Differenstrykregulator PN25 med flowbegrænsning

OEM Differenstrykregulator PN25 med flowbegrænsning VSG519... Støbegods GJS-400-15 DN15... DN50 k vs 2,5...32 m 3 /h Differenstrykindstillinger Fast: VSG519D..., VSG519E... Justerbar: VSG519K..., VSG519L... og VSG519M... Indbygning i fremløb eller returløb For differenstrykregulator uden flowbegrænsning, se datablad 4392 (VHG519...). Anvendelse Anvendes som differenstrykregulator eller justerbar flowbegrænser i fjernvarme-, varme-, ventilations- og klimaanlæg med medietemperaturer til max. +150 C. For lukkede kredsløb. Medier Standardversion for: Koldt vand Varmt og hedt vand Vand med glykol +1... +150 C Vand med iltbindende additiver Vand med additiver i henhold til VDI 2035 Lavtryksdamp til max. 0,4 MPa CE1Q4393da 09.2003 Siemens Building Technologies HVAC Products

Funktionsprincip Den selvvirkende differenstrykregulator VSG519... med flowbegrænsning anvendes til at holde et konstant differenstryk i et anlæg og begrænse det max. flow. Dette opnås ved at lede anlæggets ind- og udgangstryk til en membran. Membranens udsving overføres til ventilkeglen, som lukker eller åbner regulatoren, når det samlede differenstryk ændres, hvorved det effektive tryk holdes konstant. Ventilkeglen er trykaflastet, således at det effektive tryk ikke påvirkes af trykforholdene inde i regulatoren. Regulatorerne fås med forskellige trykområder. Via en anden ventilkegle kan den max. tilladte volumenstrøm i anlægget indstilles manuelt. Trykrørene ALP16, der anvendes til at lede ind- og udgangstrykket til membranen, leveres som standard sammen med differenstrykregulatoren. Typeoversigt VSG519D..., VSG519E... Regulatorer med fast p w -værdi Type DN k vs p w p min Koefficient k [m 3 /h] [kpa] [kpa] VSG519D15-2.5 15 2,5 10 25 1 VSG519D15-5 5 1,12 VSG519D20-8 20 8 1,15 VSG519D25-10 25 10 1,1 VSG519E32-15 32 15 20 50 1 VSG519E40-21 40 21 1,05 VSG519E50-28.5 50 28,5 1,25 VSG519K... Regulatorer med justerbar p w -værdi (lille, rød fjeder) Type DN k vs p w p min Koefficient k [m 3 /h] [kpa] [kpa] VSG519K15-2.5 15 2,5 15... 60 p w, set 1 VSG519K15-5 5 V + 100 100 1,12 k VSG519K20-8 20 8 vs 1,15 VSG519K25-10 25 10 1,1 VSG519K32-15 32 15 25... 70 1 VSG519K40-21 40 21 1,05 VSG519K50-28.5 50 28,5 1,25 2 VSG519L... Regulatorer med justerbar p w -værdi (gul fjeder) Type DN k vs p w p min Koefficient k [m 3 /h] [kpa] [kpa] VSG519L15-2.5 15 2,5 30... 210 p w, set 1 VSG519L15-5 5 V + 100 100 1,12 k VSG519L20-8 20 8 vs 1,15 VSG519L25-10 25 10 1,1 VSG519L32-15 32 15 40... 220 1 VSG519L40-21 40 21 1,05 VSG519L50-28.5 50 28,5 1.25 2 VSG519M... Regulatorer med justerbar p w -værdi (sort fjeder) Type DN k vs p w p min Koefficient k [m 3 /h] [kpa] [kpa] VSG519M15-2.5 15 2,5 60... 400 p w, set 1 VSG519M15-5 5 V 100 1,12 VSG519M20-8 20 8 1,15 VSG519M25-10 25 10 1,1 VSG519M32-15 32 15 70... 410 1 VSG519M40-21 40 21 1,05 VSG519M50-28.5 50 28,5 + 2 k vs 100 1.25 Forklaring, se næste side. 2/10

