BETJENINGSVEJLEDNING

CAU-420 4 (1-3) 4 (4-6) 3 9 2 16 17 18 15 21 20 19 14 10 1 BETJENINGSVEJLEDNING BILSTEREO MED MP3/WMA AFSPILLER MED PLL FM STEREO RADIO 7 6 12 RDS 8 INDGANGE FOR USB / SD- / MMC-KORT FRONT AUX INDGANG 5 25 22 23 24 13 11

KNAPPER OG KONTROLLER 4 (1-3) 4 (4-6) 3 9 2 16 17 18 15 21 20 19 14 10 1 5 7 6 25 12 22 23 24 8 13 11 1. POWER TÆND / SLUK ( ) 2. FUNKTIONSVÆLGER: JUSTERING AF BASS / TREBLE (diskant) / BALANCE / FADER (fading) / TA (trafikmeldinger) / PI / RETUNE (auto TA søgning) / MASK (skjul DPI) / EON / BEEP / TA VOL (lydstyrke ved trafikmeldinger) / ADJ (digitalt ur) / DSP (equalizer) (sel) 3. VOL OP/VOL NED: JUSTERING AF BASS / TREBLE / BALANCE / FADER / TA (trafikmeldinger) / PI / RETUNE (auto TA søgning) / MASK (skjul DPI) / EON / BEEP / TA VOL (lydstyrke ved trafikmeldinger) / ADJ (digitalt ur) / DSP (equalizer) 4. FASTE STATIONER (1,2,3,4,5,6) 5. Funktionen AF (ALTERNATIVE FREKVENSER) 6. Funktionen TA (TRAFIKMELDINGER) 7. Funktionen PTY (PROGRAMTYPE) 8. Knappen DISPLAY (DISP) 9. KNAPPEN MODE (MODE) 10. KNAPPEN BAND (frekvensbånd) / LOUDNESS (BD/LD) 11. AUTOMATISK ELLER MANUEL TUNING (FREKV. OP ELLER FREKV. NED /søg efter skæring) 12. AUTO SØGNING OG TUNING (A/PS) 13. SCAN AUTOMATISK TUNING KONTROL (SCAN) 14. Knappen ( ) (MUTE - lyd fra) 15. LCD DISPLAY 16. Knappen PAUSE (FOR USB, SD/MMC MED MP3/WMA FILER) 17. Knappen REPEAT (gentag) (FOR USB, SD/MMC MED MP3/WMA FILER) 18. Knappen INTRO (Intro til alle skæringer) (FOR USB, SD/MMC MED MP3/WMA FILER) 19. Knappen RANDOM (vilkårlig rækkefølge) (FOR USB, SD/MMC MED MP3/WMA FILER) 20, 21. 10 skæringer ned / op (gælder kun MP3/WMA-filer) 22. USB-STIK 23 INDSTIK TIL (MMC) / SD MULTI-MEDIA KORT 24. aux indgang 25. Knappen RESET (nulstil) DA2

INSTALLATION SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Vær omhyggelig, når du vælger placering til anlægget, således at det ikke installeres, hvor Undlad at installere anlægget på steder, hvor det udsættes for høje temperaturer f.eks. fra direkte sollys eller fra varmluftsblæseren, samt på steder, hvor det udsættes for støv, snavs eller stærke vibrationer. Anvend udelukkende de medfølgende monteringsbeslag til installationen, da disse er fremstillet med henblik på en sikker installation af netop denne radio. 182mm Fjern radioens frontpanel, inden du installerer anlægget. 53mm BEMÆRK: Hældningsgraden for bilradioen må ikke overskride 30, da frontpanelet ellers ikke vil kunne åbnes. 