Harreslev, Kobbermølle og Nyhus

September 2012 - Nr. 8 Februar 2012 - Nr. 2 September 2012 Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus SSF SSW Skoler Kvindeforeningen Menigheden Fritidshjemmet Børnehaver HKUF Ældreklubber Hejmdal Blæseorkester Modelflyveklubben Amatørscene Kobbermølle Museum/Industrimuseet 1

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Profiter også du af Union-Bankens omfattende ydelser til din daglige økonomi personlig service faglig kompetence målrettet rådgivning individuelle finansierungskoncepter teknisk komfort døgnet rundt Tal med os - vi rådgiver dig gerne: Union-Bank AG Süderstraße 89 / 24955 Harrislee mandag - fredag kl. 9:00 - kl. 16:30 torsdag kl. 9:00 - kl. 17:30 Tlf. (04 61) 7 00 32-0 Meget ændrer sig. Noget forbliver. Hjælp og trøst fra menneske til menneske. Süderstr. 80. 24955 Harrislee Telefon 0461 / 70 03 70 Telefax 0461 / 70 03 75 0 info@pickardt-harrislee.de www.pickardt-harrislee.de 2

September 2012 - Nr. 8 Hejmdal Blæseorkester Sommerferien er forhåbentlig godt overstået, for den 13. august er vi startet igen på en ny sæson. Vi øver igen hver mandag fra kl. 19.30 ca. kl. 22.00 på Harreslev Danske Skole. Har du lyst til at spille musik og kan du spille på et messinginstrument eller vil lære det, er du meget velkommen til at være med. Ring til formand Einar på 7 59 83 eller mød op, hvis du vil være med. 3

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus SSW Harreslev Borgmestervalg i Harreslev 2. september 2012 Bjørn Ulleseit er SSW s og mindretallets borgmesterkandidat ved det kommende borgmestervalg. Bjørn er født og opvokset i Harreslev. Han er 31 år gammel og kender Harreslev som sin egen bukselomme. Bjørn er gift og har to børn. Han er forvaltningsuddannet på Flensborg rådhus, har taget en uddannelse i erhvervsøkonomi og leder i dag lønbogholderiet på Dansk Skoleforening for Sydslesvig, hvor han også er stedfortrædende afdelingsleder for finansafdelingen. 4

September 2012 - Nr. 8 SSW Harreslev Bjørn Ulleseit har repræsenteret SSW i Harreslevs kommuneråd siden 2003, og han er fraktionsformand siden 2008. Ved kommunalvalget i 2008 blev han valgt direkte ind i amtsrådet for Slesvig-Flensborg amt. Vi i SSW satser på Bjørn som Harreslevs kommende borgmester. Han vil leve op til målet om at være borgmester for alle kommunens borgere. Han har uddannelsen til det og den nødvendige politiske erfaring. Mottoet for Bjørns borgmesterkampagne lyder: For mig drejer alt sig om Harreslev og det har det gjort i 31 år! Gå til valg den 2. september! Stem på Bjørn, for det har Harreslev fortjent at du gør! På SSW s vegne Anke Spoorendonk Skal du have hjælp til at komme til dit valgsted, er du velkommen til at kontakte: Heiner Hagenau, tlf. 0461-74677. 5

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus 24937 FLENSBURG St.-Jürgen-Str. 10 Fax 2 29 32 0461-2 21 20 24955 HARRISLEE Am Oxer 38 www.tischlereilange.de E-mail: malerei-ottens@foni.net Homepage: www.malerei.ottens.de Im Winkel 1, 24955 Harrislee, Tel. 0461/71718, Fax. 0461/72024 Tosproget - Nachrichten aus der Region - täglich! zweisprachig Nyheder fra dit lokalområde - hver dag! nu også som e-@vis - avis på en ny måde www.fla.de 6

September 2012 - Nr. 8 Harrslev Kvindeforening Hermed indbyder vi til besøg hos Mandag den 8. oktober 2012 kl. 14.00 Vi skal besøge Flensburger Gerichtshof, hvor vi bliver vist rundt. Vi mødes foran retten i Südergraben 22, kl. 14.00. Mænd må gerne deltage. Pris: 2 EUR. Tilmelding senest den 28. september på tlf. 71968 (Antje). Bestyrelsen 7

