Passport BTE Betjeningsvejledning Moxi / Moda II
Indholdsfortegnelse Dine Passport høreapparater...1 Oversigt over dit Passport høreapparat...2 Funktionerne i dit Passport høreapparat...4 Tag dine høreapparater på...5 At tænde og slukke for dine høreapparater...6 Batterioplysninger...7 Betjeningsvejledning...9 Brug af telefon...11 Vedligeholdelse af dine høreapparater...13 Rengøring af dine høreapparater...14 Unikke egenskaber i dine Passport høreapparater.17 Trådløst tilbehør...18 Advarsler...19 Fejlfindingsvejledning...23
Dine Passport høreapparater Høreapparattilpasser: Telefon: Model: Serienummer: Udskiftning af batterier: Størrelse 312 Garanti: Program 1 er det automatiske program Program 2 er det manuelle program for: Program 3 er det manuelle program for: Program 4 er det manuelle program for: Købsdato: 1
Oversigt over dit Passport høreapparat Diagrammerne nedenfor beskriver nogle af komponenterne på dine høreapparater. Få din høreapparattilpasser til at markere det diagram, der bedst illustrerer dit høreapparats stil og tilbehør. Moda II tilbehørs kendetegn (marker ved 1) 1 2 3 5 6 1 Moda II med tynd slange og lydkuppel 4 7 Moda II signaturforklaring 1 Mikrofon og mikrofonbeskyttelse 2 Programknap eller trykknap til volumenregulering (afhængig af din personlige tilpasning) 3 Batteridæksel / tænd & sluk knap 4 Slange 5 Lydkuppel 6 Forlængerstykke 7 Ørebøjle 8 Øreprop 2 3 8 Moda II med øreprop 2
Moxi tilbehørs kendetegn (marker ved 1) 1 2 3 1 2 Moxi med concha 5 4 4 6 7 Moxi signaturforklaring 1 Mikrofon og mikrofonbeskyttelse 2 Programknap eller volumenkontrol (afhængig af din personlige tilpasning) 3 Batteridæksel / tænd & sluk knap 4 Slange 5 Højtalerenhed 6 Concha 7 Lydkuppel 3 5 Moxi med lydkuppel Mit høreapparat har (marker hvad der er gældende) Programknap Volumenkontrol via trykknap Valgfrit tilbehør (marker hvad der er gældende) Smart Control Se Smart Control brugermanual for yderligere oplysninger. 3
Funktionerne i dit Passport høreapparat Passport premium høreapparater er forsynet med følgende funktioner: Automatisk lytteprogram Yderligere 3 manuelle programmer Mulighed for at justere dine personlig komfort- og klarhedsindstillinger via smartfocus på din Smart Control. Det kan tage lidt tid, før du fuldt ud har vænnet dig til dine nye høreapparater. I begyndelsen bør du ikke bruge dem i længere tid, såfremt det føles ubehageligt. Afhængigt af dine tidligere erfaringer med høreapparater, skal du gradvist øge den tid, du har dem på, indtil du fuldt ud er blevet vant til dem. Til sidst, skal du kunne bruge dine Passport høreinstrumenter hele dagen, hver dag. Kontakt din høreapparattilpasser for eventuelle justeringer, som du måtte have behov for, således at du sikre at du er tilfreds med dit høreapparat. For eksempel kan biplydenes tonehøjde og lydstyrke justeres eller slukkes helt. Bemærk også, at dette er en generel vejledning, og at din høreapparattilpasser, kan have aktiveret eller frakoblet visse funktioner afhængigt af dine behov. 4
Tag dine høreapparater på Dit Passport høreapparat kan være farve-kodet rødt for højre øre, og blåt for venstre øre. Denne farve indikator er placeret på indersiden af batteridækslet med en lille farvet prik. Passport med lydkupler 1. Hold den tynde slange, hvor den er forbundet med lydkuplen, og skub forsigtigt kuplen ind i din øregang. Den tynde slange, bør ligge tæt ind til dit hoved, og ikke stikke ud. 2. Placer Passport på toppen af dit øre. 3. Placer forlængerstykke i dit øre, så det hviler på bunden af åbningen af din øregang. Passport med ørepropper/conchaer 1. Placer forsigtigt øreproppen/ conchaen i dit øre. Øreproppen/ conchaen skal passe tæt og behageligt ind i dit øre. Slangen, bør ligge tæt ind til dit hoved, og ikke stikke ud. 2. Placer Passport på toppen af dit øre. 5
At tænde og slukke for dine høreapparater Dine høreapparater har en tre-positionsknap på batteridækslet, som fungerer som en tænd/sluk kontakt, og som også giver adgang til batterirummet. TÆND: For at tænde høreapparatet lukkes batteridækslet helt. Bemærk: Det kan tage 5 sekunder før høreapparatet tændes. Din høreapparattilpasser, kan øge opstartsforsinkelsen, hvis dette ønskes. SLUK: For at slukke høreapparatet, åbnes batteridækslet delvist. Denne stilling giver mulighed for at evt. fugt kan fordampe fra batterirummet. tænd sluk åben 6 Bemærk: Når du tænder eller slukker for dit høreapparat mens det er på øret, tages der fat i toppen og bunden af enheden, med din pege- og tommelfinger. Brug pegefingeren på din modsatte hånd til at åbne og lukke batteridækslet.
