Multifunktionel ovn Model: AO70KTM Instruktioner for installation og brug Brug af manual
Denne ejer-manual indeholder vigtig information om sikkerhed og instruktioner til at hjælpe dig med at operere og vedligeholde dit apparat. Tag dig venligst tid til at læse denne ejer-manual før du bruger ovnen og gem den til fremtidig brug. Følgende symboler bruges i manualen: Vigtigt Bemærk Sikkerhedsinstruktioner Installering af denne ovn skal udføres af en kvalificeret elektriker. Personen der installerer, er ansvarlig for at tilslutte apparatet til strømtilslutningen i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsanbefalinger. Elektrisk sikkerhed Hvis ovnen har lidt skade i transporten, må den ikke tilsluttes. Apparatet må kun tilsluttes strømtilslutningen af en autoriseret elektriker. Hvis der er en fejl eller skade på apparatet, forsøg da ikke at bruge den. Reparationer bør kun foretages af en autoriseret tekniker. Ukorrekte reparationer kan resultere i stor fare for dig og dine omgivelser. Hvis din ovn skal repareres, kontakt da et servicecenter eller din forhandler. Hvis ledningen er defekt, skal den udskiftes med en speciel ledning eller samling tilgængelig fra producenten eller en autoriseret serviceperson. Elektriske ledninger og kabler bør ikke røre ved ovnen. Ovnen bør være tilsluttet hovedstrømmen ved hjælp af en godkendt afbryder eller sikring. Brug aldrig flere adapterer eller forlængerledninger. Model- og typenummer sidder på højre side af døren. Apparatets strømtilslutning skal være slukket, når den repareres eller rengøres. Vær forsigtig når du tilslutter elektriske apparater til stikkontakter tæt på ovnen. ADVARSEL Apparatet skal slukkes og køle af før lampen udskiftes for at undgå elektrisk stød. Mens ovnen opereres bliver det indvendige interiør meget varmt. Sikkerhed ved brug Ovnen er designet til brug i husholdninger. Ovnens indvendige interiør bliver meget varmt, når den bruges, og kan forårsage brændemærker. Rør ikke ved varmeelementer eller de indvendige overflader, før det er kølet ned. Opbevar aldrig brandbare materialer i ovnen. Ovnens overflader bliver varme, når apparatet benyttes ved høj temperatur over en længere periode. Vær forsigtig når du åbner ovnen, mens du laver mad, da der kommer varm luft og damp ud, lige når lågen åbnes. Når retter der indeholder alkohol varmes, kan alkoholen fordampe ved høje temperaturer og dampen kan antænde ild, hvis det kommer i kontakt med varme dele af ovnen.
Af sikkerhedsmæssige årsager bør du ikke bruge højtryksrensere eller en renser med en stråle af damp. Frossen mad, som for eksempel pizzaer, bør varmes på en rist. Hvis en bageplade benyttes, kan den blive deform pga. variationer i temperaturen. Hæld ikke vand i bunden af ovnen, mens den er varm. Dette kan forårsage skade på emalje overfladen. Døren til ovnen skal være lukket ved madlavning. Læg ikke aluminiumsfolie i bunden af ovnen og placer ikke nogen bageplader eller dåser der. Aluminiumsfolien blokerer for varmen, hvilket kan resultere i skade på emalje overfladen og ikke varme maden ordentligt. Frugtjuice efterlader pletter, som kan blive meget svære at gøre rene på emalje overfladen. Hvis du bager meget fugtige kager, brug da en dyb bageplade. Hvil ikke bageforme på ovndøren. Dette apparat er ikke beregnet til brug af yngre børn eller svagelige personer uden opsyn af en ansvarlig person, som kan sikre, at de benytter apparatet sikkert. Anvend kun den temperaturføler, som er anbefalet til denne ovn. Sørg for at apparatet er slukket, før du udskifter lampen, for at undgå risiko for elektrisk stød. Hvis der ikke er indtastet en tid, vil ovnen slukke sig selv efter en længde tid indikeret nedenfor. Børnesikkerhed Placer altid ovnpladerne i de ønskede stillinger, imens ovnen er kold. Hvis en plade skal flyttes, mens ovnen er varm, må grydelapperne ikke komme i kontakt med varmeelementerne. Brug altid tørre grydelapper. Fugtige grydelapper på varme overflader kan resultere i brændemærker fra dampen. Lad ikke grydelapperne røre varmelementerne. Brug ikke et håndklæde eller andre pladskrævende klude. ADVARSEL: Tilgængelige dele kan blive varme under brug. Hold børn væk. Sikre alt løst tøj før du begynder. Sæt løst hår op og hav ikke løstsiddende tøj på, som f.eks. et slips, tørklæder, smykker eller løsthængende ærmer. Når børn bliver gamle nok til at bruge apparatet, er det forældrenes eller værgens juridiske ansvar at sørge for, at børnene er instrueret i sikker benyttelse af apparatet af en kvalificeret person. Tillad ikke at nogen kravler, står, læner sig, sidder eller hænger på nogle af apparatets dele, særligt døren, varmeskuffen og opbevaringsskuffen. Dette kan skade apparatet og enheden kan vælte og dermed potentielt forårsage stor skade. ADVARSEL: Apparatet og dens tilgængelige overfladedele kan blive varme under brug. Vær forsigtig og undgå at røre ved varmeelementerne. Tillad ikke børn under 8 år at bruge dette apparat med mindre der holdes tæt opsyn med dem af en voksen. Børn og kæledyr bør ikke efterlades alene eller uden opsyn i nærheden af, hvor ovnen er i brug. De bør aldrig have lov til at lege i nærheden af ovnen, uanset om den er i brug eller ej. Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og op og personer med reduceret fysisk, sensorisk eller mentale handikaps eller med manglende erfaring og viden, hvis der er blevet givet instrukser omkring hvordan apparatet benyttes på en sikker måde og hvis de har forståelse for mulige risici. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse bør ikke foretages af børn uden opsyn.