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus SSF Harreslev SSF Harreslev inviterer til et besøg på Flensborgs Søfartsmuseum torsdag, den 13. september 2012 kl. 18.30 Efter næsten to års byggerod er skuden atter flot! Udvidelsen og nybygningen af Flensborgs Søfartsmuseum er afsluttet og museet præsenterer sig mere attraktivt og levende end nogensinde før. De nye udstillinger har nu en klar tematisk opdeling og leverer spændende vidnesbyrd fra dramatiske og interessante epoker indenfor Flensborgs søfartshistorie. I det gamle toldlagerhus ses en stor model af byen med fokus på havnen og købmandsgårdene, kaptajnerne og rederierne, skibene og deres laster plus alt det andet, der hører med til livet i en havneby. I den nye udstillingshal handler det om teknikkens og sømandslivets forandringer i løbet af de sidste 100 år. Her vises bl.a. en dampmaskine, dampkedel, skibsdiesel, skibstaljer, foruden en skibsbro-simulator fra Flensborgs universitet, her får de besøgende mulighed for at afprøve deres navigationsevner. I nabobygningen handler det om søfartens håndværk, reb og rigning en blanding af udstilling og aktivt værksted. De gamle og historiske udstillingsgenstande præsenteres bogstaveligt talt i et nyt lys vha. atmosfæriske iscenesættelser 8

September 2012 - Nr. 8 SSF Harreslev og vær-med aktioner. De nye mediestationer vækker den besøgendes interesse og formidler søfartens betydning og fascination også for landkrabber. Den nye museumscafé og den udvidede museumsbutik sørger for, at et besøg på det nye Søfartsmuseum bliver til en spændende oplevelse for besøgende såvel fra Flensborg som udefra. Efterfølgende får vi snitter på Aktivitetshuset. Drikkevarer kan købes. Tilmelding senest den 6.9.12 til Kirsten Anthonisen (tlf: 74102) eller Gerda Demuth (tlf: 73516) Pris: 7,- Vi mødes foran Søfartsmuset, Schiffbrücke 39 Vel mødt! 9

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Kobbermølle Museum Arrangementer på Kobbermølle Museum og Industrimuseet i september 2012: I september indbyder vi til følgende arrangementer: Søndag den 9. september, Det åbne Mindesmærkes Dag kl. 10 og 14.30: Kort rundvisning på museet og i Kobbermølle. Mødested: Tårnhuset. Derefter demonstreres museumssmejden på Industrimuseet af kunstsmedemester Munnecke. Hans færdige produkter kan købes. Der tages denne dag ikke entré - men en mindre Spende er velkommen - det er dyrt at drive museet! Søndag den 23. september: Fotostudio Udo Fischer fra Flensborg tilbyder fotografering på Industrimuseet efter nærmere aftale. Se nærmere på www.psc-studio-f.de. Torsdag den 27. september kl. 18:00 på Kobbermølle Museum: Foredrag Christian den Fjerde. Den unge konge og Kobbermøllen: 1600-1625. På talrige opfordringer gentager lederen af Dansk Centralbiblioteks Slesvigske Samling Jan Jessen sit fremragende foredrag fra april 2012, DENNE GANG PÅ TYSK. Entré 2,- (medlemmer af Industrimuseet har gratis adgang). -o0o- 10

September 2012 - Nr. 8 Kobbermølle Museum Museerne har til og med den 18. oktober åbent for individuelle museumsgæster onsdag og torsdag kl. 14:30 til 17:00, med rundvisning kl. 15:00. Grupper over 8 personer er velkomne alle dage hele året mod forudgående tilmelding, med henblik på at kunne garantere rundvisning. Entréafgiften, også for grupper, er uændret 4 for voksne og 2 for skoleelever. Børn med MuseumsCard er gratis. Forevisning af brochuren Harrislee wertvoll giver gratis adgang for 1 voksen. Kobbermølle Museum / Industriemuseum Kupfermühle Zur Kupfermühle 17 Kobbermølle 24955 Harrislee Tlf.: 0461 407 71 25 (brug telefonsvareren) Fax: 0461 407 95 40 Email: museum@kabelmail.de Internet: www.industriemuseum-kupfermuehle.de 11