DN Nominel størrelse k vs Nominelt vandflow (5... 30 C) gennem den helt åbne regulator (H 100) ved et differenstryk på 100 kpa (1 bar) p w Effektivt tryk, fast værdi ved VSG519E... og VSG519D..., justerbar ved VSG519K..., VSG519L... og VSG519M... p w, set Indstillet effektivt tryk ved VSG519K..., VSG519L... og VSG519M... p min Nødvendigt min. differenstryk over anlægget inkl. regulator for at sikre pålidelig funktion af regulatoren &V 100 Volumenstrøm gennem den helt åbne regulator (H 100) k Korrektionskoefficient for dimensionering Tilbehør Differenstrykregulatorerne installeres i rørnettet ved hjælp af svejseunioner (ALS...) eller gevindunioner (ALG...).. ALS... Svejseunioner ALG... Gevindunioner Type Gevind på regulatorside Indvendigt gevind på rørside ALG15 VSG519_15... G 1 Rp ½ ALG20 VSG519_20... G 1¼ Rp ¾ ALG25 VSG519_25... G 1½ Rp 1 ALG32 VSG519_32... G 2 Rp 1¼ ALG40 VSG519_40... G 2¼ Rp 1½ ALG50 VSG519_50... G 2¾ Rp 2 ALP... Trykrør Trykrørene for levering af tryk til regulatoren findes i to længder. To trykrør ALP16 leveres som standard sammen med regulatoren. Hvis der er behov for et længere rør, skal dette bestilles separat som type ALP25. Type Differenstrykregulator Gevind på For rør regulatorside ALS20 VSG519_15... G 1 26,8 ALS25 VSG519_20... G 1¼ 33,7 ALS259 VSG519_25... G 1½ 33,7 ALS329 VSG519_32... G 2 42,4 ALS409 VSG519_40... G 2¼ 48,3 ALS509 VSG519_50... G 2¾ 60,3 Differenstrykregulator Type Længde Gevindtilslutning ALP16 1 600 M8 x 1 ALP25 2 500 M8 x 1 Bestilling Ved bestilling angives antal, betegnelse og type. 1 differenstrykregulator VSG519D20-8 To trykrør ALP16 indgår som standard i leverancen. ALS...- eller ALG...-unioner skal bestilles separat. 2 x unioner ALS25 Levering Regulator og unioner pakkes og leveres separat. 3/10

Mekanisk opbygning Snit VSG519D... og VSG519E... VSG519K... (kun én fjeder), VSG519L... og VSG519M... 4393Z01 Dimensionering p anlægsdel p total = 300 kpa &V 100 = 10 m 3 /h p ventil = 40 kpa p vameveksler = 10 kpa p anlægsdel = 20 kpa = 10 kpa p rørnet p ges p VSG p w WZ M p varmeveksler p ventil p anlægsdel p rørledning 4392S01 Trin 1: Trin 2: Bestemmelse af det nødvendige effektive tryk: p w p reguleringsobjekt = p ventil + p varmeveksler + p anlægsdele + p rørledning p w p reguleringsobjekt = 40 kpa + 10 kpa + 20 kpa + 10 kpa = 80 kpa p W 80 kpa = 90 kpa Der vælges en differenstrykregulator VHG519L... med gul fjeder og et effektivt tryk mellem 30 og 200 kpa. Beregning af arbejdstrykket p VHG for regulatoren. p VHG = p ges p w, set p VSG = 300 kpa 90 kpa = 210 kpa 4/10

Trin 3: Bestemmelse af den nominelle størrelse på basis af flow og differenstryk p VHG i flowdiagrammet. Den nødvendige k vs -værdi skal være mindre end k vs -værdien for den valgte regulator. Flowdiagram p VSG [bar] V100 [m3/h] 200 100 70 50 40 30 20 12 10 7 5 3 2 1 0,1 0,2 0,3 0,5 1 2 3 5 10 20 DN k vs 50 28.5 40 21 32 15 25 10 20 8 15 5 15 2.5 pmax 50 40 30 20 10 7 5 3 2 1 0,7 0,5 0,3 V100 [l/s] 0.7 0.2 0.5 10 20 30 50 100 200 210 p VSG [kpa] 300 500 1000 2000 p VHG Differenstryk over regulator pmax Max. tilladt differenstryk over regulatoren ved nominel volumenstrøm V100. Ved installation i returløbet bør p VSG ikke overskride 200 kpa eller 2 x p w, set, max &V100 Volumenstrøm gennem den helt åbne regulator. k vs Nominelt flow for vand (5... 30 C) gennem den helt åbne regulator (H 100) ved et differenstryk på 100 kpa (1 bar) 100 kpa = 1 bar 10 mwg 1 m 3 /h = 0,278 l/s vand ved 20 C Trin 4: Valgt type: DN = DN20 k vs = 8 m 3 /h Differenstrykregulator = VSG519L25-10 Bestemmelse af den nødvendige volumenstrømsbegrænsningsindstilling Beregning af den nødvendige k vs -værdi i henhold til følgende formel: k vs = V x 100 / p k vs = V x 100 / p = 8.3 Beregning af korrektionskoefficienten for k vs -værdien: k vs, cor = k vs x k For differenstrykregulator VSG519L25-10 er korrektionskoefficienten 1,1: k vs, cor = 8,3 x 1,1 = 9,1 5/10

Beregning af flowbegrænserens indstilling på basis af den korrigerede k vs -værdi i dimensioneringsdiagrammet for regulatoren. 30 4393D02 VSG519.50-28.5 k vs = 32 25 20 VSG519.40-21 k vs = 21 k vs [m 3 /h] 15 VSG519.32-15 k vs = 15 10 9.1 VSG519.25-10 k vs = 10 VSG519.20-8 k vs = 8 5 VSG519.15-5 k vs = 5 VSG519.15-2.5 k vs = 2.5 0 0 5 10 15 20 22 25 30 35 40 45 50 55 Skalaværdi Flowbegrænserindstilling = 22 Driftstryk og temperatur Driftstryk [bar] 25 24 23 22 21 20 19 18 +1 +150 1 0-40 -20 0 +20 +80 +120 +160 +200 Driftstemperatur [ C] 4392D01 Driftstryk gradueret efter ISO 7268 og EN 1333 ved driftstemperaturer i området +1...150 C efter DIN 4747 og DIN 3158 6/10

