Operating instructions NEPTUNE PE/DE

Operating instructions NEPTUNE PE/DE 106269015 e (12.2013) EN-DE-FR-NL-IT-NO-SV-DA-JA

Operating Instructions... 1-19 Betriebsanleitung... 20-38 Notice d utilisation... 39-57 Gebruiksaanwijzing... 58-76 Istruzioni sull uso... 77-95 Bruksanvisning...96-114 Bruksanvisning...115-133 Brugsvejledning... 134-152... 153-170

Indhold Symboler, som anvendes til at markere instruktioner 1 Vigtige sikkerhedsinstruktioner... 2 Beskrivelse 3 Inden du starter højtryksrenseren 4 Betjening/Brug 5 Anvendelser og metoder 6 Efter brug af højtryksrenseren 7 Vedligeholdelse 8 Fejlfinding 9 Yderligere oplysninger.........135.........135 2.1 Formål med brug... 137 2.2 Driftselementer... 137 3.1 Transport og montering... 138 3.2 Indstilling af bremse... 138 3.3 Opfyldning af brændstoftank... 138 3.4 Tilslutning af højtryksslangen... 139 3.5 Tilslutning af vandforsyning... 139 4.1 Tilslutninger... 140 4.2 Beskrivelse af lysindikatorer... 140 4.3 Sådan tændes højtryksrenseren... 141 4.4 Trykregulering (Tornado Lance)... 141 4.5 Brug af rengøringsmidler... 141 5.1 Teknikker... 142 5.2 Typiske rengøringsopgaver... 143 6.1 Sådan slukkes højtryksrenseren... 145 6.2 Opbevaring / beskyttelse mod frost.... 145 7.1 Vedligeholdelsesplan... 146 7.2 Vedligeholdelse... 146 8.1 Anvisninger på display... 149 8.2 Andre fejl... 150 9.1 Genbrug af højtryksrenseren... 151 9.2 Garanti... 151 9.3 EU-overensstemmelseserklæring... 151 9.4 Tekniske specifi kationer... 152 134

Symboler, som anvendes til at markere instruktioner Inden højtryksrenseren tages i brug, skal du have læst den vedlagte brugsvejlampening og sørge for, du altid kan har adgang til den. Sikkerhedsinstruktionerne i denne brugsvejlampening, som skal følges for at undgå fare for personer, er markeret med dette faresymbol. Dette symbol anvendes til at markere sikkerhedsinstruktioner, som skal følges, for at forhindre skade på maskinen. sikre brug. Dette viser råd og anvisninger, der giver en nemmere og Betjeninger markeret med dette symbol, bør kun foretages af Nilfi sk-altoserviceteknikere. 1 Vigtige sikkerhedsinstruktioner For din egen sikkerhed Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden. Højtryksrensere må ikke benyttes af børn eller uerfarent personale. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet. ADVARSEL! Inhalering af aerosoler kan være sundhedsskadeligt. Brug om muligt udstyr, som forhindrer eller reducerer produktionen af aerosoler, f.eks. et skjold, der dækkerdysen. For beskyttelse mod aerosoler, anvend en åndedrætsmaske klasse FFP2 eller højere. Generelt Brugen af højtryksrenseren er underlagt gældende, lokale bestemmelser. Ud over brugsvejlampeningen og de bindende regulativer omkring forebyggelse af ulykker, der gælder i anvendelseslandet, skal anerkendte sikkerhedsbestemmelser og korrekt brug følges. Benyt ikke usikre arbejdsmetoder. Transport For sikker transport i og på køretøjer anbefaler vi, at du sørger for, at udstyret ikke kan glide og tippe. Fastgør det med stropper. Ved transport ved temperaturer på omkring eller under frysepunktet 0 C (32 F), bør du forinden pumpe kølervæske ind i pumpen (se kapitel 6). Inden du starter højtryksrenseren FORSIGTIG! Vandstråler fra højtryksrensere kan være farlige, hvis de anvendes forkert. Vandstrålen må ikke rettes direkte mod mennesker, dyr, tændt elektrisk udstyr eller højtryksrenseren selv. Bær egnet beskyttelsesdragt og øjenbeskyttelse. Ret ikke vandstrålen mod dig selv eller andre personer for at rengøre tøj eller fodtøj. Under brugen af højtryksrenseren skabes der rekylkræfter ved grebet og dyserøret og - når dyserøret holdes i en vinkel - bliver der tillige skabt et vridningsmoment. Man skal derfor holdes godt fast med begge hænder om grebet og dyserøret. Brug ikke højtryksrenseren, når andre mennesker uden beskyttelsesdragter befi nder sig i arbejdsområdet. Kontroller, at rengøringen ikke medfører, at farlige stoffer (fx asbest, olie) bliver vasket af den genstand, der rengøres, og dermed beskadiger miljøet. Rengør ikke skrøbelige dele af gummi, stof osv. med 0 -strålen. Hold lidt afstand mellem højtryksdysen og overfl aden for at forhindre, at overfl aden bliver beskadiget. Anvend ikke højtryksslangen til at løfte ting med. 135

