JUNI, JULI, AUGUST, SEPTEMBER 2011

SLESVIG AVIS Medlemsblad for de danske foreninger og institutioner Nr. 26 JUNI, JULI, AUGUST, SEPTEMBER 2011 Danske institutioner og foreninger i Slesvig D S H F O R E N I N G E N A F A K T I V E K V I N D E R S Y D S L E S V I I G

Kære læsere af Slesvig-avis Vi vil ønske alle læsere af Slesvig-avis en dejlig sommer med forhåbentlig masser af sol og varme. Nyd sommerens varme enten i de fjerne lande eller bare hjemme i den skønne hjemlige natur. Hvordan mon vejret bliver? Bauernregeln Treibt die Esche vor der Eiche, hält der Sommer grosse Bleiche. Treibt die Eiche vor der Esche, hält der Sommer grosse Wäsche. Ziehen die wilden Gänse weg, fällt der Altweibersommer in n Dreck. På Slesvig-avis udvalgets vegne Tove Hinriksen Forsiden SOmmER er tegnet af Kira, 6 år, Frøerne, Hiort Lorenzen Børnehaveklasse Deadline Slesvig Avis Udgave Stof til følgende måneder afleveres senest den Nr. 27 Oktober, november 1. september 2011 Nr. 28 December, januar, februar 1. november 2011 26/2011 Side 3

Holm Skt. Jørgen Kære medlemmer! Sommeren nærmer sig med raske skridt, men vi har jo allerede nydt en hel del sol, især til påske. Jeg ønsker jer alle en god sommertid og vel mødt ved vores arrangementer. Vi havde en vældig god generalforsamling med 41 deltagere. Desværre måtte vi sige farvel til Lise Hojer i bestyrelsen, hun ville gerne stoppe. Vi siger Lise mange tak for arbejdet i bestyrelsen. Til gengæld kunne vi sige velkommen til Angelika Büll i bestyrelsen. Vi glæder os til sammenarbejdet med hende. Ellers var der genvalg over det hele, undtagen ved revisorerne, hvor Werner Ovens blev afløst af Traute Zilch. Vores sidste lottoaften den 04.03.11 var u- mådelig god, der kom 75 personer. Mange tak for det gode fremmøde. Den 3.9.11 kommer vores venner fra Kerteminde på besøg. De ville gerne køre lidt denne gang, så vi mødes mellem kl. 11.30 og 12.00 i Gammellund, hvor vi spiser middag. Det er på egen regning. Derefter kører vi til Frederikstad med program der, med afsluttende kaffe og brød, hvorefter vores venner vender næsen mod nord igen. Vi håber på en dejlig dag. Dem der gerne vil være med kan tilmelde sig hos mig telefon 51670 eller også til Sekretariatet, telefon 23888 til den 22.08.11. Kommende arrangementer: 11.06.11 Pinsetur fra Ansgarsalen kl. 14.15 med kaffe 03.09.11 Besøg fra Kerteminde 04.11.11 Lotto i Ansgarsalen i Bismarckstr. Med venlig hilsen og en god sommer på bestyrelsens vegne Kirsten Hinrichsen Lørdag den 11.06.11 arrangerer vi så vores årlige PINSETUR. Vi mødes kl. 14.15 til kaffebord i Ansgarsalen. Kl. 15 kommer bussen og vi tager på en tur ud det blå. Vi håber, vi har tilrettelagt en god tur. Kl. ca. 18 har vi bestilt mad på en kro, som nok rammer i alles smag. Turen koster 10,- EUR for voksne og børn indtil 14 år koster 7,50 EUR. Gæster er meget velkomne. Jeg håber, at rigtig mange har lyst til at være med, det er altid meget hyggeligt og vejret skal nok være fin. Tilmelding til mig på telefon 51670 eller på Sekretariatet, telefon 23888 senest den 6.6.11. Side 4 26/2011

Frederiksberg Efter en pragtfuld vinaften fortsætter vi så med programmet for Frederiksberg distrikt. I juni måned holder vi så vores årlige GRILLAFTEN Den 24. juni kl. 19.00 i haven i Mansteinstr. 9 Der er kød og pølser, salater og drikkevarer til alle! Entré : 5,00 Gæster er velkommen, børn er gratis.! Så hvis I har gæster derhjemme den aften, så tag dem med og nyd en hyggelig aften under æbletræernes skygge i haven i Mansteinstr. I august den 24. har vi inviteret Jesper Bolund Nielsen til at komme og fortælle om seværdigheder og historie her på Frederiksberg. Vi mødes i Mansteinstr. kl. 16.30 og går rundt i bydelen. Vi slutter af med at spise hos Grækeren i Frederiksberg. Vi betaler selv vores mad og vi beder om tilmelding til Dorte : tlf. 35250 (telefonsvarer) eller Birte; tlf. 36304 inden d. 18.august. Vi glæder os til at se jer alle og selvfølgelig Jesper. Vel mødt! Vær også opmærksom på vores næste arrangement i efteråret, hvor vi får et foredrag om Hvordan akut nødhjælpsarbejde fungerer og hvad det indebærer. Det bliver meget spændende, og I får nærmere besked, når alt er på plads. Venlig hilsen bestyrelsen SSF-Frederiksberg 26/2011 Side 5