Bemærkninger Projektiring Regulatoren kan installeres i fremløbet eller returløbet: M M 4392S03 4392S02 Ved et totalt differenstryk under 200 kpa eller 2 x p w, set, max bør regulatoren installeres i returløbet i varmeanlægget på grund af de der fremherskende lave temperaturer. Ved store differenstryk anbefales det at installere regulatoren i fremløbet for at beskytte de installerede komponenter mod for høje fortryk. Vandkvalitet i henhold til kravene i VDI 2035. Anbefaling: For at øge funktionssikkerheden er det en god ide at montere et snavsfiler foran regulatoren. Trykrørene bør tilsluttes vandret til rørledningen. Derved forhindres indtrængen af snavs i denne og evt. fejlfunktion af regulatoren. Trykrørene tilsluttes som vist på illustrationen til højre. Ø12 mm Ø8.5 mm M8 x1 min Ø3 mm 10 mm 2.5 mm 1 mm Montering Indbygningsposition Regulator, unioner og trykrør kan sammenbygges enkelt og direkte på monteringsstedet. Der kræves hverken specialværktøj eller justeringer. Regulatoren leveres med monteringsvejledning. Medietemperatur < 90 C Medietemperatur > 90 C Flowretning Vigtigt: Ved indbygningen skal man være opmærksom på flowretningspilen regulatoren. på 7/10

Idriftsættelse Advarsel Ved servicearbejde på regulatoren og/eller trykrørene: Sluk for pumpen og driftsspændingen, luk afspærringsventiler, tag trykket af rørene og lad dem køle helt af. Elektriske tilslutninger løsnes om nødvendigt fra klemmerne. Før regulatoren tages i brug, skal trykrørene være korrekt tilsluttet. Bortskaffelse De forskelligartede materialer gør det nødvendigt at adskille og sortere materialerne før bortskaffelsen. Tekniske data Driftsdata Nominelt tryk PN25 Lækage <0,05% Tilladt tryk 2500 kpa (25 bar), ISO 7268 / EN 1333 Driftstryk efter DIN 4747 / DIN 3158 i området +1 +150 C Materialer Hus støbegods GJS-400-15 Kegle, sæde og spindel rustfrit stål Membran og pakning EPDM Overdele, membrankammer messing Svejseunioner ALS... 1.0036 (DN15 til DN32) 1.0308 (DN40 til DN50) Gevindunioner ALG fosfateret tempergods Kegletype profileret, trykaflastet kegle med blød pakning Mål / vægt Mål se «Målskitser» (skemaer) Gevindtislutninger G efter ISO228/1 Trykrørsgevind M8 x 1 Vægt se «Målskitser» (skemaer) Industrinormer DN50 svarer til CE-kravene efter 97/23/EC 8/10

Målskitser Mål i mm L1 L1 B D H B L2 D H Ø 136 4393M01 L3 Ø 136 4393M02 1) DN D [ ] B L1 L2 L3 H 15 G 1 9 100 119 254 100 4,0 4,5 20 G 1¼ 10 100 119 254 100 4,3 4,8 25 G 1½ 11 105 119 254 100 4,6 5,1 32 G 2 12 130 139 274 119 6,4 6,9 40 G 2¼ 14 140 139 274 119 7,4 7,9 50 G 2¾ 16 160 139 274 119 9,9 10,4 Vægt af varianter med fast p w -værdi 2) Vægt af varianter med indstillelig pw -værdi W 1) [kg] W 2) [kg] Fittings Svejseunioner L1 Gevindunioner L2 00134B øp øe D N1 øe 00136B D N2 DN Type D [ ] ø P ø E L1 N1 W [kg] Type D [ l] ø E [ ] L2 N2 W [kg] 15 ALS20 G 1 26,8 20 41,5 41 0,10 ALG15 G 1 Rp ½ 24 41 0,10 20 ALS25 G 1¼ 33,7 25 41,5 50 0,16 ALG20 G 1¼ Rp ¾ 25 50 0,16 25 ALS259 G 1½ 33,7 29,5 27,5 56 0,2 ALG25 G 1½ Rp 1 28 55 0,2 32 ALS329 G 2 42,4 37,2 31,5 71 0,25 ALG32 G 2 Rp 1¼ 32 70 0,25 40 ALS409 G 2¼ 48,3 43,1 33,5 76 0,3 ALG40 G 2¼ Rp 1½ 34 75 0,3 50 ALS509 G 2¾ 60,3 54,5 36,5 91 0,4 ALG50 G 2¾ Rp 2 36 90 0,4 9/10

10/10 2003 Siemens Building Technologies Ltd. Ret til ændringer forbeholdes