HORSCH Sprinter 4-6 ST

07/2005 Specialist i den mest moderne jordbearbejdning og såteknik HORSCH Sprinter 4-6 ST Art.: 80490601 dk Betjeningsvejledningen Skal læses omhyggeligt inden idriftsætningen! Opbevar denne betjeningsvejledning!

EF-overensstemmelseserklæring i henhold til EF-direktiv 98/37/EØF) Vi, HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D-92421 Schwandorf erklærer eneansvarlig at produktet HORSCH Sprinter 4 ST fra Se. Nr. 31050100 6 ST 31071250 som denne erklæring henviser til, svarer til de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv 98/37/EØF. Til en relevant realisering af de sikkerheds- og sundhedskrav, der er nævnt i EF-direktiverne er der især taget udgangspunkt i følgende normer og tekniske specifikationer: EN 292-1 EN 292-2 Schwandorf, 05.08.2004 Sted og dato M. Horsch P. Horsch (Adm. direktør) (Udvikling og konstruktion)

Bekræftelse af modtagelsen Klip her og send til HORSCH Maschinen GmbH eller overgiv til medarbejderen fra HORSCH Maschinen GmbH ved instruktionen. Uden tilbagesendelse af denne bekræftelse af modtagelsen ingen garantikrav! Til HORSCH Maschinen GmbH Postboks 10 38 D-92401 Schwandorf Maskintype:... Serienummer:... Udleveringsdato:... Driftsvejledningens udgave: 7/2005 Jeg bekræfter hermed at have modtaget driftsvejledningen og reservedelslisten for den ovennævnte maskine. I betjening af maskinen og vedrørende de sikkerhedstekniske krav med henblik på maskinen er jeg blevet undervist og instrueret af en servicetekniker fra firma HORSCH eller en autoriseret forhandler.... Serviceteknikerens navn Forhandler Navn:... Vej:... Postnummer:... By:... Tlf..:... Fax:... E-mail:... Kd. nr.:... Ekstraudstyr:......... 80490601 HORSCH Sprinter 4-6 ST dk Kunde Navn:... Vej:... Postnummer:... By:... Tlf..:... Fax:... E-mail:... Kd. nr.:... Jeg er bekendt med at garantikravet kun gælder, såfremt dette formularblad umiddelbart efter første instruktion udfyldes fuldstændigt og sendes underskrevet tilbage til firma HORSCH Maschinen GmbH eller udleveres serviceteknikeren....... Sted, dato for første instruktion Købers underskrift

Maskinidentificering Ved overtagelse af maskinen indskrives de pågældende data i nedenstående liste: Serienummer:... Maskintype :... Konstruktionsår:... Første indsats... Tilbehør:............ Udgivelsesdato for denen driftsvejledning: 7/2005. Forhandler-adresse: Navn:... Vej:... By:... Tlf.:... Kd. Nr.: Forhandler:... HORSCH-adresse: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 D-92401 Schwandorf, Postboks 1038 Tlf.: 09431/7143-0 Fax: 09431/41364 E-mail: info@horsch.com Kd. Nr.: HORSCH:...

Indholdsfortegnelse Introduktion...8 Forord...8 Behandling af faktiske fejl...8 Formålsmæssig anvendelse...9 Følgeskader...9 Tilladte operatører...10 Sikkerhedsudstyr...10 Sikkerhedsinformationer... 11 Sikkerhedspiktogrammer...11 Driftssikkerhed...15 Trafiksikkerhed...15 Ulykkessikkerhed...15 til-/frakobling...15 På hydraulik...15 Udskiftning af udstyr...16 Ved drift...16 Vedligeholdelse...16 Transport / installering...17 Levering...17 Installation...17 Installering af DrillManager...18 Indstilling af markør...19 Indstilling af fremløbsmarkør...19 Tilkobling af maskinen...20 Belysning...20 Hydraulik Sprinter 4 ST...21 Hydraulik Sprinter 6 ST...22 Tilslutning af hydraulik...23 Funktion spærrehane...23 Vipning af rammesidedele...24 Parkering af maskinen...26 Tekniske data...27 Sprinter 4 ST...27 Ekstraudstyr...27 Sprinter 6 ST...27 Ekstraudstyr...27 Indstilling / betjening...29 Beskrivelse...29 Tænder...30 Duetskær - flydende gødning...31 Duetskær - tør gødning...31 Udskiftning af skær, duet-skær...32 Horsch såskær Delta...32 HORSCH såskær Alpha...33 Flexboot-fordeler...33 HORSCH såskær Solo...33 Kultivatorskær ClipOn...34 Strigle...35 Strigle bag...36 Pakker bag...36 Pakker foran...37 Markør...38 Blæser direkte drev...39 Blæser med kraftudtagspumpe...41 Efterspænd blæserflange...43 Fordeler...44 Tank...44 Injektorsluse...46 Doseringsapparat...47 Udskiftning af rotor...48 Rotorskift ved fuld tank...48 Kontrol af tætningslæbe...49 Rotor for fine såsæd...49 Rapsbørster...51 Grove såsæd...51 Doseringsapparat med injektorsluse...52 Doseringsapparatets vedligeholdelse...53 Afdrejning sæd-/gødningsmængde...54 Sådybde...54 Grundindstilling...54 Kontroller grundindstilling...55 Indstilling af sådybde...55 Arbejdshenvisninger...56 Kontroller...57 HORSCH PPF-system...58 Funktion...58 Betjening...60 Udvalg dyseplader...60 Suge- og sifilter...62 Reparation hydr. gødningspumpe...63 Montering PPF-system...63 Vedligeholdelse...65 Rensning...65 Vedligeholdelsesintervaller...65 Konservering...65 Smør maskinen...66 Hygiejne...66 Håndtering af smøremidler...66 Vedligeholdelsesoversigt...67 Smørepunkter...69 Indstillingshenvisninger...71 Tilspændingsmomenter metriske skruer...72 Tilspændingsmomenter tommeskruer...73

Introduktion Forord Læs driftsvejledningen om hyggeligt igennem inden maskinen tages i brug og følg den altid. Derved undgås farer, reduceres reparationsomkostninger og stilstandstider, øger pålideligheden og driftstiden for din maskine. Overhold sikkerhedshenvisninger! For skader og driftsforstyrrelser, der optræder pga. manglende overholdelse af driftvejledningen, hæfter HORSCH ikke. Denne driftsvejledning skal hjælpe di at lære din maskine at kende og at udnytte de formålsmæssige anvendelsesmuligheder. Først introduceres generelt i brug af maskinen. Desuden opføres kapitlerne vedligeholdelse og adfærd ved driftsforstyrrelser. Driftsvejledningen skal læses og overholdes af alle personer, der arbejder med/på maskinen/ anlægget, f. eks. Behandling af faktiske fejl Fejlbeskrivelser i forbindelse med reklamationer skal via deres HORSCH-salgspartner forelægges HORSCH-serviceafdeling i Schwandorf/Tyskland. Vi kan kun behandle reklamationer der er fuldstændigt udfyldt og foreligger senest 4 uger efter at skaden er opstået. Delleveringer med tilbagesending af gamle dele er markeret med R. Send disse dele rengjort og tømt sammen med en reklamationsformular og en nøjagtig beskrivelse af fejlen inden 4 uger til HORSCH. Delleveringer uden tilbagesending af gamle dele. Opbevar disse dele yderligere 6 uger inden en yderligere afgørelse. Reparationer i forbindelse med reklamationer der udføres af tredjemand og som antageligt omfatter flere end 10 arbejdstimer, skal i forvejen aftales med serviceafdelingen. betjening (inkl. forberedelse, fejlafhjælpning under drift, vedligeholdelse). Vedligeholdelse (vedligeholdelse og inspektion) Transport Med denne driftsvejledning får du en reservedelsliste og en modtagelseskvittering. Servisemedarbejdere informerer dig omkring betjening og vedligehold af din maskine. Derefter sender du modtagelseskvitteringen tilbage til HORSCH. Dermed har du bekræftet den korrekte overtagelse af maskinen. Garantitiden begynder med leveringsdato. Ved afbildninger samt oplysninger om tekniske data og vægte i denne driftsvejledning er ændringer, der tjener til forbedring af maskinen eller tillægsudstyret, forbeholdt.

