Witt Juicepresso Slow Juicer WJPW-E Brugsanvisning DK (s. 3 18) Læs venligst brugsanvisningen grundigt, før Juicepresso tages i brug. Den giver vigtige oplysninger om sikkerhed, samling, brug og vedligeholdelse. Advarsel! Isterninger fremstillet af vand, juice eller andet væske samt ferskensten og andre hårde kerner/sten, må ikke presses i apparatet. Bruksanvisning SE (s. 19 34) Läs bruksanvisningen noga innan Juicepresso tas i bruk. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och skötsel. Varning! Istärningar framställda av vatten, juice eller annan vätska samt persikokärnor och andra hårda kärnor får inte pressas i maskinen. Bruksanvisning NO (s. 35 50) Les bruksanvisningen nøye før Juicepresso tas i bruk. Den inneholder viktige opplysninger om sikkerhet, montering, bruk og vedlikehold. Advarsel! Isterninger fremstilt av vann, juice eller annen væske samt ferskensten og andre harde kjerner/stener, må ikke presses i maskinen. Käyttöohje FI (s. 51 66) Lue käyttöohje huolellisesti ennen Juicepresson käyttöönottoa. Se sisältää tärkeää tietoa laitteen turvallisuudesta, kokoamisesta, käyttämisestä ja kunnossapidosta. Varoitus! Vedestä, mehusta tai muusta nesteestä valmistettuja jääkuutioita eikä persikan kiviä tai muita kovia jyviä / siemeniä / kiviä ei saa puristaa tässä laitteessa.
2
Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger... 4 Komponenter... 6 Samleanvisning... 7 Brugsanvisning... 9 Gode råd... 11 Ingredienser... 11 Apparatet skilles ad og rengøres... 13 Gode råd vedrørende rengøring... 14 Problemløsning... 15 Produktspecifikation... 17 Garanti... 18 Service... 19 3
Sikkerhedsanvisninger Læs venligst brugsanvisningen grundigt, før Juicepresso tages i brug. Den giver vigtige oplysninger om sikkerhed, samling, brug og vedligeholdelse. Derved beskyttes både personer og apparatet. Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en eventuel senere ejer. Advarsel! Fare for brand, elektrisk chok samt person- og/eller produktskade Fare for elektrisk chok o Sæt aldrig stikket i/træk aldrig stikket ud af kontakten med våde hænder. o Sørg for at apparatet er tilsluttet jord. o Når apparatets forbindelse til el-nettet afbrydes, så tag altid fat i stikket. Træk ikke i ledningen. Sørg for at ledningen ikke bøjes eller vride og undgå kontakt med varmekilder. Undgå at ledningen hænger ud over et bord etc. o Benyt aldrig apparatet, hvis ledningen eller stikket sidder løs eller er beskadiget. Kontakt en fagmand, hvis ledningen er beskadiget. Forsøg aldrig selv at reparere eller modificere ledningen. o Nedsænk aldrig baseenheden i vand, eller hold den under rindende vand. Fare for person- og/eller produktskade o Skil aldrig apparatet ad mens det er i brug. o Lad ikke børn lege med apparatet, og sørg for at det ikke er inden for børns rækkevidde o Betjen kun apparatet når det er komplet samlet. o Kom aldrig fingre eller andre kropsdele ned i apparatet, mens det er i drift. Benyt udelukkende stopperen, hvis det er nødvendigt. o Sørg for at apparatet står en overflade, der er jævn. Benyt ikke apparatet o Hvis der opstår underlige lugte, varme eller røg. o Hvis apparatet har være tabt, eller der er tegn på produktskade. o Hvis saftpressersneglen er beskadiget. Forsøg aldrig selv at reparere eller modificere apparatet. Hvis apparatet beskadiges grundet reparation foretaget af usagkyndige, bortfalder garantien. Sluk for apparatet efter afsluttet brug, og træk stikket ud af kontakten. Berør kun apparatet med tørre hænder. Dette apparat kan bruges af børn i alderen fra 8 år og derover samt personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de overvåges eller har fået grundig instruktion i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de involverede risici. 4
