Botanisk register
Dansk navn Latinsk navn Bemærkninger Abernes Skræk Araucaria araucana Ahorn/Ær Acer pseudoplatanus Akebia Akebia quinata Akselrøn Sorbus aria Magnifi ca Almindelig benved Euonymus europaeus Almindelig fjerbusk Aruncus dioicus Almindelig hyld Sambucus nigra Almindelig liguster Ligustrum vulgare + sorter Almindelig røn Sorbus aucuparia Almindelig røn Sorbus aucuparia Sheerwater Seedling Almindelig skovranke Clematis vitalba Almindelig snebær Symphoricarpos albus Almindelig syren Syringa vulgaris + sorter Almindelig thuja Thuja occidentalis + sorter Almindelig fjerbregne Athyrium fi lix-femina Alpeasters Aster alpinus Blue Star AlpeMandstro Eryngium alpinum Blue Star Alpe-skovranke Clematis alpina Alunrod Heuchera micrantha Palace Purple Amerikansk syren Ceanothus hybrid Glorie de Versallis Arkitektens trøst Fallopia baldschuanica Ask Fraxinus excelsior Atlasceder Cedrus libani Glauca Avnbøg Carpinus betulus Bakkestjerne Erigeron hybrid Sommerneuschnee Balkananemone Anemone blanda Bambus Fargesia murielae + sorter Benved Euonymus europaeus Red Cascade Bispehue Epimedium perralchicum Frohnleiten Bjergfyr Pinus mugo Bjerg-skovranke Clematis montana + sorter Bjergte Gaultheria miqueliana Bjørnegræs Festuca scoparia Blodblomme Prunus cerasifera Nigra Blodbøg Fagus sylvatica Atropunicea Blodhassel Corylus maxima Purpurea Blodribs Ribes sang. Koja, Dafo Blommebladet tjørn Crataegus prunifolia Splendens Blyanttræ Juniperus virginiana + sorter Blærespires Physocarpus malvaceus Blå enebær Juniperus squamata + sorter Blågran Picea pungens + sorter Blågrøn kristtorn Ilex meserveae + sorter Blågrøn rose Rosa dumalis Blåpude Aubrieta hybrid Blaumeise Blåregn Wisteria sinensis Blåskæg Caryopteris clandonensis Heavenly Blue Bonderose Paeonia offi cinalis Rubra Plena Bredbladet kalmia Kalmia latifolia Rubra Bredbladet liguster Ligustrum ovalifolium Bregnebladet Bøg Fagus sylvatica Asplenifolia Bronceblad Rodgersia podophyllum 226 HEDEDANMARK PLANTESKOLEN +45 74 87 16 04
Dansk navn Latinsk navn Bemærkninger Bronceblad Rogersia pinnata Brudeslør Gypsophila repens-hybrid Rosenschleier Buksbom Buxus Balder, Dafo Buksbom Buxus semp. Suffruticosa Bulet dværgmispel Cotoneaster bullatus Busk vedbend Hedera helix Arborescens Bynke Artemisia schmidtiana Nana Bærmispel Amelanchier fl ere arter Bøg Fagus sylvatica Båndpil Salix viminalis Californisk gedeblad Lonicera ledebourii Citron timian Thymus citriodorus Citronmelisse Melissa offi cinalis Cypres Chamaecyparis laws. Alumii Cypres Chamaecyparis laws. Columnaris Cypres Chamaecyparis laws. Ivonne Daglilje Hemerocallis + sorter Dierville Diervilla sessilifolia Dise, Dafo Douglasgran Pseudotsuga menziesii var viridis Dronningebusk Kolkwitzia amabilis Druehyld Sambucus racemosa Duehoved Chelone obliqua Duetræ Davidia involucrata Duftsnebolle Viburnum burkwoodii Duftsnebolle Viburnum carlesii Dunbirk Betula pubescens Dunet gedeblad Lonicera xylosteum Dværghemlockgran Tsuga canadensis Jeddeloh Dværgiris Iris pumila Dværgmispel Cotoneaster horizontalis Dværgskovfyr Pinus sylvestris Watereri Dværgsyren Syringa microphylla Superba Edelweis Leontopodium alpinum Efterårs ensian Gentiana sinoornata Efterårs lyng Calluna vulgaris + sorter Elefantgræs Miscanthus fl oridus Strictus Enebær Juniperus com. Hibernica + sorter Engblomme Trollius pumilus Engelsk græs Armeria maritima + sorter Engelsød Polypodium vulgare Eng-Forglemmigej Myosotis palustris Nixenauge Engkabbeleje Caltha palustris Multiplex Engrifl et hvidtjørn Crataegus monogyna + sorter Ensian Gentiana angustifolia Etagekornel Cornus controversa Etageprimula Primula bullesiana Falsk akacie Robinia pse. Nyirsegi Femhannet pil Salix pentandra + sorter Ferskenabrikos Abrikos Nancy Fingerbølblomst Digitalis purpurea Gloxiniaefl ora Fjeldribs Ribes alpinum Dima/Hemus/Schmidt Fjernellike Dianthus plumarius BOTANISK REGISTER DANSK-LATIN 227
Dansk navn Latinsk navn Bemærkninger Flerstammet bjergfyr Pinus mugo Mughus Forårs lyng Erica fl ere arter Fransk bjregfyr Pinus mugo var. rostrata (uncinata) Fransk estragon Artemisia dracunculus Frytle Luzula nivea Frøstjerne Thalichtrum delavayi Fuchsia Fuchsia magellanica Georg Fuglekirsebær Prunus avium + sorter Funkia Hosta hybrid + sorter Funkia Hosta sieboldiana + sorter Funkia Hosta undulata Univitata Gasplante Dictamnus albus var. Caucasicus Gedeblad Lonicera xylosteum Claveys Dwarf Gemserod Doronicum orientale Little Leo Glansbladet buksbom Buxus Faulkner Glansbladet rose Rosa virginiana Glansbladet tjørn Crataegus lavallei Glasbær Callicarpa bodinieri Profusion Glat astilbe Astilbe glaberrima Sprite Grøn søjlebøg Fagus sylvatica Dawyck Grønel Alnus viridis Gråpil Salix cinerea Gråpoppel Populus canescens + sorter Gulbladet blærespiraea Physocarpus opulifolius Dart s Gold Gulbroget benved Euonymus fortunei Emerald Gold Gulbroget