Slesvig Centrum-Nord Slesvig Centrum-Nord arrangerer fælles med SSW Slesvig By en KANOTUR på Füsinger Au. Lørdag den 18. juni 2011 Vi mødes i Scholderup ved åen kl. 10.30, her begynder vi med en kop kaffe, som der er sørget for. Derefter stiger vi ind i bådene og følger åen til Winningmay i Füsing. Ved Moldened Forsamlinghus, Winninger Alleé 3, Moldenit er der så hygge med grillmad fra kl. 14.00. Hele turen og maden koster 10,- EUR for voksne Børn er gratis Vil man kun være med til grill koster det 5,- EUR for voksne. Der bedes om en salat til grillmaden, som aftales med Birgit ved tilmeldelsen, telefon 04621-989866 senest den 10. juni 2011. Nål og tråd Elsker du håndarbejde? Har du måske UFO s (UFærdige Objekter) liggende? Ku du godt tænke dig at lære noget nyt? Så er det følgende tilbud lige noget for dig: Vi mødes to gange om måneden (en tirsdagaften og en torsdagaften) i Lollfuss 69 (indtil flytningen til Slesvighus) under Tasha Coopers kundige øjne og i en hyggelig atmosfære. Vi vil lære nye ting fra hinanden, vi bliver inspireret af hinandens talenter og endelig finde til til alle de sokker, som skal stoppes. Følgende datoer er fastlagt: Tirsdag den 7. juni kl. 19.30 Torsdag den 30. juni kl. 19.30 Tirsdag den 5. juli kl. 19.30 Torsdag den 28. juli kl. 19.30 Tirsdag den 9. august kl. 19.30 Torsdag den 25. august kl. 19.30 Tirsdag den 6. september kl. 19.30 Torsdag den 22. september kl. 19.30 Ring til Tasha 04621 989766, hvis du har spørgsmål. Side 6 26/2011

Slesvig Centrum-Nord Udflugt til Föhr Den 10. september starter vores 2. tur til Föhr. Vi mødes kl. 7:30 ved Schleihallenparkplatz, hvor bussen venter til at køre os til færgen. På Föhr har I mulighed for at deltage i en rundtur på øen enten med bus eller cykel. Husk at meddele ved tilmeldingen, hvad I ønsker at deltage i. Efter rundturen mødes vi ved det danske forsamlingshus i Wyk til en kop kaffe. Resten af dagen er til fri disposition. Det koster: 15 for SSF-medlemmer 20 for ikke-medlemmer og 5 for børn Tilmelding senest den 04. juli hos Doreen, tel. 04621-988418 SLESVIG ROKLUB Motionsroning Ergometerroning Kaproning Rygtræning Svømning+Volley Ungdomsroning www.slesvig-roklub.dk Træning: mandag, onsdag og fredag kl. 18.00 Am Luisenbad 6 i Slesvig Kontakt: Lejf, tlf. 04621-24867 26/2011 Side 7

CREATE_PDF4833905922666235310_2201956418_1.1.EPS;(45.00 x 45.00 mm);19. Jan 2011 13:00:49 NEU: -OUTLET! NEU: Sa. offen: 7:Q: 10OUTLET -13 Uhr! Whiskytasting: Fr. 28.1.! Flaschenweise Sonderpreise - Whiskyweltreise um 19 Uhr! Kistenweise Hammerpreise Schnäppchen Lollfuß 81 24837 & Sonderposten Schleswig Tel. 04621/382139 Jeden Sa.: 10:00-13:00 www.wein-quartier.de Lollfuß 81-24837 Schleswig Tel. 04621-382139 www.wein-quartier.de www.das-schoene-geschaeft.de Side 8 26/2011

