Model 65 Infrared Thermometer Brugsanvisning Indledning Fluke Model 65 Infrared Thermometer er et afstandstermometer med lasersigte. Termometeret viser et objekts overfladetemperatur ved at registrere den infrarøde stråling overfladen udsender. Afstandstermometre er beregnet til at måle overfladetemperatur hvor man ikke kan bruge almindelige termometre der skal i berøring med emnet (f.eks. emner i bevægelse, overflader med strøm på og emner der er svære at komme til). Kassen indeholder Termometer, hylster, etui, 2 stk. alkalibatterier størrelse AA (ikke isat), brugsanvisning, oversigtskort og garantiregistreringskort. Henvendelse til Fluke Man kan ringe til Fluke på følgende telefonnumre: 1 888 993 5853 i USA og Canada 31 402 678 200 i Europa 81 3 3434 0181 i Japan 65 738 5655 i Singapore 1 425 356 5500 i alle andre lande Man kan slå op på Flukes webside: www.fluke.com. PN 801818 (Danish) January 1999 1998 Fluke Corporation, All rights reserved.
WAdvarsel Personlige sikkerhedsregler: Forsigtig - anvendes termometret på anden måde end anvist her i brugsanvisningen indebærer det risiko for bestråling. Man må aldrig se direkte ind i laserstrålen og heller aldrig rette den mod øjnene. Forsigtig Til forebyggelse af indstrumentskade og fejlmåling bør man: passe på hverken at tabe eller støde termometret. aldrig benytte termometret i nærheden af stærke el- og magnetfelter. aldrig berøre emnet med termometret. være opmærksom på, at er emnets udstrålingsfaktor under 0,95, viser termometret muligvis ikke dets faktiske temperatur, (jf. afsnittet Udstrålingsfaktor ). holde termometret væk fra direkte sollys, stærke lyskilder, varme genstande (70 o C), høj temperatur, høj fugtighed og støv både under brug og opbevaring. aldrig udsætte termometret for store temperaturudsving. Man skal vente med at tage måling til termometret har stabiliseret sig. aldrig røre ved linsen. vente med at måle til evt. kondensering på linsen ved at gå fra kolde til varme omgivelser forsvinder.
MIN MAX Instrumentets indretning 1 2 4 3 5 SAVE TEMP MEM Press 1 Second MEMORY RECALL F C 7 6 8 9 10 A B C D E F G H I J linse lasersigte taster hylster display lasersikkerhedsmærkat batteridæksellås batterier displaybelysningskontakt laserkontakt aab03f.eps
Taster Tast G Funktion Når G-tasten holdes nede vises emnets overfladetemperatur, og evt. gemte maksimums- og minimumsværdier slettes. Lasersigtet virker kun når der er tændt på laserkontakten. Displayet viser HHHHH når G-tasten holdes nede. F Man stopper måling og slukker sigtelaseren ved at slippe G-tasten. Displayet viser den sidste registrerede temperatur og C i 20 sekunder, og slukker så. Ved tryk på F-tasten vises den højeste målte temperatur og der står MAX på displayet. Trykker man igen på F-tasten vises den laveste målte temperatur og der står MIN på displayet. E D Man slukker denne funktion ved at trykke på F- tasten en tredje gang. Man gemmer den viste måling ved at trykke på E-tasten i 1 sekund. TEMP MEM blinker 5 gange på displayet når den er gemt. Man henter en gemt måling frem ved at trykke på E-tasten, og displayet viser TEMP MEM. Man slukker denne funktion ved at trykke på E- tasten igen. Man stiller om mellem visning i o C og o F ved tryk på D-tasten. Man tænder instrumentet ved at trykke på en af de tre øverste taster.
Displayvisning 1 2 3 4 5 6 9 8 7 aab01f.eps A laserindikator B registreringsindikator C målingsindikator D batteriindikator E den målte overfladetemperatur F visning i celsius eller fahrenheit G indikator for gemt måling H maksimums-, minimums- og gemt måleværdi I Nøjagtighed maksimums- og minimumsmålingsindikatorer Udstrålingsfaktor Ved udstrålingsfaktor forståes en værdi mellem 0 og 1 der betegner en genstands evne, der primært beror på materiale og overfladebeskaffenhed, til at afgive infrarød stråling. Således har polerede metaloverflader uden oxidering en udstrålingsfaktor nær 0, mens en mat sort overflade har en udstrålingsfaktor på nærved 1, (jf. afsnittet Gængse materialers udstrålingsfaktor ). Termometrets følsomhed er fabriksindstillet til en udstrålingsfaktor på 0,95. Dersom et emnes udstrålingsfaktor er lavere end 0,95, kan den viste temperatur afvige fra den faktiske overfladetemperatur. Man kan reducere afvigelsen ved hvis det lader sig gøre uden risiko at sætte sort tape på, påføre emnet sort, mat maling eller sort blæk med en filtpen, og så måle på den sorte flade.