Formålsmæssig anvendelse Maskinen er bygget efter den seneste tekniske viden og anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel akn der under driften opstå farer for personskader for brugeren eller tredjemand eller skader på maskinen aller andre værdier. Maskinen må kun benyttes i teknisk fejlfri tilstand samt i henhold til formålet, sikkerheds- og farebevidst under overholdelse af driftsvejledningen! Især fejl, der kan påvirke sikkerheden, skal udbedres omgående. Maskinen må kun anvendes, repareres og vedligeholdes af personer der er fortrolige hermedt og er informeret om farerne. Original-reserevedele fra HORSCH er specielt udviklet til denne maskine. Reservedele og tilbehør, som vi ikke har leveret, er ikke kontrolleret og frigivet af os. Montering eller anvendelse af HORSCH-fremmede produkter kan derfor evt. påvirke maskinens produktionsegenskaber negativt og derved påvirke sikkerheden af mennese og maskine. For skader der opstår på grund af brug af ikke originale dele eller specielt udstyr bortfalder ethvert producentansvar for HORSCH. Følgeskader MAskinen er omhyggeligt fremstillet hos HORS- CH. Alligevel kan der, også ved anvendelsen efter formålet, opstå afvigelser ved udbringningsmængden op til total svigt, pga. f. eks. Forskellig sammensætning af såsæd eller gødning (f.eks. fordeling af kornstørrelse, geometriske former, bejdsning, forsegling). Tilstopninger eller brodannelse (f. eks. pga. fremmedlegemer, speltholdigt såsæd, klbrige bejdser, fugtig gødning). Slitage af sliddele (f. eks. doserinsapparat). Skader pga. ydre påvirkning. Forkerte driftsomdrejningstal og kørselshastigheder. Forkert indstilling af apparatet (ukorrekt tilbygning, manglende overholdelse af indstillingstabellerne). Kontrollér derfor inden hver anvendelses og også under driften af din maskine om funktionen er korrekt og udbringningsnøgjagtigheden er tilstrækkeligt. Et erstatningskrav for skader der ikke er opstået på maskinen, er udelukket. Dertil hører også følgeskader pga.så- eller styringsfejl. Maskinen er beregnet til udbringning af såsæd og gødning. En anden eller udvidet brug, f. eks. som transportmiddel, gælder som ikke svarende til formålet. For skader, som er resultat af en sådan anvendelse, påtager HORSCH sig intet ansvar. Risikoen påhviler alene brugeren. De relevante arbejdssikkerhedsforskrifter og alle andre anerkendte sikkerhedstekniske, arbejdsmedicinske og trafikretslige regler skal overholdes. Til brug efter formålet hører også overholdelse af driftsvejledning og overholdelse af de driftsog vedligeholdelsesforskrifter, brugeren har nedskrevet her.

I denne driftsvejledning I denne driftsvejledning skelnes mellem tre forskellig fare- og sikkerhedshenvisninger. Der anvendes følgende piktogrammer: vigtige informationer. når der består fare for kvæstelser! når der består livsfare! Læs alle sikkerhedshenvisninger, der er indeholdt i maskinen og alle advarselstegn på maskinen omhyggeligt. Sørg for at alle advarselsskilte er i læsbar tilstand og udskift manglende eller beskadigede skilte. Overhold disse henvisninger for at undgå ulykker. Videregiv disse fare- og sikkerhedsehenvisninger også til andre brugere. Undlad enhver sikkerhedfarlig arbjedsmetode. Tilladte operatører Kun uddannede personer, der er autoriseret og undervist af driftsherren, må arbejde med dette anlæg. Mindstealderen for operatører er 16 år. En operatør skal være i besiddelse af et gyldigt kørekort. Han er i arbejdsområdet ansvarligt over for tredjemand. Driftsherren skal gøre driftsvejledningen tilgængelig for brugeren. sikre sig at operatøren har læst og forstået den. Betjeningsvejledningen er bestanddel af maskinen. Sikkerhedsudstyr Til drift og vedligeholdelse kræves der: tæt siddende tøj. arbejdshandsker som beskyttelse mod skarpkantede maskindele. Sikkerhedsbriller som beskyttelse mod støv og stænk ved håndtering med gødning eller flydende gødning. Se gødningsproducentens forskrifter. ved håndtering med bejdse eller bejdset såsæd skal der bæres åndedrætsværn og sikkerhedshandsker. Se bejdseproducentens forskrifter. 10

Sikkerhedsinformationer De følgende fare- og sikkerhedsinformationer gælder for alle kapitler i denne driftsvejledning. Stig ikke på roterende dele Anvend kun de eksisterende opstigningsanordninger. Sikkerhedspiktogrammer På maskinen Læs denne driftsvejledning grundigt igennem inden idrifttagning og overhold den! En kørsel på amskinen som passager er forbudt! Sluk motoren inden der udføres vedligeholds- og reparationsarbejder og træk nøglen fra. Grib aldrig ind i klemningsområder, sålænge der kan bevæge sig dele! Forsigtighed ved væske under højt tryk, se henvisninger i driftsvejledning! For at undgå øjenskader, se ikke ind i strålingsområdet på den tændte radarsensor! 11

Trykakkulatoren står under gas- og olietryk. Afmontering ig montering skal udføres i henhold til vejledningen i den tekniske manual. Armposition oppe (spærret): Markør og løft adskilt. Armposition vandret (åben): Løft og markør sammen Opholdet i fareområdet er kun tilladt ved ilagt sikkerhedsstøtte. Opholdet i fareområdet er kun tilladt ved ilagt løftecylindersikring. Returtrykke på blæserdrevet må ikke overskride 5 bar, ellers kan hydraulikmotoren ødelægges. max. 5 bar 00380242 Ophold i svingområdet af de vipbare maskindele er forbudt! Bed returtryk over 2 bar skal filtret udskiftes og evt. olien skiftes. Maschine Zeichnung Rücklauf_Gebläse max.2bar 00380319 12

Armposition Skift fra arbejdsposition til transportposition. 00380358 Blæseromdrejningstal maks. tilladt 4 ST: max. 3500 1/min 6 ST: max. 4000 1/min max. 1000 1/min 00380357 Forspænd vippehydraulik Maschine Zeichnung Maschine Vorlage 4 ST: 160-210 bar 00380358 6 ST: 70-90 bar Zeichnungsnumm 00380356 Maschine Maschine Zeichnung Vorlage Efter 50 timer efterspænd hjulmøtrikkerne / hjulskruer Zeichnungsnummer 00380357 Dateiname Gebläse 50 h / Nm 00380359 Maschine Alle Zeichnung Vorlage Zeichnungsnummer 00380356 Dateiname Klappdruc 13