1 2 2 182mm 3 4 1 53mm Bøj om nødvendigt disse tappe Bemærk: Opbevar monteringsnøglen på et sikkert sted, således at du kan finde den igen, hvis du engang får brug for at tage anlægget ud af bilen. SÅDAN MONTERES ANLÆGGET 4 1. AFSPILLER 2. MONTERINGSHUS 3. INSTRUMENTBRÆT 3 4. HEXAGONAL MØTRIK 5 5. TÆTSLUTTENDE SPÆNDESKIVE Instrumentbræt 6 6 6. ALMINDELIG SPÆNDESKIVE 7. BILENS KAROSSERI 8 8. BAGESTE STØTTESTROP 2 9. MONTERINGSSKRUE 10. M5 X 15 HEXAGONAL BOLT 7 1 9 6 5 4 ISO TILSLUTNING RCA stik Line Out: Rød (højre) Hvid (venstre) TILSLUTNINGSPANEL A 4. HUKOMMELSE +12V 5. TIL BILENS ANTENNE 7. +12V (TIL BILENS TÆNDING) 8. JORDLEDNING Bemærk: (tilslutning A nr. 7) skal være forbundet til bilens tænding, således at anlægget ikke tapper bilens batteri for strøm, hvis bilen står stille i længere tid ad gangen. TILSLUTNINGSPANEL B 1. HØJRE BAGHØJTTALER (+) 2. HØJRE BAGHØJTTALER (-) 3. HØJRE FRONTHØJTTALER (+) 4. HØJRE FRONTHØJTTALER (-) 5. VENSTRE FRONTHØJTTALER (+) 6. VENSTRE FRONTHØJTTALER (-) 7. VENSTRE BAGHØJTTALER (+) 8. VENSTRE BAGHØJTTALER (-) Vedligeholdelse UDSKIFTNING AF SIKRING ANTENNA CONNECTOR L (WHITE) R (RED) Hvis sikringen springer, skal du kontrollere strømforsyningen og erstatte sikringen. Hvis sikringen springer påny, når en ny sikring sættes i, kan der være opstået en fejl. I så fald bør du kontakte en autoriseret reparatør. Advarsel Anvend altid sikringer med den korrekte ampere-angivelse. Hvis du anvender sikringer med højere ampere end angivet, kan det medføre alvorlig skade. LINE OUT B A ISO CONNECTOR 1 3 5 7 2 4 6 8 5 7 4 8 DA3

Betjening 1. POWER tænd / sluk ( ) Tryk på knappen for at tænde radioen. Tryk på knappen og hold den inde, når du vil slukke radioen. 2. FUNKTIONSVÆLGER: BASS / TREBLE (diskant) / BALANCE / FADER (fading) / TA (trafikmeldinger) / PI / RETUNE (auto TA søgning) / MASK (skjul DPI) / EON / BEEP / TA VOL (lydstyrke ved trafikmeldinger) / ADJ (digitalt ur) / DSP (equalizer) () 3. VOLUMEN OP/NED Tryk på knappen, indtil den ønskede funktion vises på displayet. Fig. 1 viser, hvordan du styrer valg af funktioner med knappen. 1 2 3 4 5 Fig. 1 Valg af funktioner til justering af lyden 1. VOL 2. BAS 3. TRB 4. BAL 5. FAD Skru op eller ned for lyden ved at dreje på knappen VOL (højre / venstre). Disse knapper kan anvendes til indstilling af funktionerne BASS, TREBLE, BALANCE og FADER. 2 sec. TA PI RETUNE MASK EON DSP ADJ TA VOL Tryk på knappen og hold den inde, hvis du vil justere funktionerne TA/PI/RETUNE/MASK/EON/BEEP/TA VOL/ADJ/DSP. Funktionen TA SEEK (søgning efter trafikmeldinger): Hvis du stiller ind på en station, der ikke modtager TP informationer indenfor en periode på 5 sekunder, skifter radioen automatisk til næste station, der ikke har samme PI (programidentifikation), men som udsender TP informationer. Når TA seek er valgt, kan den valgte station ændres til en helt anden, eftersom radioen søger efter en ny TP station, hvis signalet fra den valgte station bliver svagt, eller hvis den valgte station ikke udsender et TP signal. Funktionen TA