Efterretninger for Søfarende

Efterretninger for Søfarende Notices to Mariners, Denmark 28 12. juli 2013 ISSN 1397-999X 129. årgang 751-777

Efterretninger for Søfarende, uge 28 2013. side 429 Længden angives fra Greenwich meridian. Positioner angives i grader, minutter og decimaler af minutter. Retninger er retvisende, og de, der angår fyr, angives fra søen (fra skibet til fyret). Højder og dybder angives i meter (m), afstande i sømil (sm) eller i meter (m). I efterretningernes overskrifter benyttes følgende forkortelser: (P) = foreløbig (preliminary) efterretning eller (T) = midlertidig (temporary) efterretning. En angiver, at efterretningen er baseret på original information. Den digitale udgave af Efterretninger for Søfarende udkommer normalt hver fredag, er vederlagsfri og kan modtages som elektronisk postmeddelelse (e-mail) med vedhæftet fil via abonnementsservice. Tilmelding til abonnementsservice kan ske på www.soefartsstyrelsen.dk. Den digitale udgave kan endvidere hentes på www.soefartsstyrelsen.dk. Eventuelle spørgsmål kan rettes til tlf. 9137 6174. Brugere af Efterretninger for Søfarende uden adgang til internettet vil fremover kunne henvende sig til Iver C. Weilbach & Co. A/S og ugentligt få fremsendt en udskrevet version af publikationen pr. post. Opmærksomheden henledes på, at der for sidstnævnte service vil blive opkrævet en betaling, der fastsættes af Iver C. Weilbach & Co. A/S. For nærmere information om denne service kan Iver C. Weilbach & Co. A/S kontaktes på tlf. 3334 3560 eller via e-mail, nautical@weilbach.dk. Efterretninger for Søfarende: Carl Jacobsens Vej 31 2500 Valby Tlf.: 9137 6000 Fax: 9137 6001 E-mail: efs@dma.dk Web: www.soefartsstyrelsen.dk The longitude is defined by the Greenwich meridian. Positions are shown in degrees, minutes and decimals of minutes. Directions are in true course and directions to lights are given from the sea (from the ship to the light). Heights and depths are given in meters (m), distances in nautical miles (nm) or in meters (m). The title of the EfS may contain the following abbreviations: P = preliminary notice or T = temporary notice. A indicates that the notice is based on original information. The digital edition of Notices to Mariners will normally be published every Friday, is free and can be received by email with attachment via subscription service. Registration of subscription may be done on www.soefartsstyrelsen.dk. The digital edition can alternatively be downloaded from www.soefartsstyrelsen.dk. Any questions can be directed to tel. +45 9137 6174. Users of EfS without internet access may contact Iver C. Weilbach & Co. A/S and receive a printed version of the publication weekly (please note that payment will be set and charged by Iver C. Weilbach & co. A/S). For further information concerning this service please contact Iver C. Weilbach & Co. A/S, tel. +45 3334 3560 or by email: nautical@weilbach.dk. Danish Notices to Mariners: Carl Jacobsens Vej 31 2500 Valby Tel.: +45 9137 6000 Fax: +45 9137 6001 E-mail: efs@dma.dk Web: www.soefartsstyrelsen.dk

Efterretninger for Søfarende, uge 28 2013. side 430 Østersøen 751. Danmark. Østersøen. Kroghage Dyb. Mindre dybde. Afmærkning justeret. Tidligere EfS. 24/616 2013 udgår. Position. 1) 54 34,278 N 11 55,373 E. 2) 54 34,305 N 11 55,308 E. 3) 54 34,330 N 11 55,270 E, grøn stage med topbetegnelse. 4) 54 34,315 N 11 55,340 E. Detaljer. På position 1) og 2) er observeret en vanddybder på 2,2 m. Afmærkningen på position 3) er flyttet til position 4). Søkort. 197. Publikation. www.danskehavnelods.dk. [AFM nr. 1722155]. [J.nr. 2013009454]. (SFS 5. juli 2013) Denmark. The Baltic Sea. Kroghage Dyb. Less depth. Buoyage adjusted. Former EfS. 24/616 2013 cancelled. Position. 1) 54 34,278 N 11 55,373 E. 2) 54 34,305 N 11 55,308 E. 3) 54 34,330 N 11 55,270 E, green spar buoy with topmark. 4) 54 34,315 N 11 55,340 E. Details. Depths of 2.2m have been observed at position 1) and 2). The buoyage at position 3) has been moved to position 4). Chart(s). 197. Publication(s). www.danskehavnelods.dk. (DMA 5 July 2013) 752. Danmark. Østersøen. Gedser SE. Fyr renoveret. Tidligere EfS. 16/384 2013 udgår. Position. 54 29,300 N 12 06,400 E, Gedser Rev, Fl.R.5s. Detaljer. Fyret på ovennævnte position er renoveret. Fyrets lysevne er ændret til 8 sm. Søkort. 197, 104. Publikation. Dansk Fyrliste, nr. 5802 (C2186.5). [AFM nr. 1720600]. [J.nr. 2012001874]. (SFS 8. juli 2013) Denmark. The Baltic Sea. Gedser SE. Maintenance work completed. Former EfS. 16/384 2013 cancelled. Position. 54 29,300 N 12 06,400 E, Gedser Rev, Fl.R.5s. Details. The maintenance work at the above-mentioned light has been completed. The range of the light is changed to 8nm. Chart(s). 197, 104. Publication(s). Danish List of Lights (Dansk Fyrliste) no 5802 (C2186.5). (DMA 8 July 2013)