Optisk spredning Ved optisk spredning forstås her forholdet mellem afstanden fra termometret til emneoverfladen og størrelsen af feltet der bliver målt. Jo tættere termometret er på emnet, desto mindre bliver målefeltet. Laserkeglen viser ikke målefeltets størrelse, (jf. afsnittet Lasertilretning ). Termometret har optisk spredningsforhold på 8:1: 8 1 aab02f.eps Afstand 200 mm (8 in) 400 mm (16 in) 600 mm (24 in) 800 mm (32 in) Målefelt 25 mm (1 in) 50 mm (2 in) 75 mm (3 in) 100 mm (4 in) Termometrets mindste målefelt er 25 mm, dvs. ved 200 mm afstand fra emnet; man kan ikke måle mindre felter ved at sætte det tættere på. Termometret viser gennemsnitstemperaturen i målefeltet, så det kan ske at man ikke opdager overhedede punkter hvis de er for store. Sørg for at komme så tæt på emnet som muligt, men aldrig nærmere end 200 mm. Lasertilretning Sigtestrålen er forskudt 18 mm i forhold til linsen, og man skal derfor rette termometret mod et emneområde der er stort nok til at indbefatte laseren. Overfladetemperatur Termometret måler på den første overflade det registrerer, selv glasdæksler, støv og damp. Så sørg for emnet ikke er okkluderet.
Måling Læs afsnittet om Nøjagtighed inden De bruger termometret. Se efter at batterierne er sat i og at laserkontakten er tændt, (jf. afsnittene Isætning af batterier og Kontaktindstilling ). Måling foretages på følgende måde: 1. Dersom emnets udstrålingsfaktor er under 0,95, skal man hvis det lader sig gøre uden risiko sætte sort tape på, påføre emnet sort, mat maling eller sort blæk med en filtpen, og så måle på den sorte flade (jf. afsnittet Gængse materialers udstrålingsfaktor ). 2. Ret termometret mod emnet. 3. Tryk på G-tasten og sigt med laserkeglen midt i feltet der skal måles på. Den målte temperatur vises på displayet. Temperatur under og over termometrets måleområde Ifald den registrerede temperatur ikke er inden for termometrets måleområde, bliver displayvisningen som i skemaet herunder og forsøger man at kalde sådan en måling frem vises --- i stedet for Lo (for lav) og Hi (for høj). Temperatur Visning 511 C (951 F) 500 C (932 F) Over måleområdet. Hi (for høj) blinker. Måleværdien blinker. Måleværdien blinker ikke. -40 C (-40 F) -50 C (-58 F) Måleværdien blinker. aab04f.eps Under måleområdet. Lo (for lav) blinker.
Vedligeholdelse Isætning af batterier Hylsteret skal tages af til isætning af batterier og kontaktindstilling. Forsigtig Sørg for at vende batterierne rigtigt som angivet med + og i batterirummet. Batterierne kan ikke genoplades. Batterierne må aldrig henkastes i åben ild. Batterier skal bortskaffes iht. gældende regler. B-indikatoren viser hvor meget strøm der er tilbage på batterierne; når I begynder at blinke, skal begge batterier udskiftes. Rengøring af linse Der må aldrig bruges opløsningsmidler på linsen. Blæs løst støv af med ren, tør trykluft; evt. resterende snavs fjernes forsigtigt med en kamelhårsbørste eller en linseserviet af god kvalitet (servietten kan vædes med rent vand). Rengøring af etui og hylster Etui og hylster rengøres med sæbevand eller mildt vaskemiddel og tørres med en fugtet svamp eller blød klud.
Kontaktindstilling Der er kontakter til laseren og displaybelysningen; kontakterne er slukket til venstre og tændt til højre (fabriksindstilling). Man tænder lasersigtet ved at trykke på G-tasten. Fejlfinding Fejl Laserstrålen tænder ikke. Løsning Hvis displayet ikke tænder eller viser I, skal batterierne skiftes. Hvis der ikke står A på displayet, skal der tændes på laserkontakten. Termometret måler tilsyneladende forkert. Termometervisningen svinger (ved konstant overfladetemperatur). Gå betingelserne i afsnittene Nøjagtighed og Rengøring af linse efter. Lad instrumentet være tændt til temperaturvisningen stabiliserer sig, (et vist udsving er normalt, især i decimaltallet, dvs. tiendedele grader.) Kalibrering Fluke anbefaler at termometret indsendes til et Fluke servicecenter til kalibrering en gang om året, første gang et år efter anskaffelsen.
