Godkendelse Hornslet Skole Februar 2008
Indhold 1. Resumé... 3 2. Godkendelse... 4 3. Vilkår... 4 3.1. Generelt... 4 3.2. Indretning af omklædningsrum og brusere... 4 3.3. Indretning og drift af bassin... 4 3.4. Indretning og drift af vandbehandlingsanlæg og kemikalierum 5 3.5. Støj... 6 3.5.1. Definition på overholdte støjgrænser... 7 3.6. Affald... 7 3.7. Kontrol... 7 4. Vurdering... 9 4.1. Indretning af omklædningsrum og brusere... 9 4.2. Indretning og drift af bassin... 9 4.3. Indretning og drift af vandbehandlingsanlæg og kemikalierum 9 4.4. Luft... 9 4.5. Støj... 9 4.6. Kontrol... 10 4.7. Bemærkninger til afgørelsen... 10 5. Klagevejledning... 11 5.1. Søgsmål... 11 Bilagsliste: Bilag 1: Bilag 2: Bilag 3: Svømmebadsteknisk beskrivelse Sagens akter Lovgrundlag m.m. Side 2/11
1. Resumé Godkendelsen omfatter det eksisterende svømmebad på Hornslet Skole. Godkendelsen er en retlig lovliggørelse af et eksisterende svømmebad. Svømmebade skal godkendes af Kommunalbestyrelsen i henhold til bekendtgørelse nr. 288 af 14. april 2005 om svømmebassiner m.v. og disses vandkvalitet. Oplysningerne, der ligger til grund for godkendelsen, er indsamlet ved et tilsyn Syddjurs Kommune har foretaget den 20. november 2007. Der er i godkendelsen sat vilkår, der skal sikre de hygiejniske forhold ved svømmebadsanlægget. Ud fra Svømmebadsbekendtgørelsen er der fastsat kvalitets- og kontrolkrav til bassinvandet. Side 3/11
2. Godkendelse På grundlag af det foreliggende materiale, meddeler Team Virksomheder i Syddjurs Kommune på vegne af Natur- Teknik og Miljøudvalget godkendelse af det eksisterende svømmebadsanlæg på Hornslet Skole. Godkendelsen meddeles i henhold til bekendtgørelse nr. 288 af 14. april 2005 om svømmebassiner m.v. og disses vandkvalitet. Godkendelsen meddeles på nedenstående vilkår: 3. Vilkår 3.1. Generelt 1. Et eksemplar af nærværende godkendelse skal til enhver tid være tilgængelig ved svømmebadet, og driftspersonalet skal være orienteret om godkendelsens indhold. 2. Ved nye etableringer eller ændringer af svømmebadet, skal der indgives anmeldelse til tilsynsmyndigheden. Tilsynsmyndigheden tager herefter stilling til, om ændringen er godkendelsespligtig. 3. Tilsynsmyndigheden skal straks orienteres om følgende forhold: Ejerskifte Udskiftning af driftsansvarlig Indstilling af driften for en længere periode. 4. Svømmebadet skal indrettes og drives som beskrevet i den svømmebadstekniske beskrivelse bortset fra de ændringer, der fremgår af nedenstående vilkår. 3.2. Indretning af omklædningsrum og brusere 5. Der skal være opstillet sæbeautomater ved bruserne. 6. Ud fra retningslinierne angivet i Miljøstyrelsens vejledning nr. 3/1988 om kontrol af svømmebade, skal der være udarbejdet et renholdelsesprogram. Omklædningsfaciliteter, herunder toiletter, brusere, bassinomgivelser og bassinvægge skal rengøres i overensstemmelse med renholdelsesprogrammet. Renholdelsesprogrammet skal være udarbejdet senest 1. april 2008. Et eksemplar af renholdelsesprogrammet skal indsendes til tilsynsmyndigheden senest 1 måned herefter. 7. Baderegler for svømmebadsanlæggets benyttelse skal være opslået på let synlige steder. Badereglerne skal kunne læses i en afstand på mindst 3 meter. 3.3. Indretning og drift af bassin 8. Der skal foreligge en teknisk brugsanvisning, der som minimum indeholder følgende oplysninger: Diagram over det tekniske anlæg. Side 4/11