Forsigtig! Fare for lækage, person- og/eller produktskade Sluk apparatet og brug derefter reversefunktionen i 2-3 sekunder, hvis saftpressersneglen er blokeret, og derfor ikke roterer. Bloker og forsøg ikke at komme noget ind i juice- og frugtkødsmundstykkerne, når apparatet er i drift. Benyt begge hænder, når apparatet løftes/flyttes. Benyt ikke apparatet kontinuerligt længere end 20 min. ad gangen. Overholdes dette ikke, er der risiko for, at apparatet overophedes, hvilket kan beskadige motoren. Tænd ikke for apparatet uden frugt eller grønt i saftbeholderen. Rengør apparatet grundigt efter brug. Fyld ikke for mange ingredienser i apparatet. Lad apparatet arbejde, og fyld ingredienserne langsomt i. Overholdes dette ikke, er der fare for at juicen løber ud gennem påfyldningsrøret. Benyt udelukkende stopperen til at skubbe ingredienserne med i apparatet. Benyt aldrig bestik eller andre former for redskaber. Benyt aldrig apparatet til at kværne korn/frø. Ved nogle ingredienser o Kan frugtkødet forblive i saftbeholderen o Kan det være svært at åbne til saftbeholderen efter brug (f.eks. soyabønner (kogte), frosne ingredienser etc.) o Juicen kan skille. Flyt ikke apparatet, mens det er i drift. Fjern altid sten fra ingredienser, inden de kommes i apparatet (f.eks. ferskensten). Hvis apparatet skal flyttes, tages stikket først ud af kontakten. Brug begge hænder. Det anbefales at holde basen i en hånd og saftbeholderen i den anden. Kom ikke andre ting ned i apparatets åbninger, end hvad der er beskrevet her i manualen. Forsigtig! Når der benyttes elektriske apparater skal nedenstående sikkerhedsanvisninger altid følges. Læs venligst brugsanvisningen grundigt, før Juicepresso tages i brug. Den giver vigtige oplysninger om sikkerhed, samling, brug og vedligeholdelse. Apparat er beregnet til at presse frugt og grøntsager. Apparatet er blevet konstrueret til brug i husholdningen. Det er ikke beregnet til kommerciel brug. Er udelukkende beregnet til indendørs brug. Apparatet må ikke placeres ovenpå eller i umiddelbar nærhed af varmeafgivende produkter (fx kogeplader, ovne). Benyt udelukkede originale dele til Juicepresso. Træk stikket ud af kontakten inden rengøring og efter brug. 5
Komponenter 6
Samleanvisning Saml apparatet på en tør, stabil, flad og jævn overflade. Sæt stikket i kontakten, når apparatet er samlet. 1. Monter den grå gummipakning (bemærk den er monteret ved køb). 2. Isæt den gule gummikrog. Hvis gummikrogen fugtes, bliver den lettere at isætte (bemærk gummikrogen er isat ved køb). 3. Placer saftbeholderen på basen. 4. Monter den grå gummikrog på sien (bemærk den er monteret ved køb) Efter isætning af, trækkes gummikrogen nedad til den ikke kan komme længere. 7
5. Monter saftpressersneglen på sien. Hvis der arbejdes med frosne ingredienser, anvendes smoothiesien Placer markeringen ud for hinanden Drej saftpressersneglen med uret, og lås den fast. Sørg for at sneglen er ordentligt låst fast på sien. 6. Isæt saftpressersneglen og sien i saftbeholderen Drej saftpressersneglen med og mod uret for at sikre, at den ikke kan rotere længere nedad i saftbeholderen. Hvis den ikke er monteret korrekt kan påfyldningsrøret ikke fastspændes. Pas på ikke at få fingrene i klemme mellem sneglen og saftbeholderen. 7. Sørg for at på påfyldningsrøret peger mod på saftbeholderen og drej påfyldningsrøret med uret, indtil symbolerne og står ud for hinanden. Montering af låg Mens der presses juice, kan låget med fordel lukkes for at forhindre, at juicen drypper. Når der arbejdes med frosne ingredienser, skal låget monteres og være lukket. 8
