DK: Samlevejledning og sikkerhedsbestemmelser NO: Monteringsinstruksjoner og sikkerhetsbestemmelser SE: Monteringsinstruktioner och säkerhetsföreskrifter FI: Asennusohjeet ja turvamääräykset Cykelanhænger/Sykkelstativ/Cykelhållare/Polkupyöräteline DIAMANT BLACK Europæisk tilladelse / Europeisk tillatelse / EU-godkännande / Eurooppalainen hyväksyntä E4-26R-03 0212
2
INDHOLDSFORTEGNELSE/INNHOLD/ INNEHÅLL/SISÄLLYSLUETTELO Dansk Side Introduktion 4 Vigtige oplysninger 5 Montering af cykelanhængeren på anhængertrækket 6 Lys 10 Sådan afmonteres cykelanhængeren fra anhængertrækket 11 Fastgørelse af cyklerne på cykelanhængeren 12 Vippemekanisme og tilbehør 13 Sikkerhedsforskrifter 14 Vedligeholdelse og garanti 15 Liste over dele og oversigtsbillede 16 Norsk Side Introduksjon 18 Viktig informasjon 19 Montere sykkelstativet på bilen 20 Lys 24 Hvordan ta sykkelstativet av hengerfestet 25 Montere syklene på sykkelstativet 26 Vippemekanisme og tilleggsutstyr 27 Sikkerhetsbestemmelser 28 Vedlikehold og garanti 29 Deleliste og sprengtegning 30 Svenska Sida Inledning 32 Viktig information 33 Montera cykelhållaren på bilen 34 Belysning 38 Så demonterar du cykelhållaren från dragkroken 39 Sätta cyklar på cykelhållaren 40 Fällningsmekanism och tillbehör 41 Säkerhetsföreskrifter 42 Skötsel och garanti 43 Komponentlista och sprängskiss 44 Suomi Sivu Johdanto 46 Tärkeää tietoa 47 Polkupyörätelineen asennus autoon 48 Valot 52 Miten polkupyöräteline irrotetaan vetokoukusta 53 Polkupyörien kiinnitys polkupyörätelineeseen 54 Kallistusmekanismi & lisävarusteet 55 Turvamääräykset 56 Huolto & takuu 57 Osaluettelo & räjähdyskuva 58 3
INTRODUKTION Pro-User Diamant Black-cykelanhængeren er en del af en serie af cykelanhængere, som fremstilles af Tradekar International BV. Cykelanhænger til to cykler, som sikkert og nemt kan foldes sammen og vippes Passer til de fleste anhængertræk og alle cykler og dækstørrelser Et gennemtænkt sammenfoldningssystem, som gør cykelanhængeren nem at bære og opbevare Kvikkobling, som gør det nemt og hurtigt at montere cykelanhængeren på anhængertrækket Vippemekanisme, som sikrer, at der til enhver tid er adgang til bagagerummet Cyklerne holdes fast af brede, stabile hjulholdere Cyklerne fastgøres på stellet, så pedalerne ikke belastes Fleksible cykelholderarme, som kan låses Opbevaringstaske medfølger Lys via et 7-benet stik og et 13-benet stik af Jaeger-typen Samlet på forhånd og klar til brug med det samme Påvirker stort set ikke bilens køreegenskaber Cykelanhængeren kan fastlåses til anhængertrækket Med tågelys og baklys (kun sammen med et 13-benet stik) Læs følgende sikkerheds- og betjeningsvejledning omhyggeligt, og følg den, når du tager cykelanhængeren i brug. 4
VIGTIGE OPLYSNINGER Læs denne vejledning omhyggeligt, før du bruger produktet første gang. Tag ikke produktet i brug, før du har læst og forstået betjeningsvejledningen og sikkerhedsbestemmelserne. Samling og montering af cykelanhængeren skal ske i overensstemmelse med denne betjeningsvejledning. Det er vigtigt, at de nævnte trin og sikkerhedsbestemmelserne om samling, håndtering og brug af cykelanhængeren følges! Manglende overholdelse medfører risiko for forkert samling og brug. Cykelanhængeren er beregnet til transport af maksimalt to cykler. Kontrollér anhængertrækkets maksimale tilladte belastning. Den er angivet på anhængertrækkets typeskilt (for de fleste biler er den maksimale tilladte belastning 75 kg). Den samlede vægt for cykelanhængeren og cyklerne må ikke overstige anhængertrækkets maksimale tilladte belastning. Den maksimale tilladte belastning for cykelanhængeren er 60 kg. Cykelanhængeren har en nettovægt på 18 kg. Maks. tilladt belastning Cykelanhængerens Maks. belastning for anhængertræk vægt 50 kg 18 kg 32 kg 60 kg 18 kg 42 kg 75 kg 18 kg 57 kg 90 kg 18 kg Maks. 60 kg Ikke velegnet til brug på anhængertræk, som er fremstillet i aluminium. Opbevar denne betjeningsvejledning i bilen. 5