Batterioplysninger For at udskifte høreapparatets batteri, åbnes batteridækslet helt, hvorefter der er adgang til batterirummet. Lav batteriadvarsel Når du hører to lange biplyde, er det en advarsel om at hørerapparaternes batteristyrke er lav. Du vil høre advarslen cirka hver 30. minut, indtil du udskifter batterierne eller disse dør helt. Efter den første advarsel, kan du opleve en reduktion i lydkvaliteten. Dette er normalt, og kan afhjælpes, ved at indsætte nye batterier i høreapparaterne. Udskiftning af batteri 1. Brug din fingernegl til forsigtigt at åbne batteridækslet, eller tag fat i toppen og bunden af apparatet med tommel- og pegefinger. Hvis det er nemmere kan du kan bruge din pegefinger til at åbne og lukke batteridækslet. 2. Tag fat i batteriet med tommel- og pegefinger og fjern batteri. 3. Indsæt det nye batteri Plustegn (+) 7
således, at plustegnet (+) på batteriet vender den samme vej som plustegnet (+) på batteriets dæksel. Dette vil sikre, at dækslet lukker korrekt. Bemærk: Hvis batteriet er isat forkert, vil dækslet ikke kunne lukke. 4. Luk batteridækslet. Pleje af batterier Kasser altid batterierne på en sikker og miljøvenlig måde. For at forlænge batteriets levetid, skal du huske at slukke for høreapparaterne, når de ikke er i brug. Fjern batterierne og hold batteridækslet åbent, når høreapparaterne ikke er i brug. Dette vil tillade evt. fugt i apparatet at fordampe. 8
Betjeningsvejledning Trykknap Dine høreapparater er udstyret med en trykknap som er, indbygget i bagsiden af batteridækslet. Denne er indstillet til at skifte mellem programmer, eller til at justere din lydstyrke. Bemærk at knappen på dit høreapparat kan være deaktiveret af din høreapparatstilpasser. Programkontrol Hvis du har aktiveret trykknap programkontrollen, vil du, hver gang du trykker på knappen, skifte til et nyt program. Dine høreapparater laver biplyde for at angive, hvilket program, du er i (dvs. en biplyde for program 1, to biplyde for program 2, osv.) Program 1 (f.eks. Automatisk Program) Program 2 (f.eks. Gruppe/Fest støj) Program 3 (f.eks. Easy-t /Telefon) Program 4 (f.eks. Musik) 1 biplyd 2 biplyde 3 biplyde 4 biplyde Volumenkontrol Hvis din trykknap er konfigureret som en volumenkontrol, kan du justere lydstyrken ved at trykke på knappen. 9
Såfremt din høreapparattilpasser, har tilsluttet det automatiske program, vil dine Passport høreapparater, lære dine volumenindstillinger at kende. Over tid vil hørerapparaterne således automatisk indstille volumen til de lydstyrker du typisk bruger. Din høreapparattilpasser, kan hjælpe dig med at identificere din forskellige trykknap lydstyrkekontrol indstillinger. lydstyrkeindstillingen Ideal lydstyrke Øget lydstyrke Nedsat lydstyrke Biplyde 1 biplyd 1 biplyd + 1 høj biplyd 1 biplyd + 1 lav biplyd Dine Passport høreapparater kan måske også inkludere en valgfri fjernbetjening, som giver dig mulighed for at skifte mellem forskellige lytteprogrammer. 10