Brugsanvisning Undgå lækage ved at kontrollere at de grå og gule gummikroge er korrekt monterede. Sørg for at bruge sierne korrekt til hhv. juice og frosne ingredienser. Juicefremstilling 1. Monter sien. 2. Placer kanderne under mundstykkerne. 3. Åbn juicelåget. 4. Sæt stikket i stikkontakten. Undgå følgende ingredienser (fare for produktskade) Is, sukkerrør, bønner (f.eks. tørrede soyabønner), ferskensten, frosne ingredienser, sharon (stenene er måske ikke helt fjernet), tørrede ingredienser som ikke er nævnt i en opskriftsbog (de kan forårsage produktskade). Gode råd Ingredienserne kommes i apparatet lidt ad gangen, men korte intervaller. Når der presses flere forskellige ingredienser presses de bedst skiftevis. Hvis der er for mange ingredienser i apparatet, kan saftpressersneglen blive blokeret. Rengør i så fald apparatet. Der kan komme frugtkød med ud i juicen. Si juicen hvis du ikke ønsker frugtkød i juicen. Skyl alle ingredienser grundigt inden de kommes i apparatet. Smoothiefremstilling* 1. Monter sien. Benyt aldrig juicesien til frosne ingredienser, da dette kan beskadige sien. 2. Placer kanden under smoothiemundstykket. 3. Sørg for at juicelåget er lukket. 4. Sæt stikket i stikkontakten. 5. Løsn ingredienserne efter de er taget op af fryseren, og lad dem tø i ca. 2-3 minutter inden de kommes i apparatet. Ingredienserne må først presses i apparatet, når de kan skæres over med en kniv. Er de ikke tilstrækkelig optøede efter 2-3 minutter, skal de tø lidt længere. *Brug frosne frugter, grøntsager, yoghurt og andre frosne ingredienser. Benyt altid smoothiesien til frosne ingredienser Undgå følgende ingredienser (fare for produktskade) Is, sukkerrør, ferskensten etc. Gode råd Rengør apparatet efter ca. 300g ingredienser, eller når der er presset 200ml i kanden. Dette forhindrer, at sien bliver blokeret. De frosne ingredienser kan blive siddende i sien eller i saftbeholderen. Brug en plastikske, paletkniv eller andet blødt værktøj til at fjerne dem. 9
1. Tryk på ON (øverste del) på knappen Umiddelbart efter start skal ingredienserne i apparatet. 2. Ingredienserne fyldes i påfyldningsrøret. Lidt ad gangen med korte intervaller. Se s. 11 omkring ingredienser. Brug stopperen ved ingredienser, som ikke automatisk trækkes ned i apparatet. Brug stopperen forsigtigt. Undlad at presse for store mængder ingredienser ned i saftbeholderen på en gang. Hvis ingredienserne blokerer sneglen, benyttes reverse funktionen. Fremstilling af juice Saftpressersneglen trækker langsomt ingredienserne ned, mens juicen presses og frugtkødet sorteres fra. Juicemængden varierer afhængig af ingrediensernes friskhed. Hvis apparatet har svært ved at få frugtkødet ud, trykkes der på OFF en gang. Fjern ingredienserne og rengør apparatet. Vi anbefaler ikke at presse mere end 1 kg ingredienser på én gang, idet mængden af frugtkød stiger. Hvis der er overskydende juice, stilles dette på køl til senere brug. Fremstilling af smoothies I takt med at ingredienserne trækkes ned i apparatet, kommes der flere ned. Sneglen trækker langsomt ingredienserne ned i apparatet, og smoothien kommer ud af smoothiemundstykket. Hvis sneglens rotation bliver langsommere, holdes der en pause med at komme ingredienser i apparatet. Når rotationen igen er normal, kan der igen kommes ingredienser i apparatet. 3. Tryk på OFF/REV efter afsluttet presning for langsomt at stoppe maskinen. Bemærk at når der trykkes hårdt på den nederste del af knappen, aktiveres reversefunktionen. Efter brug afbrydes strømmen og apparatet rengøres. Når der anvendes frosne ingredienser benyttes en plastikske eller andet blødt værktøj til at fjerne ingredienserne i saftbeholderen.
