BRUGSANVISNING Hygienist 2416 Ultralydstandrenser Indbygningsmodel Hygienist 2416 Ultralydstandrenser 1 Print date: 05-10-2009
INDHOLDSFORTEGNELSE: Side 1. Generelt 3 2. Pakkens indhold 3 3. Produktopbygning 4 4. Installation 6 5. Ibrugtagning 8 6. Klinisk anvendelse 8 7. Hygiejne 9 8. Depurationer 10 9. Vanskellig behandlingsadgang 10 10. Andre anvendelser 11 11. Spidsslid 11 12. Sterilisation 12 13. Desinfektion og rengøring 13 14. Spidsskifte 14 15. Reservedele og forbrugsvarer 15 16. Service/Reparation 16 17. Bortskaffelse 16 18. Tekniske data 16 Hygienist 2416 Ultralydstandrenser 2 Print date: 05-10-2009
1. Generelt HYGIENIST 2416 er kun beregnet til fjernelse af tandsten i den orale kavitet. Indbygningsmodellen HYGIENIST 2416 er i henhold til EN 60601-1 klassificeret i klasse II, patientdel af type B og må kun tilsluttes en medicinsk godkendt transformator. Lysta står kun inde for produktet, såfremt de originale dele anvendes som beskrevet. Der ydes 12 mdr. garanti på fabrikationsfejl mod oplysning om serienr., købsdato og købested. 2. Pakkens indhold HYGIENIST 2416 består af følgende dele: Art.nr. Antal Pakkens indhold 04-13094 1 HYGIENIST 2416 indbygningsmodel med ventilprint, bestående af: 04-13092 1 Strømforsyning HPS 16 med ventilprint 04-12066 1 Håndstykke HY 24 04-11653 1 Hygienist kabel (håndstykke unit) 04-13080 1 Starterkit, bestående af 04-10074 1 Ekstra spids 04-11773 1 Skifteværktøj (2 stk.) 04-11492 1 Testplade 04-13042 2 Sæt o-ringe 04-13082 1 Pakke (100 stk.) hygiejneposer til håndstykke 00-11839 1 Silikoneolie 04-13107-DK 1 Brugsanvisning Hygienist 2416 Ultralydstandrenser 3 Print date: 05-10-2009
3. Produktopbygning HPS 16 strømforsyning inkl. magnetventilprint 04-13092 HY 24 Håndstykke 04-12066 Hygienist kabel 04-11653 Alternativt, fås på anfordring: Strømforsyningsprint 04-13090 Magnetventilprint 04-13091 Strømforsyningsprintet og magnetventilprintet forbindes med kabelnr. 04-13108, bestilles særskilt på længde. Hygienist 2416 Ultralydstandrenser 4 Print date: 05-10-2009
Produktopbygning produkt- og serienr. Markering for stik Hygienist spids 04-10074 Fingerstøtte (se Spidsskifte ) Stiktilslutning stik Hygienist kabel 04-11653 Skifteværktøj (2 stk.) 04-11773 Testplade 04-11492 Hygienist 2416 Ultralydstandrenser 5 Print date: 05-10-2009
4. Installation Ledningsstikkets skrå flade skal svare til den skrå flade på den faste del af stikket. Input, 24 VAC SELV Potmeter regulering. Et 100kΩpotmeter kan monteres eksternt til regulering af amplituden Fabriksjustering må ikke røres Fodpedal regulering. En variabel spænding (0-24 VDC) kan anvendes til regulering af amplituden. Hvis bestående magnetventil i unitten bruges, anvend strømforsyning HPS 16 uden ventilprint (varenr. 04-13138). Input (24 VAC (30 VDC)) Amplitudekontrol* (0 24 VDC) Amplitudekontrol* (0 100 kω) Magnetventil (maks. 200 ma) Varm (+), hvid Kold (0), kabel-output, sort Hygienist 2416 Ultralydstandrenser 6 Print date: 05-10-2009
Monteres strømforsyningen uden ventilprint, anvendes chassisstik (varenr. 04-13109) for Hygienist kablet. vand + + (hvid) 0 0 (sort) Afslutningsmøtrik skal monteres Fastspændingsmøtrik Godstykkelse: max. 2,5 mm Hulstørrelse: Ø 11,1 mm Rille, der kan føles med neglen. De skrå flader skal passe sammen. Billederne ovenfor viser, hvordan stikket skal placeres i håndstykket. Den øverste del af det skrå stik skal passe til pilen på håndstykket, således at terminalbenene i håndstykket passer til hullerne i stikket. STIKKET MÅ IKKE ROTERES! OBS: sørg for at fladerne er rene og tørre. Hygienist 2416 Ultralydstandrenser 7 Print date: 05-10-2009
