EASY USE REMOTE CONTROL G-VRC-01 DA NO FI SV AUS GUTEM GRUND
Indhold 3 SIKKERHED OG OPSÆTNING 3 Sikkerhed 3 Bemærkninger til produktemballage 3 Tilslutning af ladestationen til tv-apparatet 4 SIKKERHED OG OPSÆTNING 5 OVERSIGT 6 INSTALLATION 6 Tilslut en USB-dongle 6 Registrer fjernbetjeningen 6 Alle LED-status og beskrivelse 6 Fjernbetjeningens positionsindikator 7 NEM MUS-FUNKTION 8 STEMMEKONTROL 8 Hovedfunktion 9 Avancerede funktioner 10 INFORMATION 10 Produktfaktablad 10 Serviceinformation til forhandlere 10 Miljømæssig bemærkning Innhold 11 SIKKERHET OG OPPSETT 11 Sikkerhet 11 Merknad om produktemballasjen 11 Koble ladestasjonen til TV-apparatet 12 SIKKERHET OG OPPSETT 13 OVERSIKT 14 INSTALLASJON 14 Koble til en USB-dongel 14 Registrer fjernkontrollen 14 Alle LED-statuser og beskrivelse 14 Fjernkontrollsøker 15 EASY-MOUSE-FUNKSJON 16 STEMMEKONTROLL 16 Hovedfunksjon 17 Avanserte funksjoner 18 INFORMASJON 18 Produktmikrofilmkort 18 Serviceinformasjon for forhandlere 18 Miljømessig bemerkning Sisältö 19 TURVALLISUUS JA ASENNUS 19 Turvallisuus 19 Tuotteen pakkaustiedote 19 Latausaseman liittäminen televisioon 20 TURVALLISUUS JA ASENNUS 21 YLEISKATSAUS 22 ASENNUS 22 Liitä USB-käyttöavain 22 Rekisteröi kaukosäädin 22 Kaikki LED-tilat ja kuvaukset 22 Kaukosäätimen paikannin 23 EASY-MOUSE-TOIMINTO 24 ÄÄNIOHJAUS 24 Päätoiminto 25 Edistyneet toiminnot 26 TIEDOT 26 Tuotteen tekniset tiedot 26 Jälleenmyyjiä koskevat huoltotiedot 26 Ympäristöä koskeva huomautus Innehållsförteckning 27 SÄKERHET OCH INSTALLATION 27 Säkerhet 27 Varning för produktförpackning 27 Ansluta laddningsstationen till TV:n 28 SÄKERHET OCH INSTALLATION 29 ÖVERSIKT 30 INSTALLATION 30 Anslut en USB-dongle 30 Registrera fjärrkontrollen 30 Fullständig LED-status och beskrivning 30 Fjärrkontrollsgivare 31 EASY-MOUSE-FUNKTION 32 RÖSTKONTROLL 32 Huvudfunktion 33 Avancerade funktioner 34 INFORMATION 34 Produktblad 34 Serviceinformation för återförsäljare 34 Miljö 2 DANSK
SIKKERhEd og opsætning ------------------------------------------------------------ Sikkerhed Læs følgende oplysninger når du sætter dit tvapparat op: 7 Fjernbetjeningen er beregnet til brug i tørre rum. Hvis du bruger det udendørs, bør du sikre, at det er beskyttet mod fugt såsom vanddråber eller -sprøjt. Udsæt aldrig fjernbetjeningen for nogen form for fugt. 7 Undlad at åbne fjernbetjeningen under ingen omstændigheder. Garantien dækker ikke skader, der er opstået på grund af forkert behandling. 7 Rengør kun fjernbetjeningen med den medfølgende klud. Brug ikke vand med sæbe eller vaskemidler. 7 Hold altid åben ild (f.eks. stearinlys) væk fra fjernbetjeningen for at undgå risiko for brand. 7 Udsat ikke batteriet for overdreven varme, som for eksempel direkte sollys, ild, osv. 7 Audio kontrol kan kun oplades ved brug af den medfølgende strømadapter. 7 Bemærkninger for produktindpakning Produktindpakningen kan genbruges. Sørg for, at produktindpakningen bortskaffes særskilt i overensstemmelse med de regler, der er fastsat af de lokale myndigheder, med henblik på at fortsætte miljøvenlig genbrug. Bemærkninger tilproduktemballage Emballagen fra dit produkt kan genbruges. Sørg for, at emballage af dit produkt bortskaffes særskilt i overensstemmelse med de regler fastsat af de lokale myndigheder for at få de emballagematerialer, der indgår i det miljøvenlige genbrug. Tilslutning af ladestationen tiltv-apparatet Genopladning gennem tv 1 Slut mikro-usb-stikket på det medfølgende kabel til stikket på ladestationen. 