Gode råd (Reverse-funktion) 1. Sluk for apparatet. 2. Lad apparatet arbejde i reverse-funktionen et par sekunder. 3. Betjen apparatet normalt igen. 4. Hvis reverse-funktionen ikke er mulig at igangsætte, slukkes apparatet. Skil det herefter ad. 5. Saml apparatet igen i henhold til samleanvisningen. 6. Betjen apparatet normalt igen. Advarsel! Betjeningsknappen skal være helt tør, inden apparatet anvendes. Ingredienser Juicefremstilling Brug friske ingredienser. Citrusfrugter (f.eks. mandariner, appelsiner og citroner) Fjern skrællen og del frugten op i passende både. Fjern skrællen fra frugter, der normalt skrælles spisning (f.eks. ananas, banan, kiwi etc.) Fjern hårde stammer fra ingredienser (f.eks. stammen fra en ananas). Grøntsager som normalt spises med skræl, behøves ikke skrælles først. Det er ikke nødvendigt at fjerne kerner fra meloner. Fjern kernehuset fra æbler og skær i passende både. Bemærk: frugter som let bliver brune, bliver også brune efter presning. Fjern sten fra frugter (f.eks. ferskensten). Grøntsager med højt fiberindhold (f.eks. spinat og kål) skæres i mindre stykker. Disse ingredienser danner et skumlag på juicen, som drikkes sammen med juicen eller fjernes med en ske. Gode råd Når påfyldningsrøret fjernes fra saftbeholderen, kan der løbe juice ud på bordpladen. Idet soyabønner (kogte) og bananer har et meget lavt væskeindhold, skal disse presses sammen med vand og/eller mælk, ellers bliver resultatet ikke optimalt. Gulerødder har et lavt væskeindhold og højt fiberindhold og producerer derved meget frugtkød. Bladgrønt bør presses sammen med ingredienser med højt væskeindhold for optimalt resultat. Bladgrønt kan blokere saftpressersneglen. Hvis dette sker, bruges reverse-funktionen. 11
Når der presses kål, kan apparatet producere høje lyde under presning. Tørre ingredienser må ikke presses i apparatet. Soyabønner må kun presses, hvis de er kogt, eller har ligget i blød. Små kerner fra æbler, meloner og vindruer må gerne komme i apparatet sammen med frugtkødet. Hårde sten så som ferskensten må ikke komme i apparatet. Når der presses bananer, kiwi og jordbær vil størstedelen omdannes til frugtkød. Smoothiefremstilling Benyt frosne ingredienser. Skær ingredienserne i passende stykker, og kom dem i frostposer, derefter i fryseren. Sørg for at de ligger fladt i posen og ikke oven på hinanden. Hvis ingredienserne hænger sammen efter frysning brækkes de fra hinanden inden de kommes i apparatet. Når der fryses bløde ingredienser så som yoghurt, er det en fordel at bruge isterningbakker. Bemærk: der må ikke bruges isterninger lavet af vand eller anden væske i apparatet. Skræl citrusfrugter og fjern stenene. Del i passende både. Fjern skræl og stamme fra ananas og kiwi. Dåseingredienser fjern overskydende væske. Fjern kernehus/stamme fra æbler, peberfrugter og tomater og skær i passende størrelse. Skær gulerødder og græskar i ca. 2 cm stave og kog dem et par minutter. Spinat koges og skæres i 2-3 cm. Frugter, der købes frosne, kan bruges som de er. Fjern sten og skræl fra friske frugter, der købes udskåret. Fjern bananskrællen og skær bananen i 2 cm skiver. Gode råd Lad ingredienserne tø 2-3 minutter efter de er taget op af frysen, inden de kommes i apparatet. Ingredienserne må først kommes i apparatet, når de er tøet til et niveau, hvor de kan skæres over med en kniv. Kig aldrig ned gennem påfyldningsrøret, når apparatet er i drift. Ingredienser kan komme retur grundet den høje hastighed. Hårde ingredienser kan få lydniveauet til at stige. Hvis sneglens rotation bliver langsommere, holdes der en pause med at komme ingredienser i apparatet. Når rotationen igen er normal, kan der igen kommes ingredienser i apparatet. 12