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus SSF Kobbermølle Hermed inviterer vi til MADAFTEN tirsdag den 25. september 2012 kl. 18.00 på Kobbermølle Danske Skole Næstformand Karsten Weber er instruktør den aften og det er også ham, som tager imod tilmeldinger. Tilmelding kan ske senest den 18. september på mobil 0152-53179587 eller e-mail: karsten@datalogistic.eu. Alle er velkomne til senere at spise med. Venlige hilsener Bestyrelsen 12

September 2012 - Nr. 8 Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening HKUF petanque Søndag den 16. september 2012 afholdes EFTERÅRSSTÆVNET på banerne bag skolen. Petanqueudvalget. 13

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Termins-kalender Dag Dato Kl. Forening/Institution Mødested Emne September Søndag 02.09.12 08.00-18.00 Harreselv kommune Valglokalerne Borgmestervalg (se side 2+3) Tirsdag 04.09.12 18.00 HKUF Petanquelokalet Petanqueafdelingsmøde Tirsdag 04.09.12 20.00 HKUF Skolen Badmintonafdelingsmøde Fredag 07.09.12 19.30 HKUF Zur Halbzeit Håndboldafdelingsmøde Torsdag 13.09.12 19.30 Harreslev Kvindeforening Kirkens konfirmandstue Hyggeaften Torsdag 13.09.12 18.30 SSF Harreslev Søfartsmuseum Udfugt til Søfartsmuseum Søndag 16.09.12 09.00 HKUF Petanque Petanqueplads Efterårsstævne Onsdag 19.09.12 18.00 HKUF Forhal svømmenhal Svømmeafdelingsmøde Lø/sø 22.-23.09.12 Kvindeforening Berlin Musical i Berlin Mandag 24.09.12 Harreslev ældreklub Kaffetur Tirsdag 25.09.12 18.00 SSF Kobbermølle Kobbermølle Skole Madaften Torsdag 27.09.12 18.00 HKUF Cornelius-Hansen-Skolen Taekwondoafdelingsmøde Oktober Mandag 08.10.12 14.00 Harreslev Kvindeforening Flensborg Vi tager til retten i Flensborg Torsdag 11.10.12 19.30 Harreslev Kvindeforening Kirkens konformandstue Hyggeaften Lørdag 27.10.12 Store Kvindeforening Tønning Efterårsstævne 14

2012/13 September 2012 - Nr. 8 Dag Dato Kl. Forening/Institution Mødested Emne Mandag 29.10.12 14.30 Harreslev ældreklub Skolen/Blå Sal Juleforberedelser November Torsdag 01.11.12 19.00 Harreslev Kvindeforening Gustav-Johannsen-Skolen Madlavning Fredag 02.11.12 19.30 HKUF Skolen Gåsespil Mandag 05.11.12 14.30 Harreslev ældreklub Skolen/Blå Sal Rabbellotto Torsdag 08.11.12 19.30 Harreslev Kvindeforening Kirkens konformandstue Hyggeaften Fredag 09.11.12 09.00 SdU petanque Petanqueplads SdU s afslutningsstævne Fredag 16.11.12 19.30 HKUF Skolen Generalforsamling Tirsdag 20.11.12 19.00 Harreslev Kvindeforening Skolen/Blå Sal Julehygge/lotto Mandag 26.11.12 14.30 Harreslev ældreklub Skolen/Blå Sal Åben julestue December Søndag 02.12.12 Harreslev Kvindeforening Julemarked Harreslev ældreklub Julehygge med sang osv. Mandag 03.12.12 Skolen/Blå Sal Mandag 17.12.12 14.30 Harreslev ældreklub Skolen/Blå Sal Julefest Januar 2013 Mandag 14.01.13 14.30 Harreslev ældreklub Skolen/Blå Sal Første klub i det nye år 15

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harrslev Kvindeforening Torsdag den 13. september 2012 klokken 19.30 Vi ses! hyggeaften i kirkens konfirmandstue. Kvindeforeningens bestyrelse. 16