MONTERING AF CYKELANHÆNGEREN PÅ BILEN Start med at sætte dig ind i, hvordan kvikkoblingen fungerer. Plastlåseenhed Lås Grønt mærke Håndtag til kvikkobling Justeringsskrue til kvikkobling Kvikkoblingen består af en kasse og en arm. Armen bruges til åbning og lukning af kvikkoblingen. Lås håndtaget på kvikkoblingen med skydelåsen, og lås derefter hele kvikkoblingsenheden med nøglen (kvikkoblingen SKAL låses, når cykelanhængeren er i brug!). Når du monterer cykelanhængeren på bilen, er det bedst, hvis bilen er parkeret vandret, motoren er slukket, og håndbremsen er trukket. Kontrollér, at anhængertrækket ikke er beskadiget, og at det er rent og frit for fedt! Lås plastlåseenheden op med den medfølgende nøgle. Drej nøglen en kvart omgang til lodret position. Skub plastlåseenheden til højre (kun den åbne røde lås er synlig på håndtaget). Frigør kvikkoblingen ved at hæve håndtaget til lodret position. Løft cykelanhængeren, og anbring den på anhængertrækket. Pres kvikkoblingens håndtag nedad (ca. 35-40 kg), indtil det stopper (håndtaget forbliver stabilt i den vandrette position). Skub plastlåseenheden til venstre, indtil det grønne mærke på håndtaget er helt synligt. 6
Kontrollér nu, at anhængeren sidder godt fast på anhængertrækket og ikke nemt kan vrides. Ellers skal du justere kvikkoblingen. Start med at frigøre cykelanhængeren ved at skubbe plastlåseenheden til højre og trække håndtaget op. Juster justeringsbolten (start med at frigøre låsemøtrikken, juster bolten, og lås den derefter igen med låsemøtrikken). Kontrollér igen, at anhængeren sidder godt fast på anhængertrækket og ikke nemt kan vrides. Gentag, indtil cykelanhængeren er stabilt fastgjort. Forsigtig: Husk altid at spænde låsemøtrikken til justeringsbolten igen! Når det ikke længere er nemt at dreje cykelanhængeren, kan kvikkoblingen låses. Skub plastlåseenheden til venstre, indtil det grønne mærke på håndtaget er helt synligt. Lås kvikkoblingen med nøglen, og tag nøglen ud (det røde mærke er ud for låsesymbolet). Opbevar nøglen på et sikkert sted. Cykelanhængeren er nu også beskyttet mod tyveri. Kontrollér altid, at kvikkoblingen er korrekt fastgjort! Det grønne mærke på håndtaget skal være helt synligt, og den røde prik på låsen skal være placeret ud for låsesymbolet på låseenheden. Cykelanhængeren er nu monteret i den sammenfoldede position på anhængertrækket. 7
Cykelanhængeren er udstyret med bevægelige, justerbare hjulholdere til stabil og sikker transport af enhver cykel. Hjulholderne kan foldes ind under opbevaring og transport for at spare plads. Første gang du tager cykelanhængeren i brug, er hjulholderne foldet ind. Start med at folde de fire hjulholdere ud. Drej de to plastgreb på hver hjulholder, så de løsnes en smule, og skub hjulholderen ud (op). Tilspænd derefter plastgrebene igen. Gentag for alle fire hjulholdere. Plastgreb Tilslut nu det 7- eller 13-benede stik. Fold derefter de to arme på cykelanhængeren ned og udad som vist på billedet. Drej nummerpladeholderen mod uret, indtil den klikker og fastlåses. Kontrollér altid, at nummerpladeholderen er korrekt fastlåst. Billede: 8
Fold nu lygterne tilbage: Skub forsigtigt lygten med hånden fra opbevaringspositionen og nedad. Anbring den derefter på forsiden, og kontrollér, at lygterne peger fremad (se billedet). Klik derefter håndtaget fast i plastklemmen for at fastgøre det. Plastklemme Cykelanhængeren er nu klar til brug! 9
LYS Cykelanhængeren er udstyret med et lyssystem. Systemet kan sluttes til strømudtaget på bilens anhængertræk. Cykelanhængeren leveres med et almindeligt 7-benet stik og et 13-benet stik af Jaeger-typen. Det betyder, at den kan bruges på alle typer anhængertræk! Begge stik er placeret i den samme kasse. Tildæk det stik, du ikke skal bruge, med det medfølgende dæksel. Universelt system med 7 ben 1/L 2/54G 3/31 4/R 5/58R 6/54 7/58L Blinklys, venstre Bagtågelys Jord Blinklys, højre Baglys, højre Bremselys Baglys, venstre Baklyset virker ikke, når der bruges et 7- benet stik! gult blåt hvidt grønt brunt rødt sort Jeager-system med 13 ben (DIN 72.570) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Blinklys, venstre Bagtågelys Jord Blinklys, højre Baglys, højre Bremselys Baglys, venstre Baklys Bruges ikke Bruges ikke Bruges ikke Jord Bruges ikke gult blåt hvidt grønt brunt rødt gråsort 10