Sikker rengøring FORSIGTIG: Dele som har interesse for børn bør ikke opbevares i apparatet, men i et skab ovenover eller andre ikke tilgængelige steder. Hvis et barn kravler på apparatet for at nå et element eller lignende, kan det resultere i alvorlige skader. Rengør ikke apparatet mens det stadig er varmt. Nogle rengøringsmidler producerer skadelige dampe, hvis det påføres en varm overflade. Våde klude eller svampe kan forårsage brændemærker fra damp. Ovnens eksteriører Brug en klud og et mildt rengøringsmiddel eller varmt sæbevand til at rengøre ovnen både indvendigt og udvendigt. Tør efter med køkkenrulle eller et tørt håndklæde. Brug ikke grydesvampe, ætsende rengøringsmidler eller slibende produkter. Rustfri ovnfront Brug ikke ståluld, skuresvampe eller slibemidler. De kan beskadige emaljen. Aluminium stålfront Tør pladen forsigtigt med en blød klud eller en mikrofibre klud og et mildt vinduespudsningsmiddel. ADVARSEL Sørg for at ovnen er kold før rengøring. Ovnens interiører Rengør ikke dørlukningen med hånden. Brug ikke grove skuresvampe eller rengøringssvampe. For at undgå at skade emalje overfladen skal du bruge kommercielt tilgængeligt ovnrens. For at fjerne genstridige pletter skal du bruge en speciel ovnrens. Glasdøren Glasdøren er udstyret med tre glasplader anbragt mod hinanden. Den inderste og midterste plade kan fjernes og rengøres. ADVARSEL: Når døren er adskilt fra ovnen, skal klemmerne stå åbne. Brug ikke skrappe slibende rengøringsmidler eller metalspartler til at rengøre glasdøren med, da de kan ridse overfladen, hvilket kan resultere i brud i glasset. Når døren er monteret kan det resultere i ødelæggelse, hvis man fjerner nogle af delene (glasset eller andre dele) fra døren. BEMÆRK Glasset kan gå i stykker hvis du bruger overdreven kraft, særligt på kanterne af den forreste plade. Tilbehør Vask alt udstyr og tilbehør af efter hver brug og tør af med et viskestykke. Sæt det i blød i 30 minutter, så er det nemt at rengøre.
Katalytisk emaljeoverflade Det aftagelige hylster, som er belagt med en mørkegrå katalytisk emalje, kan blive overtrukket med olie og fedt pga. cirkulerende luft under varmning. Dette kan brændes af ved 200 C eller højere, for eksempel ved bagning eller stegning. Højere temperaturer vil resultere i hurtigere afbrænding. Ovnen og tilbehøret bør rengøres efter hver brug, ellers vil det brænde endnu mere fast, næste gange ovnen bruges og derefter kan det være meget svært og nogle tilfælde umuligt at rengøre. Rengøring i hånden Sørg for at ovnen er kold før rengøringen påbegyndes. Den katalytiske emaljeoverflade skal rengøres med varmt vand og lidt opvaskemiddel, påført med en blød nylonbørste. Brug ikke slibende rengøringsmidler, hårde børster, skuresvampe eller klude, ståluld, knive eller andre skarpe materialer. Brug ikke ovnsprøjtemidler på den katalytiske emalje, da de kemikalier der anvendes i ovnsprøjtemidler vil skade den katalytiske emalje og gøre det ineffektivt. Hvis du bruger sprøjtemidler på interiøret skal du først fjerne hylsteret med den katalytiske emaljeoverflade. Rengøring ved høje temperaturer Før du rengør det katalytiske hylster ved høje temperaturer, sørg for at al interiøret i ovnen er blevet rengjort som beskrevet ovenfor. Ellers vil de høje temperaturer bage aflejringerne fast på overfladen og gøre det umuligt at fjerne. Hvis ovnen stadig er beskidt efter manual rengøring, vil det hjælpe at opvarme ovnen til en høj temperatur og derefter kan man fjerne olie- og fedtpletter. Bemærk at aflejringer af krydderier, siryp og lignende substans ikke kan fjernes med denne proces. Disse aflejringer skal fjernes med hånden ved en mild opløsning af varmt vand og opvaskemiddel, påført med en blød børste. Fjern al tilbehøret fra ovnen. Sæt ovnen på et standard program. Sæt temperaturen til 250 C. Lad ovnen køre i en cirka en time. Længden af tid afhænger af graden af aflejringer. Det er en god ide, at indstille tiden ved at bruge tidsindstillingen i tilfælde af, at du glemmer at slukke ovnen igen. Tilbageværende aflejringer vil gradvist forsvinde hver gang ovnen bruges ved høj temperatur. Bortskaffelse Bortskaffelse af indpakningen Materialet der er brugt til at beskytte dette apparat er genanvendeligt. Bortskaf materialet i rette container på din lokale genbrugsplads. Bortskaffelse af gammelt apparat ADVARSEL Før du skaffer dig af med dit gamle apparat, skal du sørge for at det er ubrugeligt, så det ikke gør nogen skade. For at gøre dette skal du afbryde strømmen og fjerne netledningerne. For at beskytte miljøet er det vigtigt, at det gamle apparat bortskaffes på den korrekte måde. Apparatet må ikke bortskaffes sammen med husholdsningsaffald. Du kan få informationer om indsamlingsdatoer og offentlige genbrugspladser på din lokale kommune.