Sæt altid alle hydr. ledninger på. Ellers kan komponenterne beskadiges pga. de sammenhångende hdyraulikfunktioner............. 00380212 Farvemarkeringerne på hydraulikfunktionerne svarer til farvemarkeringen på hydr. slangen (læft - vip - markør - arbejdsredskaber). Maschine Zeichnung Alle Hydr. Leitungen anschließen Zeichnungsnummer 00380212 00380165 Ved afdrejningen hægt vægten i her. OFF ON ZERO Maschine Zeichnung Hydr_Funktionen Zeichnungsnummer 00380165 Dateiname 00380879 Transportkrog Bed transportopgaver hægt løftegrej (kæder, tovværk osv.) i her. 00380880 Maschine alle Zeichnung Waage Zeichnungsnummer 00380879 Dateiname 14

Driftssikkerhed Maskinen må først tages i drift efter undervisning af distributionspartnere, fabriksrepræsentanter eller medarbejdere af firma HORSCH. Modtagelseskvitteringen skal sendes udfyldt tilbage til firma HORSCH. Maskinen må kun tages i drift efter at alt sikkerhedsudstyr og sikkerhresanordningere som f. eks. løst sikkerhedsudstyr er på plads og funktionsklar. Møtrikker og skruer skal jævnligt kontrolleres med henblik på fast placering og sfterspændes om nødvendigt. Kontroller dæktrykket jævnligt. Ved funktionsfejl skal maskinen standses og sikres straks! Trafiksikkerhed Ved kørsel på offentlige veje og pladser gælder trafiklovens bestemmelser. OVerhold tilladte transportbredder, montér advarsels- og beskytelsesudstyr. Alt efter påhængt amskine skal også transporthøjden overholdes! Vær opmærksom på tilladte aksellast, dækkenes bæreevne og samlet tilladt vægt, således at en tilstrækkelig styre- og bremseevne er sikret. Køreegeneskberne påvirkes af de monterede apparater. Især ved kørsel i kurver skal der tages hensyn til den store bredde og masse af apparatet. Ulykkessikkerhed Supplerende til driftvejledningen skal Arbejdstilsynets og landbrugets sikkerhedforskrifter overholdes! til-/frakobling Ved til- og frakobling af masjinen på traktorens trækudstyr består fare for kvæstelser. Sikr maskinen mod at kunne rulle væk. Ved baglænskørsel med traktoren kræves der særlig agtpågivenhed. Opholdet mellem trakotr og maskine er forbudt. Maskinen må kun parkeres på plan og stabil undergrund. Sæt den tilkoblede maskine inden frakoblingen af på gulvet. På hydraulik Tilslut hdyraulikslangerne først på traktoren, når hydrualikken på traktor og maskine er trykløs. Hydraulikanlægget står under højt tryk. Alle ledninger, slanger og skrueforbindelser skal jævnligt kontrolleres for lækager og skader på overfladen. Anvend kun egnede hjælpemidler ved søgning efter lækage. Skader repareres omgående! Olie, der sprøjter ud, kan medføre kvæstelser og brande! Ved kvæstelser søg straks læge! For at undgå fejlbetjeningen bør stik og stikdåser for de hydrauliske funktionsforbindelser mellem traktor og maskine farvemarkeres. Inden vejkørselen skal hele maskinen renses fra optaget jord. En kørsel på maskinen som passager er forbudt! Ved tranport på offentlige veje må der ikke køres hurtigere end 25 km/t. 15

For at undgå ulykker ved utilsigtede eller af tredjepersoner (børn, passagerer) udløste hydraulikbevægelser, skal styreapparaterne på traktoren ved stilstand eller i transportposition sikres eller låses. Udskiftning af udstyr Sikre maskinen mod utilsigtet at rulle væk! Sikr løftede rammedele, hvor du opholder dig, ved hjælp af egnede støtter! Forsigtig! Kvæstelsesfare ved fremragende dele (strigel, tand, skær)! Stig ikke på maskinen ved at træde på pakkerdæk eller andre drejende dele. De kan begynde at dreje og dette kan medføre alvorlige styrtulykker. Ved drift Inden start og føår idrifttagning skal maskinens næærområde kontrolleres (børn). Sørg for tilstrækkeligt udsyn. Ingen af de foreskrevne og medleverede sikkerhedsnordninger skal fjernes. Der må ikke opholde sig personer i svingningsområdet for hydraulisk aktiverede dele. Brug opstigningsanordninger og trædeflader kun når maskinen står stille. Under driften er det forbudt at køre med! Vedligeholdelse Overhold de frister for regelmæssig service/ vedligeholdelse der foreskrevet eller angivet i denne driftsvejledning. For vedligeholdelsesarbejder parker maskinen på plan og stabil undergrund og sikr mod at den ruller væk. Gør hydraulikanlægget trykløs og sænk arbjedsredskabet eller støt det. Inden rengøring af maskinen med højtryksrenser skal alle åbninger hvor der af sikkerheds- eller funktionsårsager ikke må indtrænge vand, damp eller rengøringsmidler, afdækkes. Ret vandstrålen ikke direkte på elektriske og elektroniske komponenter, på lejer eller blæseren. Efter rengøring kontrollér alle hydraulikledninger hp. utætheder og løse forbindelser. Kontrollér med henblik på slidte steder og skader. Fundne fejl udbedres straks! Afbryd det elektriske anlæg fra strømtilførslen inden arbejdet begyndes. Afklem kablerne fra computerne og andre elektriske komponenter inden der svejses på maskinen. Anbring jordforbindelsen så tæt som muligt på svejsestedet. Skrueforbindelserne der er løsnet under vedligeholdelesesarbejder skal spændes igen. VAsk ikke nye maskiner med dampstråle eller højtryksrenser. Kallen er først helt duhærdet efter 3 måneder og kan tage skade forinden. 16

Transport / installering Ved første installering er risikoen for uheld særlig stor Vær opmærksom på henvisninger i de pågældende artikler. Levering Såmaskinen med tillægsapparaterne levers som regel komplet monteret på en sættevogn. Er der dele eller komponenterne afmonteret til transporten, monteres disse af vores distributionspartnere eller vores fabriksmontører på stedet. Alt efter sættevognens type kan maskinen køres fra vognen med en traktor eller skal løftes med egnede løftemidler /gaffeltruck eller kran) fra vognen. Dertil skal der sørges for tilstrækkelig bæreevne for løftekraner og løftegrej. Last- og fastgørelsespunkter er markeret med mærkater. ved andre ophængningspunkter skal der tages hensyn til tyngdepunktet og lastfordelingen. I hvert fald må punkterne kun ligge på maskinens ramme. Installation Undervisning af maskinens operatør og første installering af maskinen gennemføres af vores kundeservicemedarbejdere eller distributionspartner. Enhver brug af maskinen uden dette er forbudt! Først efter undervisning fra kundeservicemedarbejderen/distributionspartneren og læsning af driftsvejledningen kan maskinen frigives til drift. Ved installerings- og vedligeholdsarbejder hersker øget fare for ulykker. Inden installerings- og vedligeholdsarbejder gennemføres, bliv fortrolig med maskinen og læs driftsvejledningen. Alt efter udstyrets omfang Tag de løst leverede dele ud fra maskinen. Tag alle dele ud af såtanken! Kontrollér alle vigtige skrueforbindelser! Smør alle smørenipler! Kontrollér lufttrykket i dækkene! Kontrollér alle hydraulikforbindelser og slanger med henblik på fast montering og funktion. Optrådte mangler skal udbedres omgående! 17

