Standard Slim HA 60
ANVISNING Dansk 4-13 Svensk 14-23
VÆGMONTERET EMHÆTTE Standard Slim HA 60 Indholdsfortegnelse Teknisk information 5 Sikkerhed Læs dette først! 5 Beskrivelse af dele 6 Version med aftræk 6 Kulfilter 7 Drift 7 Installation - under skab 8 Installation - vægmonteret 9 Tilslutning til elnettet 10 Betjening 11 Vedligeholdelse 12 Problemløsning 12 El diagram 13 Kære kunde, Tak for dit køb af vores emhætte. Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt for optimal installation, brug og vedligeholdelse. For at undgå problemer med produktets funktion eller holdbarhed bør det naturligvis anvendes korrekt. Derfor bør instruktionerne i denne manual læses grundigt inden produktet tages i brug. Dette produkt, og emballagen der omgiver det, er produceret ud fra processer, der minimerer spild og respekterer miljøet. Hjælp os med at fortsætte beskyttelsen af miljøet ved at bortskaffe emballagen på en hensigtsmæssig måde. Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt. DK - 4
Tekniske informationer: Input: 220-240 V 50 Hz Forbrug: 1 motor version 2x85 W 2 motor version 1x105 W Lyskilder: 2xLED Dimensioner Bredde = 598 mm / Dybde = 508 mm / Højde = 130 mm Sikkerhed: Tilslut ikke apparatet, hvis der er tydelige tegn på transportskade. Følg de lokale bestemmelser vedrørende udledning af damp og os. Emhætten må ikke tilsluttes en kanal, der fører forbrændingsgasser ud i det fri (oliefyr, brændeovne etc.). Undlad at slutte emhætten til en damp-, ventilations- eller varmluftskanal. Hvis emhætten skal anvendes i forbindelse med ikke-elektriske apparater (f.eks. gaskomfur, gaskogeblus), skal det sikres, at lufttilgangen til rummet er tilstrækkelig, så aftræksgasserne ikke slår tilbage. Køkkenet skal have en åbning, der har direkte forbindelse til det fri, så der er sikret en tilstrækkelig mængde ren luft.der opnås en korrekt, risikofri anvendelse, når det maksimale undertryk i rummet ikke overstiger 0,04 mbar. Sørg for, at det sted, hvor dette apparat er installeret har en god, permanent ventilation. Den afledte luft skal udledes gennem rør, der anvendes til fjernelse af damp og os fra apparater, der kører på gas eller andre brændstoffer. Bestemmelser vedr. luftudsugning skal overholdes. Brug et stift PVC-rør til at lede damp og os udenfor. Afstanden fra emhætten til kanalen skal være så kort som mulig. Brug en elektrisk stik med jord, der er anvendelig i dit geografiske område. Kontroller, at spændingen i dit geografiske område er korrekt, før stikket sættes i. Den elektriske tilslutning af dette apparat skal forbindes som: Blå = Nul Brun = Fase Ekstra stik og forlængerledninger må ikke anvendes. Overbelastning er farligt og kan forårsage brand. Sørg for, at strømforsyningens ledning er fri for enhver varmekilde eller skarpe genstande. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller dennes serviceværksted eller tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko. Emhætten er beregnet til at operere over maksimalt 4 kogezoner Det kan være farligt at modificere delene på dette apparat. Producenten fralægger sig ethvert ansvar i tilfælde af manglende varetagelse af sikkerhedsforanstaltninger. 5 - DK
Beskrivelse af dele: Monteringstilbehør medfølger 4 skruer 5 x 45 mm 4 rawlplugs ( mursten fastsættelse ) Ø 8mm 4 skruer 4,2 x 35 mm Version med aftræk Hvis emhætten skal installeres som en emhætte med aftræk, udledes den afledte luft til det fri gennem rør. Bestemmelser vedr. luftudsugning skal overholdes. Afstanden fra emhætten til kanalen skal være så kort som mulig og uden mange knæk. DK - 6
Kulfilter (kun for den filtrerende udgave) Luften renses ved hjælp af aktive kulfiltre hvorefter den returneres til rummet. De aktive kulfiltre kan hverken vaskes eller genbruges. Kulfilteret skal udskiftes hver 6. måned (oftere ved intensiv brug) Kulfilteret opfanger lugt fra madlavningen. Kulfiltre bestilles separat. For at installere kulfilter placeret det på pladsen om motorens forankring, hvorefter det drejes på plads med urets retning Drift Før emhætten monteres må det vælges om emhætten skal fungere med aftræk eller for recirkulation. A) Emhætten indstilles til at operere med aftræk ved at justere plastdelene på motorhuset som vist nedenfor med pilen B) Emhætten indstilles til at operere med recirkulation ved at justere plastdelene på motorhuset som vist nedenfor med pilen 7 - DK
Installation (1) - Under skab: Hvis emhætten skal installeres over gas, skal minimumsafstanden fra underkant af emhætten til produktets underside være minimum 65 cm. 1. Benyt bore skabelonen 2. Lav hul i bunden af skabet 3. Benyttes emhætten for aftræk 4. laves hul til kanal 5. De fire medfølgende skruer isættes 6. Spænd fast i de tilsvarende huller i emhætten DK - 8 Advarsel: Producenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader, der skyldes ukorrekt eller forkert installation. Såfremt skruer og andre fastgørende enheder ikke installeres i henhold til denne instruktion, kan det resultere i elektriske farer.