Normale måleværdier for trykmålere, flowmetre, temperatur, frit klor, ph m.v., samt grænser for, hvilke måleværdier, der bør medføre en given foranstaltning, f.eks. skylning af filtre. Nøjagtig procedure for filterskylning. Procedure for udledning af større mængder bassinvand. Almindelige procedurer for eftersyn af åbne/lukkede filtre, udligningstanke m.v. Særlige foranstaltninger ved driftsstop, reparationer o. lign. Beregning af: Den totale vandmængde i systemet. Omsætningstid. Mængde desinfektionsmiddel til etablering eller forhøjelse af bassinvandets koncentration med 1 mg/l. Mængde stof til neutralisation af bassinvandets frie kloroverskud med 1 mg/l. Andre vigtige oplysninger. Den tekniske brugsanvisning skal være udarbejdet senest 1. april 2008. Et eksemplar af den tekniske brugsanvisning skal indsendes til tilsynsmyndigheden senest 1 måned herefter. 9. Badningen skal indstilles øjeblikkeligt, hvis: Cirkulationspumpen stopper. Vandkvaliteten overskrider nedenstående tilladte minimums- og maksimumsværdier for ph, frit- og bundet klor. minimum vejledende maksimum ph 7,0 7,2-7,6 8,0 Frit klor, mg/l Bassiner < 25 meter 0,5 0,5-2,0 3,0 Bundet klor, mg/l 0,5 1,0 Grænseværdier, jf. bekendtgørelse nr. 288 af 14. april 2005. Der konstateres et kimindhold på over 10.000 kim/100 ml vand. 3.4. Indretning og drift af vandbehandlingsanlæg og kemikalierum 10. Doseringspumperne for tilsætning af natriumhypoklorit og syre skal stoppe automatisk, når cirkulationspumpen er ude af drift. 11. Natriumhypoklorit og syre skal opbevares adskilt fra hinanden. Dette gælder både ved kemikaliedosering og under opbevaring af kemikalierne. 12. Under dunke med flydende kemikalier skal der være et tæt opsamlingssted. Opsamlingsstedet skal være uden afløb og skal kunne indeholde rumfanget af den største beholder. 13. Døre til kemikalie- og teknikrum skal altid være aflåste. 14. Der skal udpeges en ansvarlig person for drift og vedligeholdelse af anlægget. Vedkommende skal kunne fremvise dokumentation for at have gennemgået kursus i pasning af badeanlæg. Kurset skal som mini- Side 5/11
3.5. Støj mum svare til Dansk Teknologisk Instituts kursus Svømmebadsteknik del 1 eller Halinspektørforeningens kursus Teknisk/praktisk drift af svømmeanlæg del 1 og 2. 15. Svømmebadets bidrag til det eksterne støjniveau - målt ved de mest støjbelastede boliger, må ikke overskride grænseværdierne, som er anført i nedenstående tabel. Tidsrum kl. Midlingstid I db(a) Hverdage 07-18 8 timer 55 Lørdage 07-14 7 timer 55 Lørdage 14-18 4 timer 45 Søn- og helligdage 07-18 8 timer 45 Aften 18-22 1 time 45 Nat 22-07 ½ time 40 *Maksimalværdi 55 * Støjens maksimalværdi for natperioden må ikke overskride de for natperioden anførte værdier med mere end 15 db - målt med tidsvægtningen fast. 16. Støjbelastningen er de ækvivalente, korrigerede støjniveau i db(a) målt/beregnet i punkter i 1,5 m s højde over terræn. Kontrol af støjvilkår 17. Tilsynsmyndigheden kan bestemme, at virksomheden skal dokumentere, at støjgrænserne i vilkår 15 er overholdt. 18. Hvis støjgrænserne er overholdt, kan der kun kræves 1 årlig støjmåling. Krav til støjmåling 19. Dokumentationen skal være repræsentativ for maksimal normaldrift og skal indeholde de oplysninger om beregningsforudsætningerne, som er nødvendige for at vurdere rigtigheden af beregningsresultatet. Som alternativ til den nævnte beregning kan dokumentationen ske ved måling af den støj, virksomheden påfører omgivelserne. Beregnings- eller måleresultaterne skal tilsendes tilsynsmyndigheden og være ledsaget af oplysninger om de driftsomstændigheder, hvorunder de er fremkommet. Støjmålinger/-beregninger skal udføres af et laboratorium, der er akkrediteret af erhvervsfremmestyrelsen eller godkendt af Miljøstyrelsen til Miljømåling - ekstern støj. Støjmålinger skal udføres efter retningslinierne i Miljøstyrelsens vejledning nr. 6/1984 om Måling af støj fra virksomheder. Støjberegninger skal udføres i henhold til Miljøstyrelsens vejledning nr. 5/1993 om Beregning af ekstern støj fra virksomheder. Side 6/11