Apparatet skilles ad og rengøres 1. Tryk på OFF og afbryd strømmen. 2. Tag fat på påfyldningsrøret og drej den. Sørg for at på påfyldningsrøret står ud for på saftbeholderen, inden påfyldningsrøret afmonteres. 3. Apparatet skilles ad i følgende rækkefølge: 1. Påfyldningsrør 2. Saftpressersnegl 3. Saftbeholder Advarsel! Hold godt fat omkring snegl og si, når disse skilles ad. Pas på ikke at tabe dem. 4. Brug børsten til at rengøre sien grundigt efter afmontering. 5. Pas på saftpressersneglen, den er tung. Advarsel! Brug en blød og fugtig klud til rengøring. Rengør ikke delene i opvaskemaskinen. 6. Tør alle delene grundigt efter rengøring. Advarsel! Tør ikke apparatet med et varmeapparat. For at forhindre mugdannelse skal alle delene rengøres grundigt. 13
Gode råde vedrørende rengøring Rengør sneglen og sien efter de er blevet skilt ad Afmonter sien i henhold til illustrationen. Rengør sneglen samt sien ind- og udvendigt med den medfølgende rengøringsbørste. Rengør delene umiddelbart efter brug. Godt råd! Rengør sneglen og sien under rindende vand for at fjerne resterende frugtkød. Afmontering af gummikrogen letter rengøringen af sien og sikrer en grundigere rengøring. Godt råd! Undgå brug af nedenstående, da disse beskadiger apparatet: soda-, syre- eller kloridholdige rengøringsmidler og rengøringsmidler, der indeholder opløsningsmidler. Rengør apparatet umiddelbart efter brug. Skyl eller nedsænk aldrig baseenheden i vand. Brug en blød, fugtig klud til rengøring af basen. 14
Problemløsning Apparatet er konstrueret og fremstillet således, at der opnås høj driftssikkerhed og lang levetid. Skulle der alligevel indtræde en fejl i drift, så kontrollér venligst, om driftsfejlen skyldes en betjeningsfejl. I så fald må man også inden for garantiperioden oppebære de omkostninger, som opstår herved. Følgende fejl kan selv afhjælpes: Problem Mulig årsag Mulig løsning Er der strøm til apparatet? Kontroller om stikket er sat i kontakten. Eltilslutning: 220 240 V AC, 50/60 Hz. Er Juicepresso samlet korrekt? Kontroller om Juicepresso er samlet i henhold til samleanvisningen. Apparatet virker ikke Har der været en strømafbrydelse? Kontroller om sikringen er slået fra. Juicen er for tynd eller for tyk Påfyldningsrøret er svær at skille fra saftbeholderen Har Juicepresso kørt uafbrudt i mere end 20 min.? Er gummikrogen korrekt isat? Har du brugt friske ingredienser? Har du puttet for mange ingredienser ned i Juicepresso eller andre ting, som ikke er beregnet til apparatet? Hvordan åbnede du påfyldningsrøret? Sluk for apparatet, og lad det køle ned. Vent en time, inden der presses mere juice, hvis Juicepresso har kørt uafbrudt i mere end 20 min. Monter gummikrogen som beskrevet i manualen. Overmodne frugter og grøntsager kan blokere sneglen. Hvis du gerne vil bruge overmodne frugter og grøntsager, anbefaler vi, at de ligges i blød i vand i min. 10 min. Kom ikke for mange ingredienser eller væske ned i apparatet. Vi anbefaler, at apparatet rengøres efter presning af 1 kg frugt / grønt. Skil apparatet ad i henhold til beskrivelserne i manualen og rengør det. Tryk på REV-knappen, og åbn påfyldningsrøret ved at dreje den mod Open. Kontroller, at du drejer i den rigtige retning. 15