Installation (2) - Vægmonteret: Hvis emhætten skal installeres over gas, skal minimumsafstanden fra underkant af emhætten til produktets underside være minimum 65 cm. 1. Marker midterlinien på væggen 2. Sæt skabelonen på væggen 3. Fastgør boreskabelon til væggen. Lav 3 huller i væggen (Ø8 mm). De to øverst - ét ved laveste punkt. 4. Isæt plugs 5. (kun ved murstensvæg) Indsæt to stk. 5x45 skruer. Undgå at stramme skruerne 6. Hæng emhætten op 7. Stram nu de to øverste skruer 8. Fra emhættens inderside indsættes nu den tredje 5x45 skrue i det nedeste hul 9. Stram skruen Advarsel: Producenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader, der skyldes ukorrekt eller forkert installation. Såfremt skruer og andre fastgørende enheder ikke installeres i henhold til denne instruktion, kan det resultere i elektriske farer. 9 - DK
Tilslutningen til el-nettet: Inden emhætten tilsluttes: Sluk for strømmen, og kontrollér, at den aktuelle spænding og frekvens stemmer overens med det, der er angivet på apparatets typeskilt. Hvis emhætten er forsynet med et stik, så slut det til en stikkontakt, der er placeret tilgængeligt, og som overholder relevante bestemmelser. Hvis emhætten ikke er forsynet med et stik, så slut den direkte til elnettet, beskyttet med en afbryderenhed, der er tilgængelig ved afbrydelse, og som overholder lokale bestemmelser. Tilslutningen til el-nettet skal gøres på følgende måde: Blå.. N Neutral Brun. L Fase Hvis klemmerne ikke er opmærkede, eller du er det mindste i tvivl, bør du tage kontakt til en autoriseret elektriker. Betjeningspanel i ii iii iv v 1. Emhætte driftlys Tænd/sluk lys. Tryk tasten ind for at tænde lys. Tryk ingen for at slukke lyset 2. Sluk emhætte Tryk tasten ind for at slukke for emhætten 3. Effekttrin 1 Emhætten kører på laveste effekttrin 4. Effekttrin 2 Emhætten kører på mellemste effekttrin 5. Effekttrin 3 Emhætten kører på højeste effekttrin DK - 10
Vedligeholdelse: Advarsel: Sluk altid for strømmen, inden du udfører vedligeholdelsesarbejde på emhætten. I tilfælde af, at der opstår fejl, skal du kontakte en officiel distributør eller en autoriseret forhandler. Udvendig rengøring: Emhætten skal rengøres regelmæssigt, både indvendigt (undtagen området bag fedtfilteret) og udvendigt. Anvend en klud, der er fugtet med denatureret sprit eller neutrale rengøringsmidler til rengøringen. Undgå brug af produkter, der indeholder slibemidler. Fedtfiltre: Fedtfiltre skal rengøres en gang om måneden med milde rengøringsmidler, enten i hånden eller i opvaskemaskinen ved lave temperaturer og med kort cyklus. Husk på, at fedt lagres i emhætten ved madlavning, uanset om den er tændt eller ej. Fedtfilteret af metal kan blive mat under vask i opvaskemaskinen, men dette vil ikke få negativ indflydelse på filtreringsegenskaberne. Hvis du bruger en opvaskemaskine, skal du placere filtrene lodret for at undgå, at faste rester aflejrer sig på dem. Vigtigt: Hvis emhætten bruges mere end to timer hver dag, skal der rengøres og skiftes oftere. Brug altid kun de originale filtre fra leverandøren. Udskiftning af pære: For at få adgang til at udskifte lyskilden må filtret først fjernes. Vær opmærksom på at lyskilden ikke er varme. Lyskilden udskiftes med en tilsvarende 11 - DK