VELKOmmEN TIL SpEJDERNE I SLESVIG SpEJDERLIV - ET LIV med INDHOLD Spejdergruppen Slesvig Spejdergruppe har eksisteret siden 1934. I hele gruppen er der omkring 80 spejdere fordelt på en miniflok, en juniorflok, en trop og en klan. Spejdermøderne holdes om mandagen i spejderhytten (Husumerstr. 72). Her i dette dejlige område har vi rig mulighed for at arbejde med forskellige spejderfærdigheder. Vi har ikke langt til skoven og bruger megen tid på at få kendskab til naturen. Vi har nogle rafter ved hytten og er glade for at bygge spændende ting med dem. Vi arbejder desuden bl. a. med: morse, knob, pionering og førstehjælp. Vi lægger vægt på, at spejderne får lært at opføre sig rigtigt i naturen og respektere de værdier, den indeholder. Vi prøver desuden at lære dem at tage hensyn til hinanden og andre mennesker. I sommerferien er der Jamborette på Tydal fra d. 2. 10. juli, hvor også spejderne fra Slesvig deltager. Der har været flere arbejdsweekender på Tydal, hvor vi har lagt kartofler og plantet/sået grøntsager samt lavet nogle praktiske ting. Alle er velkommen til at aflægge lejren et besøg. Som sædvanligt deltager spejderne i årsmødet. I forbindelse med årsmødet vil de ældste spejdere bygge lejr og vise lidt om spejderlivet. Den sidste weekend i juni vil de yngste spejdere have deres helt egen lejr ved spejderhytten og overnatte i telt. Efter sommerferien, d. 28. august, holder vi sommerfest for alle spejdere og forældre, hvor vi vil hygge os sammen med nogle sjove opgaver. Hvis der er tidligere spejdere eller andre interesserede, der kunne tænke sig at være med i spejdergruppen og give en hjælpende hånd er I velkommen til at kontakte Grupperådsformand Kaj Michael Nielsen, tlf.: 04621-934455 Hvis nogen har lyst til at vide mere om spejderarbejdet eller har spørgsmål vedr. spejderne er I velkommen til at kontakte en af de ansvarligere ledere. Dronning Thyra Flok (piger fra 2.-4. klasse) Kirsten Wiedemann, tlf.: 04621-485022 Knud Lavard mini-flok (drenge fra 2.-4. klasse) Helga Hansen, tlf. 04621-51287 Knud Lavard junior-flok (drenge og piger fra 5. og 6. klasse) Merle Limbrecht, tlf.:04621-934232 Knud Lavard/Dronning Thyra Trop (drenge og piger fra 6. klasse og opefter) Lars Thomsen 04621-934175 og Arne Kröger mobil: 015123083213 Klan Danevirke (spejdere over 16 år) Sascha Pfeifer 04624-555 Du har ideer, du har visioner og du har ønsker...... men du mangler en finansiering! Så prøv og ring til os SLESVIGSK KREDITFORENING eg Lån til landbrug, erhverv og bolig m.m. Süderstrasse 89, 24955 Harrislee, tlf. 0461/71975, mandag-fredag kl. 9.00-12.00 26/2011 Side 9

D S H F O R E N I N G E N A F A K T S Y D S L E S V I I V E I G K V I N D E R DSH - Foreningen af Aktive Kvinder Side 10 26/2011

DSH - Foreningen af Aktive Kvinder D S H F O R E N I N G E N A F A K T S Y D S L E S V I I V E I G K V I N D E R Onsdag 15. juni 2011 Museumsbesøg på Gottorp Slot kl. 15.00 Magd Meta viser os rundt i middelalderudstillingen. Vi mødes kl. 14.45 ved kassehuset på Gottorp slot. Rundvisningen vil vare ca. 1 time. Derefter vil vi på egen regning nyde en kop kaffe i Waldhotel. Pris 5,00 EUR for rundvisningen Tilmelding til senest 11. juni 2011 Lørdag 17. sept. 2011 Kursus i digital billedbearbejdning med Sönke Brix Kl. 10 15.00 på Hiort-Lorenzen Skolen. Pris 12.50 EUR per deltager Nærmere oplysninger ved tilmelding. Tilmelding til senest 12. september 2011 Tilmeldinger til alle arrangementerne til Karin Becker tel. 26919, Inge Moritz tel. 5921 eller Regina Walter tel. 27211. Onsdag 31. aug.2011 Udflugt til Pomarium Anglicum Baumschule alte Obstsorten i Sörup- Winderatt med rundvisning i æblehave og æblemuseum. Derefter er der beværtning med Obstbuffet sæsonens frugter. Vi kører i bus og starter kl. 14.00 fra Stadtfeld. Vi vil være hjemme igen ca. kl. 18.30. Pris 10.00 EUR Tilmelding til senest 26. august 2011 Noter allerede nu efterårets datoer: 25.10.11 Hyggeaften i Ansgarsalen 09.11.11 Madlavning på Gottorpskolen 06.12.11 Adventsfest 25.01.12 Generalforsamling Kurser på Hiort Lorenzen Skolen Gymnastik starter den 1.9.2011 Porcelænsmaling starter den 13.9.2011 DSH Foreningen af Aktive Kvinder ønsker alle en solrig og varm sommertid. 26/2011 Side 11