Kristtorn Ilex aquifolium Golden King Gulbroget liguster Ligustrum ovalifolium Aureum Guld kaprifolie Lonicera telmanniana Guldhængepil Salix alba Tristis Guldjordbær Waldsteinia ternata Guldregn Laburnum watereri Vossii Gummipude Azorella trifurcata Nana Gyldenris Solidago hybrid Perkeo Hanesporetjørn Crataegus crus-galli Hassel Corylus avellana Hasselbror Corylopsis paucifl ora Hasselurt Asarum europaeum Have hortensia Hydrangea mac. + sorter Have hortensia Hydrangea serrata Blue Bird Haveforsytia Forsythia intermedia Lynwood, Dafo Haveiris Iris germanica Jane Philips Havtorn/Sandtorn Hippophae rhamnoides + sorter Hestekastanie Aesculus hippocastanum Hestemynte Monarda hybrid Blaustrumphf Himalajabirk Betula utilis Himalayaceder Cedrus deodara Hjerteblomst Dicentra formosa Luxuriant Hjertegræs Briza media Hjertetræ Cercidiphyllum japonicum Hjortetaktræ Rhus typhina Laciniata Hjortetrøst Eupatorium maculatum Atropurpureum Hollandsk pil Salix alba Saba 228 HEDEDANMARK PLANTESKOLEN +45 74 87 16 04
Dansk navn Latinsk navn Bemærkninger Humle Humulus lupulus Humlebøg Ostrya carpinifolia Hunderose Rosa canina Husløg Sempervivum Hvid fredløs Lysimachia cletroides Hvid Hjortetrøst Eupatorium rugosum Hvid kornel Cornus alba + sorter Hvid snebær Symphoricarpos doore. White Hedge Hvidbroget benved Euonymus fortunei Emerald Gaiety Hvidgran Picea glauca Hvidgrå storkenæb Geranium cinereum + sorter Hvidstribet løn Acer pensylvanicum Hybenrose/rynket rose Rosa rugosa Hybridastilbe Astilbe arendii Fanal Hybridlærk Larix eurolepis Hyld Hyld Samyl Hæg Prunus padus Hænge blodbøg Fagus sylvatica Purpurea Pendula Hængebirk Betula pendula Tristis Hønsebenstræ Thujopsis dolabrata Høstanemone Anemone japonica Königin Charlotte Høstfl oks Phlox paniculata Europa Høstfunkia Hosta lancifolia Ildløn Acer ginnala Ildtorn Pyracantha Orange Glow, Dafo Immerbær Fragaria vesca Rügen Isop Hyssopus offi cinalis Italiensk skovranke Clematis viticella Jakobsstige Polemonium caeruleum Japansk dværgahorn Acer palmatum Dissectum Garnet Japansk dværgahorn Acer palmatum Dissectum Viridis Japansk hængekirsebær Prunus serrulata Kiku-Shidare-Sakura Japansk kirsebær Prunus serrulata Kanzan Japansk kirsebær Prunus serrulata Shirotae Japansk kirsebær Prunus subhirtella Autumnalis Japansk kvæde Chaenomeles hybrid + sorter Japansk lærk Larix leptolepis Japansk løn Acer palmatum Japansk magnolia Magnolia kobus Japansk røn Sorbus commixta Japansk snebolle Viburnum plicatum Mariesii + sorter Japansk Star Carex morrowii Ice Dance Japansk søjlekirsebær Prunus serrulata Amanogawa Jordbærrabarber Rheum rhaponticum Elmsfeuer Julerose Helleborus niger Kalkkarse Arabis blebharophylla Fhrülingszauber Kamæleonbusk Actinidia kolomikta Kanelbusk Calycanthus fl oridus Kaprifolia Lonicera caprifolium Kaprifolie Lonicera americana Kaprifolie Lonicera brownii Dropmore Scarlet Karolinarose Rosa carolina BOTANISK REGISTER DANSK-LATIN 229
Dansk navn Latinsk navn Bemærkninger Karpaterklokke Campanula carpatica Blaue Clips Kattehale Lythrum virgatum Rose Queen Kattemynte Nepeta faasinii Kaukasisk vingevalnød Pterocarya fraxinifolia Kejser lind Tilia vulgaris Pallida Kejserbusk Viburnum bodnantense Dawn Kejserlys Asphodeline lutea Kinesisk astilbe Astilbe chinensis Pumila Kinesisk dværgmispel Cotoneaster dielsianus Kinesisk enebær Juniperus chinensis + sorter Kinesisk perikon Hypericum hookerianum Hidcote, Dafo Kirsebær umineko Prunus umineko Kirsebærkornel Cornus mas Klatrehortensia Hydrangea anom. Petiolaris Klematis Clematis macropetala + sorter Klitfyr Pinus contorta Klitrose Rosa pimpernellifolia Klokkeblomst Campanula glomerata Superba Klokkebusk Weigela fl ere arter Kobberrose Rosa glauca Kongebregne Osmunda regalis Kongelys Verbascum nigrum Koreagran Abies koreana Koreansk fjerbusk Aruncus aethusifolius Koreansk forsytia Forsythia ovata Robusta Koreansk kornel Cornus kousa Korktræ Phellodendron amurense Kranstop Stephanandra incisa Crispa Krimlind Tilia euchlora Frigg Kristtorn Ilex aquifolium Pyramidalis Kristtorn Ilex crenata Convexa Krybende bjergfyr Pinus mugo var. Pumilio Krybende dværgmispel Cotoneaster dammeri + sorter Krybende enebær Juniperus hor. Glauca Krybende læbeløs Ajuga reptans Braunherz Krybende pil Salix repens + sorter Krybende taks Taxus bac. Repandens Krypiota Microbiota decussata Kugle akacie Robinia pse. Umbraculifera Kugle manna-ask Fraxinus ornus Mecsek Kugle naur Acer campestre Nanum Kugle platan Platanus acerifolia Alpens Globe Kuglecypres Chamaecyparis laws. Globosa Kugleformet cypres Chamaecyparis laws. Minima Glauca Kugleformet spidsløn Acer platanoides Globosum Kugleformet tempeltræ Ginkgo biloba Mariken Kuglekirsebær Prunus fruticosa Globosa Kugleprimula Primula denticulata Alba Kvalkved Viburnum opulus + sorter Kællingetand Lotus corniculatus Plenifl orus Kæmpemargerit Leucanthemum sup. Wirral Supreme Kæmpestenbræk Bergenia cordifolia + sorter 230 HEDEDANMARK PLANTESKOLEN +45 74 87 16 04