5. Ibrugtagning Prøv håndstykkets funktion på testpladen. Start/stop er når den alleryderste del af spidsen berører objektet (tanden). Advarsel: Afprøv aldrig spidsen på glas, emalje eller mønter, da spidsen kan skades voldsomt. Juster amplituden fra minimum til maksimum. Observer forskellen. Ved patientbehandling, start aldrig over 50%. Indstil vandmængden så den er passende. Strålen skal ramme spidsen. 6. Klinisk anvendelse OBS!! Instrumentet er ikke sterilt ved modtagelsen. Alt bør desinficeres og instrumentet steriliseres inden det bruges på en patient. Hold instrumentet mellem tre fingre. Bemærk hvor stor bevægelsesfrihed dette greb giver uden at det er nødvendigt at bevæge håndleddet. Dette greb vil give den optimale bevægelsesmulighed af instrumentet i patientens mund. NB!! Prik aldrig med spidsen. Det vil beskadige både objektet (tanden) og spidsen. Hygienist 2416 Ultralydstandrenser 8 Print date: 05-10-2009
Undgå at berøre tanden med nakken af spidsen, da det kan være ubehagelig for patienten. Spidsen bevæger sig lineært med håndstykket. Det er kun de nederste ca. 3 mm, der bevæges. cirkulær lineær ellipse 7. Hygiejne Vandmængden skal være tilstrækkelig til at bortspule afrenset tandsten og plak. Det er også vigtigt, at spidsens berøringssted mod vævet køles, så vævet ikke beskadiges. Der udvikles friktionsvarme under drift i berøringspunktet Tynde te og tobaksbelægninger fjernes med instrumentet på min. amplituden. For at opnå optimale hygiejneforhold overtrækkes instrumentet og et stykke af kablet med en Hygienist pose (Husk: kablet kan ikke steriliseres). Man undgår næsten alt mekanisk rengøring af håndstykket ved at anvende dette produkt. Hygienist posen er en engangsartikel. Når håndstykket er monteret på kablet, sænkes det ned i Hygienist posen. Spidsen prikkes igennem den lukkede ende og posen trækkes helt tilbage, hvor fingerstøtten begynder. Hygienist 2416 Ultralydstandrenser 9 Print date: 05-10-2009
8. Depurationer Kun siden af spidsen skal lægges mod tanden. Det er vigtigt at håndstykket drejes rundt om tanden, så uanset hvor der depureres, er det kun siden, der har kontakt med tandoverfladen. Anlægstrykket mod tanden bør aldrig overstige 5 gram. Figuren viser et tværsnit af spids og tand. På grund af den lineære bevægelse af spidsen kender man retningen af spidsens slag mod tandsten. Figuren viser, hvordan spidsen (håndstykket) bør drejes i forhold til tandens kurvatur for at bevægelsesmønstret ligger parallelt med tandoverfladen. Det er her at den optimale patientkomfort kan opnås. Fejl 9. Vanskellig behandlingsadgang Standard Spidsen er udformet som en sonde med rundt tværsnit og kan derfor komme til over alt. Derfor er andre faconer af spidsen unødvendige og man undgår spidsskifte. Til steder, hvor pladsforholdet er meget trangt, fås en speciel gracil spids, der er smallere end standardspidsen, eksempelvis i bifukaturen på 6 + 6. Hygienist 2416 Ultralydstandrenser 10 Print date: 05-10-2009