Brug af telefon Da alle telefoner ikke fungerer ens, kan du opleve forskellige resultater med forskellige telefoner. Mange telefoner kan du bruge, blot ved at holde telefonrøret op til øret, og således uden at det er nødvendigt, at skifte til et telefonprogram på dit høreapparat. Husk at flytte telefonrøret lidt op eller ned, for at finde den position hvor lyden, for dig, er optimal. Afhængigt af den type telefon du bruger, har din høreapparattilpasser muligvis valgt et specifikt telefonprogram på dine høreapparater. Kun for Passport Moxi: Dit høreapparat har måske et automatisk telefonprogram ( easy-t funktion), som automatisk vil skifte til et bestemt program, når dit høreapparat er tæt på telefonen. Når høreapparatet igen er i en vis afstand fra telefonen, vil høreapparatet automatisk skifte tilbage til det forrige lytteprogram. Hvis høreapparatet ikke automatisk skifter til telefonprogrammet når telefonen er i nærheden, bør magneten til easy-t høreapparatet påsættes telefonrøret. Magnetens formål er, at styrke det magnetiske felt omkring højtaleren på telefoner, der er kompatible med høreapparater. Kontakt din høreapparattilpasser, hvis du oplever problemer med at bruge dine høreapparater sammen med telefonen. 11
Anbringelse af den valgfrie easy-t magnet: 1. Rengør telefonrøret. 2. Hold magneten i nærheden af højtaleren på dit telefonrør, og slip den (Figur 1). Magneten vil vende til den relevante side, og søge den optimale position på telefonrøret. 3. Sæt den dobbeltklæbende tape på den optimale position på telefonrøret (Figur 2), og fastgør magneten til tapen (Figur 3). Figur 1 Figur 2 Figur 3 12
Vedligeholdelse af dine høreapparater Åbn batteridækslet, når apparatet ikke er i brug. Fjern altid høreapparaterne, når du anvender hårpleje produkter. Alternativt kan høreapparaterne blive tilstoppet, og holde op med at fungere korrekt. Gå ikke i karbad eller brusebad med dine høreapparater på, og udsæt dem ikke for at blive nedsænket i vand. Hvis dine høreapparater er blevet våde, må du ikke forsøge at tørre dem i en ovn eller mikroovn. Undlad at justere på apparaterne, og åben straks batteridækslet, og lad herefter dine høreapparater lufttørre i 24 timer. Hold dine høreapparater væk fra overdreven varme (hårtørrer samt handskerum og instrumentbræt i bil). Når høreapparaterne lægges i etuiet skal det sikres at slangerne ikke vrides eller udsættes for tryk. Regelmæssig brug af en affugter, såsom en Dri-Aid Kit, kan bidrage til at forhindre korrosion. Undgå at tabe dine høreapparater, eller slå dem imod hårde overflader. 13
Rengøring af dine høreapparater Ørevoks er naturligt og almindeligt. At sikre at dine høreapparater, ørepropper og lydkupler er fri for ørevoks, er et vigtigt punkt i din daglige rengørings- og vedligeholdelsesrutine. Brug aldrig alkohol til at rense dine høreapparater, ørepropper eller lydkupler med. Brug ikke skarpe genstande til at løsne ørevoks med. At stikke husholdningsartikler i dine høreapparater eller ørepropper, kan skade dem alvorligt. Passport høreapparater med ørepropper Ørepropper sender forstærket lyd fra høreapparaterne ind i ørerne. De skal passe tæt og behageligt i dine ører. Alternativt kan det forekomme at du hører en hylende lyd. Det er vigtigt altid at sikre sig at ørepropperne er rene og fri for ørevoks. Brug ikke alkohol til at rense dine ørepropper. Hvis ørepropperne tilstoppes, brug da en vatpind eller piberenser til at rengøre åbningen. I tilfælde af at din læge ordinerer øredråber, rengør da for evt. fugt, der måske kan trænge ind i ørepropperne eller slangerne, og forårsage tilstopning. 14