SÅDAN AFMONTERES CYKELANHÆNGEREN FRA ANHÆNGERTRÆKKET Når du er færdig med at bruge cykelanhængeren, skal du følge monteringsanvisningerne i omvendt rækkefølge: Fold lygterne tilbage igen til opbevaringspositionen. Fold nummerpladeholderen tilbage til opbevaringspositionen. Frigør nummerpladeholderen ved at trække ud i plastgrebet under den venstre hjulholder (bag ved nummerpladeholderen). Drej derefter nummerpladen med uret, indtil den falder ind i opbevaringsklemmen. Du kan derefter folde cykelanhængeren sammen igen, skubbe hjulholderne indad og fjerne cykelanhængeren fra anhængertrækket. Et gennemtænkt sammenfoldningssystem, som gør cykelanhængeren nem at bære og opbevare. Opbevaringstaske medfølger! Cykelanhængeren er nem at folde sammen og passer i ethvert bagagerum selv på meget små biler (med en størrelse på ca. 55 x 70 x 22 cm). 11
FASTGØRELSE AF CYKLERNE PÅ CYKELANHÆNGEREN Anbring den første cykel i den bageste hjulholder tættest på bilen, og fastgør den med det korte stelbeslag på stellet. Stelbeslagene er fleksible og nemme at placere på både stellet og cyklen. Prøv dig frem, indtil du finder den position, der fungerer bedst og giver den mest stabile fastgørelse. Det er vigtigt, at stelbeslaget anbringes så højt som muligt for at give maksimal stabilitet. Klem stelbeslaget fast om cykelstellet, og drej låseknappen, til den er fastspændt. Lås altid stelklemmen med nøglen (låsesymbolet på knappen og det røde symbol på metalpladen angiver, om stelbeslaget er låst eller ulåst). Hjulene står i de stabile hjulholdere og blokeres af de sorte "stoppere" under kørslen. Flyt stopperne ind til dækkene. Fastgør til sidst hjulene med de medfølgende remme. Fastgør altid forhjulet med to remme! Anbring den anden cykel i modsat retning i den anden hjulholder, og fastgør den med det lange stelbeslag. Fastgør nu cyklerne med den lange sikkerhedsrem. Før sikkerhedsremmen gennem cykelstellet og rundt om U-rammen, og træk godt til. 12
VIPPEMEKANISMEN Vippemekanismen giver dig nem adgang til bilens bagagerum, selv når der er fastgjort cykler til cykelanhængeren. Start med at åbne låsen på vippemekanismen (drej grebet til symbolet for den åbne lås). Hold derefter fast i U- rammen eller cyklerne med den ene hånd for at forhindre, at cykelanhængere uventet falder ned. Træk i håndtaget til vippemekanismen med den anden hånd for at frigøre den. Du kan nu langsomt vippe cykelanhængeren ned og få adgang til bagagerummet. Vip cykelanhængeren tilbage igen, hvorefter den automatisk fastgøres og låses igen. Husk at låse vippesystemet igen (drej grebet til symbolet for den lukkede lås). Brug aldrig cykelanhængeren, hvis vippemekanismen ikke er fastgjort og låst. 13
SIKKERHEDSFORSKRIFTER Sørg for, at anhængertrækket altid er rent og frit for fedt. Når du har monteret cykelanhængeren på anhængertrækket og begynder at køre, "sætter" cykelanhængeren sig i løbet af de første kilometer. Det er derfor vigtigt, at du kontrollerer, at cykelanhængeren stadig sidder godt fast efter de første kilometer. Tilspænd eventuelt låsebolten. Undersøg cykelanhængeren for skader inden brug. Beskadigede eller slidte dele skal udskiftes straks. Brug kun originale reservedele. Undlad at foretage ændringer på cykelanhængeren (både mekaniske og elektroniske). Dette kan være forbundet med stor fare. Garantien bortfalder, og vi kan ikke garantere, at cykelanhængeren fungerer korrekt, hvis du foretager ændringer på den. Vi påtager os intet ansvar for skader, som skyldes forkert samling, montering eller ændring. Kontrollér jævnligt, at lyset fungerer korrekt. Sørg altid for, at cyklerne er korrekt fastgjort med stelklemmerne og sikkerhedsremmene til hjulene. Stelklemmerne skal være låst under transporten. Brug altid de ekstra sikkerhedsremme til ekstra beskyttelse af cyklerne. Før sikkerhedsremmen gennem U-rammen og cykelstellene, og træk godt til. Sørg for, at der ikke er løse dele på cyklerne, som kan tabes under kørslen (cykelpumpe, cykelkurv, cykeltasker osv.). Fjern altid løse dele, inden du kører! Kontrollér jævnligt, at alle remme, greb og monteringer er korrekt fastgjort, og tilspænd dem eventuelt. Kontrollér altid, at vippemekanismen er låst. Kontrollér altid, at kvikkoblingen er lukket og låst. Tildæk ikke cyklerne under transporten. Kørsel med en monteret cykelanhænger påvirker bilens køreegenskaber. Tilpas hastigheden efter dette (maks. 120 km/t). Undgå så vidt muligt pludselige opbremsninger eller drej med rattet. Husk, at bilen er længere end normalt, når du bakker! Vær også opmærksom på eventuelle lovbestemmelser om transport af enheder bag på bilen. 14