Støjmålinger eller -beregninger skal vurderes i henhold til Miljøstyrelsens vejledning nr. 5/1984 om Ekstern støj fra virksomheder. Såfremt tilsynsmyndigheden herefter får begrundet mistanke om, at støjvilkårene ikke er overholdt, kan kommunen forlange, at virksomheden foretager de nødvendige tiltag, således at vilkårene overholdes, samt at virksomheden efterfølgende fremsender dokumentation herfor. Virksomheden afholder selv omkostningerne i forbindelse med dokumentation af, at vilkår 15 er overholdt. 3.5.1. Definition på overholdte støjgrænser 20. Grænseværdierne anses for overholdt, såfremt målte eller beregnede værdier fratrukket ubestemtheden er mindre end eller lig grænseværdien. 21. Målingernes og beregningernes samlede ubestemthed fastsættes i overensstemmelse med Miljøstyrelsens vejledninger. Ubestemtheden må ikke være over 3 db(a). 3.6. Affald 22. Affald, der ikke genanvendes, skal bortskaffes efter aftale med kommunalbestyrelsen. Der henvises til affaldsregulativer, gældende for kommunerne tilsluttet Reno Djurs I/S. 23. Farligt affald skal bortskaffes gennem den til enhver tid gældende ordning vedrørende afhentning af farligt affald medmindre dispensation søges og opnås hos kommunen. 24. Spild af kemikalier skal straks opsamles og bortskaffes som farligt affald. 3.7. Kontrol 25. Driftspersonalet skal hver morgen, i perioden hvor badet har åbent, foretage manuelle målinger af ph, frit og bundet klor til kontrol af det automatiske udstyr. 26. Bassinvandets ph-værdi samt indholdet af frit og bundet klor skal registreres mindst 3 gange dagligt. 27. Som dokumentation for at vilkår 9 er overholdt, skal svømmebadet lade et akkrediteret laboratorium foretage analyse af bassinvandet for indholdet af: Trihalometaner (THM) to gange årligt. Kimtal ved 37 C, temperatur, ph, frit og bundet klor én gang hver måned. Termotolerante coliforme bakterier samt Pseudomonas-bakterier, hvis den forudgående analyse viste kimtal over 500 pr. 100 ml. Analyseresultaterne skal fremsendes til tilsynsmyndigheden så snart de foreligger. Analyseresultaterne må gerne fremsendes på mail. 28. Vandets klarhed samt de i vilkår 25, 26 og 27 nævnte resultater af badevandsanalyser skal registreres i en driftsjournal. Side 7/11
Driftsjournalen skal desuden indeholde oplysninger om øvrige relevante oplysninger vedrørende drift og tilsyn med svømmeanlægget såsom tidspunkt for returskylning af filter, bundsugning, rengøring af bassinvægge, samt driftsforstyrrelser. Driftsjournalen skal opbevares i mindst 2 år og skal fremvises på forlangende til godkendelses- og tilsynsmyndigheden. Side 8/11
4. Vurdering 4.1. Indretning af omklædningsrum og brusere Skiltningen af baderegler i omklædningsrummene indeholder ikke alle de oplysninger, der er beskrevet i miljøstyrelsens vejledning nr. 3/1988 om kontrol med svømmebade. Der er dog oplysninger om, at toilettet skal benyttes inden afvaskning, at badet kun må benyttes efter omhyggelig indsæbning af kroppen samt at efter toiletbesøg skal der foretages afvaskning på ny. Team Virksomheder vurderer ikke, at det er nødvendigt at supplere skiltningen med de øvrige oplysninger, der fremgår af svømmebadsvejledningen. 4.2. Indretning og drift af bassin Team Virksomheder har fastsat kvalitets- og kontrolkrav til bassinvandet i henhold til svømmebadsbekendtgørelsen ud fra, at svømmebadet er indendørs og 25 meter langt. 