Installering af ovnen Den elektriske installeringen af dette apparat bør udføres af en autoriseret elektriker. Ovnen skal installeres i overensstemmelse med medfølgende instruktioner. Fjern den beskyttende vinyl fra døren efter installeringen. Sikkerhedsinformationer ang. Installering Installeringen skal sikre beskyttelse mod udsættelse for strømførende dele. Installering i et lavt kabinet Live Tilslut ovnen til strømtilførslen (H05VV-F, Min. 1.1 m, 3X2.5mm²) Jord Neutral Tilslutning til hovedstrømtilførslen Elektriske tilslutninger skal foretages på forbindelsespladen, som er fastgjort til bagsiden af apparatet, af en elektrisk montør, der skal sikre, at apparatet er tilsluttet i overensstemmelse med monteringsvejledningen og lokale regler. Hvis apparatet ikke er tilsluttet elnettet via et stik, skal en Omni Polar udskæringsenhed (med en kontakt afstand på mindst 3 mm.) monteres på udbudssiden af forbindelsen til at opfylde sikkerhedskravene.
Når strømmen er tilsluttet, er elektronikken i ovnen initialiseret; Det elektriske kabel (H05VV-F, min. 1,1, 3X2.5mm²) skal være langt nok til, at det kan forbindes med den indbyggede ovn stående på gulvet foran af enheden. Åbn bagsiden af ovnen i bunden (ved hjælp af en flad skruetrækker) og skru forbindelsen og kabelklemmen helt af før ledninger monteres i de respektive terminaler. Jordledningen skal være forbundet til terminalen i ovnen. Hvis ovnen er tilsluttet hovedstrømtilførslen i et stik, skal dette forblive tilgængeligt, når ovnen er monteret. Vi kan ikke acceptere noget ansvar i tilfælde af en ulykke, som resultat af manglende eller defekt jordledning. Installering i højt kabinet Overhold minimum afstandskrav. Ovnen skal skubbes på plads i den rette vinkel. Live Tilslut ovnen til strømtilførslen (H05VV-F, Min. 1.1 m, 3X2.5mm²) Jord Neutral
Dele og funktioner Ovnen Kontrolpanel Øverste varmeelement Rotisseri Katalytisk emalje hylster Niveau 5 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 1 Dørkontakt Sonde stik Styreskinne Nedre lys Styreskinne beslag Glasdør Hyldeniveauerne er nummereret fra bunden og op. Niveau 4 og 5 bruges hovedsagligt til grill funktionen. Referer venligst til madlavningsguiderne givet i denne manual til at bestemme, hvilket hyldeniveau der er relevant for din ret. Kontrolpanel 1. Vælg indstilling 2. Funktionsknap 3. Temperaturknap 4. Display 5. Tidsknap 6. Op og ned knap 7. Tid / Temperatur / Funktionsknap Der fem indstillinger. Off er start positionen og derefter er der fire indstillinger at vælge i mellen ved at dreje knappen. Specielle funktioner Ovnen er udstyret med følgende specielle funktioner. Opdeler: Når opdeleren er sat ind, gør det ovnen i stand til at varme særskilt i på to måder, hvilket skaber øget energieffektivitet og gør det nemt at lave mad. Temperaturmåler (valgfri for kunder): Denne funktion kan ikke bruges ved opdelingsindstillingen. (Den kan ikke bruges ved disse indstillinger : )
Der er indbygget stik, som matcher temperaturmåleren. Temperaturmåler Stikkontakt til måler Temperaturmåler Hvordan man bruger ovnen til stegning, når man bruger temperaturmåleren Sæt måleren i kødet. Sæt måleren i stikkontakten i ovnen. Sørg for at det er skubbet helt ind. Hvis måleren er sat i korrekt, vises det på displayet. Luk døren. Drej indstillingsknappen hen på single, skru på Tid / Temperatur / Funktionsknappen for at vælge den rette indstilling. Tryk på Temperaturknappen, så ovnens temperatur vises på displayet. Du kan bruge Tid / Temperatur / Funktionsknappen til at indstille den ønskede temperatur i fem graders trin, fra 40 til 250. Tryk på Temperaturknappen igen, temperaturmålerens temperatur vil nu vise sig på displayet. Du kan bruge Tid / Temperatur / Funktionsknappen til at indstille den ønskede temperatur i fem graders trin, fra 40 til 250. Når kødets indvendige temperatur når den ønskede temperatur, slukker temperaturmåleren og ovnen. Displayet vil vise End og ovnen vil bippe. Tilbehør Følgende tilbehør medfølger din ovn: 1. Rist: Til retter, bageforme, stegning og grillbakker. 2. Stegerist: Til stegning 3. Bageplade: Til kager og småkager 4. Dyb bradepande: Til stegning og til at samle kødsaft eller dryppende fedt.
