PÅLIDELIGE VENTILER OG KTUTORER TIL DIT DGLIGE RBEJDE. 2012/13 KTLOG
DET FUNGERER. I MERE END 1 ÅR har vi gang på gang sat nye standarder for, hvad ventiler og aktuatorer kan præstere i forskellige systemer. lle vores produkter har tre tydelige egenskaber til fælles: De bruger mindre energi, de øger komforten, og de forbedrer sikkerheden i opvarmnings-, nedkølingsog ledningsvandsystemer. Hver gang du installerer ventiler og aktuatorer, er det er vigtigt, at du kan stole på de produkter, du bruger. Det lover vi, at de gør. Det fungerer!
VIRKSOMHEDEN INDHOLD ESBE KTLOG 2012/13 VIRKSOMHEDEN NVENDELSER 1 MOTORISEREDE DREJEVENTILER 2 REGULERINGSNORDNINGER 3 PRODUKTER TIL FSTBRÆNDSELSNLG 4 SHUNTVENTILER 5 TERMOSTTISKE STYREENHEDER 6 LINEÆRE MOTORISEREDE VENTILER 7 SUPPLERENDE PRODUKTER 8 3
BG KOMFORT, SIKKERHED OG ENERGIBESPRELSER
VIRKSOMHEDEN DET ER SVENSK. Et lille stykke Sverige. ESBE er i sandhed et svensk selskab men ikke bare svensk. Vores produktudvikling og produktion foregår stadig i den lille svenske landsby Reftele der hvor det hele startede. Vi er stolte over, at Sverige og svenske produkter har så godt et ry over hele verden. Det giver os inspiration i vores daglige arbejde. På samme tid er ESBE i dag også tilstede på lokalt niveau gennem vores egne kolleger og salgskontorer rundt om i Europa, og de er naturligvis ikke alle svenske. Vi er glade for deres hjælp med at gøre ESBE-varemærket endnu mere kendt med det fælles mål at få flere installatører til at opdage ESBEverdenen og vælge det rigtige produkt til optimering af energibesparelser, komfort og sikkerhed. VIRKSOMHEDEN 5
BG KOMFORT, SIKKERHED OG ENERGIBESPRELSER
VIRKSOMHEDEN VIRKSOMHEDEN GODT GEMT. Rumsensoren til CRB-styreenheden er en usædvanlig del af vores sortiment, fordi den ses så tydeligt i opholdsområderne. De fleste af vores andre produkter er normalt gemt godt væk i nærheden af varmekilden. Men vi mener ikke, at et produkt behøver at være grimt, klodset og svært at bruge, bare fordi det er gemt lidt af vejen. Derfor designer vi alle vores produkter, så de både er æstetisk tiltalende og lette at bruge. 7
BG KOMFORT, SIKKERHED OG ENERGIBESPRELSER
VIRKSOMHEDEN VIRKSOMHEDEN FBRIKKEN. Vi arbejder konstant og konsekvent på at bevæge os fremad og samarbejder både med vores kunder og vores leverandører. Det har vi gjort i 1 år, det er simpelthen vores måde at arbejde på, og vi har ikke planer om at bryde denne tradition. Og nu vi taler om at tænke langsigtet, så har der de seneste år været en meget populær tendens i retning af outsourcing. Hos ESBE har vi i stedet insourcet og investeret en masse i vores fabriksanlæg. Hvorfor, spørger du måske? De væsentligste årsager er, at vi ønsker at have fuld kontrol over vores samlede produktionsflow og sikre vores produktkvalitet og leveringssikkerhed. 9
BG KOMFORT, SIKKERHED OG ENERGIBESPRELSER
VIRKSOMHEDEN VIRKSOMHEDEN KVLITET ER SMRT RBEJDE. Vi ved, at der skal mere til end moderne produkter og moderne produktionsfaciliteter for at bevare førerpositionen. Den enkeltes bidrag er afgørende for den samlede kvalitet. Folkene i vores organisation og deres holdning og vilje til konstant at videreudvikle sig og konstant forbedre de interne processer og rutiner er af meget stor betydning for virksomhedens succes. Det arbejder vi konstant med hos ESBE på vores egen måde. Vi kalder det SMRT. 11
BG KOMFORT, SIKKERHED OG ENERGIBESPRELSER KNOW-HOW ER TIL FOR T BLIVE DELT. Med vores produkter og vores samlede erfaring, ekspertise og viden om anvendelsesområderne anses vi for at være i en markedsledende position. Men samtidig er vi meget opmærksomme på, at vi hele tiden skal dele og sprede vores viden endnu mere. Du kan få del i denne viden ved at bruge de forbedrede og nye værktøjer, der er beskrevet nedenfor. ESBE HYDRONIC SELECTION Et program, der hjælper med dimensionering, anvendelse og udvælgelse af styreventiler. Kan hentes gratis på vores websted. ESBE VLVE SELECTION Et skydediagram, der hjælper dig med at finde den rigtige ventildimension til systemet. Spørg efter den hos din ESBE-kontakt, eller bestil den på vores websted. ESBE WEB Vores websted giver dig produktnyheder og ajourførte monteringsvejledninger, datablade og meget mere. 12
VIRKSOMHEDEN CERTIFIKTER OG PRODUKTDEKLRTIONER. Du bør aldrig skulle føle dig usikker. Vi arbejder hårdt på at sikre, at vores tekniske data i produktdokumentationen er korrekt. Det gør vi blandt andet gennem validering i vores eget avancerede laboratorium. Hvis der er behov for det, foretager vi også eksterne test af vores produkter hos autoriserede prøvningsinstitutter. Du kan finde certifikaterne og produktdeklarationerne på vores websted. Hvis du skulle savne noget, så tøv ikke med at henvende dig til din ESBE-kontakt. VIRKSOMHEDEN GOST produktcertifikater ESBE B har været kvalitetscertificeret i henhold til ISO91 siden 1995 og miljøcertificeret i henhold til ISO141 siden 1999. Overensstemmelseserklæring WRS produktcertifikater 13
BG KOMFORT, SIKKERHED OG ENERGIBESPRELSER
BESTEMTE NVENDELSER NVENDELSER 1 VORES LØFTE TIL DIG OG DINE KUNDER. KOMFORT Som vores kunde skal du kunne være sikker på, at dine kunder også oplever den størst mulige komfort med et produkt fra ESBE. Styring af vandet skal foregå hurtigt, effektivt og med høj temperaturnøjagtighed. I vores engagement i komfort satser vi direkte på dig. Til gengæld leverer vi produkter til din OEM-produktion eller kundeinstallation, som er de mest intelligente, brugervenlige og effektive på markedet. SIKKERHED Et produkt fra ESBE bør aldrig svigte, hvis det er installeret korrekt. Det er naturligvis altid nødvendigt, men her har det afgørende betydning, fordi nogle af produkterne inden for vores sortiment forhindrer skoldning i brugsvandssystemer, og styringen og reguleringen sker ved meget høje vandtemperaturer. Kvaliteten og kvalitetskontrollen skal derfor være ét hundrede procent. ENERGISBESPRELSER Det kolde nordiske klima, som vi lever og arbejder i, har lært os at opleve hver eneste spildt dråbe varmt vand som et nederlag. Vores produkter og systemviden er opbygget til altid, altid og altid at optimere energiforbruget. Disse bestræbelser bidrager også til at redde og bevare vores fælles miljø og fremtid, og det er vi naturligvis glade for. Inden for disse tre områder har vi altid mulighed for konstant at udvikle, forfine og forbedre. Det er ikke kun vores ambition, det er et løfte. 15