Dansk navn Latinsk navn Bemærkninger Kærminde Omphalodea verna Kærmindesøster Brunnera macrophylla Lammeøre Stachys byzanthina Langsporet akeleje Aquilegia caerulea + sorter Laurbærkirsebær Prunus laurocerasus + sorter Lavendel Lavendula angustifolia + sorter Liljekonval Convallaria majalis Liljekonvalbusk Clethra alnifolia Clea, Dafo Lille stjernetop Deutzia gracilis Lupin Lupinus polyphyllos hybrid Gallery Yellow Lyngfl oks Phlox subulata Candy Stribes Lærkespore Corydalis lutea Løjtnantshjerte Dicentra spectabilis Løvefod Alchemilla mollis Løvstikke Levisticum offi cinalis Magnolia Magnolia liliifl ora Susan Magnolia Magnolia loebneri Merrill Magnolia Magnolia soulangeana Mahonie Mahonia aquifolium + sorter Mangeblomstret rose Rosa multifl ora Mangeløv Dryopteris fi lix-mas Martsviol Viola odorata Czar Melbærris Arctostaphylos uva-ursi Merian Origanum vulgare Mirabel Prunus cerasifera Mispel Mespilus germanica Moskus katost Malva moscata Myrte gedeblad Lonicera nitida + sorter Myrte gedeblad Lonicera pileata Naur Acer campestre + sorter Nellike Dianthus caryophyllus Nellikerod Geum hybrid Carlskær Nobilis/Sølvgran Abies procera Nordmannsgran Abies nordmanniana Nybelgisk asters Aster novi-belgii Winston Churchill Nyserod Helleborus foetidus Wester Flisk Nøkketunge Ligularia dentata Othello Omorika/Serbisk gran Picea omorika Opret Kobjælde Pulsatilla vulgaris Røde Klokke Orangebarket pil Salix alba Chermesina Orientalsk gran Picea orientalis Golden Star Pagodebusk Enkianthus campanulatus Palmelilje Yucca fi lamentosa Papegøjebusk Parrotia persica Paradisæble Malus baccata + sorter Paradisæble Malus fl oribunda Paradisæble Malus hybrid + sorter Paradisæble Malus sieboldii Paradisæble Malus toringoides Parasolblad Astilboides tabularis. Parasolgran Sciadopitys verticillata Parykbusk Cotinus coggygria Royal Purple BOTANISK REGISTER DANSK-LATIN 231
Dansk navn Latinsk navn Bemærkninger Pebermynte Mentha piperita Pebertræ Daphne mezereum Penselfyr Pinus parvifl ora Glauca Perlebusk Exochorda marcrantha The Bride Perlekurv Anaphalis triplinervis Perlerøn Sorbus koehneana Pibegræs Molinia arundinacea Karl Foester Pieris Pieris japonica Forest Flame Pileurt Persicaria affi nis Superba Platan Platanus acerifolia Podet blodbøg Fagus sylvatica Riversii Potentil Potentilla fruticosa + sorter Pragt storkenæb Geranium himalayense Gravetye Primula Primula japonica Carminea Pryd-jordbær Fragaria hybrid Lipstick Prydtimian Thymus praecox Pygmaeus Pudeasters Aster dumosus Kristina Pudefl oks Phlox douglasii + sorter Pudeprimula Primula juliae-hybrid Wanda Purpurgyvel Cytisus purpureus Purpurpil Salix purpurea Gracilis (Nana) Pyramide røn Sorbus thuringiaca Fastigiata Pyramidepoppel Populus nigra Italica Pyramiderøn Sorbus aucuparia Fastigiata Pærekvæde Cydonia oblonga Ranunkel Ranunculus acris Multiplex Ranunkelbusk Kerria japonica Plenifl ora Revling Empetrum nigrum Ridderspore Delphineum pacifi c-hybrid Rosa snebær Symphoricarpos doore. Mother of Pearl Rosenskovmærke Phuopsis stylosa Rosmarin Rosmarinus offi cinalis Rosmarinpil Salix repens Rosmarinifolia Rundfi nnet Radeløv Asplenium trichomanes Rynkeblad Viburnum rhytidophyllum Rypelyng Dryas drummondii Rød bispehue Epimedium rubrum Rød eg Quercus rubra Rød hestekastanie Aesculus carnea Briotii Rød kornel Cornus sanguinea Rød potentil Potentilla atrosanguinea Rød snebær Symphoricapos chenaultii Hancock Rød snebær Symphoricarpos chenaultii Rødbladet blærespiraea Physocarpus opulifolius Diabolo Rødbladet japansk løn Acer palmatum Atropurpureum Rødbladet spidsløn Acer platanoides Royal Red Rødbladet søjlebøg Fagus sylvatica Dawyck Purple Rødel Alnus glutinosa Rødgran Picea abies Rødløn Acer rubrum Asru Rødtjørn Crataegus laevigata Pauls Scarlet Røllike Achillea millefolia Summer Pastels 232 HEDEDANMARK PLANTESKOLEN +45 74 87 16 04
Dansk navn Latinsk navn Bemærkninger Røllike Achillea millifolia Paprika Røn Dodong Sorbus hybrida Dodong Røn incana Sorbus incana Rådhusvin Parthenocissus tricuspidata veitchii Sakhalinkirsebær Prunus sargentii Salvie Salvia fl ere arter Sankthansurt Sedum cauticola Lidakense Sankthansurt Sedum hybrid Herbstfreude Sankthansurt Sedum spectabile Carmen Sargents æble Malus sargentii Scabiosa Scabiosa caucasica Clive Greaves Seljepil Salix caprea Seljerøn Sorbus intermedia Brouwers Seljerøn Sorbus latifolia Atro Sildig hæg Prunus serotina Silkepæon Paeonia latifl ora + sorter Singrøn/vintergrøn Vinca minor + sorter Sitkagran Picea sitchensis Skarlagen tjørn Crataegus intricata Skimmia Skimmia japonica Rubella Skjoldbregne Polystichum setiferum Dahlem Skovanemone Anemone nemorosa Skovfyr Pinus sylvestris Skovmærke Galium odoratum Skovranke Clematis hybrid + sorter Skovranke Clematis tangutica