5. Rotisseri spyd (kan kun bruges i disse to indstillinger ): omfatter et spyd, to kroge, et aftageligt håndtag, og en vugge, der passer 3. hylde fra bunden. For at bruge rotisseriet skal spiddet sættes ind i det bagerste hul. 6. Opdeleren: til højeste, laveste og tvillinge-indstilling. Skal sættes på niveau 3. Der er en opdeler sensor knap på bagvæggen. Sæt den fast der. Hvis du hører to bip efter at have sat opdeleren ind, betyder det, at du nu kan benytte delefunktionen. Når du tager opdeleren ud, lyder der igen to bip og nu kan delefunktionen ikke længere benyttes. Bagepladen, den dybe bradepande og risten skal indsættes korrekt i siderne. Når du tager varm mad ud af ovnen, skal du være opmærksom på varme redskaber og overflader. Niveau 5 For eksempel Niveau 1: Dyb bradepande Niveau 4: Bageplade Bageplade Dyb bradepande Niveau 1 Når du bruger den dybe bradepande eller bagepladen til at opsamle dyppelse fra maden, så sørg for at panden eller pladen er indsat korrekt i siderne. Hvis du tillader at dette tilbehør rører ved bunden af ovnen kan det skade emaljen. Bakker og pander placeret på niveau 1 skulle give minimum 2 cm luft ned til bunden. Brug af tilbehøret Opdeler, temperaturmåler, rist, bageplade og dyb bradepande Placering af opdeler Indsæt opdeleren på niveau 3 i ovnen. Positionering af temperaturmåleren Indsæt temperaturmåleren i stikkontakten. Positionering af risten Sæt risten på det ønskede niveau. Positionering af bagepladen eller bradepanden Indsæt bagepladen på niveau 4 og bradepanden på niveau 1 i ovnen. ADVARSEL For at lave mad i den nederste, øverste eller tvillinge indstillingen skal du indsætte opdeleren. Sikkerhedsafbrydelse Hvis der ikke er indstillet en tid, vil ovnen slukke af sig selv efter en rum tid, som er indikeret her under. Slukketid for forskellige temperaturindstillinger Under 105 C 16 timer Fra 105 C to 200 C 8 timer Fra 200 C to 250 C 4 timer Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2
Denne ovns elektriske kredsløb er udstyret med et termisk slukkesystem. Hvis ovnen varmes op til abnormale høje temperaturer, afbryder systemet strømmen til varmelementerne i en længde tid eller slukker ovnen helt. Køleventilator Under madlavning er det helt normalt at ventilatoren frigiver varmt luft ud af fronten på ovnen. Køleventilatoren vil fortsat operere efter at ovnen har været i brug. Den slukker, når den indvendige temperatur er faldet til 110 C eller efter 22 minutter. Før du begynder Indstil tiden Når strømmen først er sat til ovnen, lyser displayet på kontrolpanelet og 0:00 begynder at blinke i displayet. Ovnen kan ikke opereres før tiden er indstillet. 1. 0: blinker i displayet, når strømmen er blevet tilsluttet. 2. Drej Tid / Temperatur / Funktionsknappen til den klokketime det er på dagen. F.eks. 1:30. Vent i ca. fem sekunder. Tiden stopper med at blinke og viser klokketimen. 3. Tryk på Tidsknappen. Nu begynder :00 at blinke. 4. Drej Tid / Temperatur / Funktionsknappen for at indstille minuttallet. 5. Tryk på Tidsknappen for at afslutte indstilling af tid eller vent i ca. fem sekunder. :30 vil stoppe med at blinke. Displayet viser nu tiden. Apparatet er nu parat til brug. Indledende rengøring Rengør ovnen grundigt før du bruger den første gang. Brug aldrig skarpe eller slibende rengøringsmaterialer. Dette kan skade ovnens overflade. Til ovne med emaljefronter, skal der benyttes kommercielt tilgængelige rengøringsmidler. At rengøre ovnen 1. Åben døren, ovnlyset tændes. 2. Rengør alle bakker, tilbehør og sideskinner med varmt vand eller opvaskemiddel og poler det tørt med en blød, ren klud. 3. Rengør ovnens interiør med en blød, ren klud. 4. Tør fronten af med en fugtig klud. Tjek at tiden er indstillet korrekt. Fjern alt tilbehør og operer ovnen ved dens konvektions funktion på 200 C i en time, før du bruger den. Der vil være en karakteristisk lugt; dette er helt normalt, men sørg for at køkkenet er ventileret under denne proces. Ovnens funktioner Ovnens funktioner inkluderer det følgende: 1. Konventionel Anbefalet temperatur: 200 C Den konventionelle funktion er ideel til bagning og stegning af mad arrangeret på en plade. Både de øverste og nederste varmeelementer opererer for at opretholde den rette temperatur. Før du sætter maden ind, bør du forvarme ovnen. (Du kan forvarme ovnen på samme indstilling, Konventionel, eller på Top-Varme + Konventionel )
Svinekød på koteletter (500-1000g) UNDGÅ OLIE, TILFØJ SALT OG PEBER 3/2 200 Rist/ Bageplade (til kødsaft) 40-50 Bagte kartofler 3 180-200 Bageplade 30-45 (skåret i halve) (500-1000g) Kødrulle 3 180-200 Bageplade 40-50 med champignonfyld Frossen (500-1000g) UNDGÅ OLIE 2. Top varme + Konventionel Anbefalet temperatur: 190 C Mademne Hyldeniveau Temperatur ( ) Tilbehør Tid (min) Frossen lasagne 3 180-200 Rist 40-50 (500-1000g) Dorado og samme str. fisk (300-1000g) 3-4 snit på hver side UNDGÅ OLIE 3/2 240 Rist/ Bageplade (til kødsaft o.li.) 15-20 Fiskefillet (500-1000g) 3 200 Bageplade 13-20 3-4 snit på hver side UNDGÅ OLIE Frosne koteletter (hakket kød og med skinke, ost eller champignoner) 3 200 Bageplade 25-35 (350-1000g) UNDGÅ OLIE Frosne koteletter med hakkekød, gulerødder, rødbeder eller kartofler (350-1000g) 3 200 Bageplade 20-30 UNDGÅ OLIE