BEMÆRK! Det maksimalt tilladelige arbejdstryk og temperatur er trykt på højtryksslangen. Anvend ikke højtryksrenseren, hvis højtryksslangen eller udstyret er beskadiget. Sørg for, at der er tilstrækkelig udluftning. Overdæk ikke højtryksrenseren, og brug den ikke i dårligt udluftede rum! Opbevar højtryksrenseren, hvor den ikke bliver udsat for frost! Anvend aldrig højtryksrenseren uden vand. Selv kortvarig vandmangel kan resultere i alvorlige skader på pumpens pakninger. Brug FORSIGTIG! Uegnede brændstoffer (fx benzin) må ikke anvendes, da de kan eksplodere eller antændes. Brug kun rene brændstoffer, uden vanddamp eller forurening. Kontakt din forhandler mht. brændstofkilde eller typeanbefalinger. Diesel iht. EN 590 (op til 7% bio diesel) kan anvendes med følgende restriktioner: Maks. opbevaringstid i højtryksrenserens dieseltank: 1 måned. Diesel opbevaret eksternt i mere end 6 måneder må ikke fyldes på Nilfi sk-alto højtryksrensere. Diesel EN 590 fra en åben beholder må ikke anvendes. Hvis maskinen skal anvendes ved benzintanke eller andre potentielt farlige områder, må maskinen kun anvendes udenfor det farlige område, som det er defineret i den tyske Tekniske retningslinjer for brandfarlige væsker gældende for brugsstedet pga. den potentielle eksplosionsfare forårsaget af brænderen. Anvend ikke maskinen i lukkede rum. FORSIGTIG! Berør eller overdæk ikke udstødningen. Fare for skader på huden og brandfare. Vedligeholdelse og reparation FORSIGTIG! Fjern altid tændingsnøglen, inden du rengør eller udfører vedligeholdelsesarbejde på højtryksrenseren. Udfør kun de vedligeholdelsesformer, der er beskrevet i brugsvejlampeningen. Anvend kun originale Nilfisk-ALTOreservedele. Foretag ikke nogen tekniske ændringer af højtryksrenseren. Sørg for, at maskinen jævnligt bliver tilset at en autoriseret Nilfi sk-alto-forhandler i overensstemmelse med vedligeholdelsesplanen. Hvis ikke dette foretages, vil garantien være ugyldig. FORSIGTIG! Højtryksslanger, beslag og koblinger er vigtige for maskinens sikkerhed. Anvend kun højtryksdele, der er godkendt af producenten! Kontakt din lokale autoriserede Nilfisk-ALTO udstyrsforhandler mht. alle andre vedligeholdelses- eller reparationsbehov! Test Højtryksrenseren overholder den tyske Retningslinjer for fl ydende vandstråle-apparater. Højtryksrenseren skal gennemgå en sikkerhedsundersøgelse ifølge Bestemmelser om forebyggelse af ulykker med fl ydende vandstråle-apparater og mindst hver 12. måned af en autoriseret inspektør. Hele Bestemmelser om forebyggelse af ulykker med fl ydende vandstråle-apparater kan fås hos Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, 50939 Køln eller fra den relevante organisation for arbejdsgiverens ansvarsforsikringer. De trykbærende dele af denne højtryksrenser er fremstillet i overensstemmelse med 9 i den tyske vedtægt for højtryksbeholdere og har bestået en tryktest. Reduktionsventil Pumpetrykket reduceres ved en reduktionsventil, som sender vandet tilbage ind i pumpens tilløbsside ved minimalt tryk. Det punkt, hvor dette sker, er indstillet og forseglet fra fabrikkens side og må ikke ændres. 136

2 Beskrivelse 2.1 Formål med brug Denne højtryksrenser er udformet til professionel brug inden for - Landbrug - Industri - Transportindustri - Bilbranchen - Offentlige faciliteter - Viceværtsfunktioner - Byggeri - Fødevareindustrien m.m. I kapitel 5 beskrives anvendelsen af højtryksrenseren til forskellige former for rengøring. Brug altid højtryksrenseren som beskrevet i brugsvejlampeningen. Enhver anden form for anvendelse kan medføre beskadigelse af højtryksrenseren eller overfl aden, der skal rengøres, og kan også medføre alvorlig tilskadekomst. 2.2 Driftselementer Se illustration forrest i denne brugsvejlampening. 1. Vandtilløb og -fi lter (hurtigtilkobler til forsyningsslange) 2. Inspektion af olieniveau og opfyldningskop 3. Dæksel til brændstofopfyldning 4. Spole til brænder 5. Højtryksudløb (hanstik hurtig-tilkobler) 6. Rammeløftepunkter 7. Styrehjul med parkeringsbremse 8. Sprøjtelanse 9. Opbevaring af sprøjtelanse 10. Kontrolpanel 137