Problemløsning: Symptom Mulig årsag Afhjælpning Emhætte vil ikke tænde Ingen elektrisk tilslutning Tjek at stikkene er rigtigt tilsluttet Tjek om stikkontakten er tændt Emhætten suger ikke så godt Stålfiltrene er tilstoppet med fedt Rengør filtrene og isæt når de er tørre Kulfiltrene er mættede Udskift disse med et nyt sæt Motoren kører, men emhætten suger ikke. Returklappen har sat sig fast Kontakt en tekniker Motoren slukker efter få minutters drift Hvis temperaturen bliver for høj, sørger en sikkerhedsforanstaltning for at slukke for emhætten Emhætten er installeret for tæt på kogezonen under Køkkenet er ikke godt nok ventileret Høj emhætten til mindst 65 cm over kogezonerne Stærk lugt fra madlavning Kulfiltrene er ikke installeret Når man kører med recirkulation, skal man også installere kulfiltre Olie og kondens drypper ned på Stålfiltrene er mættede med fedt Rengør stålfiltrene kogezonen Snurrende lyd Et objekt er i kontakt med ventilatoren Kontakt en tekniker Ved fejl Garanti i henhold til købeloven dækker privat brug. Garantiservice udføres ikke på Eicos regning uden forudgående aftale med Eico A/S. Service anmeldes på www.eico.dk Find inden du kontakter kundeservice ud af, om du selv kan afhjælpe fejlen ved at læse brugsanvisningen omhyggeligt. Vær opmærksom på, at garantien ikke gælder ved besøg for at afhjælpe betjeningsfejl og/eller driftsstop m.m., som du selv kan afhjælpe, og at der i sådanne tilfælde opkræves normalt honorar. En bortkommet brugsanvisning kan rekvireres. DK - 12
El diagrammer: Version med 1 motor Version med 2 motorer 13 - DK
VÄGGMONTERAD SPISKÅPA Standard Slim HA 60 Innehållsförteckning Teknisk information 15 Säkerhet - Läs detta först! 15 Beskrivning av delar 16 Utförande med utblås 16 Kolfilter 17 Drift 17 Installation skåp 18 Installation väggmonterad 19 Anslutning till nätet 20 Drift 20 underhåll 21 Felsökning 22 El Schema 23 Bäste kund, Tack för ditt köp av vår produkt. Läs instruktionerna noggrant för optimal installation, användning och underhåll. För att undvika problem med produktens funktion eller hållbarhet bör naturligtvis användas på rätt sätt. Därför instruktionerna i denna handbok läsas noggrant innan du använder produkten. Denna produkt och den förpackning som omger den, tillverkas av processer som minimerar avfallet och respektera miljön. Hjälp oss att fortsätta att skydda miljön genom att avyttra förpackningen på lämpligt sätt. Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå felaktig avfallshantering av denna produkt. Kontakta din kommun, avfallshanteringstjänst eller affären där produkten köptes för ytterligare information om återvinning av denna produkt. SV - 14
Teknisk information: Input: 220-240 V 50 Hz Förbrukning: 1 motorversion 2x85 W 2 motorversion 1x105 W Lampor: 2xLED Dimensioner Bredd = 598 mm / Djup = 508 mm / Höjd = 130 mm Säkerhet: Anslut inte enheten om det finns tydliga tecken på transportskador. Följ lokala bestämmelser för utsläpp av ånga och oss. Fläkten får inte anslutas till en kanal som leder förbränningsgaserna till utsidan (pannor, eldstäder etc.). Anslut inte fläkten till en ång, ventilation eller varmluftskanal. Om fläkten används tillsammans med icke-elektriska apparater (t.ex.. Gasspisar), se till att lufttillförseln till rummet är tillräcklig, då rökgaserna inte vända tillbaka. Köket måste ha en öppning med en direkt anslutning till utsidan, och på så sätt säkerställa en tillräcklig mängd ren luft. Där få en korrekt, säker användning, när den maximala trycket i rummet inte överstiger 0,04 mbar. Se till att den plats där denna enhet är installerad har en bra, permanent ventilation. Den sekundära luften som skall matas ut genom rör som används för att avlägsna ånga och rök från apparater som drivs med gas eller andra bränslen. Krav på. luftutsläpp måste följas. Använd ett godkänd ventilations rör för att leda ångan och rök utanför. Avståndet från rökkanalen måste vara så kort som möjligt. Använd en elektrisk stickpropp med jord som är tillämpligt i ditt geografiska område. Se till att spänningen i ditt område är korrekt innan du ansluter. Den elektriska anslutningen av apparaten måste anslutas enligt: Blå = Nolla Bruun = Fas Ytterligare kopplingar och förlängningskablar får inte användas. Överbelastning är farligt och kan orsaka brand. Se till att nätsladden är fri från alla värmekälla eller vassa föremål. Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller dess serviceagent eller liknande kvalificerade personer för att undvika fara. Denna apparat är konstruerad för användning vid högst 4 kokzoner Det är farligt att ändra delar på den här enheten. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar i händelse av icke-prestanda av säkerhet. 15 - SV
Beskrivning av delar: Monteringstillbehör som medföljer 4 skruvar5 x 45 mm 4 platsplugg( mursten montering) Ø 8mm 4 skruvar 4,2 x 35 mm Version med utblås Om fläkten ska installeras som en köksfläkt, släpps sekundärluft till utsidan genom rören. Krav på. luftutsläpp måste följas. Avståndet från rökkanalen måste vara så kort som möjligt och utan många böjar. SV - 16
Kolfilter (endast för den filtrerande utgåvan) Luften renas med hjälp av aktivt kolfilter som sedan återvänder till rummet. De aktiva kolfiltren kan inte tvättas eller återanvändas. Kolfiltret bör bytas varje 6 månader (oftare för intensiv användning). Kolfiltret fångar lukt från matlagning. Kolfilter beställs separat. För att installera kolfiltret placerade den på torget i motorankare, då det visade i läge medurs. Drift Innan fläkten är installerad, måste man välja på fläkten om den skall fungera med utblås eller återcirkulation. A) Fläkten är inställd att arbeta med utblås genom att justera plastdelar i motorhuset, såsom visas nedan med pilen B) Fläkten är inställd för drift med återcirkulation av justera plastdelar motorhuset, enligt nedan av pilen 17 - SV
Installation (1) - Under skåp: Om fläkten skall monteras ovan gasspis, måste det minsta avståndet från den nedre kanten av fläkten till botten av produkten vara minst 65 cm. 1. Använd borrmallen 2. Gör ett hål i botten av skåpet 3. Användning av fläkten för att ventilera 4. Hålet görs till kanal 5. De fyra skruvarna sätts dit 6. Dra åt skruvarna i fläkten SV - 18 Varning: Tillverkaren ansvarar inte för skador till följd av felaktig eller olämplig installation. Om skruvarna och andra fästanordningar inte är installerade enligt denna anvisning kan inne elektriska faror.