Denne indstilling bør bruges, når man bager kager placeret på en hylde og til småkager, som skal brunes eller være sprøde i bunden. Den er også god til pizzaer, tærter og ostekage (cheesecake). Ved denne indstilling er det øverste varmeelement i brug og fanen kører konstant, for at cirkulere den varme luft. Før de begynder madlavningen, er det en god ide, at forvarme ovnen. (Du kan forvarme ovnen på denne indstilling Topvarme + Konventionel ). Mademne Hyldeniveau Temperatur ( ) Tilbehør Tid (min) Svinekød med ben (1000g) UNDGÅ OLIE, TILFØJ SALT OG PEBER 3/2 180-200 Rist Bageplade (til kødsaft) 50-65 Svinekødsskulder med folie 3/2 180-230 Bageplade 60-120 (1000-1500g) Godt at marinere kødet En hel kylling 3/2 190-200 Bageplade 40-55 (700-1500g) UNDGÅ OLIE, TILFØJ SALT OG PEBER Kød eller fiske steaks (400-800g) UNDGÅ OLIE, TILFØJ SALT OG PEBER 3/2 180-200 Bageplade med en rist oven på 15-35 Svampet kage (Kiks) 3/2 180 Bradepande 20 (1000g) 3. Konvektion Anbefalet temperatur: 170 C Denne indstilling bager mad placeret på op til tre hylder og dur også til stegning. Bagningen sker ved at varmeelementet på bagerste væg varmer og fanen cirkulerer luften. Før du begynder madlavningen, er det en god ide, at forvarme ovnen. (Du kan forvarme ovnen på indstillingerne Konvektion eller Topvarme + Konventionel )
Mademne Hyldeniveua Temperatur ( ) Tilbehør Tid (min) Lammekølle (350-700g) UNDGÅ OLIE, TILFØJ SALT OG PEBER 3/2 190-200 Rist / Bageplade (til kødsaft) 40-50 Bananer i folie med chokolade, nødder og brunt sukker. Bananen skal i folie med lidt sukker (evt. sukkervand). Skær en lille slids og læg 10-15g chokolade og 5-10g nødder i. Bagte æbler 3 220-240 Rist 15-25 3 200-220 Rist 15-25 Tag midten ud og fyld sukker i. Læg dem i en pande med vand i. Koteletter af hakket kød 3 195 Bageplade 18-25 (300-600g) UNDGÅ OLIE Kødpølse med fyld (hakkekød) 3 180-200 Bageplade 50-65 (500-1000g) UNDGÅ OLIE 4. Stor grill Anbefalet temperatur: 240 C Den store grill er til store mængder af fladt kød, som f.eks. steak, schnitzler og fisk. Den er også god til ristning. Både det øverste indvendige og udvendige varmeelement er i brug ved denne indstilling. Før du begynder madlavningen, er det en god ide, at forvarme ovnen. (Du kan forvarme på indstillingerne Stor grill eller Topvarme+Konvektion )
Mademne Hyldeniveau Temperatur ( ) Tilbehør Tid (min) Pølser 4/3 200 Rist /Bageplade 10-15 Hunter s pølser UNDGÅ OLIE Toast 5-10pc (til kødsaft) 4/3 200 Rist /Bageplade (til kødsaft) 4 240 Rist /Bageplade (til væske) 10-12 8-12 Ostetoast 3/2 200 Bageplade 18-25 Pandekager med frossen fyld 3 180-200 Bageplade 20-30 200-500g) LÆG I KOLD OVN (før forvarme) UNDGÅ OLIE 5. Lille grill Anbefalet temperatur: 240 C Denne funktion er til at grille mindre mængder flad mad, som steaks, schnitzler, fisk og toast, placeret midt på bakken. Kun det øverste varmeelement er tændt i denne funktion. Før du starter skal du forvarme ovnen. (Du kan forvarme på funktionerne Lille grill eller Topvarme + Konvektion ) Mademne Hyldeniveau Temperatur ( ) Tilbehør Tid (min) Camembert til stegning, 3 200 Rist 10-12 frossen (2x75g-4x75g) SÆT I KOLD (før forvarmning)
Tomat-mozzarella baguetter (fransk brød) (med skinke og salami) Frossen Fiskefinger (300-700g) SÆT I KOLD (før forvarme) UNDGÅ OLIE 3/2 200 Rist/Bageplade (til kødsaft) 3/2 200 Rist/Bagepladen (til at fange ost) 15-20 15-25 Frossen fiskeburger 3 180-200 Bageplade 20-35 (300-600g) SÆT I KOLD,UNDGÅ OLIE Frossen pizza 3/2 180-200 Bageplade 23-30 (300-500g) SÆT I KOLD (før forvarme) 6. Bundvarme + Konvektion Anbefalet varme: 190 C Bundvarme+Konvektion kan anvendes til opskrifter med fugtige toppe og en sprød bund, som f.eks. pizzaer, tærter, frugtkager og osterkager. Før du begynder madlavningen, er det en god ide, at forvarme ovnen. (Du kan forvarme på denne indstilling eller på Topvarme + Konvektion) Mademne Hyldenivea u Temperatur ( ) Tilbehør Tid (min) Gærdejstærte med æbler Frossen (350-700g) Lillebutterdejstærte med frossen fyld 3 180-200 Rist 15-20 3 180-200 Bageplade 25