3 Inden du starter maskinen 3.1 Transport og montering brænderen for at kompensere for højde og det deraf følgende lufttryk. Dette gælder uanset, om dit brændstof er naturgas, propan eller diesel. 1. Den sikreste måde at løfte maskinen er at anvende en gaffeltruck. Pilene viser de bedste steder at anbringe løftegafl en. Alle brændstofdrevne apparater, som fx højtryksrensere, kræver en korrekt blanding af brændstof og luft (efter vægt) for at opnå en god forbrænding. Derfor kan det være nødvendigt at justere luftforsyningen til Din Nilfisk-ALTO-højtryksrenser med varmt vand har gennemgået grundige test og er justeret til optimal ydelse, inden den forlod fabrikken. Fabrikken ligger i en højde på ca. 200 meter over havets overfl ade, og forbrændingsindstillingerne er optimerede ud fra denne højde. Hvis din lokalitet er højere end 1.200 meter over havets overflade, kan din brænder have brug for en omjustering, så den kan yde optimalt og være mest brændstoføkonomisk. Kontakt din forhandler eller Nilfisk-ALTO for assistance. 3.2 Indstil bremsen (kun maskiner med hjul) 1. Inden du anvender højtryksrenseren for første gang, skal du efterse den nøje for fejl og skader. 2. Anvend kun maskinen, når den er i perfekt stand. 3. Indstil bremsen. 3.3 Fyld brændstoftanken op Maskinen skal være kold og slukket: DIESEL FUEL OIL 1. Fyld brændstoftanken med nyt brændstof eller diesel EN 590 (diesel med et bio diesel indhold op til 7%) fra en ren beholder. Se bemærkninger i kapitel 1. Brændstoftank: maks. 57 l. 138

BEMÆRK! Ved temperaturer under 8 C, begynder brændstofolien at stivne (udskilning af paraffi n). Dette kan medføre startvanskeligheder i brænderen. Forud for vintermånederne anbefales det at tilsætte en brændstofstabilisator (fås fra brændstofolieforhandlere). Se de vedlagte motorinstruktioner mht. brændstofopfyldning af motoren. 3.4 Tilslutning af højtryksslangen 1. Tilslut højtryksslangens hurtig-tilkobler med niplen på højtryksrenseren. 3.5 Tilslutning af vandforsyning 1. Monter slangekoblingen fra brugermanualen til vandforsyningsslangen. 2. Skyl vandforsyningen kortvarigt for at forhindre sand og andre støvpartikler i at komme ind i maskinen. 3. Forbind slangekoblingen til tilløbet. 4. Åben vandhaneforsyning. BEMÆRK! Se kapitel 9.4 Tekniske data mht. påkrævet vandmængde og vandtryk. I tilfælde af dårlig vandkvalitet (sand osv.) anbefales det at montere et fi lter til tilløbsvandet. Vandforsyningsslangen bør være en forstærket slange og have en diameter på mindst 3/4 tommer (19 mm). 139

4 Betjening/Brug 4.1 Tilslutninger 4.1.1 Tilslutning af dyserør til spulehåndtaget 1. Træk det blå lynkoblingsgreb (A) på spulehåndtaget tilbage. 2. Indsæt niplen på dyserøret (B) i lynkoblingen, og frigør den. 3. Træk dyserøret (eller andet tilbehør) fremad for at kontrollere, at det er forsvarligt fastgjort til spulehåndtaget. BEMÆRK! Fjern altid alt skidt fra niplen, inden du tilslutter dyserøret til spulehåndtaget. 4.2 Beskrivelse af lysindikatorer 1 6 7 8 2 3 4 5 1 9 10 Det er ikke alle maskiner, som har alle lysindikatorer. Her er en beskrivelse af lysindikatorer: 1 1 1. Motorens startkontakt. 2. Batteriopladningsindikator. 3. Olieindikator. 4. Pumpetemperatur. Højtrykspumpens temperatur er for høj. Slukker for maskinen. BEMÆRK! Ikke Neptune 5-51 DE. Denne maskine har en ventilåbning, når temperaturen bliver for høj. Med NEPTUNE 5-46/ 5-54/7-61/7-66/7-72 PE er det muligt at lede bypass vandet tilbage til en vandtank, hvis der køres sugedrift fra en vandtank. Afmonter skrue (pos. 1) og monter slangen på slangestudsen. Før slangen tilbage til vandtanken. Dette vil forhindre, at temperaturen i pumpen bliver for høj. 5. Forvarmningslampe. 6. Driftsindikator for varmt vand. 7. Serviceindikator. Tænder, når service er påkrævet. 8. Lavt brændstof. Tænder, når påfyldning af brændstof er påkrævet. 9. Justering af drift og temperatur. 10. Timetæller. 140

4.3 Sådan tændes højtryksrenseren 4.3.1 Brug med koldt vand Inden du starter maskinen op, skal du nøje gennemlæse instruktionerne for brug af denne motor. I instruktionerne for brug beskrives betjening og service for maskinen. Når motoren er startet, kan højtryksrenseren bruges til at rengøre med koldt vand. 4.3.2 Brug med varmt vand 1. Drej kontakten til den ønskede temperatur. Nu lyser 6 lamper, og maskinen er klar til brug. Hvis du ønsker at betjene den med en temperatur på over 100 C, skal du dreje drejeknappen (sort) på pumpen mod uret til stopgrænsen. 2. Frigør spulehåndtaget, og tryk på aftrækkeren. 6 3. Oliebrænderen starter. 4. Giv slip på aftrækkeren og lås spulehåndtaget, når det ikke er i brug. 4.4 Trykregulering (Tornado Lance) 1. Drej drejegrebet på sprøjteenheden: Højt tryk = med uret (+) for højt tryk Lavt tryk = mod uret (-) for lavt tryk. 4.5 Brug af rengøringsmidler Hvis du ønsker at anvende rengøringsmidler, får du brug for en ekstern injektor. Kontakt din lokale Nilfisk-ALTO-forhandler for yderligere oplysninger. FORSIGTIG! Lad aldrig et rengøringsmiddel tørre ind på den overfl ade, der skal rengøres. Overfl aden kan blive beskadiget. 141