4.3. Indretning og drift af vandbehandlingsanlæg og kemikalierum 4.4. Luft 4.5. Støj Natriumhypoklorit og saltsyre opbevares adskilt, så der ikke er risiko for sammenblanding med dannelse af klorgas til følge. Der er ikke afløb i rummene, hvorfra kemikalierne doseres og opbevares. Team Virksomheder vurderer, at emissioner fra svømmebadet er uproblematisk for omgivelserne. Der er stillet krav til svømmebadets bidrag til det eksterne støjniveau. Svømmebassiner er omfattet af Miljøstyrelsens vejledning nr. 5/1984 om ekstern støj fra virksomheder, som indeholder vejledende grænseværdier for støjbelastning og maksimalværdier for støjniveauer målt udendørs for forskellige områdetyper. Området, hvor svømmebadet er beliggende, er i Kommuneplanen for Rosenholm Kommune udlagt som institutionsområde. Øst for Hornslet Skole er området ved lokalplan 7 udlagt til centerområde, mens de øvrige omgivende arealer i kommuneplanen er udlagt til boligformål. Da svømmebadet er placeret mod øst er støjgrænserne fastsat ud fra, at støjgrænserne i Miljøstyrelsens støjvejledning for centerområder skal kunne overholdes. Team Virksomheder har vurderet, at svømmebadet ikke vil give anledning til støjgener i omgivelserne og der er derfor ikke stillet vilkår om, at virksomheden skal dokumentere, at støjgrænserne er overholdt. Hvis det viser sig nødvendigt, vil Team Virksomheder kræve, at virksomheden dokumenterer, at støjgrænserne overholdes. Side 9/11
4.6. Kontrol I svømmebadsvejledningen står, at ph-værdi, frit klor og bundet klor skal måles forud for åbning, ved lukketid og med højst 6 timers mellemrum i badets åbningstid. I godkendelsen er det i stedet valgt at sætte vilkår om, at der hver morgen, i perioden hvor badet har åbent, skal foretages manuelle målinger af ph, frit klor og bundet klor. Derudover skal værdierne for disse registreres fra det automatiske måleudstyr 3 gange dagligt fordelt over dagen. 4.7. Bemærkninger til afgørelsen Et udkast til denne afgørelse har været i høring hos Hornslet Skole. Virksomheden har ikke haft bemærkninger. Side 10/11
5. Klagevejledning Afgørelser efter svømmebadsbekendtgørelsen kan ikke påklages til anden administrativ myndighed. Vilkår vedrørende affald og støjgrænser kan påklages til Miljøklagenævnet af: ansøger, enhver, der har en individuel, væsentlig interesse i sagens udfald, Sundhedsstyrelsen samt visse lokale og landsdækkende foreninger, der har natur og miljø som hovedformål jf. 98-100 i Miljøbeskyttelsesloven. Skriftlig klage og klagefrist En eventuel klage skal være skriftlig og sendes til Syddjurs Kommune. Klagen skal senest være modtaget i kontorets ekspeditionstid den dag, hvor klagefristen udløber. Vi sender derefter klagen videre til Miljøklagenævnet sammen med det materiale, der er anvendt ved behandlingen af sagen. De vil straks få besked, hvis vi modtager en klage. Tilsvarende vil De straks efter klagefristens udløb få besked, hvis vi ikke har modtaget nogen klager. Betingelser, mens en klage behandles De vil kunne udnytte afgørelsen i den tid, Miljøklagenævnet behandler en eventuel klage, medmindre Miljøklagenævnet bestemmer andet. Forudsætningen for det er, at De opfylder de vilkår, der er meddelt i afgørelsen. Dette indebærer dog ingen begrænsning for Miljøklagenævnets adgang til at ændre eller ophæve afgørelsen. 5.1. Søgsmål Et eventuelt søgsmål i forhold til afgørelsen skal anlægges ved domstolene inden 6 måneder fra offentliggørelsen, jf. miljøbeskyttelseslovens 101. Søgsmålsfristen er anført på side 1. Underretning om afgørelsen Følgende er underrettet om afgørelsen: Hornslet Skole, Ballesvej 6, 8543 Hornslet. Sundhedsstyrelsen, Embedslægeinstitutionen Midtjylland, midt@sst.dk Godkendelsen kan endvidere ses på Syddjurs Kommunes hjemmeside www.syddjurs.dk. Side 11/11