Input B Schalter - Switch-Box A Input B Installering af DrillManager I versionen med DrillManager skal ved første installation monteres powermodulet i traktoren. Modulet skal monteres på et egnet sted i kabinen. Der skal det være nemt tilgængeligt for kabeltilslutningen i kontaktskabet. Begge kabler skal føres til batteriet. De må ikke skure og isoleringen må ikke tage skade. Plusledningen er ved batteriet sikret med en 100 Ampère sikring mod kortslutning. Ved strømsvigt kontrollér sikring! Styretavle og displayboks fastgøres i syns- og betjeningsfeltet af traktorføreren ved hjælp af velcrobånd. Kabeltilslutning og betjening af displayboksen og styretavlen fremgår af kapitel DrillManager. På batteriet skal tilslutningerne have god kontakt. Monteringsfejl medfører spændingsfald og udefinerbare fejlmeddelelser og fejl. Kablerne må aldrig tilsluttes andre stik i nærheden af kabinen. 1 2 Power Module + 4 GPS Module 3 5 1 2 3 4 6 Zeichnung Montering DrillManager 1. 2. 3. 4. 5. 6. Forbindelseskabel traktor såmaskine Powermodul med batteritilslutningskabler MiniDin kabel GPS modul (ekstratilbehør) Styretavle Displayboks Zeichnungsnummer Dateiname Vorlage ed Mär 04 Entw. Datum 18

Indstilling af markør Der må ikke opholde sig personer i markørernes vippeområde. På alle bevægelige dele er der steder hvor der hersker klemme- og skærefarer. Markørerne skal ved første installering indstilles til arbejdsbredden. Markeringen sker i midten af traktoren. Indstilling af fremløbsmarkør Fremløbsmarkøren (option) skal indstilles i arbejdsbredden til plejemaskinens sporbredde. Også magnetlemmene i køresporsindstilling skal være monteret i samme sporbredde. Fremløbsmarkørerne kan indstilles trinløst i bredden. Løsn dertil klemskruerne fra holderen og forskyd markøren på røret til sporbredde af deres plejemaskine. 4,0 m 2,12 m Sprinter 4 ST = 4 m Indstilling af markør Fremløbsmarkør Indstillingslængden af markørerne beregnes af den halve maskinbredde plus den halve skærafstand målt af midten på det yderste skær. løbsmarkøren sig og markere sporene for ple- Så snart køresporene indstilles, sænker fremjemaskinen. f.eks.: 400 cm: 2 = 200 cm 200 cm+12,5 cm = 212,5 cm Markeringsdybden skal tilpasses feb 03markbetin- gelserne. chnung Dateiname Entw. Datum uranreißer Markørerne skal ved Sprinter 4 ST indstilles Til en dybere Spuranreißer markering skal ed det märz hydr. 04 cylinder til 212,5 og ved Sprinter 6 ST til 312, 5 cm fra justeres i langhullet på holdearmen. Løsn dertil midten på det yderste skær. klemskruerne og indstil begge holdere på en gang. Ændringer ved strigleindstilling påvirker også fremløbsmarkøren. Korrigér evt. indstilling på fremløbsmarkøren efter indstilling af striglen. 19

Tilkobling af maskinen Ved tilkoblingen må der ikke opholde sig personer mellem traktor og maskine. Ved funktionsbetingede skarpe kanter og ved ombygning af maskine er der fare for kvæstelser. Tilkobling: Lås trækstangen mod sidelæns bevægelse. Hægt maskinen på traktoren. Tilslut såmaskinestyring. Opret hydraulikforbindelse for arbejdshydraulik og blæserdrev. Tilslut belysningsudstyr. Løft såmaskinen og vip den ind. Kontrollér vippesikring. Belysning 1 6 1 7 2 5 4 3 2 1 2 3 4 5 6 7 R 3 5.1 L 5 4 6 5.2 5.3 6.1 6.2 6.3 Kør kun med tom såsædtank. Maks. transporthastighed er 25 km/t. Maschine Zeichnung Belysningsudstyr 1. stik, 7-polet 2. fordelerkasse 3. begrænsningslys højre 4. begrænsningslys venstre 5. baglygte højre 5.1 lampe blinker 5.2 lampe baglygte 5.3 lampe bremselygte 6. baglygte venstre 6.1 lampe bremselygte 6.2 lampe baglygte 6.3 lampe blinker Zeichnungsnummer Alle angehängten Beleuchtung Beleucht.skf ed Dateiname Entw. A stik og kabeldefinition: Nr. bet. Farve Funktion 1. L gul blinker venstre 2. 54 g - - - - - - 3. 31 hvid jord 4. R grøn blinker højre 5. 58 R brun baglygte højre 6. 54 rød bremselygte 7. 58 L: sort baglygte venstre Belysningen skal kontrolleres regelmæssigt for ikke at bringe andre trafikanter uagtsomt i fare! 20

Hydraulik Sprinter 4 ST 1 6 1 2 2 2 7 7 12 13 1. Steuerger 2. Hydr. Kup 3. Spuranrei 4. Hydr. Spe 5. Hydr. Zyl. 6. Steuerger 7. Absperrha 8. Hydr. Zyl. 9. Hydr. Ven 10. Hydr. Sp 11. Hydr. Zyl 12. Hydr. Sp 13. Manome 14. Hydr. Zyl 15. Hydr. Zyl 3 5 4 4 5 14 8 8 9 15 15 10 11 11 Maschine Hydraulik Sprinter Zeichnung 4 ST Zeichnungsnummer Dateiname Sprinter 4 ab 2005 Hydr. Heben, Spuranreißer und Klappen und Vorauflaufmarkierer 31053400 Hydr. Sprinter 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Styreenhed Hydr kobling Markørskifteventil Hydr. spærreventil Hydr. cyl. markør Styreenhed med svømmeposition Spærrehane Hydr. cyl. understel Hydr. ventil fremløbsmarkør Hydr. spærreventil for fremløbsmarkør Hydr. cyl. fremløbsmarkør Hydr. spærreventil lemme Manometer Hydr. cylinder lemme maskine Hydr. cylinder lemme pakker Hydraulikanlægget står under højt tryk. Udstrømmende væske kan gennemtrænge huden og medføre alvorlige kvæstelser. Ved kvæstelser søg straks læge! Maskinens hydraulik har flere funktioner, som ved fejlbetjening kan skade mennesker og maskiner. 21

Hydraulik Sprinter 6 ST 5 3 1 2 6 1 2 2 15 7 7 14 5 4 16 1. Steuergerät 2. Hydr. Kupplun 3. Spuranreißerw 4. Hydr. Sperrven 5. Hydr. Zyl. Spu 6. Steuergerät m 7. Absperrhahn 8. Vierwegehahn 9. Hydr. Zylinder 10. Hydr. Zyl. Pa 11. Hydr. Ventil V 12. Hydr. Sperrve 13. Hydr. Zyl. Vo 14. Hydr. Sperrve 15. Manometer 16. Druckspeiche 17. Hydr. Zyl. Kla 4 8 17 10 9 9 10 12 11 17 13 Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer 31073400 Sprinter Hydraulik 6 ab 2005 Sprinter 6 ST Hydr. Heben, Spuranreißer, Klappen und Vorauflaufmarkierer Hydr. Sprinter ed Dateiname Entw. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Styreenhed Hydr kobling Markørskifteventil Hydr. spærreventil Hydr. cyl. markør Styreenhed med svømmeposition Spærrehane Fire-vejshane Hydr. cyl. understel Hydr. cyl. pakker Hydr. ventil fremløbsmarkør Hydr. spærreventil fremløbsmarkør Hydr. cyl. fremløbsmarkør Hydr. spærreventil lemme Manometer Trykakkumulator Hydr. cyl. lemme Hydraulikanlægget står under højt tryk. Udstrømmende væske kan gennemtrænge huden og medføre alvorlige kvæstelser. Ved kvæstelser søg straks læge! Maskinens hydraulik har flere funktioner, som ved fejlbetjening kan skade mennesker og maskiner. 22

