April 2013 April 2013 Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus SSF SSW Skoler Kvindeforeningen Menigheden Fritidshjemmet Børnehaver HKUF Ældreklubber Hejmdal Blæseorkester Modelfl yveklubben Amatørscene Kobbermølle Museum/Industrimuseet 1
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Profiter også du af Union-Bankens omfattende ydelser til din daglige økonomi personlig service faglig kompetence målrettet rådgivning individuelle finansierungskoncepter teknisk komfort døgnet rundt Anzeige A6 24.08.2005 12:45 Uhr Seite 1 Tal med os - vi rådgiver dig gerne: Union-Bank AG Süderstraße 89 / 24955 Harrislee mandag - fredag kl. 9:00 - kl. 16:30 torsdag kl. 9:00 - kl. 17:30 Tlf. (04 61) 7 00 32-0 Meget ændrer sig. Noget forbliver. Hjælp og trøst fra menneske til menneske. Süderstr. 80. 24955 Harrislee Telefon 0461 / 70 03 70 Telefax 0461 / 70 03 75 0 info@pickardt-harrislee.de www.pickardt-harrislee.de 2
April 2013 SSF Harreslev Ny bestyrelse i SSF Harreslev Distrikt Efter valg til bestyrelsen på distriktets generalforsamling den 6. marts 2013 fik bestyrelsen følgende sammensætning: Formand: Næstformand: Kasserer: Bisiddere: Suppleant: Revisorer: Kirsten Anthonisen Randi Christiansen Gerda Demuth Susanne Jensen Jytte Møller Lisbeth Kochanski Gisela Petersen Rene Börner Ilka Börner Anke Schnack Den nye bestyrelse glæder sig til at arbejde for distriktet og er åben for nye ideer og tilskyndelser. Kontakt os, hvis I har en god idé, som vi kan arbejde videre med. 1
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Sydslesvigsk Vælgerforening Hermed indkaldes til GENERALFORSAMLING tirsdag den 9. april 2013 - kl. 19.30 i Borgerhuset, Süderstr. 101, 24955 Harrislee med følgende dagsorden 1) Valg af mødeleder 2) Formandens beretning 3) Regnskabsberetning 4) Revisonsberetning 5) Drøftelse og godkendelse af beretningerne 6) Valg a. til bestyrelsen: formand, næstformand, kasserer, bisiddere b. 2 revisorer c. delegerede 7) Eventuelt Venlige hilsener Bestyrelsen 2
April 2013 Hejmda B æseorkester Hermed indkaldes til GENERALFORSAMLING mandag den 15. april 2013 - kl. 19.30 på Harreslev Danske Skole, Süderstr. 90, Blå Sal Dagsorden 1. Velkomst 2. Valg af mødeleder og protokolfører 3. Formandens beretning 4. Kasserens beretning 5. Drøftelse og godkendelse at beretningerne samt decharge 6. Fastsættelse af budget og kontingent 7. Nyt fra udvalgene a) Musikudvalget b) PR-udvalg 8. Valg til a) bestyrelsen: formand, sekretær, stadfæstelse af ungdomsrepræsentant og dennes stedfortræder b) 1 revisor c) 1 revisor-suppleant 9. Eventuelt Med venlig hilsen Bestyrelsen 3
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Kvindeforeningen HYGGEAFTEN I KIRKENS KONFIRMANDSTUE Torsdag den 11. april kl. 19.30 Vi ses! Harreslev Kvindeforeningens bestyrelse NOTÉR ALLEREDE NU: Harreslev Kvindeforeningen tager i år til musical i Hamborg. Vi skal se ROCKY den 21. september 2013. 4
