P M 7 0 M O B I L F A X O G T E L E F O N KÆRE KUNDE Tak fordi du valgte en Possio PM70. Vi håber, at du får glæde af den i mange år fremover. Du bør nøje læse sikkerhedsinstruktionerne, licens- og garantibestemmelserne samt det røde papir med vigtige informationer, som ligger øverst i kassen, inden du første gang anvender din PM70. Du bør også gemme brugervejledningen. Brugervejledningen kan i øvrigt hentes på internetadressen www.possio.com, sammen med den øvrige information du behøver, for at anvende PM70. MOBILE FAX AND PHONE PM70 BRUGERVEJLEDNING Possio forbeholder sig ret til at foretage rettelser i brugervejledningen som følge af trykfejl, ukorrekte oplysninger eller ændringer i specifikationer. Sådanne rettelser vil være tilgængelig i nye udgaver af brugervejledningen, og kan løbende hentes på www.possio.com. OPHAVSRET 2000 Possio International AB. Denne brugervejledning indeholder eller refererer til information som er beskyttet af ophavsret. Alle rettigheder forbeholdes. POSSIO er et registreret varemærke tilhørende System Innovation AB. Denne brugervejledning må ikke oversættes, kopieres eller på anden måde reproduceres, uden forudgående skriftlig tilladelse fra Possio. Possio AB P.O. Box 7105 SE-187 12 TÄBY SVERIGE Anden udgave; juni 2001. R1E QMIS 00105/05 Rev: F 1
BESØG OS PÅ INTERNETTET FOR SENESTE INFORMATION WWW.POSSIO.COM FOR HJÆLP MED ELEKTRONISK PRODUKTREGISTRERING OG OPSÆTNING WWW.POSSIO.NET Q U I C K S T A R T FØR BRUG LADE For at påbegynde ladning uden Card Phone eller serielt kabel, tryk på ò î på samme tid efter tilslutning til oplader. Herved nulstilles apparatet og påbegynder opladning. TILSLUTNING Med Card Phone / serielt kabel, tryk i 3 sek. for at påbegynde opladning. ADVARSEL! FOR AT UNDGÅ UTILSIGTET AKTIVERING AF TASTERNE, BØR PM70 VÆRE FRAKOBLET CARD PHONE ELLER SERIEL KABEL UNDER TRANSPORT. SEND EN FAX INDLÆS INDTAST NUMMER SEND POSSIO TILBEHØR MODTAG EN FAX INDKOMMEN FAX INDKOMMEN SMS Lader 12 / 24 V QEQU 00027/01 Installationssæt QEQU 00015/01 AUTOMATISK AUTOMATISK FORETAG ET TELEFONOPKALD INDTAST NUMMER FORETAG OPKALD SAMTALE AFSLUT Seriel kabel QCAB 00068/01 MODTAG ET TELEFONOPKALD Faxpapir QMIS 00045/02 Taske QMIS 00058/01 BESVAR SAMTALE AFSLUT 2
O P L A D N I N G O G S T R Ø M OPLADNING OG STRØM OPLADNING Tilslut 230 V laderen til PM70 og sæt den i stikkontakten. Tænd for PM70 ved at trykke i 3 sekunder. PM70 lader ikke, når den er slukket. Et afladet batteri skal genoplades i mindst 3 timer. Et fuldt opladet batteri giver 15-21 timers brug af PM70, alt afhængig af om Card Phone er tilsluttet. Hvis PM70 er indstillet på Rejsesikring (standardindstilling), begyndes opladning ikke uden Card Phone eller seriel kabel. Dette kan omgås ved at nulstille PM70 (tryk på ò î samtidigt). Læs mere under NULSTILLING nedenfor. Benyt KUN original Possio lader. TÆND Tryk i tre sekunder. OFF Hvis Rejsesikring er aktiveret, skal Nokia Card Phone eller et seriel kabel være isat for at PM70 kan tændes. Dette kan omgås ved at nulstille PM70 (tryk på ò î samtidigt). Læs mere om Rejsesikring under OPSÆTNING. Tryk i tre sekunder. For at spare batteri, slukker PM70 automatisk efter ikke at have