Trykakkumulator Hydraulikanlægget på Sprinter 6 ST er udstyret med trykakkulator Denne kræver særlig forsigtighed ved håndteringen for at undgå uheld. Funktion spærrehane Forbind eller adskil de to spærrehaner på bommen funktion løft og markør. trykakkulatoren må ikke åbnes eller bearbejdes (svejsning, boring). Også efter at beholderen er tom er den forspændt med gastryk. Ved alle arbejder på hydraulikken skal trykakkulatoren tømmes. Manometret må ikke vise tryk. Manometertrykket skal falde til 0 bar. Først derefter må der arbejdes på hydraulikanlægget. Tilslutning af hydraulik Hydraulikken må kun tilsluttes, når hydraulikken i maskine og apparater er trykløs. For at undgå fejltilslutninger, er stikkoblingerne farvemarkeret. Klap - sort Markør - blå Løft - grøn Hydr. blæser - uden Inden maskinen frakobles skal trykakkulatoren tømmes helt Spærrehaner med fire-vejshane på Sprinter 6 ST Er begge spærrehaner spærret, forreste arm frem og bageste bagud, så er begge hydraulikkredsløb adskilt og Løft og markørerne skal styres med to styreenheder. Er begge spærrehaner åbnet, den forreste arm op og den bageste ned, er begge hydraulikkredsløb forbundet og ved Løft/Sænk af maskinen aktiveres samtidigt markørerne. Ved fejlfunktion af hydraulikken kontroller position for spærrehanernes arme. Ved alle hydraulikbevægelser skal styreenheden drosles før anslag af maskindele. 23

Vipning af rammesidedele Der må ikke opholde sig personer i vippeområdet af bevægelige maskindele. Ved alle hydraulikbevægelser skal styreenheden drosles før tilkobling af maskindele! Udfør kun vippebevægelser, når maskinen er løftet ud. Rens vippeområdet og vippecylindren for optaget jord. Rens hele maskinen inden der køres på veje. Indvipning: Aktivér Løft på styreenheden og løft maskinen. Ved Sprinter 4ST med ekstraudstyr strigle bag. Tag begge stikforlængelser af ved striglen og sæt dem ind i den dertil beregnede holder med strigletænder fremad. Aktivér Vip på styreenheden og vip såmaskinen ind. Vippesikring går automatisk i indgreb. For at forhindre uheld skal sikringens funktion kontrolleres. Kun Sprinter 6 ST. Vip fire-vejshanen bagud (position vej). Aktivér igen Løft på styreenheden og skub pakkerhjulene bag ind på transportbredde. Sæt afstandsstykker på stempelstængerne i hydraulikcylindrene bag på understellet (transportsikring for vejkørsel). Sænk maskinen den på hydr. cylindrenes transportsikring og lås styreenheden. Forlængelse strigle bag i transportholderen Hydr. cyl. understel Nedsænkning på transportsikringen er forskrift ved vejkørsel. Derved aflastes hydraulikken og maskinen kører mere stabil og rolig på vejen. Fire-vejshane - kun Sprinter 6 ST 24

Udvipning: Aktivér Løft på styreenheden og løft maskinen. Aktivér Vipning på styreenheden og vip maskinen kort ind for at løsne vippesikringen. Frigiv vippesikring. Træk dertil sikringen frem, vær opmærksom på næsen, den skal falde ned for at forhindre at sikringen aktiveres igen. Begge vipperammer skal ved udvipning ligge på samme niveau som hovedrammen. Ved reparationer på vippecylinder og ujævn såning kontrollér rammen og ved behov indstil vippeanslag og vippecylinder. Manometer vippetryk, ved dobbelt tank venstre, ved enkelt tank øverst. Manometer blæsetryk, ved dobbelt tank højre, ved enkelt tank nederst. Vippesikring Tag afstandssikringer af understelcylindrene. På Sprinter 6 ST omlæg fire-vejshane og løft maskinen igen indtil sidepakkerne er kørt ud til anslag. Aktivér Vipning på styreenheden og vip såmaskinen ud til anslag. Ved Sprinter 6 ST aktivér styreenheden indtil trykket stiger til 70-90 bar. Ved Sprinter 4 ST lad trykket stige til 160-210 bar. Ved Sprinter 4ST med ekstraudstyr strigle bag. Tag strigleforlængelsen ud af transportholderen og sæt den på striglen. 25

Parkering af maskinen Såmaskinen skal parkeres i en hal eller under et tag, således at der ikke samles fugt i tanken, doseringsenheden eller i såslangerne. Vær opmærksom på omgivelserne under rangering. Der må ikke opholde sig personer (børn) i maskinens rangereingsområde. Maskinen kan parkeres i transport- eller arbejdsposition. Ved længere arbejdspauser bør hjulene aflastes og maskinen parkeres sikkert på hjulene. Parker maskinen på vandret og stabil undergrund. Sluk for traktoren. Tøm såtanken. Rengør doseringsenhed. Luk såtankafdækningen. Frakobl hydraulikledninger og el-forbindelserne og hægt dem ind i holderne. Frakobl maskinen. Opbevar kontakt- og displaykasserne for HORSCH DrillManager i tørre rum. 26

Tekniske data Sprinter 4 ST Mål/vægt Længde:...7,80 m Længde med fremløbsmarkør:...8,25 m Arbejdsbredde:...4,00 m Transportbredde:...3,00 m Højde: (Såtank)...2,53 m Højde: (gødningstank)...2,75 m Højde: (tankopsats)...2,82 m Transporthøjde: Maskine plus maks...0,40 m Vægt, tom...fra 3400 kg Akslast dækpakker:... 2.300 kg Støttelast:...1.100 kg Tankindhold: (Såtank)... 3.000 l Tankindhold: (gødningstank 40:60)... 3.800 l Standardversion Antal skærrækker:...3 Antal tænder:...16 Skærafstand:...250 mm Sådybde:...0-120 mm Drev doseringsenhed:...elektronisk Dosering:...2-500 kg/ha Hydraulisk blæser:... 3.500 U/min. Nødvendig traktorkraft Traktorkraft fra:... 100 KW/140 PS Hydrauliktryk:...180 bar Ekstraudstyr Tankopsats 700 l:...23475000 Fremløbsmarkør:...31074800 eller...31077000 Strigle bag:...31055700 Slanger for duet-skær:...31054700 Såmængdekontrol:...31056000 Dækfyldning PU - 185 Hjul:...98000006 Driftsgodkendelse:...31076000 Sprinter 6 ST Mål/vægt Længde:...7,80 m Længde med fremløbsmarkør:...8,25 m Arbejdsbredde:...6,00 m Transportbredde:...3,00 m Højde:...2,93 m Transporthøjde: Maskine plus maks...0,40 m Vægt, tom...fra 5.200 kg Akslast dækpakker:... 3.500 kg Støttelast:...1.700 kg Tankindhold: (Såtank)... 3.000 l Tankindhold: (gødningstank 40:60)... 3.800 l Standardversion Antal skærrækker:...3 Antal tænder:...24 Skærafstand:...250 mm Sådybde:...0-120 mm Drev doseringsenhed:...elektronisk Dosering:...2-500 kg/ha Hydraulisk blæser:... 4.000 U/min. Nødvendig traktorkraft Traktorkraft fra:... 130 KW/180 PS Hydrauliktryk:...180 bar Ekstraudstyr Tankopsats 700 l:...23475000 Fremløbsmarkør:...31074800 eller...31077000 Strigle bag:...31075700 Slanger for duet-skær:...31074700 Såmængdekontrol:...31056000 Dækfyldning PU - 185 Hjul:...98000006 Driftsgodkendelse:...31076000 27