ALARM (påmindelse ved trafikmelding): Når radioen ikke er indstillet til automatisk at tune ind på trafikmeldinger, høres der blot en bip-tone til markering af, at en trafikmelding udsendes. DA4 BEEP PI-LYD Giver en advarsel, når 2 stationer med forskellige program identifikationskoder (PI) sender på samme frekvens: LYD: Radioen skifter til den nye kanal i nogle få sekunder og skifter så tilbage igen. MUTE: Lyden fra radioen er slået fra. RETUNE L / S - auto TA søgning RETUNE L: Vælger, at der skal forløbe 90 sekunder inden automatisk TA søgning. RETUNE S: Vælger, at der skal forløbe 30 sekunder. MASK DPI - skjul DPI MASK DPI: skjuler kun de stationer, hvor de alternative frekvenser (AF) har forskellige PI (programidentifikation). MASK ALL: skjuler alle kanaler, hvor de alternative frekvensers har forskellige PI og intet RDS signal med tilstrækkelig styrke. EON Slår funktionen EON (Enhanced Other Network) til eller fra. BEEP ALL: Tastelyd er altid slået til. 2nd: Tastelyd aktiveres af sekundære knap-funktioner (hold knappen nede lidt). OFF: Tastelyd er slået fra. TA VOL Lydstyrke ved modtagelse af trafikmeldinger. ADJ Digitalt Ur. Hvis du vil justere uret, skal du dreje knappen VOL mod højre for at indstille timetallet og dernæst dreje knappen VOL mod venstre for at indstille minuttallet. DSP Modus Equalizerindstillinger; CLASSIC, ROCK, POP, FLAT, NONE (ingen) 4. FASTE STATIONER (1,2,3,4,5,6) Hvis du trykker kortvarigt på en af disse knapper, vælges den tilhørende faste station direkte. Hvis du holder knappen inde i mere end 1 sekund, gemmes den aktuelle station i radioens hukommelse. SÅDAN ANVENDER DU FUNKTIONEN RDS Hvad er RDS? RDS (Radio Data System) er et digitalt informationssystem udviklet af EBU (European Broadcast Union). RDS knytter sig til almindelige FM stationer og giver en række ekstra oplysninger og muligheder for automatisk genindstilling, hvis du lytter på en RDS-kompatibel bilradio. I 1988 blev RDS tilgængeligt i Storbritannien, Frankrig, Vesttyskland, Irland og Sverige. Systemet er under afprøvning i en række andre europæiske lande. Det forventes, at RDS vil være tilgængeligt i de fleste vesteuropæiske lande i nær fremtid. 5. Funktionen AF (ALTERNATIVE FREKVENSER) Hvis du trykker kortvarigt på knappen, aktiveres funktionen AF. Når AF er slået til, vil radioen automatisk kontrollere signalstyrken på evt. alternative frekvenser og vælge den stærkeste. 6. Funktionen TA (TRAFIKMELDINGER) Tryk kortvarigt på knappen, hvis du vil slå funktionen TA til eller fra. Når TA er slået til, og en trafikmelding sendes: - Hvis lydstyrken er under tærskelværdien, skrues midlertidigt op for lyden, til den når tærskelværdien. - Hvis du lytter til en TP station, tændes TP segmentet på LCD displayet.