Slesvig Fritidshjem Side 12 26/2011

Slesvig Fritidshjem 26/2011 Side 13

Side 14 26/2011

Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig Det danske Bibliotek i Slesvig Lollfuß 69, 24837 Schleswig Tlf. 04621-988054 E-mail: slesvig@dcbib.dk www.dcbib.dk Åbningstider mandag + torsdag kl. 12-19 tirsdag + onsdag kl. 10-16 fra 1. september lørdagsåben 10-13 Da biblioteket flytter til Slesvighus - formodentlig inden skolesommerferien - er alt i spil. Åbningstider, flyttelukning, arrangementer osv. Vi må afvente yderligere planlægning, men henviser til omtale i Flensborg Avis og på vores hjemmeside på Internettet: www.dcbib.dk Det står dog fast, at biblioteket er sommerlukket fra mandag den 4. juli til og med søndag den 31. juli. Sydslesvigsk Forening for Gottorp Amt og Schleswiger Musikclub Koncert ved painted Green Lørdag den 20. august 2011 kl. 19.00 i Casino, Schleiklinikum Schleswig Bandet består af seks musikere og en lydmand: Jan Fischer (mandolin, mandola, guitar, bodhran og sang), Eileen Bridges (fiddle), Thomas Dohn (accordeon, banjo, fiddle og sang), Karl Fischer (bas og sang), Casper Schack (guitar og sang), René Rasmussen (sang) og Timm Petersen (lyd). De spiller irsk-skotsk folkemusik i bredeste forstand. Men bandet lader sig ikke begrænse til musik fra de britiske øer. Repertoiret består af musik fra Irland, Skotland, England, Canada, USA og Skandinavien. I centrum står først og fremmest spilleglæden. Entré: 12,- EUR Billetsalg: Dansk Sekretariat, Lollfuß 69, Slesvig 04621-23888 26/2011 Side 15

SSW Slesvig By SSW-Vorstand mit neuen Gesichtern SCHLESWIG. Die Jahreshauptversammlung des SSW-Ortsverbandes endete mit einem neu zusammengesetzten Vorstand. Während sich Kirsten Vognsen-Weiß aus persönlichen Gründen aus der Vorstandsarbeit zurückzog, wollten Michaela Bumann und Anja Stamm sich mehr auf die Arbeit in der SSW-Fraktion im Rathaus konzentrieren. Für sie rückten Thomas Rohrmoser, Michael Ramm und Jonas Knickmeier in das leitende Gremium auf. Auch die drei Neuen werden aber als bürgerliche Mitglieder und Stellvertreter zu Mandatsträgern unmittelbar in die kommunale Arbeit eingebunden. Keine Veränderungen gab es an der Spitze des 165 Mitglieder zählenden Ortsverbandes. Harry Heide bleibt weiterhin Vorsitzender und Otmar Petersen sein Stellvertreter. Heide, der bereits seit zehn Jahren die Geschicke des Ortsverbandes leitet und dem Vorstand bereits seit 30 Jahren angehört, ließ aber keinen Zweifel daran aufkommen, dass er nur noch für ein Jahr zur Verfügung steht, und dass damit bis zum März 2012 ein Nachfolger gefunden werden muss. Seit 30 Jahren im Vorstand, seit zehn Jahren an der Spitze: SSW- Ortsvorsitzender Harry Heide. Vorsitzender nur noch ein Jahr Der amtierende Vorstand setzt sich zunächst zusammen aus Harry Heide (Vorsitzender), Otmar Petersen (Stellvertreter), Kaj Michael Nielsen (Kassenwart), Michael Ramm, Thomas Rohrmoser, Jonas Knickmeier und Rainer Wittek (alle Beisitzer), Kerstin Brix, Michaela Bumann, Lars Thomsen und Jan Lübker (alle Ersatzmitglieder) sowie Karin Becker und Peter Brinkmann als Revisoren. Auch die Mitglieder aus Fahrdorf, die keinen eigenen Ortsverband haben, aber mit einer Fraktion im Gemeinderat vertreten sind, wurden in die Schleswiger Parteiarbeit eingebunden. So wird der Fahrdorfer Harald Braun als Delegierter für die Landesversammlung die Region mit vertreten. In seinem Vorstandsbericht machte Harry Heide die schwierige finanzielle Lage der Stadt durch den Verlust zahlreicher Betriebe und Arbeitsplätze deutlich. Kaum eine andere Stadt in Schleswig-Holstein habe in den letzten Jahren so viele Arbeitsplätze verloren. Nach dem Abzug der Soldaten von der Freiheit und der Schließung landwirtschaftlicher Veredelungsbetriebe wie zuletzt die Zuckerfabrik werde bald auch das Hightech-Unternehmen Danfoss Schleswig verlassen und sich in Flensburg ansiedeln. Deshalb könne er sich nicht der Freude von Bürgermeister Thorsten Dahl anschließen, der sich froh darüber gezeigt habe, dass Danfoss die Region nicht ganz verlasse. Als positiv bewertete der Vorsitzende die Ausweisung neuer Bauflächen auf der Freiheit und am Berender Redder. Mit einer kritischen Haltung zu den Investoren-Plänen habe der SSW erreicht, dass ein am Stadtfeld geplantes Einkaufszentrum auf eine mehr dem Bedarf entsprechende Größe zurückgeschraubt worden sei und der angrenzende städtische Kindergarten nicht nur erhalten werden könne, sondern auch Entwicklungsmöglichkeiten behalte. Der Vorsitzender der SSW-Ratsfraktion, Otmar Petersen, nahm besonders detailliert zum geplanten Bau einer Wellness-Therme mit angedocktem Sportbad auf der Freiheit Stellung:»Die finanzielle Lage der Stadt zwingt uns dazu, unser Handeln auf Projekte zu konzentrieren, die eine positive Stadtentwicklung nachhaltig beflügeln können. Nach dem Baugebiet Berender Redder, das sich allmählich erfolgreich entwickelt, zählt auch die Freiheit dazu. Wir brauchen mehr Investitionen, mehr Arbeitsplätze und mehr Kauf- Side 16 26/2011