(fortsat) (300-600g) BØRSTE ÆGGEBLOMMER, SÆTTES I KOLD (før forvarme) Kødboller i sovs 3 180-200 Pande på rist 25-35 (250-500g) Brug en stegepande Butterdej 3 180 Bageplade 15-23 (500-1000g) BØRSTE ÆGGEBLOMMER Cannelloni i sauce 3 180 Pande på rist 22-30 (250-500g) BRUG EN PANDE Gærdejstærte med fyld 3 180-200 Bageplade 20-30 (600-1000g) BØRSTE ÆGGEBLOMMER 7. Tvillinge Konvektion I de ovnmodeller som har Tvillinge Konvektion indstillingen, er det muligt at have to forskellige indstillinger kørende på samme tid, hvis blot man indsætter opdeleren. For eksempel, kan du bage en æbletærte i den nederste del af ovnen, mens du har en kødret i den øverste del af ovnen. Før du begynder madlavningen, er det en god ide, at forvarme ovnen. Du kan forvarme ovnen i en selvvalgt indstilling eller på Topvarme + Konvektion. Variant 1 DEL Mademne Hylde Niveau Indstilling Temperatur ( ) Tilbehør Tid (min) ØVERSTE DEL Kød eller fiske steaks (400-800g) 4 Topvarme + Konvektion 180-200 Bageplade med en rist oven på 15-35
UNDGÅ OLIE, TILFØJ SALT OG PEBER NEDERSTE DEL Tærte med frosne æblert (350-700g) 1 Bundvarme + Konvektion 180-200 Rist 15-20 Variant 2 DEL Mademne Hylde Niveau Indstilling Temperatur ( ) Tilbehør Tid (min) ØVERSTE DEL Kød eller fiske steaks (400-800g) 4 Topvarme + Konvektion 180-200 Bageplade med rist ovenpå 15-35 UNDGÅ OLIE, TILFØJ SALT OG PEBER NEDERSTE DEL En lille tærte med frossen fyld (300-600g) 1 Bundvarme + Konvektion 180-200 Rist 25 Sæt i ovnen før den er forvarmet. 8. Temperaturmåler Kød Minutter Ovntemperatur Indvendig temperatur Oksekød Benløs Rib, Rare 20-24 165 60 Top Sirloin Medium 24-28 165 70 (1360 til 2270g) Well 28-32 165 75 Oksemørbrad Rare 10-14 165 60 Medium 14-18 165 70 Svinekød Bone-in Boneless 23-27 165 75
(1360 til 2270 g) Koteletter (1,5 til 2,5 cm tykke) 2 koteletter 4 koteletter 6 koteletter 30-35 total 30-40 total 40-45total 165 165 165 75 75 75 Skinke Dåse, fad, skank (1360 til 2270g) (gennemstegt/helt kogt) 14-18 165 60 Lam Bone-in Boneless 17-20 165 70 (1360 til 2270g) Medium 20-24 165 75 Well Fisk og skaldyr Fjerkræ Hele fisk (1360 til 2270g) Hummerhale (170-230g hver) Hele kyllinger (1134 til 1588g) 30-40 total 205 20-25 total 175 24-26 175 80-85 Majskyllinger uden fyld (453-680g) 50-55 total 175 80-85 (Med fyld 453-680g) 55-60 total 175 80-85 And 24-26 160 80-85 (1800-2270g) Kalkun, hel* Uden fyld (4536-7260g) 8-11 160 80-85 Uden fyld (8165-10890g) 7-10 160 80-85 Kalkun bryst (1814-2720g) 16-19 160 75 Turkey Breast (1814-2720g) 16-19 160 75
Ovnbrug Indstilling af opdeler For at bruge øvre, tvillinge eller nedre tilstand, skal du indsætte opdeleren, når ovnen står på OFF. Hvis du vil vælge single, skal du fjerne opdeleren, mens ovnen står på OFF. Derefter kan du dreje indstillingsknappen hen på den ønskede indstilling. For flere detaljer, se tabellen herunder. 1. Drej indstillingsknappen for at vælge den ønskede indstilling. 2. Tryk på Funktionsknappen og hold den nede i ca. 3 sekunder. 3. Drej Tid / Temperatur / Funktionsknappen for at vælge den ønskede ovnfunktion. Hvis der er gået 3 sekunder og der ikke bliver lavet andre ændringer, går ovnen automatisk i gang med at varme på den valgte indstilling. Opdeler Symbol Ovnfunktion Indsæt opdeler? Brugsinformation OFF OFF Øvre tilstand Tvillinge funktion 1. Konvektion 2. Topvarme + Konvektion 3. Stor grill Både Øvre og Nedre tilstand Ja Ja Denne indstilling sparer energi og tid, når du laver små portioner mad. Du kan lave to retter på to forskellige temperaturer på samme tid. Nedre funktion 1. Konvektion 2. Bundvarme+ Konvektion Ja Denne indstilling sparer energi og tid, når du laver små portioner mad. Single funktion 1. Konvektion 2. Topvarme + Konvektion 3. Konventionel 4. Stor grill 5. Lille grill 6. Bundvarme + Konvektion 7. Optøning Nej
Øvre tilstand Opdeleren skal indsættes. Konvektion Topvarme + Konvektion Nedre tilstand Stor grill Opdeleren skal indsættes. Konvektion Bundvarme + Konvektion Tvillinge tilstand Den øvre og nedre del opererer på samme tid. Det er muligt at indstille det, så den ene del begynder før den anden. Når den ene ret er færdig og du gerne vil ændre tidstagningen eller temperaturen på den anden del, skal du dreje på Indstillingsknappen for at vælge hvilken del (øvre eller nedre) som fortsat skal varme. Opdeleren skal være indsat. Single tilstand Konvektion Topvarme + Konvektion
Konventionel Stor grill Lille grill Bundvarme + Konvektion Optøning At indstille ovntemperaturen I Single, Øvre og Nedre funktion 1. Tryk på temperaturknappen og hold den nede i ca. 2 sekunder, så blinker temperaturen. 2. Drej Tid / Temperatur / Funktionsknappen for at justere temperaturen i trin af 5 C. Single tilstand 40-250 (Stor og lille grill) Øvre del 40-250 Nedre del 40-250 Temperaturen kan ændres, mens ovnen er i gang. I tvillinge tilstand 1. Tryk på Temperaturknappen og hold den nede i ca. 2 sekunder, temperaturen vil nu blinke (øvre eller nedre del). 2. Drej Tid / Temperatur / Funktionsknappen for at juste temperaturen i trin af 5 C. 3. Tryk på Øvre og Nedre knappen, så blinker temperaturen (øvre og nedre del). 4. Drej Tid / Temperatur / Funktionsknappen for at justere temperaturen i trin af 5 C.