Hvis ørepropperne kræver yderligere rengøring, tag da plastslangen af bøjlen på høreapparaterne. Vask kun ørepropperne i varmt vand, med en mild sæbeopløsning. Skyl dem med koldt vand, og lad dem tørre natten over. Sørg for, at slangerne til ørepropperne er tørre før de påsættes bøjlerne på dine høreapparater. Passport høreapparater med tynde slanger og lydkupler Du bør have de tynde slanger og lydkupler erstattet af din høreapparattilpasser cirka hvert tredje til sjette måned eller når de bliver stive, skøre, eller misfarvede. Rengør lydkuplerne dagligt med en fugtig klud. Du bør også rense de tynde slanger regelmæssigt, med den rengøringspind der medfølger. Dette gøres når du begynder at lægge mærke til urenheder i og omkring slangerne. 1. Hold den tynde slange i den ene hånd og høreapparatet i den anden hånd. 2. Drej forsigtigt høreapparat, indtil det løsner sig fra den tynde slange. 3. Brug en fugtig klud til, at rengøre ydersiden af den tynde slange og lydkuplen. 4. Fjern lydkuplen fra den tynde slange, før rengøring af slangen. 15
5. Den sorte rengøringspind, som følger med sættet, indføres forsigtigt der hvor den tynde slange er sat fast på høreapparatet, og skubbes hele vejen igennem slangen. Bemærk: De tynde slanger og lydkuplerne bør aldrig skylles eller nedsænkes i vand da vanddråber kan sætte sig fast i slangen, blokere lyd eller beskadige de elektriske komponenter i høreapparatet. 6. Når den tynde slange er rengjort, sættes den igen fast, ved forsigtigt at dreje høreapparatet ind på slangen. Passport høreapparater med conchaer og lydkupler 1. Rengør lydkupler og conchaer dagligt med en fugtig klud. Undgå at højtalere og conchaer bliver udsat for vand. Bemærk: Tynde slanger, højtalere, lydkupler og conchaer bør aldrig renses eller nedsænkes i vand. Vanddråber kan blokere lyd eller beskadige elektriske komponenter i høreapparatet. 2. Såfremt dine conchaer kræver yderligere rengøring, er dine højtaleres voksfiltre måske blokerede og skal udskiftes. Kontakt din høreapparattilpasser. 16
Unikke egenskaber i dine Passport høreapparater SmartFocus Hvis dine Passport høreapparater, er leveret med den valgfrie Smart Control fjernbetjening, har du måske mulighed, for at justere smartfocus kontrollen. Dette giver dig mulighed for at fokusere på tale eller baggrundsstøj i dine omgivelser. Denne funktion, giver en yderligere mulighed, for finjustering i forhold til en traditionel volumenkontrol. Du kan således justere din smartfocus kontrol, til at fokusere på tale (klarhed), eller til at blødgøre baggrundsstøj (komfort). Dette gøres ved at justere på din Smart Control. Når dine Passport hørerapparater, af din høreapparattilpasser, er indstillet på det automatiske program, vil de via smartfocus selv lære at indstille klarhed og komfort. Med tiden vil høreapparaterne således justere de forprogrammerede smartfocus indstillinger til dine foretrukne niveauer. 17
Trådløst tilbehør Brug i det offentlige rum Hvor der i det offentlige rum er installeret trådløse teleslynger kan Passport telespole også hjælpe dig med at høre. Når du ser dette symbol, betyder det, at det er et teleslyngeanlæg installeret. Dette teleslyngeanlæg er kompatible med dit høreapparat. For yderligere oplysning om teleslyngeanlæg kontakt venligst din høreapparattilpasser. 18