SSW Slesvig By kraft. Das Vivendi-Konzept ist geeignet, diese Wünsche in Erfüllung gehen zu lassen. Nachdem wir bald kaum noch industrielle Arbeitsstätten in Schleswig haben, bleibt uns nur noch der Tourismus als Entwicklungschance. Das wurde jüngst in einer IHK-Veranstaltung unterstrichen, und das sollten wir uns zu Herzen nehmen. Aber Investoren, die ein Hotel und einen Ferienpark auf der Freiheit schaffen wollen, machen diese Projekte vom Bau einer Wellness-Therme abhängig. Hier müssen mit Sorgfalt die Chancen und Risiken abgewogen werden und danach auf einer sachlichen Grundlage für die Zukunft der Stadt die richtigen Weichen gestellt werden. In die Überlegungen einbezogen werden muss auch das alte städtische Schwimmbad an der Friedrich- Ebert-Straße, für das ein erheblicher Sanierungsaufwand ermittelt worden ist. Es macht Sinn darüber nachzudenken, ob man 2,7 Millionen Mark in eine Einrichtung ohne Attraktivitätssteigerung investieren oder für das Doppelte besser eine ganz neue Schwimmhalle bauen sollte.«bücherei-problem Der Fraktionsvorsitzende ging auch auf andere kommunale Fragen ein:»was wir hier und heute brauchen, sind nachhaltige Maßnahmen, die dazu geeignet sind, die Finanzstruktur der Stadt zu verbessern - und nicht zu verschlechtern. Die SSW-Fraktion kann sich deshalb für die Idee eine Dienstleistungszentrums in der Poststraße nicht erwärmen, weil sie keine Vorteile bringt und es jedem Bürger zuzumuten ist, beispielsweise für einen Personalausweis oder eine Adressenummeldung das Rathaus aufzusuchen. Nur das Bücherei-Problem wäre leicht lösbar, wenn wir in das Haus der Stadtwerke einziehen würden. Das wäre aber nicht genug, wenn man bedenkt, dass dort kein Bürgerbüro geschaffen werden soll, wo der Bürger zentral in der Stadt alle Anliegen vorbringen kann. Nur Teile sollen in die Poststraße verlagert werden. In nicht wenigen Fällen müssten dann trotzdem die Verwaltungsstellen Gallberg und Rathausmarkt aufgesucht werden.«der Hauhaltsentwurf lässt nach den Worten von Otmar Petersen Raum für Hoffnungen, nämlich dass die Einkommensteueranteile größer als veranschlagt ausfallen werden, denn die konjunkturelle Entwicklung in Deutschland hat an Fahrt zugenommen. SSW Slesvig By arrangerer fælles med Slesvig Centrum-Nord en KANOTUR på Füsinger Au. Lørdag den 18. juni 2011 Vi mødes i Scholderup ved åen kl. 10.30, her begynder vi med en kop kaffe, som der er sørget for. Derefter stiger vi ind i bådene og følger åen til Winningmay i Füsing. Ved Moldened Forsamlinghus, Winninger Alleé 3, Moldenit er der så hygge med grillmad fra kl. 14.00. Hele turen og maden koster 10,- EUR for voksne/børn er gratis Vil man kun være med til grill koster det 5,- EUR for voksne. Der bedes om en salat til grillmaden, som aftales med Harry ved tilmeldelsen, telefon 04621-36135 senest den 10. juni 2011. 26/2011 Side 17

Køb billetter online Hvor og hvornår du vil! Køb billetter på eller via et link fra kulturtilbudssiderne på www.syfo.de SSF har indgået aftale med billetten.dk som nyt billetsystem. På grund af dette systemskift vil alt billetsalg fremover foregå på den nye hjemmeside istedet for ssf-billetnet.de, der bliver lukket ned efter endt sæson 2010/2011. Som noget nyt åbner både abonnements- og løssalg af billetter den 1. juni. Køb billetter og abonnement online på og hos Dansk sekretariat for Gottorp amt, Lollfuß 69, Slesvig, 04621-23888, gottorp@syfo.de samt i receptionen på Flensborghus og i Aktivitetshuset. Side 18 26/2011