2 Slut USB-stikket på det medfølgende kabel til»usb1«eller»usb2 (hdd)«. Bemærk: 7 Batteriet skal oplades helt, før den første brug og efter en lang inaktivitetsperiode (opladningen varer ca. 3 timer). 7 Tv-apparatet skal være tændt under opladningsprocessen. 7 Den optimale opladning og driftsresultater opnås ved en omgivende temperatur på 15 C - 40 C. 7 Fjernbetjeningen kan også oplades ved hjælp af en pc eller via en USB-adapter. 7 Når batteriet er fuldt opladet, virker fjernbetjeningen omkring 12 timer. 1 Tænd for tv-apparatet fra standby ved hjælp af apparatets fjernbetjening. 2 Anbring fjernbetjeningen i ladestationen. Displayet lyser rødt. Bemærk: 7 Displayet lyser blåt, når batteriet er fuldt opladet. dansk 3
SIKKERhEd og opsætning ------------------------------------------------------------ Genopladning gennem adapter 1 Tilslut dele af den medfølgende adapter som vist i figuren. 3 2 1 2 Slut mikro-usb-stikket på det medfølgende kabel til stikket på ladestationen. 3 Slut mikro-usb-stikket på det medfølgende kabel til USB-stikket på adapteren. 4 Sæt adapteren i stikkontakten. Displayet lyser rødt. Bemærk: 7 Displayet lyser blåt, når batteriet er fuldt opladet. 4 dansk
OVERSIGT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Åbner hovedmenuen. Dæmpning. Vælg kanal trinvist. Flytter markøren op og ned i menuerne. Åbner og lukker menuen Smart inter@ctive, når du trykker kort (1 sekund); Aktiverer og deaktiverer nemmus-funktionen, når du trykker længere tid (5 sek.). Zappe-funktion; skifter et menuniveau tilbage. Åbner og lukker den elektroniske tv-guide. Hovedtelefonstik til tilslutning af en stereo hovedtelefon med et jackstik (ø 3,5 mm). Du kan indstille lydstyrken i hovedtelefonen i menuen»settings«, menupunkt»headphone«. Bemærk: 7 Uafbrudt anvendelse ved høj lydstyrke kan medføre høreskade hos brugeren. Tænder og slukker (Standby). Regulerer lydstyrken. Flytter markøren til venstre og til højre i menuerne. Åbner kanallisten. Aktiverer forskellige funktioner og gemmer funktioner/indstillinger i menuerne. Aktiver stemmekontrol-funktionen. Starter logon-processen. Åbner menu for AV-kanaler og USB-enhed. Vælg ved hjælp af»v«,» «,»+«eller»λ«og tryk på»ok«for at bekræfte. Mikrofon. DANSK 5
InSTAllATIon ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tilslut en USB-dongle 1 Indsæt USB-dongle i stikket»usb 1«eller»USB2 (hdd)«på tv-apparatet. Registrer fjernbetjeningen 1 Tryk og hold»av SYnc«på fjernbetjeningen. Det blå display på dongle blinker. 2 Hold»AV SYnc«på fjernbetjeningen neden og tryk samtidigt og hold USB-dongle låseknap i 3 sekunder. Bemærk: 7 Hvis fjernbetjeningens display er rødt, lykkedes registreringen ikke. Gentag fremgangsmåden. 7 Når registreringen lykkedes, vises linjen»vr fjernstatus«i menuen»indst.«. 7 Regisreringen kan kontrolleres ved at vælge hovedmenuen med»menu«, vælge menupunktet»indst.