Efterretninger for Søfarende, uge 28 2013. side 431 Sundet 753. (T). Danmark. Sundet. Københavns Havn. Nordhavnen. Kronløbet. Anlægsarbejde. Reduceret fart. Tidligere EfS. 6/204 2013 (gentagelse med ny tid). EfS-henvisning. 46/1226 2011. Tid. Indtil ultimo oktober 2013. Position. 1) 55 43,06 N 12 37,78 E. 2) 55 42,73 N 12 37,05 E. Detaljer. I forbindelse med anlæggelse af ny kaj mellem position 1) og 2) anmodes skibsfarten om at passere området med størst mulig afstand og med reduceret fart. Søkort. 134 (INT 1334), 133 (INT 1333). Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2012006225]. (By & Havn 5. juli 2013) (T). Denmark. The Sound. Copenhagen Harbour. Nordhavnen. Kronløbet. Construction work. Reduced speed. Former EfS. 6/204 2013 (repetition with new time). EfS reference. 46/1226 2011. Time. Until end October 2013. Position. 1) 55 43,06 N 12 37,78 E. 2) 55 42,73 N 12 37,05 E. Details. Due to construction of a new quay between positions 1) and 2) mariners are requested to keep well clear and pass the area with reduced speed. Chart(s). 134 (INT 1334), 133 (INT 1333). Publication(s). www.danskehavnelods.dk. 754. Danmark. Sundet. Københavns Havn. Frihavnen. Nordbassinet. Anlægsarbejde afsluttet. Forbudsområde ophævet. Tidligere EfS. 1/8 2013 udgår. Position. 1) 55 42,287 N 12 35,551 E. 2) 55 42,329 N 12 35,960 E. Søkort. 134 (INT 1334). Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2012011234]. Denmark. The Sound. Copenhagen Harbour. Frihavnen. Nordbassinet. Construction work completed. Restricted area cancelled. Former EfS. 1/8 2013 cancelled. Position. 1) 55 42,287 N 12 35,551 E. 2) 55 42,329 N 12 35,960 E. Chart(s). 134 (INT 1334). Publication(s). www.danskehavnelods.dk (By & Havn 5 July 2013) (By og Havn 3. juli 2013) (By og Havn 3 July 2013)

Efterretninger for Søfarende, uge 28 2013. side 432 755. (P). Danmark. Sundet. Københavns Havn. Sydhavnen. Kalvebod Brygge. Afmærkning udlægges. Anlægsarbejde. Tidligere EfS. 1/13 2013 (gentagelse med ny tid). Tid. Indtil medio september 2013. Position. 1) 55 40,226 N 12 34,627 E, kaj. 2) 55 40,214 N 12 34,652 E, gul stage med krydstopbetegnelse. 3) 55 40,165 N 12 34,637 E, gul stage med krydstopbetegnelse. 4) 55 40,053 N 12 34,471 E, gul stage med krydstopbetegnelse. 5) 55 40,030 N 12 34,382 E, gul stage med krydstopbetegnelse. 6) 55 40,052 N 12 34,343 E, kaj. Detaljer. I anførte tidsrum udføres anlægsarbejde i et område afgrænset af en linje gennem position 1) - 6) afmærket som anført. I området rammes 12 pæle markeret med refleks. Arbejdet udføres fra flåder. Skibsfarten tilrådes at passere med forsigtighed. Søkort. 134 (INT 1334). Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2012006901]. (CG Jensen 5. juli 2013) (P). Denmark. The Sound. Copenhagen Habour. Sydhavnen. Kalvebod Brygge. Buoyage to be deployed. Construction works. Former EfS. 1/13 2013 (repetition with new time). Until mid September 2013. Position. 1) 55 40,226 N 12 34,627 E, quay. 2) 55 40,214 N 12 34,652 E, yellow spar with topmark. 3) 55 40,165 N 12 34,637 E, yellow spar with topmark. 4) 55 40,053 N 12 34,471 E, yellow spar with topmark. 5) 55 40,030 N 12 34,382 E, yellow spar with topmark. 6) 55 40,052 N 12 34,343 E, quay. Details. In the time period stated construction works will be carried out in an area bounded by a line through positions 1) - 6) buoyed as stated. In the area 12 poles will be pile drived into the seabed marked with reflexes. Barges are used. Mariners are requested to pass with increased caution. Chart(s). 134 (INT 1334). Publication(s). www.danskehavnelods.dk. (CG Jensen 5 July 2013) 756. (P). Danmark. Sundet. Køge Havn N. Forbudsområde oprettes. Afmærkning udlægges. Tid. 29. juli 2013-1. februar 2014. Position. 1) 55 28,254 N 12 11,939 E, nordre mole, F.G. 2) 55 28,332 N 12 12,036 E, nordre ydermole, Fl.G.3s. 3) 55 28,333 N 12 12,075 E, grøn stumptønde, Q.G. 4) 55 28,407 N 12 12,045 E, gul spidstønde med krydstopbetegnelse. 5) 55 28,481 N 12 12,012 E, gul spidstønde med krydstopbetegnelse. 6) 55 28,653 N 12 11,905 E, kyst. Detaljer. I forbindelse med udvidelse af Køge Havn oprettes et forbudsområde afgrænset af en linje gennem position 1) - 6). Forbudsområdet afmærkes som anført. Der er i området forbud mod uvedkommende sejlads, ankring, fiskeri og dykning.