BG KOMFORT, SIKKERHED OG ENERGIBESPRELSER EKSEMPLER TIL INSPIRTION Uanset anvendelsen, så kan vi tilbyde de rigtige produkter og viden inden for styring af hydrauliske systemer til støtte for dig, der vil designe effektive systemer. nvendelseseksemplerne i denne brochure kan opfattes som generelle skitser. Lokale love og bestemmelser skal tages i betragtning. VRMT BRUGSVND ESBE VT320 ESBE VT550 ESBE VT330 ESBE VT520 ESBE VT530 ESBE VT360 ESBE VMB4 ESBE VSB1 ESBE VT560 KORT OM PRODUKTER. Til antiskoldning og legionella beskyttelse i alle former for brugsvandssystemer. Til punkt-til-punkt -baserede varmtvandsanvendelser. Overholder de højeste standarder på markedet, f.eks. WRS/TMV3 (UK). Tilbyder høj flowkapacitet i systemer med varmt brugsvand, hvor der kræves høj reguleringsnøjagtighed i henhold til de europæiske standarder EN15092 og EN1111. 16
BESTEMTE NVENDELSER SOLR NVENDELSER 1 ESBE VMC3 ESBE VMC5 ESBE VTD3 ESBE VTS520 ESBE VT320 ESBE VT520 KORT OM PRODUKTER. Gør det nemt at udnytte solenergi sammen med en ny eller eksisterende gaskedel. Ideel til solenergianvendelse på grund af dens høje tolerance over for høje temperaturer. Høj flowkapacitet. Monteres på opbevaringstankens primære side og tilbyder smart og nem tilføring af solenergi. ESBE VTD3 ESBE 5MG ESBE 95-270M ESBE VRB140 ESBE CRB1 Maksimal fordel fra lagdelingen i solenergianlæggets opbevaringstank i kombination med aktuator 95 270M eller styreenhed 90C. Udnyttelse af lagdelingen og tilgængelig for hele ESBE-sortimentet af styreenheder, f.eks. CRB110 eller 90C. ESBE 90C 17
BG KOMFORT, SIKKERHED OG ENERGIBESPRELSER VRMEPUMPER ESBE VRG330 ESBE R6 ESBE VZ, VZB ESBE VRG230 ESBE VT320 KORT OM PRODUKTER. Specialudgave af 3-vejsventil med høj flowkapacitet. nbefales i kombination med hurtig R6 (15 sekunder, 2-punkt). Til varmepumpeanvendelser med høje krav til ydeevnen, f.eks. hurtig omskiftning (3 sekunder), kompakte dimensioner og fleksible monteringsløsninger. Symmetrisk flowdesign til nem installation og brug sammen med R6. GULVVRME 18
BESTEMTE NVENDELSER FSTBRÆNDSEL NVENDELSER 1 ESBE LTC1 ESBE VTC510 ESBE VTC530 ESBE VTC3 ESBE T2 ESBE CTF150 KORT OM PRODUKTER. En kompakt ladeenhed, der giver stabil returtemperatur til kedlen med lang levetid og mindre forurening. Isoleret ladeventil med spærre ventiler gør det nemt at tilføje din foretrukne cirkulationspumpe. Kompakte og nøjagtige ladeventiler, der dækker alle behov fra små pillefyr til store trækedler. ESBE VRB140 ESBE CR110 ESBE VT570 ESBE VT320 ESBE VRG130 ESBE VRB140 ESBE CR110 ESBE CRB1 KORT OM PRODUKTER. Nem og hurtig installation, uden krav til elektricitet eller signal, til temperatur styring af gulvvarme. Flowmønsteret og specialforbindelserne giver nem montering med cirkulationspumpe i en kompakt enhed. ESBE CR110/CRB1 regulering med blandeventiler giver mulighed for højere flowhastigheder sammen med styreenheden CR110. Der er også mulighed for en mere avanceret løsning med styreenheden CRB1. 19
BG KOMFORT, SIKKERHED OG ENERGIBESPRELSER PÅLIDELIG OG ROBUST. ENERGIBESPRENDE. HURTIG OG NEM T HÅNDTERE. ESBE drejeventiler og aktuatorer regulerer varmekomforten i tusinder af husstande. Vi tilbyder et bredt udvalg af drejeventiler i et antal forskellige designs til regulering af opvarmning og afkøling. Og dertil kommer et stort antal forskellige aktuatorer, så ventilen er nem og hurtig at installere. Giver dig en komplet motoriseret ventil, som garanterer pålidelig og energieffektiv drift i mange år fremover.
INDHOLD MOTORISEREDE DREJEVENTILER INTRODUKTION OG UDVÆLGELSESGUIDER BLNDEVENTIL Serie VRG130 DN 15 50, Kvs 0,4 40, PN10 20 33 34 35 BLNDEVENTIL Serie VRG140 DN 15 50, Kvs 2,5 40, PN10 OMSKIFTNINGSVENTIL Serie VRG230 DN 20 50, Kvs 4 40, PN 10 BLNDEVENTIL Serie VRG330 DN 20 50, Kvs 13 65, PN 10 36 37 38 39 40 41 MOTORISEREDE DREJEVENTILER BIVLENT BLNDEVENTIL Serie VRB140 DN 15 50, Kvs 2,5 35, PN 10 BLNDEVENTIL Serie 3MG, 5MG DN 15 32, Kvs 2,5 18, PN 10 42 44 46 49 2 BLNDEVENTIL Serie 3F, 4F DN 20 150, Kvs 12 4, PN 6 50 53 BLNDEVENTIL Serie T, TM DN 20 25, Kvs 5,5 10, PN 6/10 54 55 BLNDEVENTIL Serie HG, H DN 20 50, Kvs 6,3 35, PN 10 56 57 KTUTOR Serie R6 Betjeningsområde 9, drejningsmoment op til 6Nm 2-point, 3-point eller proportional signal KTUTOR Serie 90 Betjeningsområde 30 3550, drejningsmoment op til 15Nm 2-point, 3-point eller proportional signal TILSLUTNINGSSÆT Serie KTD1 Tilslutningssæt med udvendigt gevind til brug på ventiler med udvendigt gevind. 58 63 64 69 70 21
MOTORISEREDE DREJEVENTILER FUNKTIONER OG FORDELE EN VIRKELIG HURTIG OG NEM INSTLLTION. 1. Enkel at tilpasse. Ventilskalaen er enkel at tilpasse til, hvordan du tilslutter varmt og koldt vand. Du skal blot trække justeringsknappen lige ud, dreje skalaen og skubbe knappen ind igen uden værktøj. ktuatoren lige så nem at tilpasse til din aktuelle installation. Vælg mellem de to medfølgende skalaer afhængigt af ventiltilslutningen. 2. Få dele, få stykker værktøj. Det er nu nemmere end nogensinde før at montere en aktuator: Fjern ventilknappen og skalaen, tryk på akselkoblingen efterfulgt af aktuatoren, skru skruen ind og monter aktuatorens justeringsknap. Færdig! 3. Nemt at installere ventilen. Ventilen uden monteringsplade giver dig mere plads til at fastgøre ventiler på trange områder og tæt ved vægge. 4. En sikker installation for ventil med indvendigt gevind. Nøglegrebet er bredt og har to i stedet for seks kanter. Dette giver et bedre greb med mindre risiko for, at rørtang eller topnøgle smutter. 5. En fleksibel kabeltilslutning. ktuatorerne leveres komplet med tilslutningskabel, men også med en ekstra kabelport. Fordelen er, at du kan føre et separat kabel direkte til f.eks. en cirkulationspumpe uden at gå via en central reguleringsanordning. UDNYTTER HELE VENTILENS DREJNINGSVINKEL. Når du justerer en motoriseret ventil, skal den gerne reagere hurtigt og korrekt. Der bør være minimal forsinkelse og maksimal præcision, fra en helt åben til en helt lukket ventil. Vores ventiler udnytter hele ventilens drejningsretning. Diagrammet til højre viser, hvor meget varmt vand ventiler lukker igennem i forhold til ventilens position. Det er så tæt på en ideel regulering, som man kan komme, med øget komfort og lavere energiforbrug til følge. Du bemærker forskellen med det samme. Det kan du være sikker på. DEN MOTORISEREDE VENTIL ER KOMPKT. Ved installation kan få millimeter være uvurderlige. Især hvis du vil integrere en ventil og en aktuator i en varmepumpe, kedel, pumpegruppe eller et andet færdigt produkt. Men mere kompakte produkter er også efterspurgt til standardinstallationer. Primært for at give dig mere plads under den faktiske installation. Det giver bedre adgang og en hurtigere installation. ktuatoren er i driftsposition, når den er trykket ind. VRMT VND (%) ESBE aktuatorserien R6 har et tiltalende design, der tilgodeser de æstetiske behov, samtidig med at aktuatorerne er nemme at håndtere. Helt lukket ventil Helt åben ventil Vores ventiler udnytter hele ventilens drejningsvinkel. Diagrammet viser, hvor meget varmt vand ventiler lukker igennem i forhold til ventilens position. Det gør, at den motoriserede ventil bruger mindre plads under normal drift. Så nemt som det er genialt. Så nemt som det er genialt. 22