5 Anvendelsesområder og arbejdsmetoder 5.1 Generelle henvisninger Effektiv højtryksrengøring opnås ved at overholde nogle få retningslinier, kombineret med Deres egne erfaringer indenfor specielle områder. Ved korrekt anvendelse kan tilbehør og rengøringsmidler øge rensevirkningen. Her fi nder De nogle grundlæggende henvisninger. 5.1.1 Lægge i blød Indtørrede og tykke snavslag kan løsnes eller blødgøres ved at disse lægges i blød i nogen tid. En ideel fremgangsmåde især indenfor landbruget - f. eks. i svinestalde. Den bedste virkning opnås ved brug af skumrensere og alkaliske rengøringsmidler. Overfl aden sprøjtes med opløst rengøringsmiddel, som så skal virke i 30 minutter. Derefter kan der renses langt hurtigere med højtrykstrålen. 5.1.2 Påføring af rengørings- Rengøringsmiddel og skum skal sprøjtes på den tørre overfl ade, middel og skum sålampees at rengøringsmidlet uden ekstra fortynding kan komme i kontakt med snavset. På lodrette fl ader arbejdes nedefra og opefter for at forhindre slirer, når rengøringsmidlet løber ned. Lad det virke i nogen tid, før der renses med højtryksrenseren. Rengøringsmidlet må ikke tørre ind. 5.1.3 Temperatur Renseeffekten øges ved højere temperaturer. Især fedt og olie kan løsnes nemmere og hurtigere. Proteiner kan bedst løsnes ved temperaturer omkring 60 C, olie og fedt bedst ved 70 til 90. 5.1.4 Mekanisk påvirkning Til at løsne kraftige snavslag kræves der en ekstra mekanisk påvirkning. Specielle lanser og (roterende) vaskebørster giver den bedste virkning for at løsne snavslaget. 5.1.5 Stor vandmængde Højt tryk er ikke altid den bedste løsning. Højt tryk kan beskadige og højt tryk overfl ader. Rengøringseffekten afhænger ligelampees af vandmængden. Et tryk på 100 bar er tilstrækkeligt til rensning af køretøjer (i forbindelse med varmt vand). Større vandmængder muliggør skylning og transport af det løsnede snavs. 142

5.2 Typiske anvendelsesområder 5.2.1 Landbrug Anvendelse Tilbehør Metode Stalde Svinestald Rensning af vægge, gulve, interiør Desinfektion Vognpark Traktor, plov osv. Skuminjektor Skumlanse Strømlampeningen vikles op som vist på billampeet. Floor Cleaner Rengøringsmidler Universal Alkafoam Desinfektion DES 3000 Standard lanse Rengøringsmiddelinjektor Powerspeed lanse Bøjet lanse og underbundsvasker Børster 1. Lægge i blød - påfør skum på alle overfl ader (nedefra og opefter) og lad det virke i 30 minutter. 2. Fjern snavs med højtryk og om nødvendigt med passende tilbehør. På lodrette fl ader arbejdes der igen nedefra og opefter. 3. Til transport af større mængder snavs skal der sørges for størst mulig vandmængde. 4. For at garantere hygiejnen må der benyttes anbefalampee desinfektionsmidler. Desinfektionsmiddel må kun påføres efter at snavset er blevet fjernet fuldstændigt. 1. Påfør rengøringsmiddel på overfl aden for at løsne snavset. Arbejd nedefra og opefter. 2. Skyl med højtrykstråle. Arbejd igen nedefra og opefter. Benyt tilbehør for at rense steder, som er vanskeligt tilgængelige. 3. Rens følsomme dele som motorer og gummi med lavere tryk for at undgå beskadigelser. 5.2.2 Køretøjer Anvendelse Tilbehør Metode Køretøjs-ovefl ader Standard lanse Rengøringsmiddelinjektor Bøjet lanse og underbundsvasker vasker Børster Rengøringsmidler Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop 1. Påfør rengøringsmiddel på overfl aden for at løsne snavset. Arbejd nedefra og opefter. Sprøjt først f. eks. med Aliosil for at fjerne insektrester, skyl så med lavt tryk og rens hele køretøjet under tilsætning af rengøringsmidler. Lad rengøringsmidlet virke i ca. 5 minutter. Metaloverfl ader kan renses med RimTop. 2. Skyl med højtrykstråle. Arbejd igen nedefra og opefter. Benyt tilbehør for at rense steder, som er vanskeligt tilgængelige. Brug børster. Korte lanser benyttes til rensning af motorer og hjulkasser. Benyt bøjede lanser eller underbundsvasker. 3. Rens følsomme dele som motorer og gummi med lavere tryk for at undgå beskadigelser. 4. Pæfør fl ydende voks med højtryksrenseren for at modvirke hurtig snavsdannelse. 143