Efterretninger for Søfarende, uge 28 2013. side 433 Note. Forbudsområdet oprettes af SFS i henhold til Lovbekendtgørelse nr. 654 af 15. juni 2010 om sikkerhed til søs, 6, nr. 1, og overtrædelse af forbuddet straffes i henhold til samme lov, 28, nr. 3. Søkort. 132 (INT 1332). Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2012003822]. (SFS 9. og Per Aarsleff A/S 3. juli 2013) (P). Denmark. The Sound. Køge Harbour N. Prohibition area to be established. Buoyage to be deployed. Time. 29 July 2013-1 February 2014. Position. 1) 55 28,254 N 12 11,939 E, northern pier head, F.G. 2) 55 28,332 N 12 12,036 E, northern outer pier head, Fl.G.3s. 3) 55 28,333 N 12 12,075 E, green can buoy, Q.G. 4) 55 28,407 N 12 12,045 E, yellow cone buoy with topmark. 5) 55 28,481 N 12 12,012 E, yellow cone buoy with topmark. 6) 55 28,653 N 12 11,905 E, coast. Details. Due to expansion of Køge Harbour, a prohibition area bounded by a line through positions 1) - 6) will be established. The prohibition area will be buoyed as stated. In the prohibition area unauthorized navigation, anchoring, fishery and diving is prohibited. Note. The prohibition area will be established by DMA in accordance with consolidated act no. 654 of 15 June 2010 on safety at sea, section 6(i). Contraventions of the prohibition are punishable in accordance with the same act, section 28 (iii). Chart(s). 132 (INT 1332). (DMA 9 and Per Aarsleff A/S 3 July 2013) Smålandsfarvandet 757. (T). Danmark. Smålandsfarvandet. Lolland NW. Vindeby Havmøllepark NW. Bølgeenergianlæg inddraget. Tidligere EfS. 19/458 2013 (gentagelse med ny tid). Tid. Indtil primo september 2013. Position. 1) 54 58,399 N 11 06,849 E, bølgeenergianlæg. 2) 54 58,400 N 11 06,900 E, monopæl, Fl(3)Y.10s. Detaljer. Anlægget på ovennævnte position 1) er inddraget. Monopælen, der afmærker anlægget på position 2), er ikke inddraget. Søkort. 142 (INT 1368), 160, 103 (INT 1303). Publikation. [J.nr. 2012003606]. (Floating Power Plant 5. juli 2013) Storebælt 758. Danmark. Storebælt. Nyborg Fjord. Afmærkning ændret. Afmærkning udlagt. Tidligere EfS. 23/598 2013 udgår. Position. 1) 55 17,645 N 10 47,606 E, N-kardinal stage med topbetegnelse, Q. 2) 55 17,540 N 10 47,791 E, Rød stage med topbetegnelse, Fl(2)R.5s. 3) 55 16,280 N 10 51,040 E, Rød-hvid stage med topbetegnelse, LFl.10s. 4) 55 17,500 N 10 48,560 E.

Efterretninger for Søfarende, uge 28 2013. side 434 Detaljer. På position 1) - 3) er afmærkningen ombyttet til afmærkning som vist ovenfor. På position 4) er der udlagt afmærkning af typen grøn stage med topbetegnelse og lys, Fl(2)G.5s. Søkort. 143 (INT 1369), 141 (INT 1370), 142 (INT 1368), 103 (INT 1303). Publikation. [AFM nr. 1422350, 1422340, 142235, 1422035]. [J.nr. 2013004209]. (SFS 5. juli 2013) Denmark. The Great Belt. Nyborg Fjord. Buoyage changed. Buoyage deployed. Former EfS. 23/598 2013 cancelled. Position. 1) 55 17,645 N 10 47,606 E, N-cardinal spar buoy with topmark, Q. 2) 55 17,540 N 10 47,791 E, Red spar buoy with topmark, Fl(2)R.5s. 3) 55 16,280 N 10 51,040 E, Red-white spar buoy with topmark, LFl.10s. 4) 55 17,500 N 10 48,560 E. Details. At positions 1) - 3) buoyage as stated has been deployed. At position 4) buoyage of type green spar buoy with topmark and light, Fl(2)G.5s, have been deployed. Chart(s). 143 (INT 1369), 141 (INT 1370), 142 (INT 1368), 103 (INT 1303). 759. Danmark. Storebælt. Langelandsbælt. Fyr renoveret. Tidligere EfS. 16/393 2013 udgår. Position. 1) 54 55,191 N 10 50,583 E, Spodsbjerg SE, Fl.WRG.3s. 2) 54 52,712 N 10 50,018 E, Højbjerg E, Fl.RG.5s. (DMA 5 July 2013) Detaljer. Fyrene på position 1) og 2) er renoveret. Fyrenes lysevne er ændret til nedenstående: Fyrliste nr.: 3725 (C1673). Navn på fyr: Spodsbjerg SE. Lysevne: R 7,5 sm, G 7,5 sm, W 8 sm. Fyrliste nr.: 3754 (C1673.3). Navn: Højbjerg E Fyr. Lysevne: R 8 sm, G 7,5 sm. Søkort. 142 (INT 1368), 103 (INT 1303). Publikation. Dansk Fyrliste, nr. 3725 (C1673), 3754 (C1673.3). [AFM nr. 1451600, 1011660]. [J.nr. 2012001874]. (SFS 12. april 2013) Denmark. The Great Belt. Langelandsbælt. Maintenance work completed. Former EfS. 16/393 2013 cancelled. Position. 1) 54 55,191 N 10 50,583 E, Spodsbjerg SE, Fl.WRG.3s. 2) 54 52,712 N 10 50,018 E, Højbjerg E, Fl.RG.5s. Details. The maintenance works at the lights at positions 1) and 2) is now completed. The following parameters has been changed: Light no.: 3725 (C1673). Name of light: Spodsbjerg SE. Range: R 7.5nm, G 7.5nm, W 8nm. Light no.: 3757 (C1673.3). Name of light: Højberg E Fyr. Range: R 8nm, G 7.5nm. Chart(s). 142 (INT 168), 103 (INT 1303). Publication(s). Danish List of Lights (Dansk Fyrliste) no 3725 (C1673), 3754 (C1673.3). (DMA 12 April 2013)