April 2013 Kvindeforeningen Designer Outlet Center Foto: Shz.de Tirsdag den 23. april 2013 kl. 9.00 fra Harreslev Danske Skole Vi besøger det nye indkøbscenter i Neumünster og om eftermiddagen skal vi drikke kaffe i Osterrönfeld i Kanalcafé. Pris inkl. kaffe: 24 Tilmelding senest den 13. april på telefon 7 19 68 (Antje Petersen) og betaling på kvindeforeningens konto 227 170 ved Union-Bank AG (BLZ 215 201 00). Det kunne jo være, din veninde vil med. Vi har sikkert også plads til hende. Harreslev Kvindeforeningens bestyrelse 5
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Kvindeforeningen Jels Vikingespil Foto: Jelsvikingespil.dk/presse Vejen til vinland Fredag den 5. juli kl. 18.00 fra Harreslev Danske Skole Vi har bestilt billetter og bus til premieren. Pris: 35 for voksne / 25 for børn Med i prisen er: bus, billet og stol. Tilmelding senest den 1. juni på telefon 7 19 68 (Antje Petersen) og betaling på kvindeforeningens konto 27 71 70 ved Union-Bank AG (BLZ 215 201 00). Harreslev Kvindeforeningens bestyrelse OBS! SIDSTE GANG VAR KONTONUMMERET FORKERT. OVENSTÅENDE SES DET RIGTIGE KONTONUMMER. 6
7 April 2013
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus 24937 FLENSBURG St.-Jürgen-Str. 10 Fax 2 29 32 0461-2 21 20 24955 HARRISLEE Am Oxer 38 www.tischlereilange.de E-mail: malerei-ottens@foni.net Homepage: www.malerei.ottens.de Im Winkel 1, 24955 Harrislee, Tel. 0461/71718, Fax. 0461/72024 Tosproget - Nachrichten aus der Region - täglich! zweisprachig Nyheder fra dit lokalområde - hver dag! 8 nu også som e-@vis - avis på en ny måde www.fla.de
9 April 2013
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Termins-kalender Dag Dato Kl. Forening/Institution Mødested Emne April Tirsdag 09.04.13 19.30 SSW Harreslev Borgerhuset Distriktsgeneralforsamling Onsdag 10.04.13 19.30 SSW Slesvig-Flensborg amt Satrup Danske Skole Amtsgeneralforsamling Mandag 15.04.13 19.30 Hejmdal Blæseorkester Harreslev Danske Skole Generalforsamling Torsdag 18.04.13 19.30 SSF Flensborg amt Flensborghus Amtsgeneralforsamling Lørdag 20.04.13 10.00 SSF Flensborg amt Store Vi Kro Amtets Familiebrunch Tirsdag 23.04.13 09.00 Kvindeforeningen Udflugt til Designer Outlet Center 10
2013 April 2013 Dag Dato Kl. Forening/Institution Mødested Emne Maj Fredag 03.05.13 SSW Officiel valgkampopstart Fredag 24.05.13 SSW Officiel valgkampafslutning Søndag 26.05.13 Kommunalvalg Juni Fredag 07.06.13 - Søndag 09.06.13 Årsmøde 2013 Juli Fredag 05.07.13 18.00 Kvindeforeningen Jels Vikingespil 11
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening 12
Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening April 2013 13
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening 14
April 2013 Harreslev Menighed Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-71334, e-mail: boell@kirken.de. Formand Ingo Schulze, tlf.: 0461-14 14 70 Regnskabsfører Ole Rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: olerin@foni.net Kontonummer Harreslev danske Menighed: 29726, Union Bank Harreslev, BLZ 215 201 00 Hjemmeside: www.dks.folkekirken.dk/harresl/harreslev.htm Gudstjenesteliste 31/03/13 11:15 påskedag, dåb 07/04/13 11:15 v/ Viggo Jacobsen 14/04/13 11:15 21/04/13 11:15 v/ Thomas Hougesen 28/04/13 INGEN Sydslesvigsk kirkedag, begyndende med gudstjeneste i Gottorp Slotskirke, Slesvig, kl. 10.00 05/05/13 09:30 konfirmation* 05/05/13 11:00 konfirmation* 09/05/13 Sporskifte menighed fejrer konfirmation i Harreslev kirke 12/05/13 11:15 dåb 19/05/13 11:15 pinsedag (holdes udendørs i haven i kirken) * Konfirmanderne ses på side 16 Gudstjenester i samme periode i Hanved 14/04/13 10:00 09/05/13 10:00 i Hanved tyske sognekirke, konfirmation 19/05/13 10:00 pinsedag 15