September 2012 - Nr. 8 Harreslev Menighed Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-71334, e-mail: boell@kirken.de. Formand Ingo Schulze, tlf.: 0461-14 14 70 Regnskabsfører Ole Rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: olerin@foni.net www.dks.folkekirken.dk/harresl/harreslev.htm Gudstjenesteliste 2. september kl. 11.15 9. september kl. 11.15 16. september kl. 11.15 v/preben Kortnum Mogensen 23.september kl. 11.15 30. september kl. 14.00 høst- og familiegudstjeneste* Skolekoret v/ Lisser Ramm-Mikkelsen medvirker. Husk at medbringe noget fra din egen høst! *Høstgudstjeneste den 30. september kl. 14.00 Igen i år holder vi en familiegudstjeneste for at huske på og takke for, at vi har høstet og fået laderne fulde til vinteren. Alle børn, som har lyst, de nystartede konfirmander og alle andre, som kommer for at være med, må gerne medbringe noget fra årets høst, hvad enten det er købt eller fra egen have. Så bærer vi alle høstens gaver, vi har fået, ind i kirken, hvor der som sædvanlig vil blive afholdt auktion over de medbragte sager. Efter gudstjenesten er der fælles kaffebord i kirkestuen, hvor vi også denne dag skal tage afsked med vores organist, Wolfgang Joern, som går på pension. 17

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Menighed Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-71334, e-mail: boell@kirken.de. Formand Ingo Schulze, tlf.: 0461-14 14 70 Regnskabsfører Ole Rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: olerin@foni.net www.dks.folkekirken.dk/harresl/harreslev.htm Spaghetti-gudstjeneste Næste spaghetti (-familie)gudstjeneste er onsdag den 31. oktober kl. 17.00. Da denne dag samtidig er årsdagen for reformationens begyndelse, kommer gudstjenesten til at handle om Martin Luther. Mor-barn-eftermiddag begynder nu igen, fast den sidste torsdag i måneden mellem kl 15.00 og ca. 16.30. Vi laver kirkemusikalsk legestue inde i kirken, hvorefter vi drikker en kop kaffe/saft i kirkestuen. Mødre, som har tid til at bage en gang imellem, må hjertens gerne gøre det. Babysalmesang - syngende og legende oplevelser for din baby i Harreslev Kirke. Vi tager hul på en ny omgang babysalmesang - i dette efterår tirsdag formiddage. Datoerne er som følger: 25.09. - 02.10. - 23.10. - 30.10. - 06.11. - 13.11. - 20.11. - 27.11. Selve salmesangen går fra kl. 10.00 til ca. 10.40, men kirken er åben et kvarter før og bagefter vil der også være tid til en snak over en kop kaffe. Dit barn bør være under ti måneder gammel og du bedes medbringe et blødt underlag til det. Nærmere info hos - og tilmelding (da der max. kan deltage 10 babyer på et hold) - til sognepræst Susanne Böll, 0461-71334 eller mail på boell@kirken.de. 18

September 2012 - Nr. 8 Harreslev Menighed Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-71334, e-mail: boell@kirken.de. Formand Ingo Schulze, tlf.: 0461-14 14 70 Regnskabsfører Ole Rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: olerin@foni.net www.dks.folkekirken.dk/harresl/harreslev.htm Sensommerkoncert i Harreslev Kirke lørdag den 29. september kl. 16.00 ved Køge Folkekor. Køge Folkekor blev stiftet i 1982 og tæller for tiden 56 medlemmer. Til koncerten i Harreslev kirke akkompagneres koret af organist, Inge Jensen, og korets dirigent, tidl. tenor i det Kongelige Teaters operakor, Per Riis, vil også optræde som solist ved koncerten. Der er gratis adgang til denne sensommerkoncert, og vi håber, at rigtig mange vil tage imod den fornøjelse at møde og høre dette kor, som optræder med et alsidigt repertoire, som omfatter såvel den danske sangskat, som nordiske, engelske og tyske sange. Afsked med vores organist. Menighedens mangeårige, faste organist, Wolfgang Joern har valgt at gå på pension og spiller for sidste gang ved høstgudstjenesten den 30.09. kl. 14.00. Ved kaffebordet efterfølgende vil der være lejlighed til at sige pænt farvel til Wolfgang, men også af denne vej ønsker vi dig et velfortjent otium og takker dig for mange års trofast tjeneste og for vidunderlig musik! På menighedens og menighedsrådets vegne Susanne 19