Efterretninger for Søfarende, uge 28 2013. side 435 Lillebælt 760. Danmark. Lillebælt. Vejle Fjord. Vejle Havn. Anlægsarbejde afsluttet. Tidligere EfS. 1/34 2013 udgår. Position. 55 42,13 N 9 33,60 E. Søkort. 157, 114 (INT 1377), 103 (INT 1303). Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2012010696]. (Vejle Havn 8. juli 2013) 761. Danmark. Lillebælt. Tragten og Snævringen. Afmærkning ændret. Tidligere EfS. 23/600 2013 udgår. Position. 1) 55 33,238 N 9 46,456 E, grøn konisk tønde med topbetegnelse, Fl(3)G.10s. 2) 55 33,080 N 9 43,966 E, gul stage med topbetegnelse, Fl.Y.3s. 3) 55 34,399 N 9 49,861 E, gul stage med topbetegnelse, Fl(4)Y.10s. 4) 55 33,963 N 9 48,422 E, gul stage med topbetegnelse, Fl.Y.3s. 5) 55 34,800 N 9 50,732 E, gul stage med topbetegnelse, Fl(4)Y.10s. 6) 55 36,416 N 9 57,161 E, gul stage med topbetegnelse, Fl.Y.3s. Detaljer. På position 1) - 6) er udlagt afmærkning som anført. Søkort. 158 (INT 1376), 114 (INT 1377), 151 (INT 1375), 103 (INT 1303). Publikation. www.danskehavnelods.dk. [AFM nr. 1531105, 1513350, 1511690, 1511700, 1511600, 1511500]. [J.nr. 2013004209]. (SFS 5. juli 2013) Denmark. The Little Belt. Tragten and Snævringen. Buoyage changed. Former EfS. 23/600 2013 cancelled. Position. 1) 55 33,238 N 9 46,456 E, green conical buoy with topmark, Fl(3)G.10s. 2) 55 33,080 N 9 43,966 E, yellow spar buoy with topmark, Fl.Y.3s. 3) 55 34,399 N 9 49,861 E, yellow spar buoy with topmark Fl(4)Y.10s. 4) 55 33,963 N 9 48,422 E, yellow spar buoy with topmark Fl.Y.3s. 5) 55 34,800 N 9 50,732 E, yellow spar buoy with topmark Fl(4)Y.10s. 6) 55 36,416 N 9 57,161 E, yellow spar buoy with topmark Fl.Y.3s. Details. At positions 1) - 6) buoyage as stated has been deployed. Chart(s). 158 (INT 1376), 114 (INT 1377), 151 (INT 1375), 103 (INT 1303). Publication(s). www.danskehavnelods.dk. (DMA 5 July 2013) 762. (P). Danmark. Lillebælt. Tragten. Fredericia NE. Udløbsledninger etableres. Afmærkning udlægges. Tid. 29. juli - 31. december 2013. Position. 1) 55 34,272 N 9 46,340 E, kyst. 2) 55 34,190 N 9 46,472 E. 3) 55 34,414 N 9 46,559 E, kyst. 4) 55 34,412 N 9 46,741 E. 5) 55 34,681 N 9 46,935 E, kyst. 6) 55 34,522 N 9 46,942 E.