Problem Mulig årsag Mulig løsning Har du tvunget ingredienser i Juicepresso? Kom ikke for mange ingredienser i Juicepresso ad gangen. Tryk på REV-knappen i 2-3 sekunder Apparatet stopper og tryk på ON igen. Hvis saftpressersneglen fortsat ikke roterer, skal du Har du puttet ingredienser pludselig med hårde kerner eller sten i slukke for apparatet, skille det ad, og apparatet? rengøre det. Saml igen Juicepresso og forsøg igen. Saftbeholderen vibrerer under brug Juicen har svært ved at komme ud Der er meget juice i frugtkødet Juice mellem saftbeholderen og basen Påfyldningsrøret kan ikke monteres Kontroller om alle delene er korrekt samlet. Hvis der arbejdes med frosne ingredienser skal de være optøet til et niveau, hvor de kan skæres over med en kniv. Det kan være svært at presse visse ingredienser så som bladgrønt. Kontroller om sien er blokeret. Hvis apparatet er korrekt samlet, er lyden normal når der produceres juice. Hvis apparatet bliver overophedet, kontaktes service. Sørg for ikke at komme for mange ingredienser i apparatet på én gang. Brug REV-funktionen. Kontroller om den gule og grå gummikrog er korrekt monteret. Kontroller om den gule og den grå gummikrog er korrekt monteret. Kontroller at saftpressersneglen og sien er korrekt monteret. Kontroller at saftpressersneglen og sien er placeret så langt nede i saftbeholderen som muligt. 16
Produktspecifikation Model WJPW-E Tilslutning 220-240 V Frekvens 50 Hz Effekt 150 W RPM 32 Ledningslængde 1,4 m Motor DC Vægt Netto 4,8 kg Brutto 6,5 kg Bredde 15 cm Dimensioner Dybde 17,7 cm Højde 44,7 cm Kontinuerlig brug Maks. 20 min. ad gangen 17
Garanti Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og materialefejl på Deres nye produkt, gældende fra den dokumenterede købsdato. Garantien omfatter materialer, arbejdsløn og kørsel. Ved henvendelse om service bør De oplyse produktets navn og serienummer. Disse oplysninger findes på typeskiltet. Skriv evt. oplysningerne ned her i brugsanvisningen, så De har dem ved hånden. Det gør det lettere for servicemontøren at finde de rigtige reservedele Garantien dækker ikke: Fejl og skader, som ikke skyldes fabrikations- og materialefejl Hvis der er brugt uoriginale reservedele Hvis anvisningerne i brugsanvisningen ikke er fulgt Hvis ikke installationen er sket som anvist Hvis ikke-faglærte har installeret eller repareret produktet Transportskader En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er udelukkende en sag mellem kunden og forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv har stået for transporten af produktet, påtager leverandøren sig ingen forpligtelse i forbindelse med evt. transportskade. Evt. transportskader skal anmeldes omgående og senest 24 timer efter, at varen er leveret. I modsat fald vil kundens krav blive afvist. Ubegrundede servicebesøg Hvis man tilkalder en servicemontør, og det viser sig, at man selv kunne have rettet fejlen, ved fx. at følge anvisningerne her i brugsvejledningen eller ved at skifte en sikring i sikringsskabet, påhviler det Dem selv at betale for servicebesøget. Erhvervskøb Erhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke skal bruges i en privat husholdning, men anvendes til erhverv eller erhvervslignende formål (restaurant, café, kantine etc.) eller bruges til udlejning eller anden anvendelse, der omfatter flere brugere. I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt udelukkende er beregnet til almindelig husholdning. 18
Service For rekvirering af service og reservedele i Danmark, ring venligst på nedenstående nummer, og du vil blive omdirigeret til den serviceinstans nærmest dig. Ring på 70 25 23 03 eller send en mail til service@witt.dk 19
WJPW-E 2015-10-08 / Version 1