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Ansgar Kirken Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Klues og Nyhus Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og Charlotte Bassler (73117). Præster: Preben K. Mogensen (43376) og Sten Haarløv (41133). Hjemmeside: www.dks.folkekirken.dk/fl_nord Gudstjeneste i Kobbermølle Børnehave kl. 14.00 den 2.9. (PKM) og søndag den 7. oktober kl. 14.00 (do.) Gudstjenester i Ansgar Kirke, Apenrader 25: Hver søndag/helligdag kl. 10.00. Gudstjeneste i Kobbermølle Børnehave søndag den 9. september kl. 14.00 og søndag den Månedens salme (v. Charlotte Bassler) og kirkekaffe i reglen den 3. søndag i hver måned kl. 10.00. Aftensang i kirken og efterfølgende High Tea med kort foredrag den sidste torsdag i hver måned kl. 17.00 Klub hver mandag kl. 14-16. Margretheklub og Diabetikerklub på skift. Tilføjelser og ændringer er mulige. Se www.dks.folkekirken.dk/fl_ nord, NORDNYT, som går ud til alle medlemmer af Ansgar og SSF Flensborg Nord, eller Sydslesvigkalenderen i Flensborg Avis. Arrangementer: 26.08. kl. 10.30 Gudstjeneste ved Østersøbadet sammen med St. Petri. 27.08. kl. 14.00 Margretheklub 01.09. Under Christian Ulrich Terps studieorlov er Sten Haarløv konstitueret i embedet i Frederiksberg/Slesvig fra september til november 2012 20

September 2012 - Nr. 8 Ansgar Kirken Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Klues og Nyhus Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og Charlotte Bassler (73117). Præster: Preben K. Mogensen (43376) og Sten Haarløv (41133). Hjemmeside: www.dks.folkekirken.dk/fl_nord 03.09. kl.14.00 Diabetiker-klub. 09.09. kl. 11.00 Jubilæumsgudstjeneste i St. Petri (Christoph Touce og PKM) for Familienverein Klues, der fylder 100 år. 10.09. kl. 14.00 Margrethe-klub. 12.09. kl. 19.00 Hverdags-musik-gudstjeneste i Helligåndskirken (PKM) med gospelkoret HäppiSingers 14.09. De to nye konfirmandhold (over 30 konfirmander) begynder forberedelsen med lejr på Rendbjerg frem til søndagens gudstjeneste. 16.09. kl. 14.00 Sønderborg Gospel Choir Præsenterer De fleste gospel-geeks kender Bob Bailey, for han er i den grad et fyrtårn inden for genren. Han ikke bare synger og formidler gospel, han ER gospel! Med en stemme der spænder over et enormt spekter, pakker Bob Bailey sine tilhørere ind i et magisk tæppe af hengivenhed, oprigtighed og en musikalsk glæde, der stråler så klart, at man bliver fuldstændig overvældet. Har du ikke oplevet Bob Bailey endnu, så kom med til en koncert der kun kan indfri titelsangens budskab Expect The Great. Og har du tidligere været så heldig at møde Bob, så ved du, at du ubetinget skal med til denne koncert også :) Sammen med Bob Bailey optræder Sønderborg Gospel Choir, under ledelse af May Jeznach Madsen. SGC, som koret kalder sig i daglig tale, er et af regionens mest markante gospelkor. Det har over de seneste 3-4 år løftet sig op i et musikalsk univers, der gør det til 21