«med»v«eller»λ«, og bekræfte med»ok«. Vælg derefter linjen»vr fjernstatus«med»v«eller»λ«. Alle led-status og beskrivelse led-status Summer + RØD LED blinker (hurtigt). (Fortsætter, indtil brugeren trykker på en knap på fjernbetjeningen) BLÅ LED blinker (hurtigt) (kun én gang). RØD LED blinker hvert sekund 5 gange, stopper i 10 sekunder, og blinker igen. RØD LED lyser konstant. BLÅ LED lyser konstant (indtil kablet trækkes ud) BLÅ LED blinker hurtigt under synkronisering, og lyser konstant indtil synkroniseringen afsluttes. Pause i 5 sekunder og slukkes Beskrivelse Fjernbetjeningens positionsindikator. Sending af tastknapper. Lavt batteri. Opladning af batteri. Batteriet er fult opladet. SYNKRONISERING Fjernbetjeningenspositionsindikator Med denne funktion kan du finde fjernbetjeningen, hvis du har forlagt den. 1 Tryk på knappen på USB-dongle. Fjernbetjeningen vil sende en lyd efter en kort stund. 2 Tryk på en vilkårlig tast på fjernbetjeningen, når du har fundet den, for at stoppe summeren. 6 dansk
NEM MUS-FUNKTION ----------------------------------------------------------------------------------------- Du kan bruge din stemme som webbrowser med nem mus-funktionen. Bemærk: 7 Nem mus-funktionen kan kun bruges på webbrowser. Den er ikke aktiv på tv-menuer. 1 For at aktivere nem mus-funktionen for stemmestyring, tryk på knappen»@«i 5 sekunder, mens du er over webbrowser. 2 Bagefter styres musemarkøren i webbrowseren af din stemme. 3 Du slukker nem mus-funktionen ved at trykke på knappen»@«i 5 sekunder; eller lad fjernbetjeningen ligge stille i 30 sekunder. Bemærk: 7 Følsomheden af nem mus kan variere for hver bruger. Du kan justere nem mus-følsomheden på dit tv-apparat gennem indstillingen»pointer Speed«, so findes under indstillinger for webbrowser. 7 Vi anbefaler, at du opdaterer din software som beskrevet o brugervejledningen for tv'et på vores webside, under sektion Softwareopdatering (Netværk), for at kunne bruge nem mus-funktionen på den mest effektive måde. DANSK 7
STEMMEKONTROL ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Hovedfunktion Listen viser betjeningsmuligheder med fjernbetjeningen Bemærk: 7 Før "akustisk kommando", tryk og hold knappen»$«. 7 Dæk ikke mikrofonen på fjernbetjeningen. 7 Den passende afstand mellem munden og fjernbetjeningen er 30 cm. 7 Tal ikke for højt. 7 Sig kommandoen, når den blå LED er TÆNDT eller» «vises på tv-apparatet. Funktion Knap Akustisk kommando Aktiver stemmekontrolfunktion $ / Tænder tv-apparatet 8 / Slukker tv-apparatet 8 TV af Vælg kanal, V eller Λ Kanal ned Kanal op Vælg kanal direkte 1 2... 8 9 Kanal 1 2 3 Åbner kanallisten OK Kanalliste Juster lydstyrken eller + Volume ned Volume op Lyd fra d Lyd af Zap-funktion Z Zap Åbner menu for AV-kanaler AV SYNC Kilde og USB-enhed. Vælg HDMI-kilder AV SYNC H.D.M.I 1 H.D.M.I 2 H.D.M.I 3 H.D.M.I 4 Vælg USB-kilde AV SYNC USB Vælg AV-kilde AV SYNC Scart Vælg Komponentkilde AV SYNC Component Åbner og lukker den elektroniske tv-guide. TV-G Guide Viser information? Information 8 DANSK