STBIL INSTLLTION GIVER BEDST MULIG REGULERING. En stabil konstruktion er en virkelig udfordring. Vi løste denne udfordring med fire fastgøringspunkter omkring spindelen i stedet for et. Monteringen mellem ventilen og aktuatoren har bedre stabilitet, og som et resultat deraf er justeringen mere jævn. En ustabil installation, hvor aktuatorens bevægelser påvirker reguleringen, og aktuatoren er nødt til at afbøde selv små bevægelser. Det giver en usikker regulering, som går ud over komfortniveauerne og energiforbruget pga. de store temperaturudsving og unødvendig overskudsvarme. En mere jævn regulering sikrer også en betydeligt længere levetid for aktuatoren. Kort sagt behøver den ikke at arbejde så hårdt. SÅ TÆT PÅ KOMPLET LÆKGE- SIKKERT SOM DET ER MULIGT. Vi ved, at vores kunder er ivrige efter at spare energi. Og hvis du nu også kan vælge en drejeventil i stedet for de betydeligt dyrere lineære ventiler så er vi lige ved hånden. Vores drejeventiler har allerede udvist usædvanligt lav intern lækage for en stor del takket være vores eget patent fra 23. Lækagen var så lav, at ventilserien blev nomineret som "Årets bedste varmeprodukt". Det er nu lykkedes os at reducere lækagen yderligere. Fra 0,1 til 0,05 procent for lækhastighed. Dette er ved dobbelttryk, f.eks. ved 1 kpa (1,0 bar). Ventil anvendt som afleder, lækagen er endnu lavere: 0,02 procent. Det er svært at lave en mere lækagesikker drejeventil. Det er på tide at udskifte alle de gamle ventiler, der lækker dyrebar energi. VENTILER I DZR-MESSING - FR DN 15 HELT OP TIL DN 50. Messing er et fremragende materiale. Det er velegnet til de fleste anvendelser som f.eks. radiatorvarmesystemer, gulvopvarmning, ledningsvand, kølesystemer og andre iltede systemer. lle ventilstørrelser lige fra DN 15 og helt op til DN 50 fås nu i messing, men det er ikke en helt almindelig messing. Vi anvender en særlig slags legering, der er kendt som DZR (Dezincification Resistant Brass, CW 602N) i ventilhuse og slæder. Materialet giver adskillige funktionsmæssige fordele, som man ellers ikke opnår med en ventilkonstruktion, der kombinerer støbejern med messing. fzinkning er den form for korrosion, der er sværest at håndtere i en VVS-installation. I mere simpelt messingmateriale frigives zinken, hvilket gør messingen En ESBE ventil monteret sammen med en ESBE aktuator griber solidt fat i hinanden. Det forbedrer reguleringen og sikrer længere levetid. ESBE ventilserierne VRG og VRB har betydelige fordele, f.eks. lav lækagegrad, ideel regulering og den meget holdbare DZR-messing. skrøbelig og porøs. Resultatet? Kortere levetid og nedsat funktion. Så messing er altså ikke bare messing. DZR s mere jævne interne overfladelag betyder også, at snavs og aflejringer ikke så nemt hænger ved. Dette betyder mindre slidtage og renere vand. Vores legering har også et lavt blyindhold sammenlignet med mange andre mærker. Det er naturligvis særligt velegnet til drikkevandsinstallationer. Så bliver det ikke meget bedre. MOTORISEREDE DREJEVENTILER 2 23
MOTORISEREDE DREJEVENTILER FUNKTIONER OG FORDELE ET BREDT SORTIMENT af ventiler og dertil forskellige muligheder for aktuatorer og styreenheder. Det er en kendsgerning. Derfor har du måske brug for vejledningen nedenfor til at finde den bedste kombination til dit system og din anvendelse. nbefalet Sekundært alternativ KTUTORER STYREENHEDER R6 90 90C CRB1 CR110 CR120 3-P 2-P Prop. 3-P 2-P Prop. * * * * VRG130 * * * * VRG140 * * * * VRG230 * * * * VRG330 * * * * VRB140 ** ** 5MG *Ekstra adaptersæt kræves, se produktside. ** Kun type 95-270M og 92P4. 24
KTUTORER STYREENHEDER MOTORISEREDE DREJEVENTILER R6 90 90C CRB1 CR110 CR120 3-P 2-P Prop. 3-P 2-P Prop. 2 3F DN40 DN40 DN40 4F DN40 DN40 DN40 TM T HG H 25
MOTORISEREDE DREJEVENTILER ESBE GUIDE VÆLG DEN BEDSTE BLNDEVENTIL På de følgende sider vil du kunne finde den ventil, der passer bedst til dit system og dine anvendelseskrav. SÅDN VÆLGES EN DREJENDE BLNDEVENTIL ESBE 3-vejs blandeventiler tilsluttes normalt som blandeventil, men de kan også bruges som omskiftningsventil eller shuntventil. Hvis der kræves høj returtemperatur (især ved fastbrændselinstallationer), anbefales en 4-vejs blandeventil. Ved andre anvendelser/installationer foretrækkes en 3-vejsventil. I systemer med to varmekilder eller akkumuleringstanke hjælper VRB-ventilen med at prioritere den billigste energikilde og holder en god temperaturlagdeling i akkumuleringstanken. NVENDELSESOMRÅDER 1) Styring af (væske) vandbaserede systemer til opvarmning og afkøling: radiatorvarme, gulvvarme og andre overfladebaserede opvarmnings- og afkølingssystemer. 