Advarsler Høreapparater bør kun anvendes, som anvist af din læge eller høreapparattilpasser. Høreapparater vil ikke genskabe normal hørelse, og vil ikke forhindre eller forbedre et hørehandicap, som følge af naturlige årsager. Brug ikke dine høreapparater i eksplosions risikozoner. Allergiske reaktioner til høreapparater er usandsynlige. Men hvis du oplever kløe, rødme, ømhed, betændelse eller en brændende fornemmelse i eller omkring dine ører, informere da din høreapparattilpasser og kontakt din læge. I det usandsynlige tilfælde, at nogle dele forbliver i øregangen efter fjernelse af høreapparatet, kontakt straks en læge. Tag dine høreapparater af før CT og MR scanninger, eller ved andre elektromagnetiske procedurer. Særlig forsigtighed bør udvises ved brug af høreapparater, når maksimum trykniveauer overstiger 132 decibel. Der kan være en risiko, for at skade din resterende hørelse. Tal med din høreapparattilpasser, for at sikre det maksimale output af dine høreapparater, passer netop til dit høretab. 19
Magnet advarsler Vær sikker på, at magneten er solidt fastgjort til telefonen. Opbevar løse magneter langt væk fra børn og kæledyr. Hvis magneten falder ind i øret, skal du kontakte din høreapparattilpasser. Hvis magneten sluges, skal du straks kontakte din læge. Magneten kan påvirke noget medicinsk udstyr og elektroniske systemer. Hold altid magneten (eller telefon udstyret med magnet) mindst 30 cm fra pacemakere, kreditkort, disketter eller andre magnetisk følsomme enheder. Høj forvrængning ved telefonsamtaler, kan betyde at telefonrøret er forstyrret af magneten. For at undgå skader, flyttes magneten til et andet sted på telefonrøret. Batteri advarsler Efterlad aldrig høreapparater eller batterier, hvor små børn og kæledyr kan nå dem. Put aldrig høreapparater eller batterier i munden. Hvis et høreapparat eller batteri sluges, tilkald da straks læge. 20
Advarsel til høreapparattilpasser: Lydkupler bør aldrig benyttes til patienter med perforerede trommehinder, blotlagte mellemøre, eller kirurgisk ændret øregange. I tilfældet af sådanne forhold, anbefaler vi at bruge en specialfremstillet øreprop. Forholdsregler Brugen af høreapparater er kun en del af rehabiliteringen af hørelsen. Auditive træning og undervisning i mundaflæsning kan også være påkrævet. Sjælden brug af hørerapparaterne, vil i de fleste tilfælde, ikke give fuldt udbytte. Når du har vænnet dig til dine høreapparater, brug dem da hver dag, og hele dagen. Dine høreapparater anvender de meste moderne komponenter for at frembringe den bedst mulige lydkvalitet i alle situationer. Kommunikationsenheder såsom mobiltelefoner kan dog forårsage interferens (en summende lyd) i høreapparater. Hvis du oplever interferens fra en mobiltelefon, der anvendes i nærheden, kan du minimere dette på en række forskellige måder. Skift program på dine høreapparater, drej hovedet i en anden retning, eller lokaliser mobiltelefonen og bevæg dig væk fra den. 21
Mærkning Serienummeret og fremstillingsdato er placeret på indersiden af batteridækslet. 22
ÅRSAG Ingen lyd Ikke tændt Fladt/dødt batteri Dårlig batterikontakt Batteri sidder forkert Moda II: Ørepropper/ tynde slanger/lydkupler tilstoppet med ørevoks Moxi: Conchaer/ lydkupler tilstoppet med ørevoks Tilstoppet mikrofonbeskytter Ikke højt nok Lav volumen Svagt batteri Moda II: Ørepropper/ tynde slanger/lydkupler ikke indsat korrekt Moxi: Conchaer/ lydkupler ikke indsat korrekt Ændring i hørelse Fejlfindingsvejledning MULIG LØSNING Tænd Udskift batteri Søg råd hos din høreapparattilpasser Sæt batteriet plusside (+) opad Rengør ørepropper eller tynde slanger og lydkupler. Se Rengøring af dine høreapparater. Søg råd hos din høreapparattilpasser Skru op for volumen; kontakt din høreapparattilpasser vedr. modeller uden manuel lydstyrkeregulering eller hvis problemet fortsætter Udskift batteriet Se Tag dine høreapparater på. Genindsæt forsigtigt høreapparaterne. Kontakt din høreapparattilpasser 23