Skumblomst Tiarella cordifolia Skønhedsøje Coreopsis verticillata Moonbeam Slangehamsfyr Pinus leucodermis Slangeurt Bistorta offi cinalis Superba ( Persicaria ) Slåen Prunus spinosa Småbladet buksbom Buxus sempervirens (aborescens) Småbladet kristtorn Ilex crenata Fastigiata Småbladet lind Tilia cordata + sorter Småhjerte Dicentra eximia Snedrivebusk Spiraea cinerea Grefsheim Sol cypres Chamaecyparis obt. Nana Gracilis Solbrud Helenium hybrid Moerheim Beauty Solhat Echinacea purpurea Magnus Soløje Helianthemum Lawrensons Pink Sommeranemone Anemone sylvestris Sommerfuglebusk Buddleia davidii + sorter Sortfrugtet tjørn Crataegus douglasii Spidsløn Acer platanoides + sorter Spiraea Spiraea betulifolia Spiraea Spiraea bumalda Anthony Waterer Spiraea Spiraea japonica Little Princess Spiraea Spiraea nipponica Snowmound Spiraea Spiraea vanhouttei Sporebaldrian Centranthus ruber Coccineus Stedsegrøn kaprifolie Lonicera henryii Stenbræk Saxifraga arendsii Winston Churchill BOTANISK REGISTER DANSK-LATIN 233
Dansk navn Latinsk navn Bemærkninger Stilkeg Quercus robur Stjerneklokke Campanula porscharskyana E. H. Frost Stjernemagnolia Magnolia stellata Stjerneskærm Astrantia major Stjernetop Deutzia crenata Dippon, Dafo Stjernetop Deutzia hybrid Mont Rose Stjernetop Deutzia magnifi ca Defi ca, Dafo Stjernetop Deutzia rosea Carminea, Dafo Stokrose Alcea fi cifolia Stokrose Alcea rosea Plenifl ora Storbladet buksbom Buxus semp. Rotundifolia Storbladet Lind Tilia hybrid Odin Storbladet lind Tilia platyphyllos + sorter Storbladet vedbend Hedera hibernica Hestor Storblomstret perikon Hypericum calycinum Storkenæb Geranium hybrid Nimbus Storkenæb Geranium renardii Storkonval Polygonatum multifl orum Stormhat Aconitum henryi Spark Stormhat Aconitum napellus Alba Storrodet storkenæb Geranium macrorhizum Spessart + sorter Strudsvingebregne Matteuccia struthiopteris Sukkertopgran Picea glauca Conica Surbær Aronia fl ere arter Sydbøg Nothofagus antarctica Syren refl exa Syringa refl exa Syrisk rose Hibiscus syr. Blue Bird + sorter Søjle tulipantræ Liriodendron tulipifera Fastigiata Søjleasp Populus tremula Erecta Søjleavnbøg Carpinus betulus Fastigiata Søjleeg Quercus robur Fastigata Søjletaks Taxus bac. Fastigiata Sølvelefantgræs Miscanthus fl oridus Silberfeder Sølvlys Cimicifuga racemosa Sølvlys Cimicifuga ramosa Brunette Sølvpil Salix alba Sibirica Sølvpoppel Populus alba Nivea Sølvrøn/Seljerøn Sorbus mougeotii Sørgegran Picea breweriana Taks Taxus baccata Taks Taxus media Farmen Taks Taxus media Hillii Tatarisk gedeblad Lonicera tatarica Lavsas Tempeltræ Ginkgo biloba Tibetansk kirsebær Prunus serrula Tidselkugle Echinops ritro Timian Thymus vulgaris Tobakspibeplante Aristolochia macrophylla Tornnød Acaena microphylla Kupferteppich Torskemund Cymbalaria pallida Tranebær Vaccinium macrocarpon Treblad Trillium erectum 234 HEDEDANMARK PLANTESKOLEN +45 74 87 16 04
Dansk navn Latinsk navn Bemærkninger Trekantblomst Tradescantia Leonora Troldel Fothergilla major Troldhassel Corylus avellana Contorta Troldnød Hamamelis intermedia + sorter Træagtig hortensia Hydrangea arborescens Annabelle Træagtig hortensia Hydrangea paniculata Grandifl ora Trædebregne Leptinella squalida Træmorder Celastrus orbiculatus Diana Trådcypres/Blød ene Chamaecyparis pis. Squarrosa Tulipantræ Liriodendron tulipifera Tusindstråle Telekia speciosa Tusindtop Sorbaria sorbifolia Sem Tyrkisk hassel Corylus colurna Tyttebær Tyttebær Red Pearl Tæppestorkenæb Geranium cantabrigiense Biokovo Tørst Frangula alnus Ungarsk syren Syringa josikaea Uægte jasmin/pibeved Philadelphus fl ere arter Valmue Papaver nudicule Gartenzwerg Valmuesøster Meconopsis betonicifolia Valnød Juglans regia Vandgran Metasequoia glyptostroboides Vedbend Hedera helix + sorter Vestamerikansk balsampoppel Populus trichocarpa OP 42 Vestamerikansk Hemlock Tsuga heterophylla Viftedværgmispel Cotoneaster divaricatus Vild kaprifolia Lonicera periclymenum + sorter Vildpære Pyrus communis Vildpære Pyrus communis Beech Hill Vildvin Parthenocissus quinquefolia Engelmannii Vildæble Malus sylvestris + sorter Vinget benved Euonymus alatus + sorter Vinteradonis Adonis amurensis Vintereg Quercus patraea Vinterglans Pachysandra terminalis Green Carpet Vinterjasmin Jasminum nudifl orum Virgilasters Aster amellus Sonia Virginsk Ærenpris Veronicastrum virginicum Vortebirk Betula pendula Vortemælk Euphorbia amygdaloides Purpurea Vrietorn Rhamnus catharticus Vår Kobjælde Pulsatilla vernalis Vårgyvel Cytisus praecox + sorter Weichel Prunus mahaleb Æblerose Rosa rubiginosa Ædel cypres/lawsoncypres Chamaecyparis lawsoniana Ægte dugpil Salix daphnoides Ægte kastanie/spisekastanie Castanea sativa Ærenpris Veronica spic. Red Fox Østrisk fyr Pinus nigra + sorter Åkande magnolia Magnolia sieboldii BOTANISK REGISTER DANSK-LATIN 235