2) Omskiftnings- eller shuntventil (kun 3-vejsventiler). Sørg for, at det normerede tryk, differentialtrykket og lækhastigheden er inden for acceptable værdier. Disse oplysninger er angivet for hver enkelt ventil. VLG F BLNDEVENTILENS STØRRELSE For hver størrelse blandeventil er der angivet en Kvs-værdi (kapacitet i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar). Kvs-værdien bestemmer sammen med det system, som ventilen betjener, hvilken ventil der skal vælges. Du kan finde velegnede Kvsværdier i graferne på side 32-33. Til et radiatorsystem vælges som regel Δt = 20 C, og for gulvvarme vælges Δt = 5 C. Et passende trykfald bør ligge i området 3 15 kpa. Som en tommelfingerregel vælges den laveste Kvs-værdi, hvis der er to alternativer inden for trykfaldsområdet. MTERILE/MEDIER Ventilserierne VRG, VRB og 5MG er fremstillet af en speciel messinglegering (DZR) og er derfor velegnede til vandindstallationer i boliger. ESBEs anden serie af blandeventiler bør kun bruges i lukkede systemer, hvor vandet ikke iltes. Der tillades tilsætning af op til 50 % glykol til frostbeskyttelse samt iltabsorberende stoffer. Når der tilsættes glykol til systemvandet, påvirkes både viskositeten og varmeledningsevnen. Det skal der tages højde for ved dimensionering af ventilen. En god regel er at vælge en Kvværdi, der er en størrelse højere, når der tilføres 30-50 % glykol. En lavere glykolkoncentration påvirker ikke ventilens ydelse. VENTILER, VEDR. TRYKUDSTYRSDIREKTIVET 97/23/EC Trykbærende udstyre i overensstemmelse med Trykudstyrsdirektivet 97/23/EC, vare 3.3 (god teknisk praksis). I henhold til direktivet skal udstyret ikke bære noget CE-mærke. BORTSKFFELSE F VENTILER Produkterne må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald, men skal behandles som metalaffald. Lokal og aktuelt gældende lovgivning skal overholdes. BORTSKFFELSE F KTUTORER OG REGULTORER Enheden må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Dette gælder især det trykte kredsløbskort. Lovgivningen kan kræve særlig håndtering af visse komponenter, eller dette kan være ønskværdigt ud fra et økologisk synspunkt. Lokal og aktuelt gældende lovgivning skal overholdes. 26
MOTORISEREDE DREJEVENTILER ESBE GUIDE VÆLG DEN BEDSTE BLNDEVENTIL DRIFT F 3-VEJSVENTILER VRG130, 330 Den nødvendige temperatur i systemet opnås ved at tilføre en passende mængde returvand til kedel-flowet. VRG230 Ventilen er T-boret og dermed anvendelig ved situationer som kræver midterstilling både for fordeling som blandning. Blanding Fordeling MOTORISEREDE DREJEVENTILER Fordeling Blanding DRIFT F 4-VEJSVENTILER VRG140 Ventilerne har en dobbelt blandefunktion: en del af det varme vand fra kedlen blandes med returvandet. Det resulterer i højere temperatur på returvandet, som nedbringer risikoen for korrosion og giver kedlen en længere levetid. Fra kedel fgang Returlinje 2 Til kedel DRIFT F 5-VEJSVENTILER 5MG Blandeventil med 4 indløb til brug i systemer med tre varmekilder eller tre lag i akkumuleringstanken. 0 5 5 1 3 5 5 2 DRIFT MED BIVLENTE VENTILER VRB140 Blandeventil med 3 indløb til brug i systemer med to varmekilder eller en akkumuleringstank med to lag. fgang Returlinje fgang Varmekilde 1 Varmekilde 2 fgang 27
MOTORISEREDE DREJEVENTILER ESBE GUIDE VÆLG DEN BEDSTE BLNDEVENTIL nbefalet Sekundært alternativ Ikke relevant Bemærk: Illustrationerne vises altid i ventilens midterste position. NVENDELSESEKSEMPLERNE ER GÆLDENDE FOR VRG130 VRG140 VRG230 VRG330 VRB140 5MG 3F 4F 28
MOTORISEREDE DREJEVENTILER ESBE GUIDE VÆLG DEN BEDSTE BLNDEVENTIL NVENDELSESEKSEMPLERNE ER GÆLDENDE FOR VRG130 VRG140 VRG230 VRG330 VRB140 5MG 3F 4F MOTORISEREDE DREJEVENTILER 2 NVENDELSESEKSEMPLERNE ER GÆLDENDE FOR VRG130 VRG140 VRG230 VRG330 VRB140 5MG 3F 4F 29
MOTORISEREDE DREJEVENTILER ESBE GUIDE VÆLG DEN BEDSTE BLNDEVENTIL NVENDELSESEKSEMPLERNE ER GÆLDENDE FOR VRG130 VRG140 VRG230 VRG330 VRB140 5MG 3F 4F NVENDELSESEKSEMPLERNE ER GÆLDENDE FOR VRG130 VRG140 VRG230 VRG330 VRB140 5MG 3F 4F NVENDELSESEKSEMPLERNE ER GÆLDENDE FOR VRG130 VRG140 VRG230 VRG330 VRB140 5MG 3F 4F 3 3 2 2 1 1 0 0 30
MOTORISEREDE DREJEVENTILER ESBE GUIDE VÆLG DEN BEDSTE BLNDEVENTIL NVENDELSESEKSEMPLERNE ER GÆLDENDE FOR VRG130 VRG140 VRG230 VRG330 VRB140 5MG 3F 4F MOTORISEREDE DREJEVENTILER 2 31
MOTORISEREDE DREJEVENTILER ESBE GUIDE VÆLG VENTILSTØRRELSEN, SERIE MG, F, T/TM OG H/HG VRMESYSTEMER (RDITOR- ELLER GULVVRMESYSTEMER) Start med varmebehovet i kw (f.eks. 25 kw) og gå i lodret retning til den valgte Δt (f.eks. 15 C). Gå i vandret retning til det skraverede felt (trykfald på 3-15 kpa), og vælg den mindste Kvs-værdi (f.eks. 6,3). Blandeventil med passende Kvs-værdi findes i den pågældende produktbeskrivelse. NDRE NVENDELSER Sørg for, at maksimal ΔP ikke overstiges. Flow m 3 /t 2 1 50 20 10 5 2 50 20 10 5 2 1 0,5 l/s Δt = 5 C 7,5 C 10 C 15 C 20 C 30 C 40 C Kvs = 4 280 225 C D E 150 90 60 44 28 18 12 8 6,3 2,5 1 0,5 0,2 0,2 0,1 0,05 5 10 20 50 1 5 1 2 5 10 20 50 1 Trykfald ΔP [kpa] Energi kw C D E maks. ΔP Serie F, DN 65 150 maks. ΔP Serie F, DN 20 50, T/TM, H/HG maks. ΔP Serie MG 1 kpa = 1 bar 10 mvø 32
MOTORISEREDE DREJEVENTILER ESBE GUIDE VÆLG VENTILSTØRRELSEN, SERIE VRG OG VRB VRMESYSTEMER (RDITOR- ELLER GULVVRMESYSTEMER) Start med varmebehovet i kw (f.eks. 25 kw), og gå i lodret retning til den valgte Δt (f.eks. 15 C). Gå i vandret retning til det skraverede område (trykfald på 3-15 kpa), og vælg den mindste Kvs-værdi (f.eks. 4,0). En blandeventil med passende Kvs-værdi findes i den pågældende produktbeskrivelse. NDRE NVENDELSER Sørg for, at maksimal ΔP ikke overstiges (se linje og B i grafen nedenfor). MOTORISEREDE DREJEVENTILER Flow m 3 /t 1 50 20 20 10 5 l/s Δt = 5 C 7,5 C 10 C 15 C 20 C 30 C 40 C Kvs [m 3 /t] 65 50 40 32 25 16 10 2 10 5 2 2 1 0,5 B 6,3 4,0 2,5 1,6 1,0 1 0,5 0,2 0,1 0,63 0,4 0,2 0,05 5 10 20 50 1 5 1 2 5 10 20 50 1 2 Energi [kw] Trykfald ΔP [kpa] B maks. ΔP Blanding maks. ΔP Fordeling 1 kpa = 1 bar 10 mvø 33
MOTORISEREDE DREJEVENTILER BLNDEVENTIL SERIE VRG130 Serien af kompakte 3-vejs drejende blandeventiler VRG130 leveres i DN 15 50 og er fremstillet af DZR messing, PN10. Fire typer af tilslutninger kan leveres: indvendigt gevind, udvendigt gevind, kompressionsfitting og roterende møtrik. Patenteret + mønsterbeskyttet. DRIFT ESBE serien VRG130 er en gruppe af kompakte blandeventiler med lavt lækageniveau, fremstillet af en speciel messinglegering (DZR), der muliggør anvendelse både til opvarmnings-, afkølings- og ledningsvandsinstallationer. Den manuelle betjening af ventilerne er enkel med de skridfaste knapper og endestop til en betjeningsvinkel på 90. Skalaen for ventilposition kan vendes eller drejes, så der er mulighed for et stort udvalg af monteringspositioner. Sammen med aktuatorserien ESBE R6 kan VRG130 ventilerne også let automatiseres med ekstraordinært præcis regulering takket være det unikke ventil-til-aktuatorinterface. Til mere avancerede styringsfunktioner giver ESBE styreenhederne mulighed for endnu flere anvendelser. ESBE VRG130 ventiler leveres i dimensionerne DN 15 50 med indvendigt eller udvendigt gevind, med roterende møtrik i DN20 eller med kompressionsfittings til rør Y.D. 22 og 28 mm. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Ventilens slanke og kompakte design gør det let at komme til med værktøjet ved samling og afmontering af ventilen. Der findes reparationssæt til nøglekomponenter. INSTLLTIONSEKSEMPLER lle installationseksemplerne kan spejlvendes. Ventilens positionsskala kan vendes og drejes, så den passer til flere forskellige installationslayouts, og den bør på installationstidspunktet være monteret i korrekt position som vist i installationsvejledningen. Symbolmærkerne ved ventilportene ( ) minimerer risikoen for installationsfejl. Indvendigt gevind Udvendigt gevind Kompressionsfitting Roterende møtrik Roterende møtrik/ Udvendigt gevind VENTIL VRG130 DESIGNET TIL Opvarmning Ventilation Komfortkøling Zone Drikkevand Fjernvarmevand Gulvvarme Fjernvarme Solvarme Fjernkøling VELEGNEDE KTUTORER Ventilerne i serie VRG130 kan let monteres med ESBE aktuatorer: Serie R6 Serie 90* *daptorsæt kræves, se produktside Serie 90C Serie CRB1 Serie CR110 TEKNISKE DT Trykklasse: PN 10 Medietemperatur: maks. (kontinuerlig) +110 ºC maks. (kortvarig) +130 ºC min. -10 ºC Drejningsmoment (ved nominelt tryk) DN15-32: < 3 Nm DN40-50: < 5 Nm Lækhastighed i % af flow*: Blanding < 0,05 % Fordeling < 0,02 % rbejdstryk: 1 MPa (10 bar) Maks. differentialtrykfald: Blanding, 1 kpa (1 bar) Fordeling, 2 kpa (2 bar) Lukningstryk: 2 kpa (2 bar) rbejdsområde Kv/Kv min, -B: 1 Tilslutninger: Indvendigt gevind, EN 10226-1 Udvendigt gevind, ISO 228/1 Kompressionsfitting, EN 1254-2 * Differentialtryk 1kPa (1 bar) Materiale Ventilhus og stempel: Messing DZR, CW 602N ksel og bøsning: PPS komposit O-ringe: EPDM PED 97/23/EC, artikel 3.3 VENTILEGENSKBER Flow [%] 1 80 60 40 20 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Åbningsvinkel [ ] Blanding Fordeling 34
MOTORISEREDE DREJEVENTILER BLNDEVENTIL SERIE VRG130 D Blanding B VRG131, VRG132, VRG133 SERIE VRG131, INDVENDIGT GEVIND C VRG138 B Fordeling Spindeltoppen med flad side peger mod manchetpositionen. Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D Vægt [kg] Bem. 1160 01 0,4 408451014 1160 02 0,63 408451024 1160 03 1 408451034 VRG131 15 Rp ½ 36 72 32 50 0,40 1160 04 1,6 408451044 1160 05 2,5 4084514 1160 06 4 408451054 1160 07 2,5 4084516 1160 08 VRG131 20 4 Rp ¾ 36 72 32 50 0,43 408451026 1160 09 6,3 408451046 1160 10 6,3 408451058 VRG131 25 Rp 1 41 82 34 52 0,70 1160 11 10 408451078 1160 12 VRG131 32 16 Rp 1¼ 47 94 37 55 0,95 4084511 1160 34 VRG131 40 25 Rp 1½ 53 106 44 60 1,68 408451111 1160 36 VRG131 50 40 Rp 2 60 120 46 64 2,30 408451112 MOTORISEREDE DREJEVENTILER 2 SERIE VRG132, UDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D Vægt [kg] Bem. 1160 15 0,4 4084516 1160 16 0,63 4084526 1160 17 1 4084536 VRG132 15 G ¾" 36 72 32 50 0,40 1160 18 1,6 4084546 1160 19 2,5 4084556 1160 20 4 4084566 1160 21 2,5 408450158 1160 22 VRG132 20 4 G 1" 36 72 32 50 0,43 408450168 1160 23 6,3 408450178 1160 24 6,3 408450180 VRG132 25 G 1¼" 41 82 34 52 0,70 1160 25 10 408450190 1160 26 VRG132 32 16 G 1½" 47 94 37 55 0,95 408450191 1160 35 VRG132 40 25 G 2" 53 106 44 60 1,69 408450192 1160 37 VRG132 50 40 G 2¼" 60 120 46 64 2,30 408450202 SERIE VRG133, KOMPRESSIONSFITTING Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D Vægt [kg] Bem. 1160 29 4 408452012 VRG133 20 CPF 22 mm 36 72 32 50 0,40 1160 30 6,3 408452022 1160 31 VRG133 25 10 CPF 28 mm 41 82 34 52 0,45 408452028 SERIE VRG138, ROTERENDE MØTRIK OG UDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D Vægt [kg] Bem. 1160 38 4 2x RN 1" + G 1" 0,56 4084538 1160 39 4 3x RN 1" 0,59 408453018 VRG138 20 36 72 32 50 1160 40 6,3 2x RN 1" + G 1" 0,56 408453028 1160 41 6,3 3x RN 1" 0,59 408453038 * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. Se også flowdiagram på side 33. CPF = kompressionsfitting RN = roterende møtrik 35
MOTORISEREDE DREJEVENTILER BLNDEVENTIL SERIE VRG140 Serien af kompakte 4-vejs drejende blandeventiler VRG140 leveres i DN 15 50 og er fremstillet af DZR messing, PN10. To typer tilslutninger kan leveres: indvendigt gevind og udvendigt gevind. Mønsterbeskyttet. Indvendigt gevind Udvendigt gevind DRIFT ESBE serien VRG140 er en gruppe af kompakte blandeventiler med lavt lækageniveau, fremstillet af en speciel messinglegering (DZR), der muliggør anvendelse i opvarmnings-, afkølings- og ledningsvandsinstallationer. Den manuelle betjening af ventilerne er enkel med de skridfaste knapper og endestop til en betjeningsvinkel på 90. Skalaen for ventilposition kan vendes eller drejes, så der er mulighed for mange forskellige monteringspositioner. Sammen med aktuatorserien ESBE R6 kan VRG140 ventilerne også let automatiseres med god reguleringspræcision takket være det unikke ventil-til-aktuator-interface. Til mere avancerede styringsfunktioner giver ESBE styreenhederne mulighed for endnu flere anvendelser. ESBE VRG140 ventiler leveres i dimensionerne DN 15-50 med indvendigt gevind og i dimensionerne DN15-50 med udvendigt gevind. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Ventilens slanke og kompakte design gør det let at komme til med værktøjet ved samling og afmontering af ventilen. Der findes reparationssæt til nøglekomponenter. INSTLLTIONSEKSEMPLER lle installationseksemplerne kan spejlvendes. Ventilens positionsskala kan vendes og drejes, så den passer til flere forskellige installationslayouts, og den bør på installations tidspunktet være monteret i korrekt position som vist i installationsvejledningen. Symbolmærkerne ved ventilportene ( ) minimerer risikoen for installationsfejl. VENTIL VRG140 DESIGNET TIL Opvarmning Komfortkøling Drikkevand Gulvvarme Solvarme VELEGNEDE KTUTORER Ventilerne i serie VRG140 kan lettest monteres med ESBE aktuatorer: Serie R6 Serie 90* *daptorsæt kræves, se produktside TEKNISKE DT Trykklasse: PN 10 Medietemperatur: maks. (kontinuerlig) +110 ºC maks. (kortvarig) +130 ºC min. -10 ºC Drejningsmoment (ved nominelt tryk) DN15-32: < 3 Nm DN40-50: < 5 Nm Lækhastighed i % af flow*: < 1,0 % rbejdstryk: 1 MPa (10 bar) Maks. differentialtrykfald: 1 kpa (1 bar) Lukningstryk: 1 kpa (1 bar) rbejdsområde Kv/Kv min, -B: 1 Tilslutninger: Indvendigt gevind, EN 10226-1 Udvendigt gevind, ISO 228/1 * Differentialtryk 1kPa (1 bar) Materiale Ventilhus og stempel: Messing DZR, CW 602N ksel og bøsning: PPS komposit O-ringe: EPDM PED 97/23/EC, artikel 3.3 Ventilation Zone Fjernvarmevand Fjernvarme Fjernkøling Serie 90C Serie CRB1 Serie CR110 VENTILEGENSKBER Flow [%] 1 80 60 40 20 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Åbningsvinkel [ ] 36