ÅRSAG Moda II: Ørepropper/ tynde slanger/lydkupler tilstoppet med ørevoks Moxi: Conchaer/ lydkupler tilstoppet med ørevoks Tilstoppet mikrofonbeskytter MULIG LØSNING Rengør conchaer og lydkupler. Se afsnittet Rengøring af dine høreapparater. Søg råd hos din høreapparattilpasser Intermitterende lyde Lavt batteri Beskidt batterikontakt To lange biplyde Lavt batteri Udskift batteri Søg råd hos din høreapparattilpasser Udskift batteri Hylende lyd Moda II: Ørepropper/ tynde slanger/lydkupler er ikke korrekt indsat Moxi: Conchaer/ lydkupler er ikke korrekt indsat Hånd/tøj nær øre Dårligt tilpassede conchaer/lydkupler Fjern og genindsæt forsigtigt Fjern hånd/tøj fra øret Søg råd hos din høreapparattilpasser 24
ÅRSAG Ikke klar, forvrænget Moda II: Dårligt tilpassede ørepropper/ tynde slanger/lydkupler Moxi: Dårligt tilpassede conchaer/lydkupler Moda II: Ørepropper/ tynde slanger/lydkupler tilstoppet med ørevoks Moxi: Conchaer/lydkupler tilstoppet med ørevoks Lavt batteri Tilstoppet mikrofonbeskytter Conchaer/lydkupler falder ud af øret Dårligt tilpassede Søg råd hos din høreapparattilpasser ørepropper/tynde slanger/ conchaer/lydkupler Ørepropper/conchaer/ Se Tag dine høreapparater på. lydkupler er ikke korrekt Genindsæt forsigtigt høreapparaterne. indsat Svage på telefonen Telefonen ikke korrekt placeret Høreapparatet behøver justering MULIG LØSNING Søg råd hos din høreapparattilpasser Rengør conchaer og lydkupler. Se afsnittet Rengøring af dine høreapparater. Udskift batteriet Søg råd hos din høreapparattilpasser Flyt telefonrøret på øret for en bedre lyd. Se Brug af telefonen. Søg råd hos din høreapparattilpasser For eventuelle problemer som ikke er nævnt i manualen, skal du kontakte din høreapparattilpasser. Hvis du ikke har en høreapparattilpasser, bedes du kontakte det nærmeste kontor anført på bagsiden af denne brochure. 25
Unitron Distributører Hovedkontor 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada Australien Level 2, Norwest Quay, 21 Solent Circuit, Baulkham Hills, NSW, NSW 2153 Belgien Baron de Vironlaan, 60 b-1700 Dilbeek Canada 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Kina No. 78, Qi Ming Road, Export Processing Zone District B, Suzhou Industrial Park, P.R. 215021 Danmark Nitivej 10, DK-2000 Frederiksberg Øvrige Europa Daimlerstrasse 22, 70736 Fellbach-Oeffingen, Germany Frankrig 5 bis, rue Maryse Bastié - BP 15 69671 Bron Cedex, France Holland Ir. D.S. Tuijnmanweg 10, 4131 PN VIANEN New Zealand 10/215 Rosedale Rd., M277 Private Bag, 300987, Albany, Auckland Norge Postboks 301 Sentrum 0105 Oslo, Norway Sydafrika First Floor Selborne House, Fourways Golf Park, Roos Street, Fourways, Johannesburg Spanien Avenida de la Industria nº13/15, Polígono de Canastell, 03690 Sant Vicent del Raspeig. Alicante, España Sverige Förmansvägen 2, 4 tr SE-11743, Stockholm, Sweden England St. George House, Cygnet Court, Centre Park, Warrington, Cheshire WA1 1PD U.S.A. Suite A, 2300 Berkshire Lane North, Plymouth, MN 55441 Producent Unitron Hearing Ltd. 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada
Distributor www.unitron.com/dk 09-042 029-5734-08