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Ansgar Kirken Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Klues og Nyhus Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og Charlotte Bassler (73117). Præster: Preben K. Mogensen (43376) og Sten Haarløv (41133). Hjemmeside: www.dks.folkekirken.dk/fl_nord noget helt specielt. Med en dyb forankring i sangenes budskaber, kommunikerer koret med inderlighed og smittende glæde. SGC byder ved denne koncert ind med en stribe sange, specielt indøvet sammen med Bob Bailey, plus en række nye og kendte sange fra korets eget repertoire. Vær opmærksom på, at denne koncert afholdes to gange samme dag - en i Ulkebøl Kirke kl. 19.00 (Sønderborg) og en i Ansgar Kirke kl. 14.00 (Flensborg). Vær sikker på at vælge den rette lokalitet! Billetter kan købes i forsalg på: Flensburg - Ansgar Kirche: http://www.billetto.dk/events/ bobbailey-de Sønderborg - Ulkebøl Kirke: http://www.billetto.dk/events/ bobbailey-dk Billetter vil også kunne købes ved indgangen. Dørene åbnes en halv time før koncerten. 22

September 2012 - Nr. 8 Ansgar Kirken Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Klues og Nyhus Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og Charlotte Bassler (73117). Præster: Preben K. Mogensen (43376) og Sten Haarløv (41133). Hjemmeside: www.dks.folkekirken.dk/fl_nord 17.09. kl. 14.00 Diabetiker-klub. 21.09. kl. 10.00 Børnehave-Høstgudstjeneste (PKM) 23.09. kl. 10.00 Høstgudstjeneste (SH) og afskedsgudstjeneste for organist Wolfgang Joern. Efterfølgende høstfest i menighedshuset med trækning af vinderne i dette års høstlotteri. 24.09. kl. 14.00 Margrethe-klub. 27.09. kl. 17.00 Aftensang og efterfølgende fællespisning før kort foredrag. Denne gang og i november om katolske erfaringer: klosterliv og at leve i et katolsk land. 01.10. kl. 14.00 Diabetiker-klub. 23

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening Badminton Kontaktperson: Rolf Warnke tlf. 0461-7002083 Dag, Sted, Tid, Hold, Træner: Tirsdag Harreslev Danske Skole 18:00-21:00 40+ Onsdag 17.00 18.30 juniorer Træner M. Walter, A. Reuter 18.30 20.00 juniorer 19.00-21.00 seniorer 20.00-22.00 40+ Lørdag Holmberghal II 10.00 13.00 alle Taekwondo Kontaktperson: René Da Rold tlf. 0461-5050580 Dag, Sted, Tid, Hold, Træner: Mandag + Onsdag + Torsdag Cornelius-Hansen-Skole 18.00 19.30 alle Træner: Adil Ipekli Svømning Kontaktperson: Birgit Arnkjær tlf. 0461-55188 Dag, Sted, Tid, Hold, Træner: Onsdag Harreslev svømmehal 18.00 18.30 4-5 år Træner: S. + M Appelt 18.30 19.15 begynder Træner: L. +B. Arnkjær 19.15 20.00 øvede Træner: K.A. Kulski 20:00 21.00 aqua-fit Træner: Elke Kleemann 20.00 22.00 sauna Torsdag Bov svømmehal 17.00 19.00 Konkurrencehold Træner: P. Axelsen + I. Kriza 24

September 2012 - Nr. 8 Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening Håndbold Kontaktperson: Kay Alexander Jessen tlf. 0461-74151 Dag, Sted, Tid, Hold, Træner: Mandag Harreslev Danske Skole 16:.00 17.30 mjd S. C. Tönder Tirsdag Harreslev Danske Skole 15.00 16.00 mix 4-6 år Tina Langholz 16.00 17.00 mix wj F Tina Langholz Tirsdag Holmberghal II 15.00-16.00 mj E S.C. Tönder 16.00-17.30 mj A+C S. C. Tönder 17.30-19.00 wj B B. Rerup 19.00 20.15 damer 1 K. Fischer 20.15 22.00 herrer 1 K.A. Jessen Torsdag Holmberghal II 14.30 16.00 mj D S. C. Tönder 15.30 17.00 wj D S. Fischer 17.00 19.00 mj B S. C. Tönder 19.00 20.00 damer 1 K. Fischer 20.00 22.00 herrer 1 K.A. Jessen 20.00 22.00 herrer 2 K.A. Jessen Petanque Kontaktperson: Irmi Rerup tlf. 0461-8406726 Dag, Sted, Tid, Hold, Træner: Tirsdag Harreslev Danske Skole fra 18.00 Torsdag Harreslev Danske Skole fra 18.00 Torsdag fra november marts Indoor-Petanque og Indoor-Curling fra 18.00 25