MOTORISEREDE DREJEVENTILER BLNDEVENTIL SERIE VRG140 D fgang B SERIE VRG141, INDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D C Fra kedel Til kedel Returlinje Spindeltoppen med flad side peger mod manchetpositionen. Vægt [kg] Bem. 1164 01 VRG141 15 2,5 Rp ½ 36 72 32 50 0,40 4084554 1164 02 4 408455026 VRG141 20 Rp ¾ 36 72 32 50 0,52 1164 03 6,3 408455046 1164 04 VRG141 25 10 Rp 1 41 82 34 52 0,80 408455078 1164 05 VRG141 32 16 Rp 1¼ 47 94 37 55 1,08 4084551 1164 15 VRG141 40 25 Rp 1½ 53 106 44 60 1,89 408455111 1164 17 VRG141 50 40 Rp 2 60 120 46 64 2,55 408455112 MOTORISEREDE DREJEVENTILER 2 SERIE VRG142, UDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D Vægt [kg] Bem. 1164 08 VRG142 15 2,5 G ¾" 36 72 32 50 0,40 408454056 1164 09 4 408454168 VRG142 20 G 1" 36 72 32 50 0,52 1164 10 6,3 408454178 1164 11 VRG142 25 10 G 1¼" 41 82 34 52 0,80 408454190 1164 12 VRG142 32 16 G 1½" 47 94 37 55 1,08 408454191 1164 16 VRG142 40 25 G 2" 53 106 44 60 1,90 408454192 1164 18 VRG142 50 40 G 2¼" 60 120 46 64 2,55 408454202 * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. Se også flow tabel på side 33. 37
MOTORISEREDE DREJEVENTILER OMSKIFTNINGS-/ SHUNTVENTIL SERIE VRG230 Serien af kompakte, drejende 3-vejs mellemportsventiler VRG230 leveres i DN 20 50 og er fremstillet af DZR-messing, PN 10. Fire typer af tilslutning kan leveres: indvendigt gevind, udvendigt gevind eller med kompressionsfitting eller roterende møtrik. Patenteret + mønsterbeskyttet. DRIFT ESBE serien VRG230 er en gruppe af drejeventiler med lavt lækageniveau, fremstillet af en speciel messinglegering (DZR), som er velegnede til mellemports omskiftende fordelingsdrift. Den manuelle betjening af ventilerne er enkel med de skridfaste knapper og endestop. Skalaen for ventilposition kan vendes eller drejes, så der er mulighed for et stort udvalg af monteringspositioner. Sammen med ESBE aktuatorerne i serie R6 og ESBE styreenhederne i serie CR110 og CRB1 kan VRG230 ventilerne også let automatiseres takket være det unikke ventil-til-aktuator-interface. ESBE VRG230 ventiler leveres i dimensionerne DN 15 50 med indvendigt eller udvendigt gevind, med roterende møtrik i DN20 eller med kompressionsfittings til rør U.D. 22 og 28 mm. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Ventilens slanke og kompakte design gør det let at komme til med værktøjet ved samling og afmontering af ventilen. Der findes reparationssæt til nøglekomponenter. INSTLLTIONSEKSEMPLER lle installationseksemplerne kan spejlvendes. Ventilens positionsskala kan vendes og drejes, så den passer til flere forskellige installationslayouts, og den bør på installationstidspunktet være monteret i korrekt position som vist i installationsvejledningen. Symbolmærkerne ved ventilportene ( ) minimerer risikoen for installationsfejl. Indvendigt gevind Udvendigt gevind Kompressionsfitting Roterende møtrik VENTIL VRG230 DESIGNET TIL Opvarmning Komfortkøling Drikkevand Gulvvarme Solvarme VELEGNEDE KTUTORER Ventilerne i serie VRG230 kan let monteres med ESBE aktuatorer: Serie R6 Serie 90* *daptorsæt kræves, se produktside Ventilation Zone Fjernvarmevand Fjernvarme Fjernkøling Serie 90C Serie CRB1 Serie CR110 TEKNISKE DT Trykklasse: PN 10 Medietemperatur: maks. (kontinuerlig) +110 ºC maks. (kortvarig) +130 ºC min. -10 ºC Drejningsmoment (ved nominelt tryk) DN20-32: < 3 Nm DN40-50: < 5 Nm Lækhastighed i % af flow*: < 0,5 % rbejdstryk: 1 MPa (10 bar) Maks. differentialtrykfald: Fordeling, 2 kpa (2 bar) Blanding, 1 kpa (1 bar) Lukningstryk: 2 kpa (2 bar) rbejdsområde Kv/Kv min, -B: 1 Tilslutninger: Indvendigt gevind, EN 10226-1 Udvendigt gevind, ISO 228/1 Kompressionsfitting, EN 1254-2 * Differentialtryk 1kPa (1 bar) Materiale Ventilhus og stempel: Messing DZR, CW 602N ksel og bøsning: PPS komposit O-ringe: EPDM PED 97/23/EC, artikel 3.3 VENTILEGENSKBER Flow [%] 1 80 60 40 20 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Åbningsvinkel [ ] 38
MOTORISEREDE DREJEVENTILER OMSKIFTNINGS-/ SHUNTVENTIL SERIE VRG230 D Fordeling B VRG231, VRG232, VRG233 SERIE VRG231, INDVENDIGT GEVIND C VRG238 Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D B Blanding Spindeltoppen med flad side peger mod manchetpositionen. Vægt [kg] Bem. 1162 01 VRG231 20 6,3 Rp ¾ 36 72 32 50 0,43 408461046 1162 02 VRG231 25 10 Rp 1 41 82 34 52 0,70 408461078 1162 03 VRG231 32 16 Rp 1¼ 47 94 37 55 0,95 4084611 1162 14 VRG231 40 30 Rp 1½ 53 106 44 60 1,72 408461111 1162 16 VRG231 50 40 Rp 2 60 120 46 64 2,39 408461112 MOTORISEREDE DREJEVENTILER 2 SERIE VRG232, UDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D SERIE VRG233, KOMPRESSIONSFITTING Vægt [kg] Bem. 1162 06 VRG232 20 6,3 G 1 36 72 32 50 0,43 408460178 1162 07 VRG232 25 10 G 1¼ 41 82 34 52 0,70 408460190 1162 08 VRG232 32 16 G 1½ 47 94 37 55 0,95 408460191 1162 15 VRG232 40 30 G 2 53 106 44 60 1,73 408460192 1162 17 VRG232 50 40 G 2¼ 60 120 46 64 2,39 408460202 Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D Vægt [kg] Bem. 1162 11 4 408462012 VRG233 20 CPF 22 mm 36 72 32 50 0,40 1162 12 6,3 408462022 1162 13 VRG233 25 10 CPF 28 mm 41 82 34 52 0,45 408462028 SERIE VRG238, ROTERENDE MØTRIK Varenr. Reference DN Kvs* Tilslutning B C D Vægt [kg] Bem. 1162 18 4 4084638 VRG238 20 3x RN 1" 36 72 32 50 0,59 1162 19 6,3 408463018 * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. Se også flowdiagram på side 33. CPF = kompressionsfitting RN = roterende møtrik 39