Efterretninger for Søfarende, uge 28 2013. side 436 Detaljer. I anførte tidsrum etableres der udløbsledninger mellem position 1) - 2), 3) - 4), og 5) - 6). Udløbsledningerne markeres med røde blåsere for hver 50 m. Den til enhver tid yderste ende af udløbsledningerne afmærkes med en gul stage med krydstopbetegnelse. Søkort. 158 (INT 1376). Publikation. [J.nr. 2013011890]. (Per Aarsleff A/S 5. og SFS 10. juli 2013) (P). Denmark. The Little Belt. Tragten. Fredericia NE. Pipelines to be established. Buoyage to be deployed. Time. 29 July - 31 December 2013. Position. 1) 55 34,272 N 9 46,340 E, coast. 2) 55 34,190 N 9 46,472 E. 3) 55 34,414 N 9 46,559 E, coast. 4) 55 34,412 N 9 46,741 E. 5) 55 34,681 N 9 46,935 E, coast. 6) 55 34,522 N 9 46,942 E. Details. In the time period stated, pipelines will be established between positions 1) - 2), 3) - 4), and 5) - 6). The pipelines will be marked by red spheric buoys for each 50m. The at any time outer end of each pipeline, will be buoyed with a yellow spar buoy with topmark. Chart(s). 158 (INT 1376). (Per Aarsleff A/S 5 and DMA 10 July 2013) 763. Danmark. Lillebælt. Fyn W. Assens Havn. Dykkerarbejde afsluttet. Kajstrækning atter åben for anløb. Tidligere EfS. 15/370 2013 udgår. Position. 55 16,14 N 9 53,28 E, skibsværftets W-lige og S-lige kaj. Detaljer. Dykkerarbejdet ved kajstrækningen på ovennævnte position er afsluttet. Kajstrækningen er atter åben for anløb. Søkort. 151 (INT 1375). Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2013000589]. (M.S. Rosbæk ApS 5. juli 2013) 764. Danmark. Lillebælt. Den gravede rende til Augustenborg Havn. Oplysning om dybde. Tidligere EfS. 1/39 2013 udgår. Position. 54 56,472 N 9 50,791 E. Detaljer. Mindste vanddybde i den gravede rende til Augustenborg Havn er nedskrevet til 3,0 m. Søkort. 155, 152 (INT 1373). Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2012003664]. (Sønderborg Havne 8. juli 2013) 765. (T). Danmark - Tyskland. Lillebælt. Flensborg Fjord. Sønderhav - Okseøer - Glücksburg. Svømmekonkurrence. Afmærkning udlægges. Tid. 10. august 2013, kl. 1000-2000. Position. 1) 54 51,6 N 9 30,0 E, Sønderhav. 2) 54 50,6 N 9 31,9 E, Glücksburg.

Efterretninger for Søfarende, uge 28 2013. side 437 Detaljer. I anførte tidsrum afholdes svømmekonkurrencen 16. Internationale Förde-Crossing på strækningen mellem position 1) og 2). Hele svømmeruten markeres. På dansk område udlægges for hver 300 m en gul stage med flagtopbetegnelse. Søkort. 154. Publikation. [J.nr. 2012010570]. (Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft 12. november 2012 og SFS 26. februar 2013) (T). Denmark - Germany. The Little Belt. Flensburg Fiord. Sønderhav - Okseøer - Glücksburg. Swimming competition. Buoyage to be deployed. Time. 10 August 2013, hours 1000-2000. Position. 1) 54 51,6 N 9 30,0 E, Sønderhav. 2) 54 50,6 N 9 31,9 E, Glücksburg. Details. In the time period stated the swimming competition 16. Internationale Förde-Crossing will be held between positions 1) and 2). The swim course will be marked. At Danish territory yellow buoys with yellow flags will be deployed for every 300 m. Chart(s). 154. (Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft 12 November 2012 and DMA 26 February 2013) Kattegat 766. Danmark. Kattegat. Roskilde Fjord. Bognæs E. Afmærkning flyttet. Afmærkning udlagt. Afmærkning inddraget. Tidligere EfS. 22/578 2013 udgår. Position. 1) 55 41,93 N 12 03,84 E. 2) 55 41,86 N 12 03,81 E, W-kardinalstage. 3) 55 42,09 N 12 04,11 E, E-kardinalstage. 4) 55 41,40 N 12 03,89 E, grøn stage med topbetegnelse. 5) 55 41,29 N 12 03,09 E, isoleret fareafmærkning. 6) 55 41,38 N 12 03,68 E, N-kardinalafmærkning. Detaljer. Afmærkningen på position 1) er flyttet til justeret position 2). På justeret position 3) - 5) er udlagt afmærkning som anført. Afmærkningen på position 6) er inddraget. Søkort. 118, 102 (INT 1302), 104. Publikation. [AFM nr. 1257400, 1257430]. [J.nr. 2013007482]. (Roskilde Fjordudvalg 3. juli 2013) 767. Danmark. Kattegat. Fyns Hoved N. Afmærkning ændret. Tidligere EfS. 23/604 2013 udgår. Position. 1) 55 38,819 N 10 34,453 E, rød stage med topbetegnelse, Fl.R.3s. 2) 55 39,078 N 10 34,633 E, grøn stage med topbetegnelse, Fl.G.3s. 3) 55 39,172 N 10 35,459 E, rød stage med topbetegnelse, Fl.R.3s. 4) 55 39,324 N 10 35,379 E, grøn stage med topbetegnelse, Fl.G.3s. 5) 55 40,031 N 10 37,645 E, rød stage med topbetegnelse, Fl.R.3s. 6) 55 40,238 N 10 37,677 E, grøn stage med topbetegnelse, Fl.G.3s. Detaljer. På position 1) - 6) er udlagt afmærkning som anført. Søkort. 114 (INT 1377), 141 (INT 1370), 102 (INT 1302), 103 (INT 1303). Publikation. [AFM nr. 1282160, 1282158, 1282156, 1282154, 1282152, 1282150]. [J.nr. 2013004209]. (SFS 5. juli 2013)