Hydraulisk tilkobling 1 x dobbeltv. med svøm.:... Løft, markør 1 x dobbeltvirkende:...lemme 1 x enkeltv.med strømreguleringsventil: Blæser 1 x trykløs tilbageløb efter udst.:... Blæser-... tilbageløb Dæk Pakker:...185/65-15 - AS-profil Frontstøttehjul:...10.0/75-15,3 14 AW Dæktryk Pakker:... 2,3-2,8 bar Frontstøttehjul:... 2,3-2,8 bar Tilspændingsmoment Pakker skrue 10.9:... 127 Nm Pakker skrue 8,8:... 86 Nm Frontstøttehjul hjulmøtrik:... 300 Nm Emissioner Hydraulisk blæser Blæser målt ved nom. omdrejningstal: største værdi på ydre kurve i et meters afstand fra blæseren. Blæser:...98 db (A) Krav til driftsgodkendelse Sprinter 4 ST till. samlet vægt:... 6.800 kg till. aksellast:...5.000 kg till. støttelast:...2.300 kg min. traktorydelse:...110 kw min. vægt traktor:... 6.200 kg Sprinter 6 ST till. samlet vægt:... 8.400 kg till. aksellast:...6.000 kg till. støttelast:...2.900 kg min. traktorydelse:...165 kw min. vægt traktor:... 7.500 kg 28

Indstilling / betjening 9 11 1 8 10 2 7 6 5 4 3 Sprinter 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Påstigning Bom Pakker foran Tænder med duet-skær Strigle Pakker bag Strigle bag Fremløbsmarkør Belysning Blæser Dobbelttank med afdækning Beskrivelse Den pneumatiske såmaskine anvendes oftest efter minimal jordbearbejdning. Skærene med let træk og den høje såhastighed tillader bearbejdning af store arealer også med små traktorer. Forskellige skær og udstyrsmuligheder tillader universelle anvendelsesmuligheder ved alle såsædarter og jordforhold. Den elektroniske såmaskinestyring DrillManager regulerer og overvåger alle komponenterne for sædtransporten. Doseringsenheden drives og reguleres elektrisk. Uafhængig af kørehastigheden udbringes den valgte sæd- og gødningsmængde. 29

Tænder I Sprinter 4 ST anvendes efter ønske tænderne i den kendte Classic-udførelse eller de nye MultiGrip-tænder. I Sprinter 6 ST er Multigrip-tænderne standard. Begge versioner er vedligeholdsfrie og kan udstyres med alle varianter skær. Tænder Classic Tænder MultiGrip 30

Duetskær - flydende gødning DuetSkær er en kombination af så- og gødningsskær. Duetskær - tør gødning DuetSkær er en kombination af så- og gødningsskær. Duetskær 30 - flydende gødning Duet-skæret åbner jorden med slidspidsen. Derefter påføres flydende gødning gennem et rustfrit stålrør. Jordglideplader åbner såkanalen opad og lukker samtidigt gødningskanalen med jord. Derefter kommer såsæden ud af fordeleren og kornene lægges over gødningen. Bag glidepladerne falder den fine jord ned på såsæden. Pakkerne trykker den fast. Duetskæret for flydende gødning findes i to versioner med ca. 30 mm og med 5 mm afstand fra jordglidepladerne til gødningsudløb. Begge skær findes i smal og bred version. Jordpladerne findes i metal- og plastversion, slidspidserne i normal udførelse og med hårdmetalspidser. Duetskær 30 - tør gødning Duet-skæret åbner jorden med slidspidsen. Derefter påføres jorden tør gødning. Jordglideplader åbner såkanalen opad og lukke samtidigt gødningskanalen med jord. Derefter kommer såsæden ud af fordeleren og kornene lægges over gødningen. Bag glidepladerne falder den fine jord ned på såsæden. Pakkerne trykker den fast. Jordpladerne findes i metal- og plastversion, slidspidserne i normal udførelse og med hårdmetalspidser. 31

kontrol Ved alle duet-skær skal vinkelstykkerne justeres og fastgøres lodret på fordelerne for at såsædfordelingen sker ens på begge sider. Horsch såskær Delta Såskær er fastgjort med en adapter på en fjeder-lejet tand. Bag skæret sidder sårør og fordelervinkel. Ved såningen blæses såsæden gennem såslangen, sårøret og fordeleren og aflægges som bredbåndsæd under vingeskæret. Såbredden ligger mellem 10 og 17 cm. Vinkelstudse på duet-skær Udskiftning af skær, duet-skær Skærspidserne for duet-skærene spændes med en spændestift. Ved udskiftning af skærspidserne må der ikke slås på skærlegemet når spændestifterne slås ind. Såskær Delta De 30 cm bredde såskær er egnet til såning af de fleste sædarter. Disse er meget hårde og derfor sensible over for slag. Slå derfor spændstifterne ind ved hjælp af et passende værktøj og hjælpemidler. Som beskyttelse er sikkerhedsbriller og -handsker nødvendige. Jordglidepladerne for Duet-skær flydende gødning er fastgjort med tommeskruer med indvendig sekskant. Dertil kræves en umbraconøgle størrelse 7/32. 32

HORSCH såskær Alpha Såskær Alpha kan anvendes ved tungt jord i stedet for Delta-skæret. Til indstilling af såbredden anvendes Flexbootfordeleren. HORSCH såskær Solo Såskær Solo er udviklet til såning af leguminoser og soja. Disse kulturer kræver løs jord for kimningen. Såskær Alpha med Flexboot-fordeler Flexboot-fordeler Flexboot-fordeleren begrænser såbredden. Den kan skrues på såskær Alpha og Delta bag tænderne Såskær Solo Såskær Solo garanterer en præcis placering af kornet og undgår en forskydning af kornene. Flexboot sædfordeler Ud over flexbootfordeleren påvirkes såbåndbredden af luftmængden. For høj luftstrøm blæser kornene ud af såbedet og spreder såsæden. 33

Kultivatorskær ClipOn Ved brug af maskinen som kultivator akn der monteres ClipOn skær. Alt efter de eksisterende tænder skal der monteres tilsvarende adaptere. Advarsel: Bær sikkerhedbriller! Ved på- eller afslagning kan der slås metal- eller laksplintre af, der kan såre dig. For skærene skrues en klemkile på tænderne og påclipon skærene slåe med et hammerslag på eller af. Klemkilen er udstyret med en tabsikring. For at slå dise skær af skal sikringsnæsen trykkes tilbage med et frigivelsesværktøj. ClipOn skær Clip skæret kan levers for forskellige anvendelser fra 7,5-37 cm bredde. ClipOn skær med frigivelsesværktøj. 34