teatersæson 2011/2012 Dato Kl. forestilling By 02.09.2011 20.00 Perler for Svin Flensborg 03.09.2011 20.00 Perler for Svin Slesvig 26.09.2011 20.00 Mogens og Mahmoud Flensborg 30.09.2011 20.00 Gud bevare Danmark Slesvig 06.10.2011 20.00 Rain Man Flensborg 30.10.2011 20.00 Sugar - Ingen er fuldkommen Flensborg 10.11.2011 20.00 40 + 3 - Café Hack Slesvig 28.11.2011 20.00 Nolde Husum 16.12.2011 20.00 Besættelse Flensborg 23.01.2012 20.00 Henrik & Pernille Flensborg 09.02.2012 20.00 Rhapsody Husum 29.02.2012 20.00 Benny - Livet er ikke det værste man har! Nibøl 01.03.2012 20.00 Benny - Livet er ikke det værste man har! Egernførde 04.03.2012 15.00 Maskerade - freden er forbi Flensborg 10.03.2012 20.00 Paul Morocco & Olé Flensborg 15.03.2012 19.30 Don Juan Flensborg 25.03.2012 13.00 Svanesøen Flensborg 25.03.2012 16.00 Tornerose Flensborg 25.03.2012 20.00 Nøddeknækkeren Flensborg 03.05.2012 18.00 Familieteater - Fakiren fra Bilbao Slesvig 11.05.2012 19.00 Sæsonafslutning - Det Går Over Flensborg Koncertsæson 2011/2012 Dato Kl. forestilling By 16.09.2011 20.00 Pärt, Nielsen, Sibelius Flensborg 01.10.2011 20.00 LandesJugendChor - Jubilæumskoncert Flensborg 04.11.2011 20.00 Ravel, Koch, Schubert Flensborg 18.11.2011 20.00 Flensburger Bach-Chor - Brahms, Mozart Flensborg 02.12.2011 19.00 Julekoncert for børn Husum 09.12.2011 20.00 Julegallakoncert Flensborg 20.01.2012 20.00 Prokofiev, Andresen, Mendelssohn Husum 26.01.2012 20.00 Edwards, Mendelssohn, Schubert Flensborg 04.02.2012 16.00 Bach, Armagos, Mendelssohn Slesvig 10.02.2012 20.00 Concerto Copenhagen - Symfoniens barndom Flensborg 29.02.2012 20.00 Gymnasiekorkoncert - Carl Orffs Carmina Burana Slesvig 29.03.2012 20.00 Bach: Johannespassion Slesvig 20.04.2012 20.00 Röntgen, Rachmaninov, Hartmann Flensborg 27.04.2012 19.00 Kammerkoncert - Grieg, Langgaard m.m. Rendsborg 14.06.2012 19.00 Familiekoncert - Sigurd og Symfoniorkestret Flensborg 26/2011 Side 19

Frederiksberg Menighed Frederiksberg Danske Menighed, Slesvig Frederiksberg danske Menigheds pastorat: Mansteinstraße 9, Slesvig Pastor Christian Ulrich Terp: tlf. +49(0)4621 32566 e-mail: frederiksberg@foni.net Bank: Frederiksberg Menighed, Nospa BLZ 217 500 00, Kto. Nr. 58001597 Menigheden dækker områderne: Slesvig Frederiksberg, Fahrdorf, Borgwedel, Hedeby, Kropp, Schuby, Lyrskov, Ellingstedt, Hollingstedt, Treja, Oster-Ohrstedt, Gammellund. Menighedsrådsformand i Treja: Karin Post - tlf.: 04626 619 Menighedsrådsformand Frederiksberg: Jesper Bolund Nielsen - tlf.: 04621 25509 Kasserer: Bernd Hoffmann: tlf.: 04621 360445 Konfirmation d. 2. juni Kristi Himmelfart kl: 11.00 - Dreifaltigkeitskirche - Frederiksberg Konfirmander Sarah Krühlmand Hagedorn, Rotdorn 6, 24782 Büdelsdorf Isabelle Manthee, Steinacker 8, 24857 Fahrdorf Nele Müller, Am See 5A, 24850 Lürschau Helene Nissen, Busch 4A, 24876 Hollingstedt Hannah Rieck, Am Kograben 1A, 24884 Selk Stephanie Dalgaard Ellison Rieks, Kampistoft 16, 25821 Bredstedt Chris Malyn Skirde, Schneeblock 20, 24876 Hollingstedt Kris Manon Zinke, Große Straße 19, 24855 Jübek Maximilian Duus, Wohlersend 23, 24857 Fahrdorf Julien Paasch, Westermarktstr. 17, 25840 Friedrichstadt Steffen Peters, Gr. Rheiderstraße 4, 24848 Klein Bennebek Julian Petersen, Vorm Südertor 27, 24848 Kropp Florian Pfeifer, Hingsmoor 24, 24878 Jagel Kenny Stubbe, Knüppelhus 26, 25821 Struckum Aron Tari, Dörpstroot 14, 24861 Bergenhusen Simon Wittig, Bergholm 11, 24857 Fahrdorf Side 20 26/2011