7. Funktionen PTY (PROGRAM TYPE) For hver gang, du trykker på knappen PTY, skiftes mellem PTY Music (musik), PTY Speech (tale) og PTY Off (fra). Når PTY Music er valgt, kan du trykke på programknapperne (1-6) for at vælge den ønskede programtype. Radioen søger automatisk efter programmer af den ønskede type. 1 Pop M, Rock M 2 Easy M, Light M 3 Classics, Other M 4 Jazz, Country 5 Nation M, Oldies 6 Folk M Når PTY Speech er valgt, kan du trykke på programknapperne (1-6) for at vælge den ønskede programtype. Radioen søger automatisk efter programmer af den ønskede type 1 Nyheder, Aktuelt, Info 2 Sport, Uddannelse, Drama 3 Kultur, Videnskab, Blandet 4 Vejret, Finans, Børn 5 Socialt, Religion, Lytterprogrammer 6 Rejser, Fritid, Dokumentar Tip: Hver knap dækker flere programtyper, f.eks. dækker knap 1 Pop og Rock musik, og du skifter ganske enkelt mellem Pop og Rock ved at trykke gentagne gange på Knap 1, indtil den ønskede programtype vises på displayet. 8. KNAPPEN DISPLAY (DISP) Tryk på knappen DISP, hvis du vil skifte mellem visning af forskellige oplysninger, så som radiofrekvens, ur, skæring og andre oplysninger afhængigt af afspilningsmodus. 9. KNAPPEN MODE (MODE) Når du trykker på denne knap, kan du skifte mellem afspilningsfunktionerne i denne rækkefølge: AUX / TUNER / USB og MMC/SD. 10. KNAPPEN BAND / LOUDNESS (BD/LD) Med denne knap kan du køre i ring gennem frekvensbåndene: FM1 --- FM2 --- FM3. LOUDNESS: Tryk på denne knap og hold den inde, hvis du vil vælge indstilling for LOUDNESS. 11. AUTOMATISK ELLER MANUEL TUNING (FREKV. OP ELLER FREKV. NED ) (A) NÅR RADIO ER VALGT Hvis du trykker kortvarigt på en af disse knapper, aktiveres den automatiske søgefunktion. Hvis du trykker på en af disse knapper og holder den inde i mindst 1 sekund, aktiveres den manuelle søgefunktion. (B) NÅR MP3/WMA ER VALGT Hvis du trykker kortvarigt på en af disse knapper, går afspilleren henholdsvis én SKÆRING FREM eller én SKÆRING TILBAGE. Hvis du trykker på en af disse knapper og holder den inde i mindst 1 sekund, går afspilleren HURTIGT FREM eller HURTIGT TILBAGE på disken. 12. AUTO SØGNING OG TUNING (A/PS) Hvis du trykker kortvarigt på knappen, søger radioen efter hver forud indstillet station. Når radioen finder en station, hvis sendestyrke ligger over tærskelværdien, holder radioen denne station i 5 sekunder med lyden slået til og fortsætter dernæst søgningen. Hvis du trykker på knappen og holder den inde i mindst 1 sekund, vil de 6 stationer, der går klarest igennem, blive gemt på de 6 programpladser. Når den automatiske søgefunktion er gennemført, udfører radioen en kort gennemgang af de lagrede stationer. 13. SCAN AUTOMATISK TUNING KONTROL (SCAN) 1. Tryk på knappen MODE for at skifte til Radio modus. 2. Tryk på knappen SCAN. Når radioen finder en station, afspilles stationen i 5 sekunder, hvorefter den automatiske søgning fortsætter. Tryk på knappen igen, når du vil afbryde den automatiske søgning og lytte til den station, der netop afspilles. 14. Knappen MUTE - lyd fra ( ) Tryk på denne knap, hvis du midlertidigt vil slå lyden fra. Tryk på knappen igen, når du vil slå lyden til efter pausen. 15. LCD DISPLAY LCD (Liquid Crystal Display) displayet viser de aktuelle indstillinger for anlægget. KNAPPER OG KONTROLLER VED AFSPILNING AF MP3/WMA Knappen TRACK/SEARCH (skæring / søg)( 11) Søgning efter skæring frem eller tilbage (eller valg af anden skæring) Tryk på knappen SKIP ( eller ) under afspilning, hvis du vil gå til en anden skæring (sang)....tilbage...fremad Tryk på knappen SKIP ( eller ) og hold den inde under afspilning, hvis du vil søge gennem ved høj hastighed. Når du når det ønskede sted, slipper du knappen. Afspilleren vender tilbage til normal afspilning. 16. Knappen PAUSE Tryk på knappen (16) PAUSE under afspilning, hvis du vil holde pause i afspilningen. Tryk på knappen igen, når du vil genoptage afspilningen. 