Installation (2) - Väggmonterad: Om fläkten skall monteras ovan gasspis, måste det minsta avståndet från den nedre kanten av fläkten till botten av produkten vara minst 65 cm. 1. Markera mittlinjen på väggen 2. Placera mallen på väggen 3. Fäst borrmallen på väggen. Gör 3 hål i väggen (8mm). De två översta - en vid den lägsta punkten. 4. Sätt pluggar 5. (endast för tegel) Sätt i två stycken. 5x45 skruvar. Dra inte åt skruvarna 6. Häng huven 7. Nu åt de två övre skruvarna 8. Från insidan huven insatt nu tredje 5x45 skruven i nedeste hålet 9. Dra åt skruven Varning: Tillverkaren ansvarar inte för skador till följd av felaktig eller olämplig installation. Om skruvarna och andra fästanordningar inte är installerade enligt denna anvisning kan inne elektriska faror. 19 - SV
Anslutning till el-nätet: Inom fläkten ansluts: Stäng av strömmen och kontrollera att den faktiska spänning och frekvens överensstämmer med vad som anges på märkplåten. Om fläkten är utrustad med en kontakt, anslut den till ett eluttag som ligger tillgängligt, och följ gällande föreskrifter. Om fläkten inte är utrustad med en kontakt, anslut den direkt till nätet, skyddas med en jordfelsbrytare som är tillgänglig och uppfyller lokala bestämmelser. Anslutning till el-nätet skall göras på följende sätt: Blå.. N Neutral Bruun. L Fas Om elkablarna inte är märkta, eller om du är osäker bör du kontakta en kvalificerad elektriker. Kontrollpanel i ii iii iv v 1. Fläktens belysning Knapp på / av. Tryck på knappen för att slå på belysningen. Tryck på knappen för att stänga av ljuset 2. Stäng av fläkten. Tryck på knappen för att stänga av fläkten 3. Effekt Steg 1. Fläkten körs på låg effektnivå 4. Effekt Steg 2. Fläken körs på mellan effekt nivå 5. Effekt Steg 3. Fläkten körs på maximal effekt nivå SV - 20
Underhåll: Varning: Koppla alltid ur strömmen innan du utför underhållsarbete på motorhuven. I händelse av att ett fel uppstår, kontakta en officiell distributör eller en auktoriserad återförsäljare. Udvändig rengöring: Fläkten ska rengöras regelbundet, både inne (utom området bakom fettfiltret) och externt. Använd en fuktig trasa med destillerad alkohol eller neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter som innehåller slipmedel. Fettfilter: Fettfilter bör rengöras en gång i månaden med milda rengöringsmedel, för hand eller i diskmaskin vid låga temperaturer och med korta cykel. Kom ihåg att fett lagras i huven genom kokning, oavsett om det är på eller av. Fettfiltret av metall kan avtrubbas under tvättning i diskmaskinen, men detta kommer inte försämra filtreringsegenskaper. Om Du använder en diskmaskin, placera filtren vertikalt för att undvika det fastnar rester på dem. Vigtigt: Om fläkten används mer än två timmar varje dag, måste filtren rengöras och bytas oftare. Använd alltid originalfilter från leverantören. Byte av lampa: För att få tillträde för att byta lampor måste filtret först avlägsnas. Var medveten om att lampan kan vara varm. Ljuskällan är ersatt med en motsvarande 21 - SV
Problemlösning: Symptom Möjlig orsak Åtgärd Fläkten startar inte Ingen elektrisk anslutning Kontrollera att kontakten är ansluten Kontrollera säkring till fläkt Fläkten suger dåligt Fettfilter fulla av fett Rengör filter och sätt tillbaks när dom är torra Kolfilter är mättade/gamla Byt ut dessa mot nya kolfilter Motorn fungerar, men fläkten suger inte Kallrasskyddet har fastnat Kontakta en tekniker Motorn stänger ner efter någon minuts körning Om temperaturen blir för hög, slår en säkring igång för att stänga ner fläkten Fläkten är monterat för nära spishällen Köket är inte tillräckligt ventilerat Höj fläkten till minst 65 cm över spishäll Stark doft från matlagningen Kolfilter ej installerade Når man kör med kolfilter skall man också montera kolfiletr Olja och kondens droppar ner Fettfilter fulla av fett Rengör stålfilter på spishällen Surrande ljud Ett objekt är i kontakt med fläkten Kontakta en tekniker Vid fel Garanti under köplagen omfattar privat bruk. Garantiservice utförs inte på EICO bekostnad utan föregående avtal med Eico AB Service anmäls på www.eico.se Titta innan du kontaktar kundtjänst på om du kan korrigera felet genom att läsa instruktionerna noga. Observera att garantin inte gäller vid besök för att avhjälpa funktionsfel fel och / eller driftstopp etc. som du kan korrigera, och att det i sådana fall brukar debiteras en avgift. En förlorad instruktionsbok kan erhållas. SV - 22
El Schema: Version med 1 motor Version med 2 motorer 23 - SV
6214-0115