Frederiksberg Menighed 02. juni Dreifaltigkeit 11 Kristi Himmelfart Konfirmation Frb. Menighed 05. juni Frederiksberg 10 6. Søndag efter påske 12. juni Frederiksberg 10 Pinsedag 13. juni Königswiesen 11.30 Pinsedag Økumenisk gudstjeneste i Slesvig 19. juni Frederiksberg 10 Trinitatis 26. juni Skovby 10 1. s. e. Trin. 03. juli Gottorp Slot 10 2. s. e. Trin. (CUT) 10. juli Gottorp Slot 10 3. s. e. Trin. (MM) 17. juli Gottorp Slot 10 4. s. e.. Trin. (MM) 24. juli Gottorp Slot 10 5. s. e. Trin. (MM) 31. juli Gottorp Slot 10 6. s. e. Trin. (CUT) 07. august Gottorp Slot 10 7. s. e. Trin. (CUT) 14. august Frederiksberg 10 8. s. e. Trin. 21. august Frederiksberg 11.15 9. s. e. Trin. 28. august Treja 10 10. s. e. Trin. 04. September Gottorp Slot 10 11. s. e. Trin. 11. september Frederiksberg 10 12. s. e. Trin. 18. september Skovby 10 13. s. e. Trin. 25. september Treja 10 14. s. e. Trin Frederiksberg 14 Høstgudstjenester 02. oktober Gottorp Slot 15. s. e. Trin. (MM) Impressum Dansk Sekretariat, Lollfuß 69, 24837 Schleswig Tlf. 04621 2 38 88, Fax 04621 2 11 05, E-mail: gottorp@syfo.de Udgiver: De danske foreninger og institutioner i Slesvig. Herausgeber: Die dänischen Vereine und Institutionen in Schleswig. Bladet udkommer 4 gange årligt og sendes gratis til medlemmer. Das Blatt erscheint 4 Mal im Jahr und wird an alle Mitglieder kostenlos versandt. Redaktion: Kaj Michael Nielsen, Birgit Klenk, Tove Hinriksen og Jan Lübker. Distribution/Verteiler: Dansk Sekretariat Layout: Layout & Copy, Flensborghus & Anne M. Christiansen, Gottorp amt Tryk/Druck: Flensborg Avis 26/2011 Side 21

Ansgar Menighed Gudstjenester: Torsdag den 2. juni (Kr. Himmelfart) Ansgarkirken kl. 10 - konfirmation Søndag den 5. juni (6. sø. eft. påske) Ansgarkirken kl. 10 - konfirmation Søndag den 12. juni (pinsedag) Ansgarkirken kl. 10 Mandag den 13. juni (2. pinsedag) Königswiesen, Paradies 11.30 Søndag den 19. juni (trinitatis) Ansgarkirken kl. 10 Søndag den 26. juni (1. sø. eft. trin.) Ansgar Kirke kl. 10 Søndag den 3. juli (2. sø. eft. trin.) Søndag den 10. juli Søndag den 17. juli Søndag den 24. juli Søndag den 31. juli Slotskirken kl. 10 - Terp Slotskirken kl. 10 MM Slotskirken kl. 10 MM Slotskirken kl. 10 MM Slotskirken kl. 10 - Terp Søndag den 7. august (7. sø. eft. trin.) Slotskirken kl. 10 - Terp Søndag den 14. august Neuberend kl. 10.30 - sommerfest Søndag den 21. august Ansgarkirken kl. 10 Søndag den 28. august Ansgar Kirke kl. 19 - konfirmandvelkomst Søndag den 4. sept. (11. sø. eft. trin.) Slotskirken kl. 10 - guldkonfirmation Søndag den 11. september Ansgar Kirke kl. 10 Søndag den 18. september Ansgar Kirke kl. 10 Nybjernt kl. 18 - høstfest Søndag den 25. september Ansgar kirke kl. 14.30 høstfest Søndag den 2. oktober (15. sø. eft.trin.) Slotskirken kl. 10 - MM Konfirmation: Kristi Himmelfart 2. juni kl. 10 Stine Barz, Dohlenreihe Sophie Wedhorn, Lürschau Lea Bumann, Memelerstr. Elna Berg, Berend søndag den 5. juni kl. 10 Vanessa Kausch, Schuby Jacklin Venhofen, Klappholz Sonja Hessel, Vossberg Kira Tapper, Igelpfad Rebecca Beland, Kattsund Kiara Schwendicke, Kattsund Christian Koitzsch, Tolk Max Christian Christiansen, Füsing. Side 22 26/2011