Latinsk navn Dansk navn Bemærkninger Abies balsamea Dværg balsamgran + sorter Abies koreana Koreagran Abies nordmanniana Nordmannsgran Abies procera Nobilis/Sølvgran Abrikos Nancy Ferskenabrikos Acaena microphylla Kupferteppich Tornnød Acer campestre Naur + sorter Acer campestre Nanum Kugle naur Acer ginnala Ildløn Acer palmatum Japansk løn Acer palmatum Atropurpureum Rødbladet japansk løn Acer palmatum Dissectum Garnet Japansk dværgahorn Acer palmatum Dissectum Viridis Japansk dværgahorn Acer pensylvanicum Hvidstribet løn Acer platanoides Spidsløn + sorter Acer platanoides Globosum Kugleformet spidsløn Acer platanoides Royal Red Rødbladet spidsløn Acer pseudoplatanus Ahorn/Ær Acer rubrum Asru Rødløn Achillea millefolium Summer Pastels Røllike Achillea millifolium Paprika Røllike Aconitum henryi Spark Stormhat Aconitum napellus Alba Stormhat Actinidia kolomikta Kamæleonbusk Aesculus carnea Briotii Rød hestekastanie Aesculus hippocastanum Hestekastanie Ajuga reptans Braunherz Krybende læbeløs Akebia quinata Akebia Alcea fi cifolia Stokrose Alcea rosea Plenifl ora Stokrose Alchemilla mollis Løvefod Alnus glutinosa Rødel Alnus viridis Grønel Amelanchier Bærmispel fl ere arter Anaphalis triplinervis Perlekurv Anemone blanda Balkananemone Anemone japonica Königin Charlotte Høstanemone Anemone nemorosa Skovanemone Anemone sylvestris Sommeranemone Aquilegia caerulea Langsporet akeleje + sorter Arabis blebharophylla Fhrülingszauber Kalkkarse Araucaria araucana Abernes Skræk Arctostaphylos uva-ursi Melbærris Aristolochia macrophylla Tobakspibeplante Armeria maritima Engelsk græs + sorter Aronia Surbær fl ere arter Artemisia dracunculus Fransk estragon Artemisia schmidtiana Nana Bynke Aruncus aethusifolius Koreansk fjerbusk Aruncus dioicus Almindelig fjerbusk Asarum europaeum Hasselurt Asplenium trichomanes Rundfi nnet Radeløv 236 HEDEDANMARK PLANTESKOLEN +45 74 87 16 04
Latinsk navn Dansk navn Bemærkninger Aster alpinus Blue Star Alpeasters Aster amellus Sonia Virgilasters Aster dumosus Kristina Pudeasters Aster novi-belgii Winston Churchill Nybelgisk asters Astilbe arendii Fanal Hybridastilbe Astilbe chinensis Pumila Kinesisk astilbe Astilbe glaberrima Sprite Glat astilbe Astilboides tabularis. Parasolblad Astrantia major Stjerneskærm Athyrium felix-femina Almindelige fjerbregne Aubrieta hybrid Blaumeise Blåpude Azorella trifurcata Nana Gummipude Bergenia cordifolia Kæmpestenbræk + sorter Betula pendula Vortebirk Betula pendula Tristis Hængebirk Betula pubescens Dunbirk Betula utilis Himalajabirk Bistorta offi cinalis Superba ( Persicaria ) Slangeurt Briza media Hjertegræs Brunnera macrophylla Kærmindesøster Buddleia davidii Sommerfuglebusk + sorter Buphthalmum salicifolius Tusindstråle Buxus Balder, Dafo Buksbom Buxus Faulkner Glansbladet buksbom Buxus semp. Rotundifolia Storbladet buksbom Buxus semp. Suffruticosa Buksbom Buxus sempervirens (aborescens) Småbladet buksbom Callicarpa bodinieri Profusion Glasbær Calluna vulgaris Efterårs lyng + sorter Caltha palustris Multiplex Engkabbeleje Calycanthus fl oridus Kanelbusk Campanula carpatica Blaue Clips Karpaterklokke Campanula glomerata Superba Klokkeblomst Campanula porscharskyana E. H. Frost Stjerneklokke Carex morrowii Ice Dance Star Carpinus betulus Avnbøg Carpinus betulus Fastigiata Søjleavnbøg Caryopteris clandonensis Heavenly Blue Blåskæg Castanea sativa Ægte kastanie/spisekastanie Ceanothus hybrid Glorie de Versallis Amerikansk syren Cedrus deodara Himalayaceder Cedrus libani Glauca Atlasceder Celastrus orbiculatus Diana Træmorder Centranthus ruber Coccineus Sporebaldrian Cercidiphyllum japonicum Hjertetræ Chaenomeles hybrid Japansk kvæde + sorter Chamaecyparis laws. Alumii Cypres Chamaecyparis laws. Columnaris Cypres Chamaecyparis laws. Globosa Kuglecypres Chamaecyparis laws. Ivonne Cypres Chamaecyparis laws. Minima Glauca Kugleformet cypres Chamaecyparis lawsoniana Ædel cypres/lawsoncypres BOTANISK REGISTER LATIN-DANSK 237
Latinsk navn Dansk navn Bemærkninger Chamaecyparis obt. Nana Gracilis Sol cypres Chamaecyparis pis. Squarrosa Trådcypres/Blød ene Chelone obliqua Duehoved Cimicifuga racemosa Sølvlys Cimicifuga ramosa Brunette Sølvlys Clematis alpina Alpe-skovranke Clematis hybrid Skovranke + sorter Clematis macropetala Klematis + sorter Clematis montana Bjerg-skovranke + sorter Clematis tangutica Skovranke Clematis vitalba Almindelig skovranke Clematis viticella Italiensk skovranke Clethra alnifolia Clea, Dafo Liljekonvalbusk Convallaria majalis Liljekonval Coreopsis verticillata Moonbeam Skønhedsøje Cornus alba Hvid kornel + sorter Cornus controversa Etagekornel Cornus kousa Koreansk kornel Cornus mas Kirsebærkornel Cornus sanguinea Rød kornel Corydalis lutea Lærkespore Corylopsis paucifl ora Hasselbror Corylus avellana Hassel Corylus avellana Contorta Troldhassel Corylus colurna Tyrkisk hassel Corylus maxima Purpurea Blodhassel Cotinus coggygria