17. Knappen REPEAT (gentag) Når du trykker på denne knap, vises meddelelsen RPT på displayet, og afspilleren spiller den valgte skæring igen og igen, indtil du afbryder funktionen ved at trykke på knappen RPT igen. 18. Knappen INTRO (gennemse skæringer) Når du trykker på denne knap, vises meddelelsen INT (intro til) på displayet, og afspilleren spiller de første få sekunder af hver skæring på disken. Hvis du vil afbryde funktionen intro og fortsætte afspilningen af en skæring, skal du trykke på knappen igen. I INTRO modus gentages alle skæringer, indtil du afbryder. 19. Knappen RANDOM (vilkårlig rækkefølge) Når du trykker på denne knap, vises meddelelsen RDM (vilkårlig afspilning) på displayet, og hver skæring på disken afspilles én gang i vilkårlig rækkefølge i stedet for i den sædvanlige rækkefølge. Når du vil afbryde funktionen RANDOM, skal du trykke på knappen RDM igen. I RANDOM modus gentages alle skæringer, indtil du afbryder. 20, 21. 10 SKÆRINGER TILBAGE / FREM: (Ved afspilning af MP3/WMA filer) M5: 10 skæringer tilbage / M6: 10 skæringer frem DA5

SÅDAN VÆLGER DU MP3/WMA FILER Søgning på Skæring: Tryk på knappen A/PS. Cifferet begynder at blinke. Drej knappen VOL VOL / VOL VOL, VOL indtil du finder den ønskede skæring, og tryk dernæst på knappen. Afspilning af den valgte skæring begynder. Søgning på Mappe: Tryk A/PS to gange. Drej VOL VOL / VOL VOL knappen VOL for at vælge mappenavnet og tryk derefter på knappen. Drej VOL VOL VOL / VOL knappen for at vælge filen for at spille og tryk derefter på knappen for at starte afspilningen. VOL VOL 22,23. USB/ SD/MMC HUKOMMELSESKORT Denne enhed er udstyret med en USB-terminal og en kortlæser til korttyperne SD/MMC. Du kan afspille MP3 eller WMA filer gemt på et kort af disse typer. 1. Forbind USB lagerenheden til radioens USB-terminal. 2. Hvis du anvender et hukommelseskort, skal du sætte det i kortlæseren. 3. Afspilleren skifter automatisk til den valgte signalkilde og begynder afspilningen. 4. Se afsnittet om generel betjening i forbindelse med audio filer for nærmere oplysninger om afspilning fra USB eller hukommelseskort. Bemærk: Da der findes et væld af enheder med USB-terminal og/eller SD/MMC kortlæser, og disse sommetider er specifikt rettet mod en bestemt model eller mærke, kan det ikke garanteres, at alle medier vil kunne genkendes, eller at alle betjeningsfunktioner vil være tilgængelige ved afspilning gennem denne enhed. Det er ikke muligt at tilslutte USB harddiske til enheden. 24. AUX IN PÅ FRONTPANEL Du kan tilslutte en ekstern lydkilde (f.eks. en bærbar MP3-afspiller) til denne enhed gennem AUX IN terminalen og afspille indholdet gennem bilens højttalere. Tryk på knappen MD/LD og vælg AUX IN modus. Forbind den eksterne enheds audio udgangsterminal til stikket AUX IN på denne enhed. 25. RESET (nulstilling) Knappen Reset (nulstilling) findes på huset. Knappen Reset kan aktiveres af en af følgende grunde: Ved første ibrugtagning af anlægget, når alle ledninger er forbundet. Hvis ingen af anlæggets funktionsknapper fungerer. Hvis der vises en fejlmeddelelse på displayet. TEKNISKE SPECIFIKATIONER MP3/WMA AFSPILLER Signal / Støj forhold Kanaladskillelse Frekvensgang > 60 db > 50 db (1kHz) 20 Hz - 20 khz FRONT AUX INDGANG Frekvensgang Følsomhed Impedans 20 Hz - 20 khz 775 mv 20k Ohm TUNER (FM) Frekvensområde 87.5-108 MHz Følsomhed 2,8 µv Stereo adskillelse 30 db Signal / Støj forhold 50 db Trinstørrelse ved kanalsøgning 50 khz GENERELT Strømkrav Højttaler impedans Udgangseffekt Sikring 12V jævnstrøm (tærskelværdi 10,8-15,6V) 4 eller 8 Ohm 40W x 4 kanaler 10A LINE-OUT Udgang Impedans 350 mv 10k Ohm Bemærk: Ret til uvarslet ændring i design og specifikationer med henblik på forbedringer af produktet forbeholdes. Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr) ikke håndteres korrekt. Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt. Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning. ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A/S www.denver-electronics.com DA6