Ansgar Menighed Økumenisk gudstjeneste pinsemandag Fælleskirkelig gudstjeneste på Königswiesen. Paradies, kl. 11.30. I år skal menighederne underhøjtidelige former underskrive Charta Oecumenica. Vi mødes i Ansgarkirken kl. 10.45 og følges ad til Paradies. Efter gudstjenesten tilbydes en tallerken suppe. Sommerfest i Nybjernt: Traditionen tro holder vi sommerfest med grillmad. Den finder sted den 14. august i Nybjernt forsamlingshus, Neuer Weg 5. Sommerfesten begynder med gudstjeneste kl. 10.30. Bagefter tænder vi grillen og dækker bord i haven. Når alle er mætte spiller vi terning om gevinsterne. Omkring kl. 14 slutter vi med kaffe. Kørelejlighed kan tilbydes. Tilmelding modtages gerne af præsten tlf. 25815. Konfirmandvelkomst Søndag den 28. august kl. 19 indbydes årets nye konfirmander og deres forældre til gudstjeneste i kirken og efterfølgende til en forfriskning i Ansgarsalen. Evt. konfirmander, der ikke er elever på A.P.Møllerskolen, bedes tilmelde sig forinden. Udflugt for folk 60+ Menighedsplejen inviterer til udflugt den 31. august med afgang kl. 9 fra Mansteinstr. og 10 min. senere fra Stadtfeld. Turen går til Bennetgård. Derefter finder vi et godt sted, hvor vi kan få en kop kaffe. Pris 15 for bus, middag og kaffebord. Tilmelding til SSF s sekretariat tlf. 23888. Høstfester: Der inviteres til høstfest i Nybjernt forsamlingshus den 18. sept. kl. 18. Festen begynder med gudstjeneste og fortsætter med aftensmad og underholdning. Der inviteres til høstgudstjeneste i Ansgarkirken den 25. sept. kl. 14.30 med efterfølgende fest og kaffebord. Medbring evt. frugt ell. grøntsager til kirken eller en gevinst til lotteriet. Guldkonfirmation: Konfirmander fra 1960 og 1961 indbydes til guldkonfirmation den 4. september kl. 10 i Gottorp Slotskirken med efterfølgende forsamling på kroen. Det er svært at finde alle dem, der dengang blev konfirmeret. Vi beder alle om at hjælpe til med at finde frem til dem. Ferie: Præsten har ferie fra den 1. juli til den 8. juli og igen den 27. juli 10. august og henviser til Terp tlf. 32566. Fra juni begynder præsten at forberede sin alderdom og flytter fra tjenesteboligen. Han vil dog fortsat være at træffe på kontoret i Bismarckgade. Som regel vil han være der mandag, onsdag og fredag fra kl. 9 til 10, og tirsdag og torsdag fra kl- 16 til 17. Mange aktiviteter ligger stille i sommertiden. Men menighedens vigtigste aktivitet, gudstjenesten, ligger ikke stille! 26/2011 Side 23

Hiort Lorenzen Skolen Her går det godt Vi er kommet godt over påskeferien og er begyndt med frisk energi på at få det bedst mulige ud af de sidste 2 måneder af dette skoleår. Nyvalgte forældrerepræsentanter På det ordinære store forældremøde den 06.04.2011 blev der valgt repræsentanter til Skoleforeningens fællesråd og et nyt samarbejdsråd for perioden 2011 2014. Forældreforsamlingen valgte Kirsten Bohnsack, Stefanie Eitel, Kerstin Gosch, Lars Jeß, Martin Kohrt, Sylvia Kühl og Ole Nielsky til samarbejdsrådet, Tina Jähde og Fausta Lüth blev valgt til hhv. 1. og 2. suppleant. Som repræsentanter i Skoleforeningens Fællesråd valgtes, med den personlige suppleant noteret i parentesen, Kirsten Bohnsack (Wanda Czich), Sarah Goldschmidt (Kerstin Gosch) og Martin Kohrt (Stefanie Thoms). Skolen ønsker alle til lykke med valget og ønsker dem lyst og kraft til et konstruktivt arbejde for skolen de kommende 3 skoleår. Elevaktiviteter Skolen har et dygtigt og velfungerende kor, hvor elever fra 4., 5. og 6. klasse en gang om ugen inden for tilbudet om frivillig musik under ledelse af Kirsten Weiss og Arno Prost indøver et festligt repertoire. Til mange anledninger rundt omkring i Sydslesvig optræder koret, bl. a. til årsmøde, med et juleprogram på forskellige institutioner, og nu får koret lejlighed til at komme på turné. Den 9. juni tager koret turen vestpå og giver koncert i Risum danske Skole og i Nykirke på Vidingherreds danske Skole. Ikke kun koret, men alle klasser bliver aktive til skolens sommerkoncert, som vi indbyder til den 28. juni. Det bliver ligesom sidste år sikkert igen en enestående oplevelse for alle interesserede forældre og øvrige pårørende. Ikke kun på musikkens område er der gang i aktiviteterne. Der er i maj gennemført 4 emnedage med temaet billedkunst, hvor alle skolens elever har bidraget til at producere billeder og andre kunstværker, der fremover vil udsmykke skolebygningen. Så der er gang i kunst og kultur her på stedet. Transport til fritidshjemmet Det ser ikke ud til at Slesvig fritidshjem når at flytte op på skolens grund til starten af næste skoleår, så eleverne skal fortsat transporteres til Schleistraße efter skoletid, når de er tilmeldt fritidshjemmets skolepasningsordning. I indeværende år har vi kunnet finde en finansieringsordning, så eleverne ikke selv skulle betale for transporten til fritidshjemmet, men da Skoleforeningen fortsat ikke vil deltage i finansieringen, vil vi til næste skoleår skulle finde en ny løs- Side 24 26/2011