5.2.3 Byggevirksomhed og industri Anvendelse Tilbehør Metode Overfl ader Metalliske ting Rustne, beskadigede overfl ader før behandlingen Skuminjektor Standard lanse Bøjet lanse Tankrensehoved Rengøringsmidler Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam Desinfektion DES 3000 Vådstråleindretning 1. Påfør et tykt lag skum på den tørre overfl ade. På lodrette fl ader arbejdes der igen nedefra og opefter. Lad skummet virke i ca.30 minutter for at opnå den bedst mulige effekt. 2. Skyl med højtrykstråle. Brug tilsvarende tilbehør. Brug højt tryk for at løsne snavset. Brug lavt tryk og en stor vandmængde for at transportere snavset bort. 3. Desinfektionsmiddel må kun påføres efter at snavset er blevet fjernet fuldstændigt. Stærke forureninger, f. eks. i slagtehuse, kan transporteres bort med store vandmængder. Tankrensehoveder benyttes til rensning af fade, baljer, blandetanks osv. Tankrensehoveder drives hydraulisk eller elektrisk og muliggør en automatisk rensing uden permanent observation. Tankrensehoveder drives hydraulisk eller elektrisk og muliggør en automatisk rensing uden permanent observation. 1. Vådstråleindretningen forbindes med højtryksrenseren og sugeslangen sættes ind i sandbeholderen. 2. Bær sikkerhedsbriller og sikkerhedsdragt under arbejdet. 3. Med sand/vand-blandingen kan rust og lak fjernes. Dette er kun nogle eksempler på anvendelsen. Enhver rengøringsopgave er anderlampees. Kontakt Deres Nilfisk-ALTO-forhandler for at få den bedste løsning for Deres rengøringsopgave. 144

6 Efter brug af højtryksrenseren 6.1 Sådan slukkes højtryksrenseren 1. Luk vandhanen 2. Aktivér spulehåndtaget uden dyserør for at tømme systemet for tilbageværende vand. 3. Drej ON/OFF-kontakten til positionen OFF. 4. Sluk for maskinen. 5. Aktiver spulehåndtaget, indtil al trykker er taget af højtryksrenseren. 6. Lås sikkerhedsanordningen på spulehåndtaget. 6.2 Opbevaring / beskyttelse mod frost. Det anbefales at opbevare maskinen på et frostfrit sted mellem anvendelserne. Hvis dette ikke er muligt, bør maskinens beskyttes på følgende måder: 1. Frakobl vandtilgangen. Fjern dyserøret, og tøm det for vand. 2. Start maskinen, og lad den køre med spulehåndtaget åbent, indtil den er tømt for vand. 3. Anbring en sugeslange i en spand med 6-8 l kølervæske. 4. Anbring spulehåndtaget (uden dyserøret) over spanden, aktiver spulehåndtaget, så kølervæsken kan cirkulere. 5. Anbring spulehåndtaget over åbningen til beholderen med kølervæske, og lad maskinen pumpe al væsken tilbage til beholderen med kølervæske. Kølervæsken kan genanvendes, men husk på, den bliver lettere fortyndet med vand, hver gang dette gøres. Vigtigt: For at undgå beskadigelse skal du altid sørge for, at højtryksrenseren og dyserøret er optøede inden start. Anbring højtryksrenseren og tilbehøret i varme omgivelser i nogen tid inden opstart. 145

7 Vedligeholdelse 7.1 Vedligeholdelsesplan Ugentligt NEPTUNE kun 5-51 DE / 5-85 PE Efter de første 50 timers brug Hver sjette måned eller efter 500 timers brug Efter behov 7.2.1 Vandfi ltre 7.2.2 Oliefi ltre 7.2.3 Kontrol: pumpens oliekvalitet 7.2.4 Udskiftning af pumpeolie 7.2.5 Tømning af brændstofolietank 7.2.6 Flammemåler Service på motor: Se vedlagte brugermanual for motor. 7.2 Vedligeholdelsesarbejde 7.2.1 Vandfiltre 1. Løsn lynkoblingen. 2. Fjern fi lteret med værktøj, og rens det. 7.2.2 Sådan kontrolleres pumpens oliekvalitet 1. Kontroller farven på olien fra pumpen. Hvis olien har en grå eller hvid tone, skal den skiftes (se kapitel 7.2.3) 2. Fyld op med ny olie, hvis det er nødvendigt. Olietype se kapitel 9.4 Tekniske specifikationer. 146

7.2.3 Olieskift NEPTUNE 5: 1. Løsn oliebeholder ved at åbne klemmen. Hold oliebeholderen op mod et kar, indtil al olien er løbet ud ad pumpen. 2. Fjern oliebeholderen, og fyld op med ny olie. Det kan tage lidt tid for olieniveauet at stabilisere sig i pumpen og oliebeholderen. A NEPTUNE 7: 1. Løsn drænproppen (A), og dræn olien i et egnet kar. 2. Kontroller, at drænproppens pakning sidder på plads, og sæt drænproppen i igen. 3. Påfyld pumpen med den korrekte mængde kvalitetsolie. Oliekvalitet og- kapacitet se kapitel 9.4 Tekniske specifikationer. 7.2.4 Tømning af brændstofolietank 1. Gør en beholder klar, som kan rumme den nødvendige mængde brændstof, der er tilbage i tanken. 2. Anbring beholderen under drænproppen. 3. Fjern drænproppen, og dræn forsigtigt brændstoffet ned i den klargjorte beholder uden at spilde olien. 4. Kontroller, at drænproppens pakning sidder på plads, og sæt drænproppen i igen. 5. Efterse tanken og proppen for utætheder. 147