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Menighed Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-71334, e-mail: boell@kirken.de. Formand Ingo Schulze, tlf.: 0461-14 14 70 Regnskabsfører Ole Rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: olerin@foni.net Kontonummer Harreslev danske Menighed: 29726, Union Bank Harreslev, BLZ 215 201 00 Hjemmeside: www.dks.folkekirken.dk/harresl/harreslev.htm Konfirmation Følgende bliver konfirmeret i Harreslev danske Kirke den 5. maj 2013 kl. 9.30 og 11.00 Kl. 9.30: Marvin Bässler, Ellunder Weg 1a, Harreslev Xenia Bippert, Slukefterweg 12a, Harreslev Linus Börner, Osterlükken 7, Harreslev Robin Demuth, Himmernmoos 32, Harreslev Simon Graf, Winterstieg 3, Harreslev Nick Robin Langholz, Pattburger Bogen 42, Harreslev Harriet Matzen, Immenhof 4, Flensborg Julie Novak, Westerstr. 28, Harreslev Jannis Rosenberger, Käthe-Haken-Str. 1, Harreslev Maya Lisa Schönhoff, Hochstr. 22, Flensborg Keanu Stürmann, Südermoor 39, Harreslev Tjark Torp, Karlsbergweg 1b, Niehuus Dana Zimmermann, Hohe Mark 10, Harreslev Kl. 11.00: Jonathan Arnkjær, Südermoor 8, Harreslev Lukas Conrath, Pferdekoppel 12, Harreslev Anna Lena Deutschmann, Dweracker 3a, Sieverstedt Leevke Duus, Landmesserweg 11, Harreslev Leve Gniosdorz, Pattburger Bogen 48, Harreslev Anton Habeck, Marienhölzungsweg 50c, Flensborg Konrad Habeck, Marienhölzungsweg 50c, Flensborg Pierre Hübertz Knudsen, Schulstr. 20b, Harreslev Clara Fee Jensen, Himmernmoos 69, Harreslev Tessa Kaetow, Ostermark 9, Harreslev Jerrik Kahns, Himmernbogen 5, Harreslev Laura Pejunk, Mühlenweg 3, Wanderup Mia Schodlok, Achter de Möhl 41, Harreslev N.B. Ingeborg Aggerholm, Himmernmoos 75, Harreslev, konfirmeres i Hanved tyske sognekirke den 9. maj kl. 10.00 16
April 2013 Harreslev Menighed Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-71334, e-mail: boell@kirken.de. Formand Ingo Schulze, tlf.: 0461-14 14 70 Regnskabsfører Ole Rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: olerin@foni.net Kontonummer Harreslev danske Menighed: 29726, Union Bank Harreslev, BLZ 215 201 00 Hjemmeside: www.dks.folkekirken.dk/harresl/harreslev.htm Mor-barn-klub/ Kirkemusikalsk legestue Næste gang fredag den 26. april kl. 15.15 til ca. 16.30. På glædeligt gensyn! Spaghetti-gudstjeneste Næste gang den 29. maj. Vi begynder kl. 17.00 i kirken og spiser bagefter sammen i kirkestuen. Alle familier er velkomne. Tilmelding er ikke nødvendig, men kærkommen. Præstens ferie m.m. Jeg har ferie i følgende perioder: 1. - 8. april, 20. - 25. april. Af båndet på min telefonsvarer i præstegården vil det fremgå, hvem, der er min afløser i ovennævnte perioder. 17