Svømmebadsteknisk beskrivelse Bilag 1 (pr. 20. november 2007) Side 1/6
Indhold 1. Indledning...3 2. Beliggenhed...3 3. Etablering...3 4. Indretning og drift...3 4.1. Uddannelse af driftspersonale...4 4.2. Omsætningstid og kapacitet...4 4.3. Vandbehandlingsanlægget...4 4.4. Kemikalie- og teknikrum...5 4.5. Rengøring...5 5. Ventilation...5 6. Forurening...5 6.1. Spildevand...5 6.2. Affald...5 6.3. Støj...5 7. Risiko...6 Side 2/6
1. Indledning Den eksisterende svømmehal på Hornslet Skole er ikke tidligere godkendt i henhold til bekendtgørelse nr. 288 af 14. april 2005 om svømmebassiner m.v. og disses vandkvalitet. Oplysningerne i den svømmebadstekniske beskrivelse er indsamlet ved et møde Syddjurs Kommune har haft den 20. november 2007 med driftspersonalet på Hornslet Skole. 2. Beliggenhed Oplysninger om svømmebadets beliggenhed: Adresse: Hornslet Skole Ballesvej 6 8543 Hornslet Telefon nr.: 87 85 42 00 Ejer Syddjurs Kommune Telefon nr.: 87 53 50 00 Matrikel nr.: 5p Hornslet By, Hornslet CVR nr.: 29189978 P nr.: 1003358298 3. Etablering Driftspersonalet er ikke vidende om, hvornår svømmebadet er etableret, men det er renoveret i år ca. 2000. 4. Indretning og drift Svømmehallen er indendørs og har følgende indretning: Bassin Længde Bredde Dybde, lav Dybde, dyb Vol. Vandtemp. [m] [m] [m] [m] [m 3 ] C Svømme 25 8 1 4 530 28 Svømmeanlægget er beklædt med plastfolie. Der er 4 skamler samt en vippe på 1 meter. Svømmebadsanlægget er indrettet med 2 omklædningsrum med bruserum og toiletter. Der er etableret skiltning om, hvilke baderegler der gælder for benyttelse af svømmehallen. Skiltningen oplyser om, at toilettet skal benyttes inden afvaskning, at afvaskningen skal være grundig og med sæbe, at der skal foretages ny afvaskning efter toiletbesøg, samt at man ikke må gå udenfor på græsset og tilbage i vandet. Side 3/6
Der er altid livredder til stede, når badet benyttes. Svømmehallen er åbent fra kl. 8.00 til 22.00 hele året undtaget skolernes ferier. Anlæggets ydelse og kapaciteten kontrolleres årligt af Teknologisk Institut. 4.1. Uddannelse af driftspersonale Driftspersonalet er uddannet i pasning af svømmebadsanlægget. De driftsansvarlige har gennemgået Teknologisk Instituts kursus i svømmebadsteknik del 1. 4.2. Omsætningstid og kapacitet Den cirkulerende vandstrøm er ca. 170 m 3 /time om dagen, hvoraf ca. 10 m³/time recirkuleres over kulfilter og kemikaliedosering. Dette giver en omsætningstid på ca. 3 timer. Om natten er den cirkulerende vandstrøm ca. 100 m 3 /time. Svømmebadet er dimensioneret til en maksimal badebelastning på 80 personer pr. time. 4.3. Vandbehandlingsanlægget Princippet i opbygning af vandbehandlingsanlægget er vist i nedenstående figur. [Miljøprojekt nr. 1153/2007] Bassinvand ledes til vandbehandlingssystemet via overløbsrender og cirkulerer i systemet ved hjælp af en pumpe. Vandet renses først igennem et grovfilter. Herefter tilsættes flokningsmiddel (Quickflock fra Wendt & Sørensen). Bassinvandet ledes ved hvert vandbehandlingssystem gennem 3 sandfiltre og 1 kulfilter. Der er etableret automatisk styret klordosering og ph-justering. Kemikalierne, der anvendes, er natriumhypoklorit og saltsyre. Det overvejes, at udskifte saltsyre med svovlsyre efter anbefaling af Teknologisk Institut. ph og klorindhold måles kontinuerligt. ph elektroder kalibreres dagligt. Teknologisk Institut tjekker udstyr til måling af klorindhold 2 gange årligt. Side 4/6