Pas på, at spidsen ikke kiles fast approksimalt. Gracil Anvendes kun i særlige tilfælde, spidsen er meget smal. 10. Andre anvendelser Ud over depurering er instrumentet særdeles anvendelig til at fjerne overskud på amalgam fyldninger og tilglatte disse. Instrumentet er også velegnet til at fjerne plast brackets. Ved rodbehandling kan instrumentet med fordel anvendes til at oprense pulpakammer og kanaler, så langt spidsen kan få mekanisk adgang. OBS: Anvend ikke max. effekt til denne operation. Advarsel: Undgå at komme i kontakt med porcelænskroner, da man risikerer at slå skår i disse. Undgå at afrense kompositfyldninger, da det vil give misfarvninger og et voldsomt slid på spidsen. 11. Spidsslid Spidsen er fremstillet i et blødt metal, og vil slides. Normalt kan forventes mellem 400 600 depurationer før spidsen er klinisk uanvendelig. Det bløde metal er valgt for ikke at skade tanden (man kan skifte en spids, men ikke en tand). Ny spids Slidt spids, klinisk uanvendelig Hygienist 2416 Ultralydstandrenser 11 Print date: 05-10-2009
Jo mere spidsen bliver slidt desto stivere bliver den. Det betyder, at amplitudens størrelse nedsættes. Sliddet måles med enden af skifteværktøjet. Når de yderste 3mm er borte, bør spidsen skiftes. Ny spids Skifteværktøj Afstand ca. 3mm Fidus: Hvis spidsen er nedslidt kan man tynde den ved at slibe siderne med en fin gummisten. Det kan gøre den klinisk anvendelig lidt endnu. OBS: Slibning skal være på langs af spidsen for at undgå kærvanvisninger. 12. Sterilisation Fjern kablet fra instrumentet. Rengør instrumentet mekanisk i ultralyd eller opvaskmaskine. Husk at afmontere fingerstøtte med forreste o-ring inden denne proces (se evt. figur under Spidsskift ). Når instrumentet er mekanisk rent, kan det autoklaveres 121 C/134 C. Efter rengøring smøres disse to steder med en ½ dråbe silikoneolie inden sterilisation. Vigtigt!!! Instrumentet er hermetisk tillukket (for at beskytte den indvendig elektronik). Pakningerne er fremstillet af gummi-kompound. Ved autoklavering Hygienist 2416 Ultralydstandrenser 12 Print date: 05-10-2009
vulkaniserer man disse pakninger og disse ældes jo højere temperatur, jo hurtigere. Det er derfor nødvendigt at udskifte pakninger efter: 250 cykler (autoklavering ved 121 C) 100 cykler (autoklavering ved 134 C) Dette er en proces, der skal udføres på fabrik, eller hos importøren. Pas på!! Mange autoklaver, specielt ældre, har en højere tørretemperatur end autoklaveringen. Instrumenter tåler max. 140 C i atmosfærisk tryk. Den afmonterede spids tåler ubegrænset autoklavering, også ved 144 C, og den tåler opvarmning op til 350 C. Derfor kan den også flamberes. 13. Desinfektion og rengøring Håndstykket med elektronik tåler desinfektion i alkohol, sæbeopløsninger og chlorholdige væsker. Pas på! På grund af pakninger, tåler det ikke benzoler eller trichlor. Kabel fra håndstykket tåler kun desinfektion i sæbevand/alkohol. Kablet er farvet sort for at undgå algevækst i vandkanalen. Da vandforbindelsen til håndstykket er trykløs, dvs. vandet står ikke under tryk, er muligheden for bakterie- og algevækst til stede. Det er klogt at afmontere kablet efter endt arbejdsdag og blæse det igennem med ren luft. Vi anbefaler også, at man rengør kablet til håndstykket en gang om ugen. Det gøres på følgende måde: 1. Fjern kablet fra unittens chassisfatning og håndstykket. 2. Fyld IP-sprit i rengøringssprøjten og sæt kanylen ind i kablet. 3. Fyld IP-sprit i kablet og lad det stå weekenden over. 4. Efter weekenden, gennemskyld kablet med rent vand. Rengøringssprøjte (bestilles separat se Reservedele ) Hygienist 2416 Ultralydstandrenser 13 Print date: 05-10-2009