Efterretninger for Søfarende, uge 28 2013. side 438 Denmark. Kattegat. Fyns Hoved N. Buoyage changed. Former EfS. 23/604 2013 cancelled. Position. 1) 55 38,819 N 10 34,453 E, red spar buoy with topmark, Fl.R.3s. 2) 55 39,078 N 10 34,633 E, green spar buoy with topmark, Fl.G.3s. 3) 55 39,172 N 10 35,459 E, red spar buoy with topmark, Fl.R.3s. 4) 55 39,324 N 10 35,379 E, green spar buoy with topmark, Fl.G.3s. 5) 55 40,031 N 10 37,645 E, red spar buoy with topmark, Fl.R.3s. 6) 55 40,238 N 10 37,677 E, green spar buoy with topmark, Fl.G.3s. Details. At positions 1) - 6) buoyage as stated has been deployed. Chart(s). 114 (INT 1377), 141 (INT 1370), 102 (INT 1302), 103 (INT 1303). (DMA 5 July 2013) 768. Danmark. Kattegat. Ebeltoft Vig. Ebeltoft Færgehavn. Fyr flyttet. Fyr ændret. Position. 56 09,224 N 10 40,019 E, Iso.W. 2s. Detaljer. Fyret på ovennævnte justerede position har ændret flammehøjde fra 10 til 9 m. Afstanden mellem for- og bagfyr er 259,8 m. Fyret er monteret på en bøjle der er fastgjort til en ca. 6 m høj grå stålrampe. Søkort. 112 (INT 1380). Publikation. www.danskehavnelods.dk. Dansk Fyrliste, nr. 2046b (C0782). [AFM nr. 127262]. [J.nr. 2012003327]. (SFS 9. juli 2013) Denmark. Kattegat. Ebeltoft Vig. Ebeltoft Færgehavn. Light moved. Light changed. Position. 56 09,224 N 10 40,019 E, Iso.W. 2s. Details. The light at above-mentioned adjusted position has changed elevation from 10 to 9m. The distance between the front and rear light is 259.8m. The light is mounted on a 6m high grey steel ramp. Chart(s). 112 (INT 1380). Publication(s). www.danskehavnelods.dk. Danish List of Lights (Dansk Fyrliste) no 2046b (C0782). (DMA 9 July 2013) 769. Danmark. Kattegat. Randers Fjord. Møllegrund. Kare Holm. Afmærkning genudlagt. Tidligere EfS. 26/702 2013 udgår. Position. 1) 56 34,603 N 10 15,919 E, rød stumptønde, Fl(2)R.5s. 2) 56 32,881 N 10 13,909 E, rød stumptønde, Fl(2)R.5s. Detaljer. Lystønderne på position 1) og 2) genudlagt. De 2 erstatningsafmærkninger (røde stumptønder med topbetegnelse) er inddraget. Søkort. 111 (INT 1381). Publikation. www.danskehavnelods.dk. [AFM nr. 1244475, 1244820]. [J.nr. 2013010595]. (SFS 8. juli 2013)

Efterretninger for Søfarende, uge 28 2013. side 439 Denmark. Kattegat. Randers Fjord. Møllegrund. Kare Holm. Buoyage redeployed. Former EfS. 26/702 2013 cancelled. Position. 1) 56 34,603 N 10 15,919 E, red can buoy, Fl(2)R.5s. 2) 56 32,881 N 10 13,909 E, red can buoy, Fl(2)R.5s. Details. The light buoys at positions 1) and 2) have been redeployed. The two red can buoys with topmark has been withdrawn. Chart(s). 111 (INT 1381). Publication(s). www.danskehavnelods.dk. (DMA 8 July 2013) Limfjorden 770. Danmark. Limfjorden. Kås Bredning S. Kås Sand E. Afmærket opdrætsanlæg nedlagt og fjernet. Tidligere EfS. 21/543 udgår. Position. 1) 56 38,271 N 8 44,088 E, gul stage med krydstopbetegnelse. 2) 56 38,602 N 8 44,553 E, gul stage med krydstopbetegnelse. 3) 56 38,508 N 8 44,755 E, gul stage med krydstopbetegnelse. 4) 56 38,168 N 8 44,255 E, gul stage med krydstopbetegnelse. Detaljer. Opdrætsanlægget i området afgrænset af en linje mellem position 1) og 4) er nedlagt og de seks tilhørende afmærkninger er inddraget. Søkort. 109 (INT 1449), 108 (INT 1448). Publikation. [AFM nr. 1181394, -395, -396, -397, -398, -399]. [J.nr. 2013008444, 2013008207]. (Naturerhvervstyrelsen 9. juli 2013) Nordsøen 771. Danmark. Nordsøen. Dan Oliefelt. Afmærket måleudstyr udlagt. Positioner ændret. Tidligere EfS. 23/612 2013 udgår. Position. 1) 55 28,466 N 5 07,260 E, gul stage med krydstopbetegnelse, Fl(5)Y.20s. 2) 55 29,205 N 5 07,639 E, gul stage med krydstopbetegnelse, Fl(5)Y.20s. 3) 55 29,774 N 5 08,781 E, gul stage med krydstopbetegnelse, Fl(5)Y.20s. 4) 55 28,467 N 5 12,555 E, gul stage med krydstopbetegnelse, Fl(5)Y.20s. 5) 55 28,489 N 5 15,664 E, gul stage med krydstopbetegnelse, Fl(5)Y.20s. 6) 55 28,185 N 5 06,380 E, gul stage med krydstopbetegnelse, Fl(5)Y.20s. 7) 55 27,765 N 5 06,283 E, gul stage med krydstopbetegnelse, Fl(5)Y.20s. 8) 55 26,883 N 5 05,942 E, gul stage med krydstopbetegnelse, Fl(5)Y.20s. 9) 55 25,798 N 5 15,664 E, gul stage med krydstopbetegnelse, Fl(5)Y.20s. 10) 55 23,073 N 5 13,740 E, gul stage med krydstopbetegnelse, Fl(5)Y.20s. Detaljer. På position 1) - 10) er udlagt måleudstyr afmærket som anført. Afmærkningen er udlagt i en afstand på ca. 50 m fra måleudstyret. Søkort. 93 (INT 1044). Publikation. [J.nr. 2013008596]. (Mærsk Olie og Gas A/S 4. juli 2013)