Øvre del 160-250 (Stor og lille grill) Nedre del 160-250 Temperaturen kan justeres under madlavning. For at slukke ovnen: For at slukke ovnen, drej på Indstillingsknappen så den står på Off. Slukketid Du kan indstille ovnen til at slukke, efter du har sat den i gang. I single, øvre og nedre tilstand 1. Tryk på Tidsknappen flere gange indtil slukke ikonet kommer frem og tre tal på displayet begynder at blinke. 2. Drej på Tid / Temperatur / Funktionsknappen for at indstille den ønskede tid. 3. Slukke tiden er indstillet hvis du trykker på Tidsknappen igen eller hvis du venter 3 sekunder. (1) Under madlavning kan du justere tidligere indstillet slukketid ved at benytte Tid / Temperature / Funktionsknappen og Tidsknappen. (2)Du kan ikke indstille madlavningstid, når du tidsmåleren. I tvillinge tilstand Slukketidspunkt for den Øvre og Nedre del kan indstilles ved at benytte Tidsknappen, Øvre og Nedre knappen og Tid / Temperatur / Funktionsknappen. 1. Tryk på Tidsknappen flere gange indtil ikonet for slukketid kommer frem og tre tal blinker på displayet (øvre og nedre). 2. Drej på Tid / Temperatur / Funktionsknappen for at indstille den ønskede slukketid. 3. Tryk på Øvre og Nedre knappen, ikonet for slukketid vil fremtræde og tre tal begynder at blinke på displayet (øvre og nedre). 4. Drej Tid / Temperatur / Funktionsknappen for at indstille den ønskede tid. 5. Ovnen vil nu operere med den indstillede slukketid efter du igen trykker på Tidsknappen eller venter i 3 sekunder. Under madlavning kan du altid justere slukketiden ved at benytte Tidsknappen og Tid / Temperatur / Funktionsknappen.
Stegetid Du kan indstille stegetiden under madlavningen. I single, Øvre og Nedre tilstand 1. Tryk på Tidsknappen flere gange indtil slukketids ikonet kommer frem og tre tal blinker på displayet. 2. Drej på Tid / Temperatur / Funktionsknappen for at indstille den ønskede tid. 3. Slukke tiden er indstillet hvis du trykker på Tidsknappen igen eller hvis du venter 3 sekunder. (1) Under madlavning kan du justere tidligere indstillet slukketid ved at benytte Tid / Temperature / Funktionsknappen og Tidsknappen. (2)Du kan ikke indstille madlavningstid, når du tidsmåleren. I tvillinge tilstand 1. Tryk på Tidsknappen flere gange indtil ikonet for stegtid kommer frem og tre tal blinker på displayet (øvre og nedre). 2. Drej på Tid / Temperatur / Funktionsknappen for at indstille den ønskede slukketid. 3. Tryk på Øvre og Nedre knappen, ikonet for stegetid vil fremtræde og tre tal begynder at blinke på displayet (øvre og nedre). 4. Drej Tid / Temperatur / Funktionsknappen for at indstille den ønskede tid. 5. Ovnen vil nu operere med den indstillede stegetid efter du igen trykker på Tidsknappen eller venter i 3 sekunder. Under madlavning kan du altid justere stegetiden ved at benytte Tidsknappen og Tid / Temperatur / Funktionsknappen. Forsinket start Hvis slukketiden er indstillet efter stegetiden allerede er blevet indstillet, vil stegetiden og slukketiden udregnes og om nødvendigt starter ovnen på et senere tidspunkt. 1. Tryk på Tidsknappen For eksempel: Nuværende tid er 3:00 og den ønskede stegetid er 5 timer. 2. Drej Tid / Temperatur / Funktionsknappen for at indstille slukketidspunktet. For eksempel: Stegetiden er 5 timer og du ønsker at den er færdig kl. 8:30. 3. Tryk på Tidsknappen. Ovnen kan ikke benyttes indtil det forsinkede starttidspunkt. Køkkenur 1. Tryk på Tidsknappen flere gange indtil ikonet og de tre tal på displayet begynder at blinke. 2. Drej Tid / Temperatur / Funktionsknappen til den ønskede tid.