Sandfiltrene returskylles 1 gang ugentligt. Kulfilteret returskylles ligeledes en gang ugentligt for at forlænge filterets levetid. Doseringsanlægget stopper automatisk, når cirkulationspumpen er ude af drift. Vandet i bassinet opvarmes ved hjælp af vekselvarmer. 4.4. Kemikalie- og teknikrum Til svømmebadet er der separat teknik- og kemikalierum. Der er betongulv i rummene, men kun gulvafløb til offentlig kloak i teknikrummet. Saltsyre og natriumhypoklorit opbevares i hvert sit indrettet rum uden afløb og med opkant, så spild kan holdes indenfor et afgrænset område. I hvert rum er der etableret en samlebrønd med føler, så der ved udslip sættes en alarm i gang. Ved opbevaring af kemikalierne er der ikke risiko for, at de kan blandes med klorgasdannelse til følge. 4.5. Rengøring Bassinet bundsuges hver morgen. Rengøringsmidlerne opbevares i separat rengøringsrum. 5. Ventilation Der er rumventilation fra svømmehallen og kemikalierummet. 6. Forurening 6.1. Spildevand Der opstår spildevand ved returskylning af filterene. Det er skønnet, at der ved hver returskylning benyttes ca. 18 m 3 vand, som ledes til offentlig kloak. Vand fra bundsugning ledes til rensning i sandfilteret og tilbage i bassinet. Der er derfor ikke spildevand herfra. 6.2. Affald 6.3. Støj Filtermaterialet i sandfiltrene er aldrig blevet udskiftet. Filtermaterialet i kulfilteret udskiftes ca. hver 6. år eller efter behov, når kapaciteten af kullet er opbrugt. Tomme dunke fra saltsyre, natriumhypoklorit og flokningsmiddel bortskaffes via genbrugsstationen. I forbindelse med driften af svømmebadet opstår der støj fra teknikken samt fra brugerne af badet. Dette er ikke generende udenfor badet. Side 5/6
7. Risiko Der er ikke risiko for, at kemikalierne sammenblandes samt at kemikalierne ledes i kloaksystemet. Side 6/6
Sagens akter Bilag 2 Dato Beskrivelse 2. november 2007 Syddjurs Kommune sender skriftlig varsel om tilsyn i forbindelse med godkendelse af svømmehallen på Hornslet Skole. 20. november 2007 Tilsyn i forbindelse med godkendelse. 22. november 2007 Teknologisk Institut fremsender på vegne af driftspersonalet på Hornslet Skole supplerende oplysninger om svømmebadet. 4. januar 2008 Syddjurs Kommune fremsender udkast til godkendelse til driftspersonalet på Hornslet Skole. 30. januar 2008 Jesper Anker Sørensen fra Hornslet Skole oplyser, at de ikke har bemærkninger til udkastet af godkendelsen. Side 1/1
Lovgrundlag m.m. Bilag 3 Svømmebadsbekendtgørelsen Miljøministeriets bekendtgørelse nr. 288 af 14. april 2005 om svømmebassiner m.v. og disses vandkvalitet. Lov om miljøbeskyttelse Miljøministeriets lovbekendtgørelse nr. 1757 af 22. december 2006 af lov om miljøbeskyttelse. Affaldsbekendtgørelsen Miljøministeriets bekendtgørelse nr. 1634 af 13. december 2006 om affald. Svømmebadsvejledningen Miljøstyrelsens vejledning nr. 3/1988 om kontrol med svømmebade. Støjvejledningen Miljøstyrelsens vejledning nr. 5 og 6/1984 om ekstern støj fra virksomheder. Miljøstyrelsens vejledning nr. 5/1993 om beregning af ekstern støj fra virksomheder. Miljøstyrelsens vejledning nr. 3/1996 om supplement til vejledning om ekstern støj fra virksomheder. Luftvejledningen Miljøstyrelsens vejledning nr. 2/2001 om begrænsning af luftforurening fra virksomheder. B-værdier Miljøstyrelsens vejledning nr. 2/2002 om B-værdier, inkl. supplementer til vejledningen. Dansk Standard Norm for svømmebadsanlæg, DS 477, 1. udgave 1996. Side 1/1