Efterretninger for Søfarende, uge 28 2013. side 440 Denmark. The North Sea. Dan Oil Field. Buoyed measuring equipment deployed. Positions changed. Former EfS. 23/612 2013 cancelled. Position. 1) 55 28,466 N 5 07,260 E, yellow spar buoy with topmark, Fl(5)Y.20s. 2) 55 29,205 N 5 07,639 E, yellow spar buoy with topmark, Fl(5)Y.20s. 3) 55 29,774 N 5 08,781 E, yellow spar buoy with topmark, Fl(5)Y.20s. 4) 55 28,467 N 5 12,555 E, yellow spar buoy with topmark, Fl(5)Y.20s. 5) 55 28,489 N 5 15,664 E, yellow spar buoy with topmark, Fl(5)Y.20s. 6) 55 28,185 N 5 06,380 E, yellow spar buoy with topmark, Fl(5)Y.20s. 7) 55 27,765 N 5 06,283 E, yellow spar buoy with topmark, Fl(5)Y.20s. 8) 55 26,883 N 5 05,942 E, yellow spar buoy with topmark, Fl(5)Y.20s. 9) 55 25,798 N 5 15,664 E, yellow spar buoy with topmark, Fl(5)Y.20s. 10) 55 23,073 N 5 13,740 E, yellow spar buoy with topmark, Fl(5)Y.20s. Details. Measuring equipment has been deployed at positions 1) - 10) buoyed as mentioned. The distance between the measuring equipment and the buoy is approx. 50m. Chart(s). 93 (INT 1044). (Mærsk Olie og Gas A/S 4 July 2013) 772. Danmark. Nordsøen. Nini Felt S og Syd Arne Felt N. Havbundsundersøgelser afsluttet. Tidligere EfS. 26/707 2013 udgår. Position. 1) 56 35,971 N 5 18,397 E, Nini Felt S. 2) 56 08,235 N 4 16,046 E, Syd Arne Felt N. Søkort. 93 (INT 1044). Publikation. [J.nr. 2013011022]. (Dong Energy 4. juli 2013) Denmark. The North Sea. Nini Field S and South Arne Field N. Seabed surveys completed. Former EfS. 26/707 2013 cancelled. Position. 1) 56 35,971 N 5 18,397 E, Nini Field S. 2) 56 08,235 N 4 16,046 E, South Arne Field N. Chart(s). 93 (INT 1044). (Dong Energy 4 July 2013)

Efterretninger for Søfarende, uge 28 2013. side 441 Grønland 773. Grønland. W-kyst. Nuup Kangerlua (Godthåbsfjord). Nuuk S. Kitsissut (Kookøerne) WSW. Afmærket måleudstyr inddraget. Tidligere EfS. 18/446 2013 udgår. Position. 1) 64 09,662 N 51 42,881 W, Fl(5)Y.20s. 2) 64 00,049 N 52 16,803 W, Fl(5)Y.20s. Detaljer. Måleudstyr og afmærkning på position 1) og 2) er inddraget. Note. Positionerne refererer til WGS-84 datum. Søkort. 1353, 1331, 1310. Publikation. [J.nr. 2013004902]. Greenland. W-coast. Nuup Kangerlua. Nuuk S. Kitsissut WSW. Buoyed measuring equipment withdrawn. Former EfS. 18/446 2013 cancelled. Position. 1) 64 09,662 N 51 42,881 W, Fl(5)Y.20s. 2) 64 00,049 N 52 16,803 W, Fl(5)Y.20s. Details. Measuring equipment and buoyage at positions 1) and 2) has been withdrawn. Note. All positions are referred to WGS84 Datum. Chart(s). 1353, 1331, 1310. (DHI 8. juli 2013) (DHI 8 July 2013) Færøerne 774. (P). Færøerne. Nólsoy (Nolsø) E. Afmærket havbrug etableres. Tid. Medio juli 2013. Position. 1) 62 00,406 N 6 36,920 W. 2) 62 00,161 N 6 36,398 W. 3) 61 59,794 N 6 37,180 W. 4) 62 00,039 N 6 37,702 W. Detaljer. På anførte tidspunkt etableres et havbrug i området afgrænset af en linje gennem position 1) - 4). Havbruget vil blive afmærket med 3 lanterner visende Fl(4)Y.10s på dets NE-lige side, og med 3 lanterner visende Fl.Y.5s på dets SW-lige side. Søkort. 82. Publikation. [J.nr. 2013011306]. (Landsverk 3. juli 2013)