7.2.5 Rensning af brændstoffilter Bagpå brændstoftanken, der hvor slangerne er fastgjort, er der et fi lter. For at rense dette eller disse fi ltre (afhængigt af model) skal slangen afmonteres, og niplen til slangen løsnes. 7.2.6 Flammemåler 1. Fjern måleren, og rengør den med en blød klud. 2. Kontroller, at føleren er korrekt monteret, når den installeres igen. 148

8 Fejlfinding 8.1 Anvisninger på display Grøn lampe Gul lampe Rød lampe Indikatorlampe Årsag Løsning TÆNDT TÆNDT blinker > Apparater er klar til brug. Alle Lampe-lamper lyser op på samme tid, når apparatet bliver tændt. > Brændstofmangel Påfyld brændstof Det er muligt at bruge koldt vand > Serviceinterval: Service om 20 timer Kontakt Nilfi sk-alto Service Rød lampe TÆNDT > Serviceinterval udløbet Kontakt Nilfi sk-alto Service Rød lampe Grøn lampe TÆNDT blinker > > Pumpeolie lav Motorolie lav Fyld op med olie til pumpe Fyld op med motorolie > Fejl i tilførselsmåler Kontakt Nilfi sk-alto Service Det er muligt at bruge koldt vand > Vandhane lukket eller vandmangel Se kapitel 9.4 Tekniske specifi kationer mht. påkrævet tilstrømningsmængde > Maskine afkalket Kontakt Nilfi sk-alto Service Grøn lampe og rød lampe blinker samtidigt Rød lampe TÆNDT Rød lampe TÆNDT Grøn lampe og rød lampe blinker samtidigt > Utæthed eller utilladelige driftsforhold ved korttidsdrift Efter tre gange med korttidsdri ft slukkes der for varmefunktionen. Nulstil: Drej hovedkontakten til positionen OFF, start derefter igen. Hold spulehåndtaget nede i mere end 3 sekunder. Hvis der opstår len utæthed, som får maskinen til at starte og stoppe kortvarigt, vil varmefunktion blive slukket. > Spulehåndtaget er utæt Kontroller spulehåndtaget > Højtryksslange-, koblings- eller snoresystemet er utæt Udskift højtrykslange, stram skruebeslag > Filteret til vandtilløbet er beskidt Rens fi lteret (se kapitel 7.2.1) > Højtrykspumpe trækker luft ind Reparer utætheder Det er muligt at bruge koldt vand > Opladningsforhold for lavt Motor er ikke startet Defekt generator Kontakt Nilfi sk-alto Service > Pumpen er overophedet Lad pumpen køle ned, undgå lang hviletid (NEPTUNE 5-46/ 5-54 PE, se kapitel 4.2) > Kølevandet til motoren er overophedet (Mitsubishi) Kontroller vandniveauet i køler > Fejl pga. overophedning Kontakt Nilfi sk-alto Service. Brug med koldt vand er muligt. 149

Indikatorlampe Årsag Løsning Grøn lampe blinker langsomt, og rød lampe blinker hurtigt > > Flammemåleren er tilsodet Fejl i tændings- eller brændstofsystem Rengør fl ammemåler (se kapitel 7.2.6). Kontakt Nilfi sk-alto Service Det er muligt at bruge koldt vand 8.2 Andre fejl ikke ON (tændt) Fejl Årsag Løsning > > Motor ikke startet Motoromdrejningstal for lavt Start motor. Kontakt Nilfi sk-alto Service. Neptune 5-51DE: Juster omdr/ min. på hastighedskontrol til maksimum. > Defekt generator Kontakt Nilfi sk-alto Service. Det er muligt at bruge koldt vand. For lavt tryk > Højtryksniplen er nedslidt Udskift niplen > Trykreguleringen er indstillet til lav vandmængde Drej drejehåndtaget på dyserøret til en større vandmængde. Brænderen er tilsodet > urent brændstof Kontakt Nilfi sk-alto Service > Brænderen er tilsodet eller forkert indstillet 150