Strigle Foran den bageste pakker er der monteret en ro-rækkers strigle eller Y-striglen. Striglen fordeler høstaffald foran pakkeren og jævner jorden. den Y-formede tænder er monteret på en slæbetand. 1 2 2 1 Y-strigle Strigle to-rækket På grund af den specielle ophængning kan begge striglearme bevæges uafhængig af hinanden i højden. Indstilling De to striglers hældning kan indstilles ved bolt (1). Begge rækker kan indstilles ens, ved høj andel af høstaffald kan den forreste også indstilles mere fladt. Anslaget (2) begrænser striglen ved løft. Ved dyb eller flad indstilling kan striglen i transportposition rage ud over den tilladte bredde. Indstil derfor striglen (2) tilsvarende højt inden vejkørselen, så ingen bliver kvæstet eller kommer i fare under transporten. Y-striglen føres af et parallellogram. Hældningen bliver derfor også den samme ved ændringer af højden. Indstilling Striglens hældning kan indstilles ved bolt (1). Anslaget (2) begrænser striglen ved løft. Ved dyb eller flad indstilling kan striglen i transportposition rage ud over den tilladte bredde. Indstil derfor striglen (2) tilsvarende højt inden vejkørselen, så ingen bliver kvæstet eller kommer i fare under transporten. 35

Strigle bag Striglen fjerner hjulspor og fordeler eksisterende høstaffald. Striglen kan indstilles i hældning (1) og løftehøjde (2). Ved høj andel af rester indstil striglen lidt mere fladt og til jævning indstil tænderne mere stejlt. Pakker bag Pakkeren gør jorden fast igen. Hjulene med traktorprofil efterlader et jævnt og vandgennemtrængeligt såbed. To pakkerdæk er monteret til et tandem. Derved udjævnes jordujævnhder og de overføres ikke til maskinen. Dette sikrer en rolig og jævn efterkørsel. 2 1 Strigle bag Vær opmærksom på transportbredden i transportpositionen. Striglerne må ikke andre trafikanter i fare eller kvæste dem. Strigelarmene kan forskyde sig i langhullerne og tænder kan dreje udad. Derved kan transportbredde overskrides Derfor skal løftehøjden (2) indstilles således at armen forbliver inden for transportbredden eller tænderne fikseres i den flad indstilling ved hjælp af en bolt. Flyt denne bolt under arbejdet. Tandempakker I transportstilling er de to ydre pakkere vippet ind og midterpakkeren bærer maskinen. Tandem-akselen er lejet mellem to polyamidplader. Disse slides af pendulbevægelserne og skal ved behov efterspændes eller udskiftes. Ved ujævn efterpakning kontroller pakkernes højde og indtil ved behov vippeanslagene eller cylindrene. Vedligeholdelse: Tandemakslerne skal pendle svært. Kontrollér polyamidskiverne for slid og udskift ved behov. Smør hjulnav, apkkerramme og vippebolte. Kontrollére lufttryk: 2,0-2,8 bar Kontrollér om løsnede skrueforbindelser er spændt korrekt. 36

Pakker foran Til jævning og forberedele af såbedet kan foran monteres en gennemgående pakker eller en mellemefterpakker. Frontstøttehjul Frontstøttehjulene bærer sidevingerne under såningen og stabiliserer hele maskinen. Frontstøttehjul Pakker foran Vedligeholdelse: Smør hjulnavet. Kontrollére lufttryk: 2,0-2,8 bar Kontrollér om løsnede skrueforbindelser er spændt korrekt. Mellemefterpakker I versionen med mellemefterpakker kan der på Sprinter 4 ST monteres yderligere støttehjul ved sidevingerne. I Sprinter 6 ST er disse i versionen mellemakselpakker altid monteret. Vedligeholdelse: Smør leje pakkeraksel. Kontrollére lufttryk: 2,0-2,8 bar Kontrollér om løsnede skrueforbindelser er spændt korrekt. 37

Markør Der må ikke opholde sig personer i markørenes vippeområde. På alle bevægelige dele er der steder hvor der hersker klemme- og skærefarer. Betjening Ved udvipning af markørene skal styreenheden aktiveres indstil markøren er vippet helt ud. Derefter sættes styreenheden tilbage til nulposition Hydraulik markør Markørene er tilsluttet en egen styreenhed og er derudover hydraulisk forbundet med løftekredsløb. Efter behov kan markørerne aktiveres af deres egen styreenhed eller styres ved løft (se hydraulikdiagram). Der kan skiftes mellem begge muligheder med de to spærrehaner. Indstilleng af markørskive. Markørene kan indstilles i deres virkning og skal tilsbasses jordforholdene. Dertil løsnes klemskruerne på markørarmen og akslen drejes indtil den ønskedd markørdybde er nået. Vedligeholdelse Markørskiven hjulnavet. Smør vippeled ved rammen. Markør vippeled 38

Blæser direkte drev Alt efter udstyr monteres der forskellige blæsermotorer. Den hydrauliske blæser drives her direkte fra traktormotoren. Til regulering af omdrejningstallet skal traktoren udstyres af en strømreguleringsventil. Hydraulikpumpen skal transportere olie nok så omdrejningstallet også ved fald af omdrejningstallet på traktoren eller ved aktivering af andre hydraulikfunktioner ikke falder. Blæsermotor Returledningen skal være tilsluttet trykløst på traktoren! Returtrykket må maks lige på 5 bar. 8 Den opståede luftstrøm transporterer såsæden fra faldslusen til skærene. Den nødvendige luftmængde er afhængig af såsæd /type og vægt) eller sædmængden. Luftmængden indstilles via blæseromdrejningstallet ved strømreguleringsventilen. Blæsermotor 7 1 Luftstrømmen må ikke være for stærk, således at såsæden ikke springer ud af fralægningen men også ikke så svag at såsæden ikke ligger i slangerne og tilstopper disse. 2 Såsædtransporten og såsædfralægning 3 skal kontrolleres ved såningens start og ved store arealer også jævnligt på alle skær. 4 6 3 1 2 4 6 5 5 Hydraulik blæserdrev 1. 2. 3. 4. 5. 6. Hydr. ventil med strømregulering Hydr kobling Manometer Hydr. motor Blæser Overtrykventil, indstillelig 39 Zeichnungsnummer Dateiname Entw. Datum

Blæsermotor med lækageolieledning Lækageolieledning skal være tilsluttet trykløst på traktoren! Returtrykket må maks lige på 5 bar! Blæsermotor Blæservingen og beskyttelsesgitteret skal jævnligt kontrolleres for smudsaflejringer og rengøres. Aflejringer på beskyttelsesgitteret medfører pga. reduceret lufttilførsel tilstopninger i såslangerne. Aflejringer på blæserhjulet medfører dårlig balance. Lejet overbelastes og kan tage skade. Kontroller og vedligeholdelse Overhold returtryk på maks. 5 bar. Rengør tilsugningsluftgitter jævnligt for ikke at reducere lufttrykket og dermed undgå tilstopninger. Rens blæservingen for aflejringer for at undgå dårlig balance og skader på vingehjulet og lejet. Efterspænd klemkonus på blæserakslen (se kap. blæserflange). 1 8 2 1 1 3 7 3 2 3 2 5 4 6 4 6 4 6 5 5 Funktionsdiagram hydr. blæser 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Hydr. ventil med strømregulering Hydr kobling Manometer Hydr. motor Blæser Tilbageslagsventil Lækageolieledning Hydr. tilslutning trykløs på traktoren Zeichnung 40 Antrieb Befüllschnecke (direkt) Zeichnungsnummer Dateiname