14. Spidsskifte OBS!! Spidsskift bør kun foretages, når instrumentet (håndstykket) er rengjort og desinficeret. spids fingerstøtte transducerdel o-ring I (beskytter mod snavs) o-ring II, der låser fingerstøtten fast (olieres efter rengøring). skiftehuller Fingerstøtten med o-ring I skal være fjernet. Stik spidsen gennem hullet i skifteværktøjet og træk den bevægelige stift med aktiveringsknappen i skifteværktøjet tilbage. Placer stifterne i hullerne i transducerdelen. Derefter placer et skifteværktøj med stifterne i skiftehullerne i spidsen. Fasthold det første værktøj og drej det andet mod uret. Spidsen går løs. Fjern det sidste skifteværktøj, og drej spidsen af med fingrene. Stift (fast) Gradinddeling Skifteværktøjet (er autoklaverbart) Aktiveringsknap Hygienist 2416 Ultralydstandrenser Stift (bevægelig) 14 Print date: 05-10-2009 Version no.: 04-13107 -04
OBS!! Inden en ny spids monteres er det vigtigt at gevind og spændeflader er fuldstændig rene. De skal aftørres hver gang med en ren serviet. Disse flader rengøres Montering af ny spids: 1. Placer den nederste skiftenøgle på transducerdelen. 2. Skrue den nye spids hårdt fast med fingrene. 3. Placer det andet skifteværktøj på spidsen og drej skifteværktøjerne en streg på streginddelingen. Drej Spændes en delestreg Holdes fast Pas på! En delestreg svarer til den korrekte fastspænding af spidsen. Der må ikke spændes mere, da gevindet på transduceren vil knække. Spændes for lidt vil håndstykket skrige som en gris dette må heller ikke ske. Afmonter spidsen igen, rengør fladerne, monter spidsen og spænd den korrekt. 15. Reservedele og forbrugsvarer 04-10774 04-12029 04-13042 00-11839 04-11653 04-13086 04-13082 Spids (standard) Spids (gracile) Sæt o-ringe (2 stk) Silikoneolie Hygienist kabel Rengøringssprøjte Pakke (100 stk.) hygiejneposer til håndstykke Se også 2. Pakkens indhold. Hygienist 2416 Ultralydstandrenser 15 Print date: 05-10-2009 Version no.: 04-13107 -04
16. Service/Reparation Håndstykket og strømforsyningen kan kun repareres på specialværksteder af personer, der er autoriseret af Lysta. Garantien bortfalder, hvis apparatet åbnes eller forsøges repareret af andre. Kontakt fabrikken, hvis der er tvivl: Lysta A/S Gammelgaardsvej 102 DK-3520 Farum web e-mail Tlf. Fax www.lysta.dk lysta@lysta.dk 4495 3000 4495 3010 17. Bortskaffelse Når produktet kasseres, skal det bortskaffes efter de lokale regler for bortskaffelse af elektronisk udstyr. 18. Tekniske data Håndstykke: Materiale Titanium Frekvens ca. 45 KHz Vægt Total længde Største diameter Bevægelig del af spids Spidsens længde til første buk Mindste diameter ny spids 42g 105 mm 16 mm ca. 3 mm 14 mm 0,6 mm Kabel: Diameter, kabel 3,5 mm Stik (støbt i begge ender) Diameter, stik 10 mm Farve sort Vægt (1,5m) 26g Materiale Plast (Kabel fås i andre længder og farvet overtræk) Strømforsyning HPS 16 med ventilprint: Output Dimensioner (L x B x H) Vægt Fastspænding HPS 16 uden ventilprint: Output Dimensioner (L x B x H) Vægt Fastspænding Magnetventil driver HPS 16 ventilprint (alene) Dimensioner (L x B x H) Vægt Hygienist 2416 Ultralydstandrenser ca. 10 W, 40-50 khz 130 x 32 x 48 mm 180g 2 x M3 skruer ca. 10 W, 40-50 khz 70 x 32 x 48 mm 84g 2 x M3 skruer maks. 200 ma, 24 VDC 60 x 32 x 48 mm 102g 16 Print date: 05-10-2009 Version no.: 04-13107 -04