Efterretninger for Søfarende, uge 28 2013. side 442 (P). The Faroe Islands. Nólsoy E. Buoyed marine farm to be established. Time. Mid July 2013. Position. 1) 62 00,406 N 6 36,920 W. 2) 62 00,161 N 6 36,398 W. 3) 61 59,794 N 6 37,180 W. 4) 62 00,039 N 6 37,702 W. Details. At the time stated a marine farm will be established in the area bounded by a line through positions 1) - 4). The marine farm will be marked by 3 lights showing Fl(4)Y.10s at its northeastern side, and 3 lights showing Fl.Y.5s on its southwestern side. Chart(s). 82. (Landsverk 3 July 2013) 775. Færøerne. Vágar (Vågø) SE. Miðvágur (Midvåg). Fyr. Flammehøjde korrigeret. EfS-henvisning. 26/711 2013. Position. 62 02,590 N 7 10,419 W, Oc.WRG.5s. Detaljer. Den korrekte flammehøjde for fyret på ovennævnte position er 7,7 m. Søkort. 84, 82. Publikation. Dansk Fyrliste, nr. 6940 (L4452). [AFM nr. 231060]. [J.nr. 2013010354]. The Faroe Islands. Vágar SE. Miðvágur. Light. Corrected elevation. EfS reference. 26/711 2011. Position. 62 02,590 N 7 10,419 W, Oc.WRG.5s. (SFS 8. juli 2013) Details. The elevation of the light at the above-mentioned position has been corrected to 7.7m. Chart(s). 84, 82. Publication(s). Danish List of Lights (Dansk Fyrliste) no 6940 (L4452). (DMA 8 July 2013) 776. Færøerne. Streymur (Strømmen). Norðskáli. Skálagjógv. Fyr ændret. EfS-henvisning. 26/715 2013. Position. 1) 62 13,196 N 7 00,840 W, Iso.R.4s. 2) 62 13,145 N 7 00,801 W, Iso.R.2s. Detaljer. Fyrene på position 1) og 2) har ændret lysevne fra 5 til 9,5 sm. Fyret på position 1) har ændret flammehøjde fra 7 m til 5,4 m. Fyret på position 2) har ændret flammehøjde fra 4 m til 2,5 m. Begge fyr er ændret til gittermaster med rød og hvid vandretstribet trekant. Fyrene lyser fremover hele året fra solnedgang til solopgang. Søkort. 84. Publikation. Dansk Fyrliste, nr. 6805a (L4403.1), 6805b (L4403). [AFM nr. 2510240, 2510230]. [J.nr. 2013010399]. (SFS 5. juli 2013)

Efterretninger for Søfarende, uge 28 2013. side 443 The Faroe Islands. Streymur. Norðskáli. Skálagjógv. Light changed. EfS reference. 26/715 2013. Position. 1) 62 13,196 N 7 00,840 W, Iso.R.4s. 2) 62 13,145 N 7 00,801 W, Iso.R.2s. Details. The light at position 1) and 2) has changed range from 5 to 9.5nm. The light at position 1) has changed elevation from 7m to 5.4m. The light at position 2) has changed elevation from 4m to 2.5m. Both lights are changed to lattice towers with red and white horizontal bands. The lights are hereafter lit throughout the year from sunset to sunrise. Chart(s). 84. Publication(s). Danish List of Lights (Dansk Fyrliste) no 6805a (L4403.1), 6805b (L4403). (DMA 5 July 2013) 777. Færøerne. Streymur (Strømmen). Norðskáli. Fyr ændret. EfS-henvisning. 26/716 2013. Position. 62 13,007 N 7 00,403 W, Iso.G.2s. Detaljer. Fyret på ovennævnte position har ændret flammehøjde fra 7 til 5,1 m. Søkort. 84. Publikation. Dansk Fyrliste, 6800b (L4404). [AFM nr. 2510250]. [J.nr. 2013010506]. The Faroe Islands. Streymur. Norðskáli. Light changed. EfS reference. 26/716 2013. Position. 62 13,007 N 7 00,403 W, Iso.G.2s. Details. The light at above-mentioned position has changed elevation from 7 to 5.1m. Chart(s). 84. Publication(s). Danish List of Lights (Dansk Fyrliste) 6800b (L4404). (SFS 8. juli 2013) (DMA 8 July 2013)