Udstrålingsfaktor for gængse materialer Emne Udstrålingsfaktor Menneskehud 0,98 Is 0,96 0,98 Cement 0,96 Asfalt, tjære, beg 0,95 1,00 Beton 0,94 Vand 0,92 0,96 Plastic 0,90 1,00 Fødevarer, fyldstof (frugt, olie osv.) 0,85 1,00 Glas 0,85 1,00 Maling 0,80 0,97 Keramik 0,80 0,94 Puds 0,80 0,90 Træ 0,80 0,90 Stål, oxideret 0,80 Jern, oxideret 0,78 0,84 Kobber, oxideret 0,78 Messing, oxideret 0,56 0,64 Valset rustfrit stål 0,45 Aluminium, oxideret 0,40 Zinkgalvanisering 0,28 Kobber, mattet 0,22 Messing, poleret 0,05 Jern, uden oxidering 0,05 Kobber, poleret 0,02 0,07
Specifikationer Måleområde Driftstemperatur (omgivelser) Opbevaringstemperatur Måleenhed Måleusikkerhed Temperaturkoefficient Responstid Spektralfølsomhed Spredning (målefelt) Laserstrålespredning Gentagelighed 40 o C +500 o C 0 o C +50 o C 20 o C +70 o C, uden batterier under 200 o : 0,1 o over 200 o : 1 o under 0 o C: ± 5 o C over 0 o C: ± 2 o C over 100 o C: ± 2 % af måling [i omgivelser ved: 25 ± 3 o C] > 400 o C: ±0,06 % af måling 400 o C: ±0,24 % af måling [i omgivelser ved:< 22 o C; > 28 o C] 0,8 sekund (for 95 % respons) 8 14 µm nominelt 8:1, målefelt med mindst 25 mm diameter < 0,01 radian den højeste af ± 1 % af visning og ±1 o Følsomhed fast udstrålingsfaktor på 0,95 Fugtighed Højde over havoverflade Følertype El Batteri, holdbarhed Displaybelysning Visningstid (HOLD) Dimensioner Vægt 10 % 90 % uden kondensering opbevaring: 0 12 km drift: 0 3 km termosøjle 2 stk. alkalibatterier, størrelse AA, ikke isat ved anskaffelsen > 15 timer med laser og displaybelysning tændt (> 4000 enkeltmålinger under normale forhold) automatisk tænding ved svag belysning måleværdi bliver på displayet i 20 sekunder 38,1 mm høj, 63,5 mm bred, 185,4 mm lang 283,5 g
Overensstemmelse med sikkerheds- og regulativnormering P certificering $ godkendelse US 21 CFR Subchapter J Part 1040.10 IEC 60825-1 (1998-01) Edition 1.1 EN 60825-1:1994/A11:1996 Lasersikkerhedsmærkat Termometer og hylster er forsynet med nedenstående laseradvarselsmærkat på bagsiden. LASER APERTURE LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM - CLASS 2 LASER PRODUCT MAX POWER 1.0 mw WAVELENGTH 670 nm Complies with: US21 CFR Subchapter J Part 1040.10 IEC 60825-1 (1998-01) Edition 1.1 EN 60825-1:1994/A11:1996 Garanti aab05f.eps Garanti Dette Fluke-produkt er garanteret mod materiale- og produktionsfejl i et år fra købsdatoen. Garantien omfatter ikke engangsbatterier og skader, der er opstået ved uheld, forsømmelighed, forkert brug eller unormal betjening og håndtering. Forhandleren har ingen bemyndigelse til at udstede anden garanti på Flukes vegne. Krav iht. garantien gøres gældende ved at indsende det defekte instrument til nærmeste autoriserede Fluke-servicecenter med en beskrivelse af problemet. DENNE GARANTI ER KØBERS ENESTE RETSMIDDEL, OG DER GIVES INGEN ANDEN, HVERKEN UDTRYKKELIG ELLER UNDERFORSTÅET, GARANTI, SÅSOM FOR ANVENDELIGHED TIL GIVNE FORMÅL. FLUKE ER UDEN ANSVAR FOR SÆRLIGE, INDIREKTE ELLER TILFÆLDIGE SKADER, TAB, FØLGESKADER OG DRIFTSTAB, DER MÅTTE OPSTÅ SOM FØLGE AF NOGEN ÅRSAG ELLER TEORI. Da visse lande og stater ikke anerkender udelukkelse eller begrænsning af underforstået garanti eller af tilfældige skader og følgeskader, gælder ovenstående garantibegrænsning muligvis ikke det pågældende instrument. Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett WA 98206-9090 USA Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 B.D. Eindhoven The Netherlands 10/96