3. Tryk på Tidsknappen for at igangsætte køkkenuret. Når tiden er løbet ud, ringer den. Børnesikkerhed 1. Tryk på Tidsknappen og Øvre og Nedre knappen på samme tid og hold i 1 sekund. Dette ikon vil fremtræde på displayet. 2. Tryk på Tidsknappen og Øvre og Nedre knappen på samme tid og hold i 3 sekunder for at låse op. Når den er låst er der ikke nogle knapper der virker, undtagen Indstillingsknappen og lås op knappen. Låsefunktionen er tilgængelig uanset om ovnen er i brug eller ej. Tjek temperaturen Tryk på Temperaturknappen og Tidsknappen på samme tid for at tjekke temperaturen i den øvre del. Tryk på Temperaturknappen og Øvre og Nedre knappen for at tjekke temperaturen i den nedre del. Tryk på Temperaturknappen og Funktionsknappen for at tjekke temperaturen på måleinstrumentet. Rengøring og Vedligeholdelse Rengøring af ovndøren Normalt bør ovndøren ikke tages af, men for eksempel hvis den skal gøres ren, bør du følge disse instruktioner. Ovndøren er tung. Fjernelse af døren 1. Åbn de to klemmer ved begge hængsler. 2. Med begge hænder skal du tage fat om dørens sider midt på. 3. Roter døren med ca. 70 indtil hængslerne kan tages fuldstændig af. At sætte døren på igen 1. Sæt døren på igen ved hængslerne, mens klemmerne stadig er åbne. 2. Roter døren mod den horisontale linje og luk klemmerne.
Adskillelse af dør 1. Fjern det glas 1# fra døren med begge hænder. 2. Fjern glas 2# fra døren med begge hænder. Hængslet er normalt sat i 3. Løsn indlejrings strimlen; Indlejringsstrimmels glas #2 Glas #2 Rengør pladerne med varmt vand eller opvaskemiddel og poler tør med en blød, ren klud. At samle døren Saml døren ved at følge proceduren beskrevet oven over baglæns. Skift pæren Fare for elektrisk stød! Før du skifter pæren, skal du tage følgende forholdsregler: Sluk ovnen Slå strømmen fra ved stikkontakten Beskyt pæren og glasset ved at lægge et viskestykker på bunden af ovnen. Skift pæren og rengør glasset 1. Fjern glasset ved at holde i bunden med en hånd, brug et fladt og skarpt instrument som f.eks. en køkkenkniv til at kommen mellem glasset og rammen og få glasset ud. 2. Om nødvendigt, udskift halogen pæren med en 25 watt, 230 V, 300 C varme-resistent lyspære. Tip: Brug altid en klud når du håndterer en halogen pære for at undgå at få olie på tøjet fra dine fingre. 3. Sæt glasset på igen. Garanti og Service FAQ og Fejlfinding
Hvad skal jeg gøre, hvis ovnen ikke varmer? Tjek hvis en af følgende handlinger løser problemet: Ovnen er ikke tændt. Tænd ovnen. Tiden er ikke indstillet. Indstil tiden (Se afsnittet om Indstilling af uret) Tjek om de nødvendige indstillinger er udførte Måske er der en sikring i huset der er gået eller afbryderen er blevet udløst. Skift sikringen eller genstart det elektriske kredsløb. Hvis det sker gentagne gange bør du ringe til en autoriseret elektriker. Hvad skal jeg gøre, hvis ovnen ikke varmer, selvom ovnens funktioner og tid er blevet indstillet? Der er måske problemer med husets elektriske samlinger. Ring til dit lokale service center. Hvad skal jeg gøre, hvis der forekommer en fejlkode og ovnen ikke varmer? Der er en fejl i det interne elektriske netværk. Ring til dit lokale service center. Hvad skal jeg gøre, hvis tiden blinker i displayet? Der har været en strømafbrydelse. Indstil tiden (se afsnittet om Indstilling af uret) Hvad skal jeg gøre, hvis ovnlyset ikke lyser? Der er en fejl i lampen. Skift pæren (Se afsnittet Skift pæren). Hvad skal jeg gøre hvis ovnens fane kører uden at være indstillet til det? Efter at du har brugt ovnen vil fanen køre i et stykke tid indtil ovnen er kølet ned. Ring til dit lokale service center, hvis fanen bliver ved med at køre, efter at ovnen er nedkølet. Hvad skal jeg gøre, hvis ovnen, efter at have varmet i noget tid, pludselig stopper med at varme? Se følgende forslag for at løse problemet: Der er et automatisk sikkerhedsslukkesuystem som sætter ind, hvis ovnen bliver for varm indeni. Du skal spørge en professionel tekniker om at hjælpe dig. Åbn det øverste dæksel og tryk på temperaturdæmperen med et værktøj og tilslut elektricitet igen. En sikring i huset er gået eller strømafbryderen er blevet udløst. Skift sikringen eller genstart det elektriske kredsløb. Hvis det sker gentagne gange, skal du ringe til en autoriseret elektriker. Temperaturbegrænser Fejl og Sikkerhedskoder Knap til temp. begrænser Fejl og Sikkerhedskoder Generelle Funktioner Løsning Fejl 3 eller fejl 4 Temperatur censor fejl Ring til dit lokale service center Fejl 0 Kommunikationsfejl Ring til dit lokale service center
Teknisk data Model F120MSTMR-OS,F121MSTIX-OS F122MSTIX-OS,F123MSTIX-OS, F124MSTIX-OS Strømkilde Volume (brugbar kapacitet) Udgangseffekt Netto vægt Fragt 220-240V ~50/60Hz 67 L 3,990-4,700 W 42.7kg ca. 46.2 kg ca. Mål (B x H x D) Udenpå Indeni 594.5 x 594.5 x 566 mm 558 x 583 x 560 mm Betydningen af symbolet med den overstregede skraldespand: Bortskaf ikke elektriske apparater som usorteret affald, men brug separate aflæsningssteder. Kontakt din lokale kommune for mere information om hvor du kan bortskaffe dit apparat. Hvis elektriske apparater bortskaffes på lossepladser eller ukorrekte steder, kan skadelige stoffer lække ned i grundvandet og komme i madkæden, og dermed skade dit helbred. Når du udskifter gamle apparater med nye, er din forhandler forpligtet af loven til at bortskaffe dit gamle apparat uden ekstra beregning.