MOTORISEREDE DREJEVENTILER BLNDEVENTIL SERIE VRG330 Serien af kompakte drejende 3-vejs blandings- og aflederventiler VRG330 er specielt udviklet til anvendelser med højt flow og leveres and i DN 20 50, DZR messing, PN10. Tre typer af tilslutninger kan leveres: indvendigt gevind, udvendigt gevind og roterende møtrik. Patenteret + mønsterbeskyttet. Indvendigt gevind Udvendigt gevind Roterende møtrik DRIFT ESBE serien VRG330 er en gruppe af kompakte blandeventiler med lavt lækageniveau, fremstillet af en speciel messinglegering (DZR), der muliggør anvendelse både til opvarmnings-, afkølings- og ledningsvandsinstallationer. Den manuelle betjening af ventilerne er enkel med de skridfaste knapper og endestop til en betjeningsvinkel på 90. Sammen med ESBE aktuatorerne i serie R6 og ESBE styreenhederne i serie CR110 og CRB1 kan VRG330 ventilerne også let automatiseres takket være det unikke ventil-til-aktuator-interface. ESBE VRG330 ventiler leveres i dimensionerne DN 20 50 med indvendigt eller udvendigt gevind eller med roterende møtrik i DN20. VRG330 er designet til anvendelser med højt flow med ekstra høj Kvs-værdi mellem port -.Kvs-værdi i bypass ( ) er cirka 60 % af specificeret Kvs ( - ). SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Ventilens slanke og kompakte design gør det let at komme til med værktøjet ved samling og afmontering af ventilen. Der findes reparationssæt til nøglekomponenter. INSTLLTIONSEKSEMPLER lle installationseksemplerne kan spejlvendes. Ventilens positionsskala kan vendes og drejes, så den passer til flere forskellige installationslayouts, og den bør på installationstidspunktet være monteret i korrekt position som vist i installationsvejledningen. Symbolmærkerne ved ventilportene ( ) minimerer risikoen for installationsfejl. VENTIL VRG330 DESIGNET TIL Opvarmning Komfortkøling Drikkevand Gulvvarme Solvarme VELEGNEDE KTUTORER Ventilerne i serie VRG330 kan let monteres med ESBE aktuatorer: Serie R6 Serie 90* *daptorsæt kræves, se produktside Ventilation Zone Fjernvarmevand Fjernvarme Fjernkøling Serie 90C Serie CRB1 Serie CR110 TEKNISKE DT Trykklasse: PN 10 Medietemperatur: maks. (kontinuerlig) +110 ºC maks. (kortvarig) +130 ºC min. -10 ºC Drejningsmoment (ved nominelt tryk) DN20-32: < 3 Nm DN40-50: < 5 Nm Lækhastighed i % af flow*: < 0,05 % rbejdstryk: 1 MPa (10 bar) Maks. differentialtrykfald: Blanding, 1 kpa (1 bar) Fordeling, 2 kpa (2 bar) Lukningstryk: 2 kpa (2 bar) rbejdsområde Kv/Kv min, -B: 1 Tilslutninger: Indvendigt gevind, EN 10226-1 Udvendigt gevind, ISO 228/1 * Differentialtryk 1kPa (1 bar) Materiale Ventilhus og stempel: Messing DZR, CW 602N ksel og bøsning: PPS komposit O-ringe: EPDM PED 97/23/EC, artikel 3.3 VENTILEGENSKBER Flow [%] 1 80 60 40 20 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Åbningsvinkel [ ] 40
MOTORISEREDE DREJEVENTILER BLNDEVENTIL SERIE VRG330 Kvs ~ 60% D Kvs 1% Blanding B VRG331, VRG332 SERIE VRG331, INDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Kvs* - C VRG338 B Kvs* - Tilslutning B C D Vægt [kg] Fordeling Spindeltoppen med flad side peger mod manchetpositionen. Bem. 1170 01 VRG331 20 13 8 Rp ¾ 36 72 32 50 0,43 4084716 1170 02 VRG331 25 17 10 Rp 1 41 82 34 52 0,70 4084718 1170 03 VRG331 32 32 20 Rp 1¼ 47 94 37 55 0,95 408471010 1170 11 VRG331 40 45 30 Rp 1½ 53 106 44 60 1,65 408471011 1170 13 VRG331 50 65 40 Rp 2 60 120 46 64 2,28 408471012 MOTORISEREDE DREJEVENTILER 2 SERIE VRG332, UDVENDIGT GEVIND Varenr. Reference DN Kvs* - Kvs* - Tilslutning B C D Vægt [kg] Bem. 1170 06 VRG332 20 13 8 G 1" 36 72 32 50 0,43 4084708 1170 07 VRG332 25 17 10 G 1¼" 41 82 34 52 0,70 4084710 1170 08 VRG332 32 32 20 G 1½" 47 94 37 55 0,95 4084711 1170 12 VRG332 40 45 30 G 2" 53 106 44 60 1,66 4084712 1170 14 VRG332 50 65 40 G 2¼" 60 120 46 64 2,28 4084722 SERIE VRG338, ROTERENDE MØTRIK Varenr. Reference DN Kvs* - Kvs* - Tilslutning B C D Vægt [kg] Bem. 1170 15 VRG338 20 13 8 3x RN 1" 36 72 32 50 0,57 4084738 * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar. Se også flowdiagram på side 33. RN = roterende møtrik 41
MOTORISEREDE DREJEVENTILER BLNDEVENTIL SERIE VRB140 Serien af kompakte drejende blandeventiler VRB140 til bivalente varmesystemer leveres i DN 15 50 og er fremstillet af DZR-messing. Tre typer af tilslutninger kan leveres: indvendigt gevind, udvendigt gevind og kompressionsfittings. PN 10. Patenteret + mønsterbeskyttet. Indvendigt gevind Udvendigt gevind Kompressionsfitting DRIFT ESBE serie VRB140 er en gruppe af kompakte drejende blandeventiler, som er udviklet til bivalente systemer, dvs. systemer, hvor to varmekilder er tilsluttet i serie eller parallel. Med en aktuator og en styreenhed kan ESBE VRB140 bruges til at prioritere mellem varmekilder. Den manuelle betjening af ventilerne er enkel med de skridfaste knapper og endestop til en betjeningsvinkel på 90. Skalaen for ventilposition kan vendes eller drejes, så der er mulighed for et stort udvalg af monteringspositioner. Sammen med aktuatorserien ESBE R6 kan VRG140 ventilerne også let automatiseres med ekstraordinært præcis regulering takket være det unikke ventil-til-aktuatorinterface. Til mere avancerede styringsfunktioner giver ESBE styreenhederne mulighed for endnu flere anvendelser. ESBE VRG140 ventiler leveres i dimensionerne DN 15 50 med indvendigt gevind, i DN 15 50 med udvendigt gevind og med kompressionsfitting til rør Y.D. 22 og 28 mm. FUNKTION BIV ventilen har to indløb, hvortil varmekilderne kan tilsluttes enten i parallel eller i serie. Den primære varmekilde, dvs. lavtemperatur-varmekilden, skal tilsluttes til port 1, og den sekundære til port 2. Når der ikke er brug for varme, er både port 1 og 2 lukket. Når der er brug for varme, bruges forsyning fra port 1, så længe den krævede temperatur kan opretholdes. Når det ikke længere er tilfældet, giver ventilen først et blandet flow fra port 1 og 2. Til sidst er port 2 helt åben, og port 1 er lukket. (Funktionen er som en 3-vejsventil, men med to indløb i stedet for ét.) BIV ventilen kan også bruges på vandakkumuleringstanke, hvor der kræves to udløb fra tanken. Et udløb fra tankens top og ét halvt nede på tanken forsyner ventilen, og returlinjen fra varmesystemet er tilsluttet til tankens bund. Med dette arrangement kan varmt vand fra tankens top bruges sammen med køligere vand fra midterpositionen. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Ventilens slanke og kompakte design gør det let at komme til med værktøjet ved samling og afmontering af ventilen. Der findes reparationssæt til nøglekomponenter. VENTIL VRB140 DESIGNET TIL Opvarmning Komfortkøling Drikkevand Gulvvarme Solvarme VELEGNEDE KTUTORER Ventilerne i serie VRB140 kan særdeles let monteres med ESBE aktuatorer: Serie R6 Serie 90* *daptorsæt kræves, se produktside TEKNISKE DT Trykklasse: PN 10 Medietemperatur: maks. (kontinuerlig) +110 ºC maks. (kortvarig) +130 ºC min. -10 ºC Drejningsmoment (ved nominelt tryk) DN15-32: < 3 Nm DN40-50: < 5 Nm Lækhastighed i % af flow*: < 0,5 % rbejdstryk: 1 MPa (10 bar) Maks. differentialtrykfald: Blanding, 1 kpa (1 bar) Fordeling, 2 kpa (2 bar) Lukningstryk: 2 kpa rbejdsområde Kv/Kv min, -B: 1 Tilslutninger: Indvendigt gevind, EN 10226-1 Udvendigt gevind, ISO 228/1 Kompressionsfitting, EN 1254-2 * Differentialtryk 1kPa (1 bar) Materiale Ventilhus og stempel: Messing DZR, CW 602N ksel og bøsning: PPS komposit O-ringe: EPDM PED 97/23/EC, artikel 3.3 VENTILEGENSKBER Flow [%] 1 80 60 40 20 Ventilation Zone Fjernvarmevand Fjernvarme Fjernkøling Serie 90C Serie CRB1 Serie CR110 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Åbningsvinkel [ ] 2 R 2 R 2 R 1 1 1 42