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Ansgar Kirke Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Klues og Nyhus Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og Charlotte Bassler (73117). Præster: Sten Haarløv (41133; SH) og Preben K. Mogensen (43376, PKM). Konto: 10170 i Union Bank (BLZ 215 201 00) Hjemmeside: www.dks-folkekirken.dk Gudstjeneste i Kobbermølle Børnehave søndag den 7. april og 5. maj 2013 kl. 14.00 (begge PKM) Gudstjenester i Ansgar Kirke, Apenrader 25: Hver søndag/helligdag kl. 10.00. Skærtorsdag den 28.3. dog kl. 19.00. Månedens salme (v. Charlotte Bassler) og kirkekaffe i reglen den 3. søndag i hver måned kl. 10.00. Aftensang i kirken og efterfølgende High Tea med kort foredrag den sidste torsdag i hver måned kl. 17.00. Klub hver mandag kl. 14-16. Margretheklub og Diabetikerklub på skift. Tilføjelser og ændringer er mulige. Se www.dks-folkekirken.dk eller NORDNYT, som går ud til alle medlemmer af Ansgar og SSF Flensborg Nord, eller Sydslesvigkalenderen i Flensborg Avis. Forårskoncert tirsdag den 26. marts kl. 19.30 i Ansgar Kirke med Hvidovre/Albertslund Symfoniorkester. Uropførelse af værk af Matti Borg. Desuden Fra den nye verden af Dvorak. Albertslund Symfoniorkester er et ungdomssymfoniorkester med efterhånden nogle års spilleerfaring. Orkestret havde sin debut i forbindelse med.nytårskoncerten år 2000. I dag er niveauet relevant for de dygtigste musikskoleelever og spillere på MKG og konservatorieniveau. Orkestrets mål er at være et fuldt besat. Orkesteret spiller egne koncerter flere gange om året, men har også haft gode oplevelser med samarbejder med andre orkestret og med solister. 18
April 2013 Ansgar Kirke Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Klues og Nyhus Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og Charlotte Bassler (73117). Præster: Sten Haarløv (41133; SH) og Preben K. Mogensen (43376, PKM). Konto: 10170 i Union Bank (BLZ 215 201 00) Hjemmeside: www.dks-folkekirken.dk Arrangementer 31/03/13 07:00 Ansgar Påskemorgenandagt ved solopgang 13/04/13 11:00 Flensborghus Politisk brunch med Kurt Strand Fra Finanskrise til formidlingskrise 14/04/13 10:00 Ansgar Gudstjeneste med og for Hospitset i Flensborg. Tysk-sproget. 15/04/13 14:00 Menighedshuset Diabetikerklubben 16/04/13 18:30 Ansgar Dansk Santalmissions Initiativgruppe i Sydslesvig indbyder til generalforsamling i Ansgars Menighedshus. Vedtægts- herunder navneændring. 16/04/13 19:00 Flensborghus Biffen. Der vises filmen Beyond 22/04/13 14:00 Menighedshuset Margretheklubben 23/04/13 09:00 Tønnsenhuset Morgenmad 26/04/13 18:00 Sct. Hans Spaghettigudstjeneste 28/04/13 10:00 Slesvig Kirkedag, begyndende med gudstjeneste i Gottorp Slotskirke kl. 10. Prædikant er biskop Henning Toft Bro, Ålborg. Selve kirkedagen på A. P. Møller Skolen 29/04/13 14:00 Menighedshuset Diabetikerklubben 06/05/13 14:00 Menighedshuset Margretheklubben 09/05/13 10:00 Ansgar Konfirmation (SH - elever fra CH / Kobbermølle) 12/05/13 10:00 Ansgar Konfirmation (PKM - elever GJ) 13/05/13 14:00 Menighedshuset Diabetikerklubben 19