Royal Purple Parykbusk Cotoneaster bullatus Bulet dværgmispel Cotoneaster dammeri Krybende dværgmispel + sorter Cotoneaster dielsianus Kinesisk dværgmispel Cotoneaster divaricatus Viftedværgmispel Cotoneaster horizontalis Dværgmispel Crataegus crus-galli Hanesporetjørn Crataegus douglasii Sortfrugtet tjørn Crataegus intricata Skarlagen tjørn Crataegus laevigata Pauls Scarlet Rødtjørn Crataegus lavallei Glansbladet tjørn Crataegus monogyna Engrifl et hvidtjørn + sorter Crataegus prunifolia Splendens Blommebladet tjørn Cydonia oblonga Pærekvæde Cymbalaria pallida Torskemund Cytisus praecox Vårgyvel + sorter Cytisus purpureus Purpurgyvel Daphne mezereum Pebertræ Davidia involcrata Duetræ Delphineum pacifi c-hybrid Ridderspore Deutzia crenata Dippon, Dafo Stjernetop Deutzia gracilis Lille stjernetop Deutzia hybrid Mont Rose Stjernetop Deutzia magnifi ca Defi ca, Dafo Stjernetop Deutzia rosea Carminea, Dafo Stjernetop Dianthus caryophyllus Nellike 238 HEDEDANMARK PLANTESKOLEN +45 74 87 16 04
Latinsk navn Dansk navn Bemærkninger Dianthus plumarius Fjernellike Dicentra eximia Småhjerte Dicentra formosa Luxuriant Hjerteblomst Dicentra spectabilis Løjtnantshjerte Dictamnus albus var. Caucasicus Gasplante Diervilla sessilifolia Dise, Dafo Dierville Digitalis purpurea Gloxiniaefl ora Fingerbølblomst Doronicum orientale Little Leo Gemserod Dryas drummondii Rypelyng Dryopteris felix mas Mangeløv Echinacea purpurea Magnus Solhat Echinops ritro Tidselkugle Empetrum nigrum Revling Enkianthus campanulatus Pagodebusk Epimedium perralchicum Frohnleiten Bispehue Epimedium rubrum Rød bispehue Erica Forårs lyng fl ere arter Erigeron hybrid Sommerneuschnee Bakkestjerne Eryngium alpinum Blue Star AlpeMandstro Euonymus alatus Vinget benved + sorter Euonymus europaeus Almindelig benved Euonymus europaeus Red Cascade Benved Euonymus fortunei Emerald Gaiety Hvidbroget benved Euonymus fortunei Emerald Gold Gulbroget benved Eupatorium maculatum Atropurpureum Hjortetrøst Eupatorium rugosum Hvid Hjortetrøst Euphorbia amygdaloides Purpurea Vortemælk Exochorda marcrantha The Bride Perlebusk Fagus sylvatica Bøg Fagus sylvatica Asplenifolia Bregnebladet Bøg Fagus sylvatica Atropunicea Blodbøg Fagus sylvatica Dawyck Grøn søjlebøg Fagus sylvatica Dawyck Purple Rødbladet søjlebøg Fagus sylvatica Purpurea Pendula Hænge blodbøg Fagus sylvatica Riversii Podet blodbøg Fallopia baldschuanica Arkitektens trøst Fargesia murielae Bambus + sorter Festuca scoparia Bjørnegræs Forsythia intermedia Lynwood, Dafo Haveforsytia Forsythia ovata Robusta Koreansk forsytia Fothergilla major Troldel Fragaria hybrid Lipstick Pryd-jordbær Fragaria vesca Rügen Immerbær Frangula alnus Tørst Fraxinus excelsior Ask Fraxinus ornus Mecsek Kugle manna-ask Fuchsia magellanica Georg Fuchsia Galium odoratum Skovmærke Gaultheria miqueliana Bjergte Gaultheria procumbens Nedliggende bjergte Gentiana angustifolia Ensian Gentiana sinoornata Efterårs ensian BOTANISK REGISTER LATIN-DANSK 239
Latinsk navn Dansk navn Bemærkninger Geranium cantabrigiense Biokovo Tæppestorkenæb Geranium cinereum Hvidgrå storkenæb + sorter Geranium himalayense Gravetye Pragt storkenæb Geranium hybrid Nimbus Storkenæb Geranium macrorhizum Spessart Storrodet storkenæb + sorter Geranium renardii Storkenæb Geum hybrid Carlskær Nellikerod Ginkgo biloba Tempeltræ Ginkgo biloba Mariken Kugleformet tempeltræ Gypsophila repens-hybrid Rosenschleier Brudeslør Hamamelis intermedia Troldnød + sorter Hedera helix Vedbend + sorter Hedera helix Arborescens Busk vedbend Hedera hibernica Hestor Storbladet vedbend Helenium hybrid Moerheim Beauty Solbrud Helianthemum Lawrensons Pink Soløje Helleborus foetidus Wester Flisk Nyserod Helleborus niger Julerose Hemerocallis Daglilje + sorter Heuchera micrantha Palace Purple Alunrod Hibiscus syr. Blue Bird Syrisk rose + sorter Hippophae rhamnoides Havtorn/Sandtorn + sorter Hosta hybrid Funkia + sorter Hosta lancifolia Høstfunkia Hosta sieboldiana Funkia + sorter Hosta undulata Univitata Funkia Humulus lupulus Humle Hydrangea anom. Petiolaris Klatrehortensia Hydrangea arborescens Annabelle Træagtig hortensia Hydrangea mac. Have hortensia + sorter Hydrangea paniculata Grandifl ora Træagtig hortensia Hydrangea serrata Blue Bird Have hortensia Hyld Samyl Hyld Hypericum calycinum Storblomstret perikon Hypericum hookerianum Hidcote, Dafo Kinesisk perikon Hyssopus offi cinalis Isop Ilex aquifolium Golden King Gulbroget Kristtorn Ilex aquifolium Pyramidalis Kristtorn Ilex crenata Convexa Kristtorn Ilex crenata Fastigiata Småbladet kristtorn Ilex meserveae Blågrøn kristtorn + sorter Iris germanica Jane Philips Haveiris Iris pumila Dværgiris Jasminum nudifl orum Vinterjasmin Juglans regia Valnød Juniperus chinensis Kinesisk enebær + sorter Juniperus com. Hibernica Enebær + sorter Juniperus hor. Glauca Krybende enebær Juniperus squamata Blå enebær + sorter Juniperus virginiana Blyanttræ + sorter Kalmia latifolia Rubra Bredbladet kalmia Kerria japonica Plenifl ora Ranunkelbusk 240 HEDEDANMARK PLANTESKOLEN +45 74 87 16 04