STEMMEKONTROL ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Avancerede funktioner Bemærk: 7 Før "akustisk kommando", tryk og hold knappen»$«. 7 Dæk ikke mikrofonen på fjernbetjeningen. 7 Den passende afstand mellem munden og fjernbetjeningen er 30 cm. 7 Tal ikke for højt. 7 Sig kommandoen, når den blå LED er TÆNDT eller» «vises på tv-apparatet. Funktion Knap Akustisk kommando Åbner hovedmenuen MENU Meny eller + Venstre Højre Flytter markøren til venstre og til højre i menuerne Flytter markøren op og ned V eller Λ Ned Op i menuerne Aktiverer forskellige funktioner og gemmer funktioner/ OK OK indstillinger Skifter et menuniveau tilbage Å Tilbage Lukker menuerne MENU Gå ud Aktiverer forskellige funktioner og gemmer funktioner/ indstillinger i menuerne; Vælger sider i tekst-tv Åbner menuen Smart inter@ctive. Starter optagelse på et eksternt datamedie Slutter afspilning af et program fra et eksternt datamedie; slutter en optagelse eller afspilning i tidskift-tilstanden; Starter afspilning af et program fra et eksternt datamedie Fryser billedet, hvis ingen eksterne datamedier er tilsluttet; Afspilningspause i tidskifttilstanden (rød) (grøn) (gul) (blå) @ Rød Grøn Gul Blå Applikation Optag 7 Stop 8 Afspil! Pause DANSK 9
INFORMATION ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Produktfaktablad Driftsspænding: DC 5 V; 500 ma Serviceinformation til forhandlere 7 Produktet opfylder følgende EU-direktiver: Med dette notat erklærer Grundig, at dette apparat er i overensstemmelse med de vigtigste og andre relevante betingelser i 1999/5/EF og 2011/65/EF-direktivet. 2009/125/EF: Direktivet og det nedenstående relevant for miljøvenligt design af produkter, der anvender energi; 7 278/2009: Forordning vedrørende krav til miljøvenligt design til energiforbrug af ikke-ladede eksterne strømkilder og gennemsnitlig effektivitet (for modeller med AC/DC-adaptere).. 7 1275/2008: Direktiv vedrørende det elektriske energiforbrug af husholdningsog kontor elektrisk og elektronisk udstyr i standby og slukket tilstand, og kravene til miljøvenligt design. For at få en kopi af overensstemmelseserklæringen (doc), bedes du sende din anmodning ved hjælp af kontaktoplysninger på www.grundig. com/download/doc Miljømæssig bemærkning 7 Dette produkt er fremstillet af førsteklasses dele og materiale som kan genbruges. Derfor bør du ikke bortskaffe produktet og det indbyggede genopladelige batteri sammen med almindelig husholdningsaffald, når levetiden er slut. Tag det til et indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr, hvor batteriet tages ud af apparatet og bortskaffes separat. Det brugte apparat skal bortskaffes i et indsamlingssted for elektrisk og elektronisk udstyr. Mærket på dette produkt, på betjeningsvejledningen eller på emballagen betyder, at produktet kan recirkuleres. Kontakt de lokale myndigheder for at få oplyst, hvor der finder genbrugspladser. Hjælp med at beskytte miljøet ved at recirkulere produkter. 7 Symbolet på genopladelig(e) batteri(er) eller på emballagen betyder, at batterierne ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. I nogle genopladelige batterier kan symbolet ledsages af et kemisk symbol. De kemiske symboler for kviksølv (Hg) eller bly (Pb) tilføjes, hvis batteriet indeholder mere end 0,0005 % kviksølv eller 0.004 % bly. Batterier, inklusive batterier der ikke indeholder tungmetaller, må ikke bortskaffes med husholdningsaffald. Bortskaf altid brugte batterier i overensstemmelse med de lokale, miljømæssige regulativer. Du bør følge de lokale bestemmelser og retningslinjer for bortskaffelse. 10 DANSK