3 3 6 5 4 9 5 4 Blæser med 6 kraftudtagspumpe 7 8 Den hydrauliske blæser drives af en kraftudtagspumpe. Blæserens omdrejningstallet stiger proportionelt til hydrauliktrykket. Funktion Kraftudtagspumpen driver blæserens hydr. motor. Højttrykmanometret 1 viser driftstrykket i hydraulikanlægget. Dette stiger proportionelt med 1 blæseromdrejningstallet og bør ligge mellem 50 og 130 bar. 1 9 3 6 2 5 4 8 7 I tilbagelæbet føres olien gennem køler og et filter tilbage til olietanken. 2 2 Overtrykventilen i hydraulikblokken sikrer komponenterne 3 og et kontraventil gør det muligt 3 at blæseren løber efter når kraftudtaget slås fra. Et manometer i tilbageløbet overvåger det dynamiske 5 tryk. Ved over 2 bar returtryk 5skal fltret 4 9 4 udskiftes. 7 Kølerlamellerne skal rengøres da ellers 6 7 6 køle- og blæsestrømmen mindskes. Hydraulikolien bliver for varmt og såslangerne stopper 8 til. Maschine Blæser med kraftudtag 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Säwagen Zeichnung Gebläse Kraftudtagspumpe Hydr. blok med overtryk og kontraventil Manometer højttryk Hydr. motor blæserdrev Blæser Manometer kontraventil (maks. 2 bar) Køler Filter Oleitank Tekniske data Synkevolumen P: 43 cm³ Synkevolumen M: 10 cm³ Driftstryk: -130 bar Omdr. Kraftudstag: 1000 U/min. Tilslutning: Z 6, Z 20 og Z 21 Blæseromdrejningstal: 3000-4000 U/min Ved monterinen sættes kraftudtagspumpen på drivstudsen. Med holderne skal pumpen fastgøres fast og uden forspændinger på traktoren. Pumepn må ikke bevæges under drift, da ellers asklen og lejerne kunne beskadiges. Kontroller og vedligeholdelse Overhold returtryk på maks. 2 bar. Kontroller olienniveau Rengør blæsersbekyttelsesgitter og kølerlammeller for snavs. Rengør blæservingerne for snavs. Vd behov udkift olie og filter. Efterspænd klemkonus på blæserakslen (se kap. blæserflange). Ze 41

Blæser med kraftudtagspumpe Fejl Mulig årsag Afhjælpning Lejeskade ved huset. Normal slitage Blæser kørt med for høj effekt Ubalanceret vingehjul udskift lejerne Driv aldrig blæser uden monterede penumatikslanger Udskift vingehjul eller rengør ved tilsmudsning. Akseltætningsring på motoren utæt. Tilbageløbstryk over 2 bar. Lontrollér tilbageløbstryk Hydr. olie overophedet Hydr. motor defekt Slå lejet kraftudtagspumpe ud Ingen luftstrøm ved skærene Trykluftslanger tilstopper Blæser kørt med for høj effekt Oliefilter tilsmudset Blæserbeskyttelsesgitter tilsmudset Oliekøler tilsmudset Overtrykventil indstillet for lavt Blæser kørt med for høj effekt Hydraulikolie forurenet Pumpe spændt skævt eller ikke fastgjort godt nok på traktoren Spjæld ved blæseren lukket Indsugningsluftgitter tilsmudset Reducer effekt og kontrollér olieniveauet Kontrollér tryk ved blæseren Udskift olie og oliefilter Rengør blæserbeskyttelsesgitter Rengør kølerlameller Indstil trykventil rigtigt Reducér ydelse og tryjkk på blæseren.kontroller Udslift hydraulikolie og filter Udskif leje, montér pumpe uden skævspænding og spænd godt. Spjældet åben Rengør indsugningsluftgitter 42

Efterspænd blæserflange Klemkonus ved hydraulikmotorens blæserdrivenhed kan løsne sig fra blæserhjulet pga. temperatursvingninger og ældning af materiale. Blæserhjulet kan vandre på drivakselen og ødelægge blæseren. Klemkonus skal derfor efterspændes efter ca. 50 timer og kontrolleres en gang om året. Dertil skal blæserbeskyttelsesgitteret tages af. Klemkonus fikserer blæserhjulet og klemmer sig samtidigt fast på drivakslen. Klemkonus Ved efterspænding af klemskruerne tag hensyn til følgende. Blæserhjulet vandrer ved spænding af skruerne, især ved ny montage, til huset i retning beskyttelsesgitter. En løs flange skal justeres mere hen til hyd.- motor. Klemfladerne skal være olie- og fedtfrie. Klemskruerne skal spændes absolut ensartet og i flere trin. Der imellem skal optrækning på konus gøres lettere med lette bank på flangen (plasthammer eller hammerstilk). Tommeskruerne i version nr. 10-24 4.6 må kun spændes med maks. 6,8 Nm. Efter spændingen skal ventilatorhjulet kontrolleres med henblik på fri og rundt løb. 43

Fordeler Fordeleren er monteret forrest på såtanken. Den fordeler og leder såsæden til skærene. I versionen med dobbelt tank er begge fordelere monteret foran. Alle komponenter på fordeleren skal være tætte. Allerede små utætheder og lufttab nedfører en ujævn sædfordeling. Tank Tanken kan være udført som enkelt tank for såsæd og som dobbelt tank for såsæd og gødning. Enkelttanken omfatter 2000 l og kan ved hjælp af en opsats udvides med 700 l. Den dobbelttank er opdelt i forholdet 60:40 og omfatter i alt 3800 l. For at beskytte såsæden mod forurening, støv og fugt, bør afdækningen holdes lukket. Med en ilagt skyder kan såsæden fordeles og tanken fyldes helt. Vippes maskinen ind til efterfyldning, skal vippesikringen frigives inden der vippes ud. Er maskinen udstyret med tørgødningsudstyr, må tankene ved påfyldningen ikke forveksles, vær evt. opmærksom på slangeføringen. De forreste slanger på DuetSkærene er for gødningen og fører til gødningstanken. Fordeler Dobbelt tank Fordeleren skal jævnligt kontrolleres med henblik på fremmedlegemer. Disse forstyrrer sædstrømmen og magnetlemmenes funktion. Dobbelt tank Skal der ved hjælp af dobbelt tank kun udbringes såsæd, kan en del af skillevæggen afmonteres og hele tankindholdet kan anvendes til såsæd. Skillevæggen er tilgængelig via sidelåget på den bageste tank og kan hurtigt fjernes vha. fingerskruerne. 44

Desuden kan hele blæseluften omledes til det pågældende doseringsapparat. Løsn dertil vingemøtrik på fordelerslangen, omlæg lemmen og spænd møtrikken godt igen. Ændring af tankopdeling Tanken er opdelt i forhold 60% for såsæd og 40% for gødning. Er den omvendte fordeling nødvendig, kan slangerne fra faldsluserne til fordelertårnene byttes. Løsn de to slanger på faldsluserne. De fire fikseringsskurer på fordelerhovedet løsnes. Løsn de to tårne og drej dem lidt indad. Skru fordelerhovedet på og fastgør derefter tårnet. Fastgør slangerne over kryds på faldsluserne og før dem således at tænderne lige kan fjedre ud uden at slangerne beskadiges. Fordelerslange Monter skillevæggen igen efter såningen og fastgør lemmen igen i midterposition. Ombyt tankfordeling Kontrollér tætheden på fordelerhoved og slangerne. 45