Latinsk navn Dansk navn Bemærkninger Kolkwitzia amabilis Dronningebusk Laburnum watereri Vossii Guldregn Larix eurolepis Hybridlærk Larix leptolepis Japansk lærk Lavendula angustifolia Lavendel + sorter Leontopodium alpinum Edelweis Leptinella squalida Trædebregne Leucanthemum sup. Wirral Supreme Kæmpemargerit Levisticum offi cinalis Løvstikke Ligularia dentata Othello Nøkketunge Ligustrum ovalifolium Bredbladet liguster Ligustrum ovalifolium Aureum Gulbroget liguster Ligustrum vulgare Almindelig liguster + sorter Liriodendron tulipifera Tulipantræ Liriodendron tulipifera Fastigiata Søjle tulipantræ Lonicera americana Kaprifolie Lonicera brownii Dropmore Scarlet Kaprifolie Lonicera caprifolium Kaprifolia Lonicera heckrotii Kaprifolie + sorter Lonicera henryii Stedsegrøn kaprifolie Lonicera ledebourii Californisk gedeblad + sorter Lonicera nitida Myrte gedeblad + sorter Lonicera periclymenum Vild kaprifolia + sorter Lonicera pileata Myrte gedeblad Lonicera tatarica Lavsas Tatarisk gedeblad Lonicera telmanniana Guld kaprifolie Lonicera xylosteum Dunet gedeblad Lotus corniculatus Plenifl orus Kællingetand Lupinus polyphyllos hybrid Gallery Yellow Lupin Luzula nivea Frytle Lysimachia cletroides Hvid fredløs Lythrum virgatum Rose Queen Kattehale Magnolia kobus Japansk magnolia Magnolia liliifl ora Susan Magnolia Magnolia loebneri Merrill Magnolia Magnolia sieboldii Åkande magnolia Magnolia soulangeana Magnolia Magnolia stellata Stjernemagnolia Mahonia aquifolium Mahonie + sorter Malus baccata Paradisæble + sorter Malus fl oribunda Paradisæble Malus hybrid Paradisæble + sorter Malus sargentii Sargents æble Malus sieboldii Paradisæble Malus sylvestris Vildæble + sorter Malus toringoides Paradisæble Malva moscata Moskus katost Matteuccia struthiopteris Strudsvingebregne Meconopsis betonicifolia Valmuesøster Melissa offi cinalis Citronmelisse Mentha piperita Pebermynte Mespilus germanica Mispel BOTANISK REGISTER LATIN-DANSK 241
Latinsk navn Dansk navn Bemærkninger Metasequoia glyptostroboides Vandgran Microbiota decussata Krypiota Miscanthus fl oridus Silberfeder Sølvelefantgræs Miscanthus fl oridus Strictus Elefantgræs Molinia arundinacea Karl Foester Pibegræs Monarda hybrid Blaustrumphf Hestemynte Myosotis palustris Nixenauge Eng-Forglemmigej Nepeta faassinii Kattemynte Nothofagus antarctica Sydbøg Omphalodes verna Kærminde Origanum vulgare Merian Osmunda regalis Kongebregne Ostrya carpinifolia Humlebøg Pachysandra terminalis Green Carpet Vinterglans Paeonia lactifl ora Silkepæon + sorter Paeonia offi cinalis Rubra Plena Bonderose Papaver nudicule Gartenzwerg Valmue Parrotia persica Papegøjebusk Parthenocissus quinquefolia Engelmannii Vildvin Parthenocissus tricuspidata Veitchii Rådhusvin Persicaria affi nis Superba Pileurt Phellodendron amurense Korktræ Philadelphus Uægte jasmin/pibeved fl ere arter Phlox douglasii Pudefl oks + sorter Phlox paniculata Europa Høstfl oks Phlox subulata Candy Stribes Lyngfl oks Phuopsis stylosa Rosenskovmærke Physocarpos malvaceus Blærespiræa Physocarpus opulifolius Dart s Gold Gulbladet blærespiraea Physocarpus opulifolius Diabolo Rødbladet blærespiraea Picea abies Rødgran Picea breweriana Sørgegran Picea glauca Hvidgran Picea glauca Conica Sukkertopgran Picea omorika Omorika/Serbisk gran Picea orientalis Golden Star Orientalsk gran Picea pungens Blågran + sorter Picea sitchensis Sitkagran Pieris Forest Flame Pieris Pinus contorta Klitfyr Pinus leucodermis Slangehamsfyr Pinus mugo Bjergfyr Pinus mugo Mughus Flerstammet bjergfyr Pinus mugo var. Pumilio Krybende bjergfyr Pinus mugo var. rostrata (uncinata) Fransk bjregfyr Pinus nigra Østrisk fyr + sorter Pinus parvifl ora Glauca Penselfyr Pinus sylvestris Skovfyr Pinus sylvestris Watereri Dværgskovfyr Platanus acerifolia Platan Platanus acerifolia Alphen s Globe Kugle platan Polemonium caeruleum Jakobsstige 242 HEDEDANMARK PLANTESKOLEN +45 74 87 16 04
Latinsk navn Dansk navn Bemærkninger Polygonatum multifl orum Storkonval Polypodium vulgare Engelsød Polystichum setiferum Dahlem Skjoldbregne Populus alba Nivea Sølvpoppel Populus canescens Gråpoppel + sorter Populus nigra Italica Pyramidepoppel Populus tremula Erecta Søjleasp Populus trichocarpa OP 42 Vestamerikansk balsampoppel Potentilla atrosanguinea Rød potentil Potentilla fruticosa Potentil + sorter Primula bullesiana Etageprimula Primula denticulata Alba Kugleprimula Primula japonica Carminea Primula Primula juliae-hybrid Wanda Pudeprimula Prunus avium Fuglekirsebær + sorter Prunus cerasifera Mirabel Prunus cerasifera Nigra Blodblomme Prunus fruticosa Globosa Kuglekirsebær Prunus laurocerasus Laurbærkirsebær + sorter Prunus mahaleb Weichsel Prunus