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus INSTITUTIONER FORMAND TEL. NR. SSW Harreslev Anke Spoorendonk Achter de Möhl 35, Harreslev 73187 SSW-Fraktion Björn Ulleseit Alt Frösleer Weg 52 C, Harreslev 9096396 SSF Harreslev Kirsten Anthonisen Westerstr. 30 B, Harreslev 74102 Kvindeforeningen Traute Clausen Karlsbergweg 6, Nyhus 71575 HKUF Ina Blaas Holmberg 4, 24955 Harreslev 75384 Menigheden Ingo Schulze Niehuuser Str. 13b, Harreslev 141470 Præstegården Susanne Bramsen Böll, Berghofstr. 10, Harreslev 71334 Sygeplejersken Dansk Sundhedstjeneste, Flensborg 57058-125 Spædbørnssygeplejerske Dansk Sundhedstjeneste, Flensborg 57058-171 Harreslev Børnehaven Inge Lise Thiel Süderstrasse 90, Harreslev 72262 Harreslevmark Børnehaven Lilian Magnussen Thomasstrasse 20, Harreslev 71170 Fritidshjem Kirsten Kröber Süderstrasse 86, Harreslev 71805 Harreslev Danske Skole Lars Danielsen Süderstrasse 90, Harreslev 71389 Ældreklubben Bodil König Hohe Mark 14, Harreslev 72635 Dansk Santalmission Initiativgruppen Sydslesvig Harreslev Modelflyveklub Jørgen Korsgaard Ahornweg 5, Handewitt-Ellund 04608/6899 Hejmdal Blæseorkester Einar Geipel Industrieweg 47, Harreslev 75983 SSF Kobbermølle Bodil Daetz-Wiesner Zur Kupfermühle 39, Kobbermølle 4079858 SSF Nyhus Karen Nyholm Torp Himmern 3 C, Harreslev 75536 Kobbermølle Danske Skole Charlotte Bassler Wassersleben 32 71202 Kobbermølle Børnehave Inge Kiralfy Teichweg 1, Kobbermølle 504793258 Kobbermølle Kvindeforening Karin Jessen Teichweg 1, Kobbermølle 73876 Kobbermølle Ældreklub Karin Jessen Teichweg 1, Kobbermølle 73876 Kobbermølle Museum Zur Kupfermühle 17, Kobbermølle 4077125 Harreslev Amatørscene Tom Knutzen Klueser Weg 71, Flensborg 1503701 Ansgar Kirken Apenrader Str. 25, Flensborg 43376 26

Nissen-Nordballig HARALD NISSEN Neukirchener Weg 16 24989 Nordballig September 2012 - Nr. 8 Telefon: 04636/1618 www.nissen-nordballig.de info@nissen-nordballig.de ReiseCenter i Citti-Park Flensborg Book Jeres næste rejse hos Flensborgs eneste uafhængige rejsebureau. Vi taler dansk og har mange års erfaring med danske kunder. Få den bedste pris som på nettet bare med dansk service. Dansktalende personale Attraktive priser Højt serviceniveau Langberger Weg 4 i Flensborg Tlf: 0049-461-5003694 www.rcfl.de Scan Media Service GmbH 27

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Hvad kan vi gøre for din formue? få et overblik over din formue i Sydbank Hvad kan vi gøre for dig, så du træffer de rigtige beslutninger for din formue? for at du får en rådgivning, der tager udgangspunkt i dine behov og ønsker? Sina Wiesegart private banking-rådgiver tlf. +49 (0) 461 8602 8754 sina.wiesegart@sydbank.dk i Sydbank Tyskland får du din egen private bankingrådgiver og et team af eksperter, som du kan stille alle de spørgsmål, du vil, om din formue. og vi har også et til dig: Hvad kan vi gøre for dig? ring til Sina Wiesegart på + 49 (0) 461 8602 8754 og book et møde. 9937.0511 rathausplatz 11 d-24937 flensburg sydbank.de 28