MOTORISEREDE DREJEVENTILER BLNDEVENTIL SERIE VRB140 INSTLLTIONSEKSEMPLER lle installationseksemplerne kan spejlvendes. Ventilens positions skala kan vendes og drejes, så den passer til flere forskellige installationslayouts, og den skal på installationstidspunktet være monteret i korrekt position som vist i installations vejledningen. Symbolmærkerne ved ventilportene ( ) minimerer risikoen for installationsfejl. MOTORISEREDE DREJEVENTILER 2 kkumuleringstank blanding Ladning af akkumuleringstank Ladning af akkumuleringstank Parallelle varmekilder Varmekilder i serie Vi vil gerne pege på det tyske patent DE 19821256C5, der har indvirkning på brugen af bivalente 4-vejs ventiler i varmesystemer med væskecirkulation. Dette patent beskytter brugen af en 4-vejs bivalent ventil i et varmesystem, hvor 2 forskellige opvarmningskredsløb drives parallelt, hvor returvandet fra det første kredsløb udnyttes som varmekilde til det andet parallelle kredsløb. En typisk anvendelse ville være et primært varmekredsløb med en varmekilde og parallel gulvvarme, hvor gulvvarmen opvarmes på reguleret vis gennem sin varmekilde samt returvandet fra det primære kredsløb, hvor returvandet fra det første varmekredsløb udnyttes som alternativ sekundær varmekilde til gulvvarmen. En sådan udnyttelse af vores bivalente 4-vejs ventil er forbudt uden patentindehaverens godkendelse. lle andre anvendelser af vores produktgruppe VRB er mulige uden begrænsninger. 43
MOTORISEREDE DREJEVENTILER BLNDEVENTIL SERIE VRB140 D fgang B C Varmekilde 2 Varmekilde 1 Returlinje Spindeltoppen med flad side peger mod manchetindløbet. SERIE VRB141, INDVENDIGT GEVIND Varenr, Reference DN Kvs* Tilslutning B C D Vægt [kg] Bem. 1166 01 VRB141 15 2,5 Rp ½ 36 72 32 50 0,40 4084654 1166 02 4 408465026 VRB141 20 Rp ¾ 36 72 32 50 0,52 1166 03 6,3 408465046 1166 04 VRB141 25 10 Rp 1 41 82 34 52 0,80 408465078 1166 05 VRB141 32 16 Rp 1¼ 47 94 37 55 1,08 4084651 1166 20 VRB141 40 25 Rp 1½ 53 106 44 60 1,98 408465111 1166 22 VRB141 50 35 Rp 2 60 120 46 64 2,65 408465112 SERIE VRB142, UDVENDIGT GEVIND Varenr, Reference DN Kvs* Tilslutning B C D Vægt [kg] Bem. 1166 08 2,5 408464056 VRB142 15 G ¾" 36 72 32 50 0,40 1166 24 4 1166 09 4 408464168 VRB142 20 G 1" 36 72 32 50 0,52 1166 10 6,3 408464178 1166 11 VRB142 25 10 G 1¼" 41 82 34 52 0,80 408464190 1166 12 VRB142 32 16 G 1½" 47 94 37 55 1,08 408464191 1166 21 VRB142 40 25 G 2" 53 106 44 60 1,99 408464192 1166 23 VRB142 50 35 G 2¼" 60 120 46 64 2,65 408464202 SERIE VRB143, KOMPRESSIONSFITTING Varenr, Reference DN Kvs* Tilslutning B C D Vægt [kg] Bem. 1166 15 4 408466012 VRB143 20 CPF 22 mm 36 72 32 50 0,40 1166 16 6,3 408466022 1166 17 VRB143 25 6,3 CPF 28 mm 36 72 32 52 0,45 408466028 * Kvs-værdi i m 3 /t ved et trykfald på 1 bar, Se også flow tabel på side 33, CPF = kompressionsfitting, 44
MOTORISEREDE DREJEVENTILER ESBE GUIDE BETEGNELSESKODER FOR NYE PRODUKTER Typebetegnelser består af 6 tegn i en kombination af 3 bogstaver og 3 cifre som vist nedenfor. BC123 [C] Underserier [B] Produktområde L = Lineær R = Drejende T = Termisk eller termostatisk Z = fledende [] Produkttype = ktuator L = Ladeenhed V = Ventil BETEGNELSESKODER FOR MOTORISEREDE DREJEVENTILER DREJEVENTILER [VR_] Drejeventiler leveres som serie VRG, som erstatter serie G og MG, og serie VRB, som erstatter serie BIV. VRG123 [3] Tilslutningstype 1 = hun 2 = han 3 = kompressionsfitting 8 = roterende møtrik R123 [2] Flow 2 = 2-vejs 3 = 3-vejs 4 = 4-vejs DREJEKTUTORER [R_] Drejeaktuatorer leveres som serie R, som erstatter serie 60. [1] Version 1 = regulerende egenskab 2 = ikke-regulerende egenskab 3 = høj kvs-verdi [3] Styresignal /Spænding 1 = 3-punkts, 230 VC 2 = 3-punkts, 230 VC, ekstra kontakt 3 = 3-punkts, 24 VC 4 = 3-punkts, 24 VC, ekstra kontakt 5 = 2-punkts, 230 VC 6 = 2-punkts, 230 VC, ekstra kontakt 7 = 2-punkts, 24 VC 8 = 2-punkts, 24 VC, ekstra kontakt 9 = Proportionalt styresignal [2] Køretid 1 = 3 sekunder 2 = 7 sekunder 3 = 15 sekunder 4 = 30 sekunder [1] Version 6 = version 5 = 60 sekunder 6 = 120 sekunder 7 = 240 sekunder 8 = 480 sekunder 9 = variabel køretid 45
MOTORISEREDE DREJEVENTILER BLNDEVENTIL SERIE 3MG 3MG, DN 15 32, DZR messing. PN 10. Pumpeflangetilslutning i kombination med udvendigt gevind. Udvendigt gevind/ Pumpeflange DRIFT ESBE serie MG er en kompakt blandeventil fremstillet af messing til brug i opvarmnings- og afkølingsinstallationer. MG er normalt udstyret med en knap til manuel betjening og er også velegnet til automatisk styring. Dette gøres enkelt med ESBE aktuatorserie R6 og serie 90 eller styre enhederne i serie CR110, CRB1 og 90C. Skalaen er gradueret på begge sider og kan drejes, så der er mulighed for et udvalg af forskellige monteringspositioner. Betjeningsvinkel = 90. Ventiler serie 3MG er fremstillet af en speciel messing legering (DZR) og er derfor også velegnede til vandinstallationer i boliger. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE lle større dele kan udskiftes. kseltætningen består af to O-ringe, hvoraf den ene kan udskiftes uden at skulle aftappe systemet eller afmontere ventilen. Før dette gøres, skal trykkes dog tages af systemet. INSTLLTIONSEKSEMPLER lle installationseksemplerne kan vendes om. Ventilpositionspladen er gradueret på begge sider og bør på installationstidspunktet monteres i korrekt position som vist i installationsvejledningen. VENTIL 3MG DESIGNET TIL Opvarmning Komfortkøling Drikkevand Gulvvarme Solvarme VELEGNEDE KTUTORER Ventilserierne 3MG kan særdeles let monteres med ESBE aktuatorer: Serie R6 Serie 90 Ventilation Zone Fjernvarmevand Fjernvarme Fjernkøling Serie 90C Serie CRB1 Serie CR110 TEKNISKE DT Trykklasse: PN 10 Medietemperatur: maks. +130 C min. -10 Differentialtrykfald: maks. 1 kpa Drejningsmoment: maks. 3 Nm Lækhastighed i % af flow: se tabel rbejdsområde Kv/Kv min : 1 Tilslutninger: Udvendigt gevind, ISO 228/1 Materiale Ventilhus, spindel og stempel: messing DZR, CW 602N Bøsning: Plastic Dækplade: Zink O-ringe: EPDM VENTILEGENSKBER 3MG, Blanding 3MG, Fordeling % varmt vand 1 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 1 3 5 7 9 10 Ventilposition 46