9 Yderligere oplysninger 9.1 Genanvendelse af maskinen Gør den brugte højtryksrenser ubrugelig med det samme. 1. Frakobl højtryksrenseren, og skær lampeningen over. Højtryksrenseren indeholder værdifulde materialer, som bør genanvendes. Kontakt din lokale myndighed for affaldshåndtering. Hvis du har nogle spørgsmål, bedes du kontakte dine lokale myndigheder eller din nærmeste forhandler. 9.2 Garanti Dit Nilfisk-ALTO produkt er dækket af en garanti, der gælder fra købsdatoen (kvittering skal fremvises), under følgende betingelser: defekter skal kunne tilskrives fejl eller mangler i materialer eller fremstillingen. (Almindeligt slid og forkert brug dækkes ikke af garantien). reparationer må ikke udføres eller forsøges udført af andre end Nilfisk-ALTO-uddannet servicepersonale. der må udelukkende anvendes originalt ekstraudstyr og tilbehør. produktet må ikke have været udsat for mishandling, såsom slag, stød eller frost. instruktionerne i denne manual skal være nøje overholdt. En garantireparation omfatter udskiftningen af defekte dele, men den dækker ikke fragt- og emballageudgifter. Derudover henviser vi til nationale vedtægter for varesalg. Enhver illegitim garantireparation vil blive faktureret (dvs. fejlfunktioner som følge af årsager, der er anført i afsnit 7 Fejlfinding i brugsmanualen). 9.3 CE-overensstemmelseserklæring CE-overensstemmelseserklæring Produkt: Type: Maskinens design er i overensstemmelse med følgende relevante standarder: Højtryksrenser NEPTUNE PE/DE EU Maskindirektivet EU Lavspændingsdirektivet EU EMC Directivet RoHS-direktiv Støjdirektiv Anvendte harmoniserede standarder: EN 12100-1 (2004), EN 12100-2 (2004), EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), Anvendte internationale standarder og tekniske IEC 60335-2-79 (2007) specifikationer: Navn og adresse på den person der er ansvarlig for den tekniske dokumentation Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC 2006/42/EF 2006/95/EF 2004/108/EF 2011/65/EF 2000/14/EF Identitet og underskrift af den person, der er bemyndiget til at udarbejde erklæringen på vegne af fabrikanten: Nilfi sk-advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Nilfi sk-advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Sted og dato for erklæringen: Hadsund, 06.11.2013 Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC 151

9.4 Tekniske specifikationer Neptune 5-46 PE Neptune 5-54 PE Neptune 7-61 PE Neptune 5-85 PE Neptune 5-51 DE Neptune 7-66 DE Neptune 7-72 DE Varenr. 106239510 106239515 106239530 106239540 106239610 106239630 106239635 Pumpetryk bar 200 220 220 240 200 200 220 mquic l/t 800 900 1010 1350 900 1150 1200 Qmax l/t 860 1000 1120 1450 1000 1200 1300 Dyse 0400 0450 0500 0650 0450 0640 0640 Sugekapacitet tør m 1.5 1.5 5.0 1.5 1.5 1.5 5.0 Maksimumtemperatur for tilløbstemperatur C 40 40 40 40 40 40 40 Min/maks. tryk for vandtilløb bar 1/10 1/10 1/10 1/10 1/10 1/10 1/10 Pumpetype NA5 NA5 C3 NP5 NP5 C3 C3 Motorproducent Honda GX340 Honda GX390 Honda GX390 Honda GX630 Yanmar Ruggerini Mitsubishi Oilemængde l 0.5 0.5 1.1 0.7 0.7 1.1 1.1 Olietype 2) 2) 3) 1) 1) 3) 3) Brændstoftypemotor Benzin Benzin Benzin Benzin Diesel Diesel Diesel Brændstoftankmotor l 6.1 6.1 6.1 25 5.5 * * Motorolie SAE 15W 40, kapacitet l 1.1 1.1 1.1 1.9 1.65 1.8 4.2 Varmtvandsbeholder kw 68 81 87 108 81 108 108 Delta-temp. C 75 80 70 72 80 82 79 Brændstofforbrug dt. 45 3.5 3.9 4.6 5.8 3.9 5.0 5.2 Dieseltank på maskinen l 57 57 57 57 57 57 57 Lydniveau Lwa db(a) 105 105 105 106 110 112 99 Vibrationsniveau ved sprøjtegreb m/s 2 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 Dimensioner l x b x h mm 970 x 780 x 1000 1100 x 910 x 1050 970 x 780 x 1000 1100 x 910 x 1050 Vægt kg 208 208 210 260 220 315 510 * Samme som for varmtvandsbeholder (57 l) 1) SAE 15W 40 2) BP Energol GR-XP 220 3) Castrol Alphasyn - T ISO 150 152

NEPTUNE 5-46 PE NEPTUNE 5-54 PE 3 4 3 4 1 1 10 10 8 8 2 2 5 5 NEPTUNE 7-61 PE 3 4 10 1 8 6 6 NEPTUNE 5-85 PE 2 5 6 4 4 1 3 8 10 2 5