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus INSTITUTIONER FORMAND TEL. NR. SSW Harreslev Anke Spoorendonk Achter de Möhl 35, Harreslev 73187 SSW-Fraktion Björn Ulleseit Nörrmark 35, Harreslev 9096396 SSF Harreslev Kirsten Anthonisen Westerstr. 30 B, Harreslev 74102 Kvindeforeningen Traute Clausen Karlsbergweg 6, Nyhus 71575 HKUF Ina Blaas Holmberg 4, 24955 Harreslev 75384 Menigheden Ingo Schulze Niehuuser Str. 13b, Harreslev 141470 Præstegården Susanne Bramsen Böll, Berghofstr. 10, Harreslev 71334 Sygeplejersken Dansk Sundhedstjeneste, Flensborg 57058-125 Spædbørnssygeplejerske Dansk Sundhedstjeneste, Flensborg 57058-171 Harreslev Børnehaven Inge Lise Thiel Süderstrasse 90, Harreslev 72262 Harreslevmark Børnehaven Lilian Magnussen Thomasstrasse 20, Harreslev 71170 Fritidshjem Kirsten Kröber Süderstrasse 86, Harreslev 71805 Harreslev Danske Skole Lars Danielsen Süderstrasse 90, Harreslev 71389 Ældreklubben Bodil König Hohe Mark 14, Harreslev 72635 Dansk Santalmission Initiativgruppen Sydslesvig Formand Morten Mortensen 160 86 86 Harreslev Modelflyveklub Jørgen Korsgaard Ahornweg 5, Handewitt-Ellund 04608/6899 Hejmdal Blæseorkester Einar Geipel Industrieweg 47, Harreslev 75983 SSF Kobbermølle Bodil Daetz-Wiesner Zur Kupfermühle 39, Kobbermølle 4079858 SSF Nyhus Karen Nyholm Torp Himmern 3 C, Harreslev 75536 Kobbermølle Danske Skole Ellen Christensen Wassersleben 32 71202 Kobbermølle Børnehave Lisbeth von Winterfeld Teichweg 1, Kobbermølle 504793258 Kobbermølle Kvindeforening Karin Jessen Teichweg 1, Kobbermølle 73876 Kobbermølle Ældreklub Karin Jessen Teichweg 1, Kobbermølle 73876 Kobbermølle Museum Zur Kupfermühle 17, Kobbermølle 4077125 Harreslev Amatørscene Tom Knutzen Klueser Weg 71, Flensborg 1503701 Ansgar Kirken Apenrader Str. 25, Flensborg 43376 20
April 2013 Nissen-Nordballig HARALD NISSEN Neukirchener Weg 16 24989 Nordballig Telefon: 04636/1618 www.nissen-nordballig.de info@nissen-nordballig.de ReiseCenter i Citti-Park Flensborg Book Jeres næste rejse hos Flensborgs eneste uafhængige rejsebureau. Vi taler dansk og har mange års erfaring med danske kunder. Få den bedste pris som på nettet bare med dansk service. Dansktalende personale Attraktive priser Højt serviceniveau Hartten_Anz_SDU_2011 17.12.2010 9:22 Langberger Uhr Seite Weg 2 4 i Flensborg Tlf: 0049-461-5003694 www.rcfl.de C M Y CM MY CY CMY K Scan Media Service GmbH Probedruck 23
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus HVAD KAN VI GØRE FOR DIN FORMUE? Få et overblik over din formue i Sydbank Hvad kan vi gøre for dig, så du træffer de rigtige beslutninger for din formue? For at du får en rådgivning, der tager udgangspunkt i dine behov og ønsker? Sina Wiesegart private banking-rådgiver tlf. +49 (0) 461 8602 8754 sina.wiesegart@sydbank.dk Rathausplatz 11 D-24937 Flensburg sydbank.de I Sydbank Tyskland får du din egen private bankingrådgiver og et team af eksperter, som du kan stille alle de spørgsmål, du vil, om din formue. Og vi har også et til dig: Hvad kan vi gøre for dig? Ring til Sina Wiesegart på + 49 (0) 461 8602 8754 og book et møde. 9937.0511 24