padus Hæg Prunus sargentii Sakhalinkirsebær Prunus serotina Sildig hæg Prunus serrula Tibetansk kirsebær Prunus serrulata Amanogawa Japansk søjlekirsebær Prunus serrulata Kanzan Japansk kirsebær Prunus serrulata Kiku-Shidare-Sakura Japansk hængekirsebær Prunus serrulata Shirotae Japansk kirsebær Prunus spinosa Slåen Prunus subhirtella Autumnalis Japansk kirsebær Prunus umineko Kirsebær umineko Pseudotsuga menziesii var viridis Douglasgran Pterocarya fraxinifolia Kaukasisk vingevalnød Pulsatilla vernalis Vår Kobjælde Pulsatilla vulgaris Røde Klokke Opret Kobjælde Pyracantha Orange Glow, Dafo Ildtorn Pyrus communis Vildpære Pyrus communis Beech Hill Vildpære Quercus patraea Vintereg Quercus robur Stilkeg Quercus robur Fastigata Søjleeg Quercus rubra Rød eg Ranunculus acris Multiplex Ranunkel Rhamnus catharticus Vrietorn Rheum rhaponticum Elmsfeuer Jordbærrabarber Rhus typhina Laciniata Hjortetaktræ Ribes alpinum Dima/Hemus/Schmidt Fjeldribs Ribes sang. Koja, Dafo Blodribs Robinia pse. Nyirsegi Falsk akacie Robinia pse. Umbraculifera Kugle akacie Rodgersia podophyllum Bronceblad Rogersia pinnata Bronceblad BOTANISK REGISTER LATIN-DANSK 243
Latinsk navn Dansk navn Bemærkninger Rosa canina Hunderose Rosa carolina Karolinarose Rosa dumalis Blågrøn rose Rosa glauca Kobberrose Rosa multifl ora Mangeblomstret rose Rosa pimpernellifolia Klitrose Rosa rubiginosa Æblerose Rosa rugosa Hybenrose/rynket rose Rosa virginiana Glansbladet rose Rosmarinus offi cinalis Rosmarin Salix alba Chermesina Orangebarket pil Salix alba Saba Hollandsk pil Salix alba Sibirica Sølvpil Salix alba Tristis Guldhængepil Salix caprea Seljepil Salix cinerea Gråpil Salix daphnoides Ægte dugpil Salix pentandra Femhannet pil + sorter Salix purpurea Gracilis (Nana) Purpurpil Salix repens Krybende pil + sorter Salix repens Rosmarinifolia Rosmarinpil Salix viminalis Båndpil Salvia Salvie fl ere arter Sambucus nigra Almindelig hyld Sambucus racemosa Druehyld Saxifraga arendsii Winston Churchill Stenbræk Scabiosa caucasica Clive Greaves Scabiosa Sciadopitys verticillata Parasolgran Sedum cauticola Lidakense Sankthansurt Sedum hybrid Herbstfreude Sankthansurt Sedum spectabile Carmen Sankthansurt Sempervivum Husløg Skimmia japonica Rubella Skimmia Solidago hybrid Perkeo Gyldenris Sorbaria sorbifolia Sem Tusindtop Sorbus aria Magnifi ca Akselrøn Sorbus aucuparia Almindelig røn Sorbus aucuparia Fastigiata Pyramiderøn Sorbus aucuparia Sheerwater Seedling Almindelig røn Sorbus commixta Japansk røn Sorbus hybrida Dodong Røn Dodong Sorbus incana Røn incana Sorbus intermedia Brouwers Seljerøn Sorbus koehneana Perlerøn Sorbus latifolia Atro Seljerøn Sorbus mougeotii Sølvrøn/Seljerøn Sorbus thuringiaca Fastigiata Pyramide røn Spiraea betulifolia Spiraea Spiraea cinerea Grefsheim Snedrivebusk Spiraea japonica Anthony Waterer Spiraea Spiraea japonica Little Princess Spiraea Spiraea nipponica Snowmound Spiraea 244 HEDEDANMARK PLANTESKOLEN +45 74 87 16 04
Latinsk navn Dansk navn Bemærkninger Spiraea vanhouttei Spiraea Stachys byzanthina Lammeøre Stephanandra incisa Crispa Kranstop Symphoricapos chenaultii Hancock Rød snebær Symphoricarpos albus Almindelig snebær Symphoricarpos chenaultii Rød snebær Symphoricarpos doore. Mother of Pearl Rosa snebær Symphoricarpos doore. White Hedge Hvid snebær Syringa josikaea Ungarsk syren Syringa microphylla Superba Dværgsyren Syringa refl exa Syren refl exa Syringa vulgaris Almindelig syren + sorter Taxus bac. Fastigiata Søjletaks Taxus bac. Repandens Krybende taks Taxus baccata Taks Taxus media Farmen Taks Taxus media Hillii Taks Telekia speciosa Tusindstråle Thalichtrum delavayi Frøstjerne Thuja occidentalis Almindelig thuja + sorter Thujopsis dolabrata Hønsebenstræ Thymus citriodorus Citron timian Thymus serpyllum Coccineus Prydtimian Thymus vulgaris Timian Tiarella cordifolia Skumblomst Tilia cordata Småbladet lind + sorter Tilia euchlora Frigg Krimlind Tilia hybrid Odin Storbladet Lind Tilia platyphyllos Storbladet lind + sorter Tilia vulgaris Pallida Kejser lind Tradescantia Leonora Trekantblomst Trillium erectum Treblad Trollius pumilus Engblomme Tsuga canadensis Jeddeloh Dværghemlockgran Tsuga heterophylla Vestamerikansk Hemlock Tyttebær Red Pearl Tyttebær Vaccinium macrocarpon Tranebær Verbascum nigrum Kongelys Veronica austriaca True Blue Bredbladet Ærenpris Veronica spic. Red Fox Ærenpris Veronicastrum virginicum Virginsk Ærenpris Viburnum bodnantense Dawn Kejserbusk Viburnum burkwoodii Duftsnebolle Viburnum carlesii Duftsnebolle Viburnum opulus Kvalkved + sorter Viburnum plicatum Mariesii Japansk snebolle + sorter Viburnum rhytidophyllum Rynkeblad Vinca minor Singrøn/vintergrøn + sorter Viola odorata Czar Martsviol Waldsteinia ternata Guldjordbær Weigela Klokkebusk fl ere arter Wisteria sinensis Blåregn Yucca fi lamentosa Palmelilje BOTANISK REGISTER LATIN-DANSK 245