NEPTUNE 5-51 DE 6 10 3 1 8 4 2 7 9

HEAD QUARTER DENMARK Nilfi sk-advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 www.nilfi sk-advance.com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfi sk-advance srl. Herrera 1855, 6 fl oor, Of. A-604 ZC 1293 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Argentina www.nilfi sk-alto.com AUSTRALIA Nilfi sk-alto Unit 1, 13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Australia www.nilfi sk-alto.com.au AUSTRIA Nilfi sk-alto Geschäftsbereich der Nilfisk-Advance GmbH Metzgerstraße 68 A-5101 Bergheim/Salzburg www.nilfi sk-alto.at BELGIUM Nilfi sk-advance NV/SA Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Brussel www.nilfi sk.be CHILE Nilfi sk-advance S.A. San Alfonso 1462, Santiago www.nilfi sk.com CHINA Nilfi sk-advance Cleaning Equipment (Shanghai) Co Ltd. No. 4189, Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai 201108 www.nilfi sk.cn CZECH REPUBLIC Nilfi sk-advance s.r.o. Do Certous 1 VGP Park Horní Pocernice, Budova H2 CZ-190 00 Praha 9 www.nilfi sk.cz DENMARK Nilfi sk-alto Danmark Industrivej 1 Hadsund, DK-9560 www.nilfi sk-alto.dk FINLAND Nilfi sk-advance OY Ab Koskelontie 23E Espoo, FI-02920 www.nilfi sk.fi FRANCE Nilfi sk-advance SAS Division ALTO BP 246 91944 Courtaboeuf Cedex www.alto-fr.com GERMANY Nilfi sk-alto Geschäftsbereich der Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Straße 10 89287 Bellenberg www.nilfi sk-alto.de GREECE Nilfi sk-advance A.E. 8, Thoukididou Str. Argiroupoli,Athens, GR-164 52 www.nilfi sk.gr HOLLAND Nilfi sk-advance B.V. Versterkerstraat 5 1322 AN ALMERE www.nilfisk.nl HONG KONG Nilfi sk-advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind l Bldg. 31-39 Wo Tong Tsui St. Hong Kong, Kwai Chung, N.T. www.nilfisk.com HUNGARY Nilfi sk-advance Kereskedelmi Kft. H-2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy II. Rákóczi Ferenc út 10. www.nilfisk.hu INDIA Nilfi sk-advance India Limited Pramukh Plaza, B Wing, 4th fl oor, Unit No. 403 Cardinal Gracious Road, Chakala Andheri (East), Mumbai 400 099 www.nilfisk.com IRELAND Nilfi sk-advance 1 Stokes Place St. Stephen s Green Dublin 2, Ireland www.nilfisk-alto.ie ITALY Nilfi sk-advance S.p.A. Strada Comunale Della Braglia, 18 Guardamiglio, Lombardia, I-26862 www.nilfisk.it JAPAN Nilfi sk-advance Inc. 1-6-6 Kita-Shinyokohama Kouhoku-Ku Yokohama 223-0059 www.nilfisk-advance.co.jp KOREA NIlfi sk-advance Korea 471-4, Kumwon B/D 2F, Gunja-Dong, Gwangjin-Gu, Seoul www.nilfisk-advance.kr MALAYSIA Nilfi sk-advance Sdn Bhd SD 33, Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia www.nilfisk.com MEXICO Nilfi sk Advance de Mexico S. de R.L. de C.V. Agustin M. Chavez 1, PB-004 Col. Centro Ciudad Santa Fe C.P. 01210 México, D.F. www.nilfisk-advance.com.mx NEW ZEALAND Nilfi sk-advance NZ Ltd Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland NZ 1135 www.nilfisk.com.au NORWAY Nilfi sk-advance AS Bjørnerudvejen 24 Oslo, N-1266 www.nilfisk-alto.no POLAND Nilfi sk-advance Sp. z.o.o ul. 3-go Maja 8, Bud. B4 Pruszków, PL-05-800 www.nilfisk-alto.pl PORTUGAL Nilfi sk-advance, Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1o A Sintra, P-2710-089 www.nilfisk.pt RUSSIA Nilfi sk-advance LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7, 1st fl oor Moscow, 127015 www.nilfisk.ru SOUTH AFRICA WAP South Africa (Pty) Ltd 12 Newton Street 1620 Spartan, Kempton Park www.wap.co.za SINGAPORE Nilfi sk-advance Pte Ltd 22 Tuas Avenue 2 Singapore 639453 www.nilfisk.com SPAIN Nilfi sk-advance, S.A. Torre D Ara Passeig del Rengle, 5 Plta.10ª Mataró, E-0830222 www.nilfisk.es SWEDEN Nilfi sk-alto Aminogatan 18 Mölndal, S-431 53 www.nilfisk-alto.se SWITZERLAND NA Sondergger AG Nilfi sk-alto Generalvertretung Mühlestrasse 10 CH-9100 Herisau www.nilfisk-alto.ch TAIWAN Nilfi sk-advance Ltd. Taiwan Branch (H.K.) No. 5, Wan Fang Road, Taipei www.nilfisk-advance.com.tw THAILAND Nilfi sk-advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Jomphol, Jatuchak Bangkok 10900 www.nilfisk.com TURKEY Nilfi sk-advance A.S. Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7 Ümraniye, Istanbul 34775 www.nilfisk.com.tr UNITED KINGDOM Nilfi sk-alto Bowerbank Way, Gilwilly Industrial Estate Penrith, Cumbria GB-CA11 9BQ www.nilfisk-alto.co.uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfi sk-advance Middle East Branch SAIF-Zone, P. O. Box 122298 Sharjah www.nilfisk.com USA Nilfi sk-advance 14600 21st Ave. North Plymouth MN 55447-3408 www.nilfisk-alto.us VIETNAM Nilfi sk-advance Co., Ltd. No.51 Doc Ngu Str. Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist. Hanoi www.nilfisk.com