været i brug i en nærmere defineret tid (auto-sluk). Auto-sluk tiden kan sættes individuelt. Se under OPSÆTNING. PM70 slukker ikke, hvis den er tilsluttet en lader. NULSTIL Hold ò î nede samtidigt for at nulstille PM70. Indstillingerne gemmes, og PM70 startes igen. Nulstilling afbryder al aktivitet i PM70. T I L S L U T N I N G CARD PHONE Indsæt Card Phone (tilbehør) i indstikket på højre side af PM70. Hvis PIN? udskrives, indtastes PIN-koden (fire cifre) efterfulgt af. Hvis du indtaster forkert PIN-kode tre gange, bliver SIM-kortet låst, og PUK? udskrives. Indtast da PUK?- kode. SERIEL KABEL Sæt det serielle kabel (tilbehør) i stikket på PM70 og tilslut telefonen. Se den medfølgende manual, for yderligere oplysninger om brug af det serielle kabel. Se www.possio.com for en komplet liste over mulige telefoner. 3
F A X T E L E F O N AFSENDELSE INDLÆSNING Indsæt et dokument i papirføderen brug begge hænder. Efter et sekund, trækker føderen papiret igennem. INDTAST NUMMER Indtast faxnummeret og tryk. For udlandsnummer, tryk Í før faxnummeret uden nullet i områdenummeret. KVIK-NUMMER Numre lagret i SIM-kortet kan bruges ved at indtaste positionsnummer efterfulgt af (f.eks. 14 ) Du kan udskrive en liste over de numre der ligger gemt på SIM-kortet. Se hvordan under FUNKTIONER. SIDSTE OPKALD Det sidst brugte nummer kan genkaldes ved at trykke 0 (hvis et dokument er indlæst). STATUS Når ¹ lyser konstant, sender PM70. Forsendelsen kan afbrydes ved at trykke på. KVITTERING Efter forsendelse udskrives en kvittering. Se mere under KVITTERING. MODTAGELSE MODTAGELSE Indkomne fax udskrives automatisk, når PM70 er tændt. STATUS Når ¹ lyser konstant, modtager PM70. FAX BOX Alle GSM operatører har en fax box funktion, som gemmer fax, når du er uden for rækkevidde, eller din fax er slukket. Kontakt din operatør for yderligere oplysninger om, hvordan den fungerer. POLLING Fax polling er muligt. Se mere under FUNKTIONER. FORETAG ET TELEFONOPKALD INDTAST NUMMER Indtast telefonnummer, tryk og løft røret. Afslut opkaldet med. For udlandsnummer, tryk Í før nummeret uden nullet i områdenummeret. For at foretage telefonsamtaler skal eventuelle indlæste dokumenter først slettes. Se afsnittet under FUNKTIONER. ID De opkaldte numre udskrives. KVIK-KALD Numre lagret i SIM-kortet kan bruges ved at indtaste positionsnummer efterfulgt af (f.eks. 14 ). Du kan udskrive en liste over de numre der ligger gemt på SIM-kortet, SMS Telefonbog. Se hvordan under FUNKTIONER. SIDSTE OPKALD Det sidst brugte nummer kan genkaldes ved at trykke 0. MODTAG ET TELEFONOPKALD SVAR OPKALD Løft røret og tryk på. INDKOMMEN OPKALDS ID S M S INDKOMME* Afslut opkaldet med. Det nummer der opkalder udskrives. Kan deaktiveres, se OPSÆTNING. UDSKRIVNING Indkomne SMS bliver automatisk udskrevet, hvis PM70 er tændt. GEMTE SMS Gemte SMS kan udskrives igen. Se mere under FUNKTIONER. * Denne funktion kan variere efter hvilken telefon, der er tilsluttet. Se www.possio.com for yderligere oplysninger. 4
F U N K T I O N E R S Y M B O L F O R K L A R I N G E R KVIK GUIDE Tryk Ì i 2 sekunder. Udskriver liste over funktioner og kommandoer med symboler. KOPI Ì 1 Indlæste dokumenter bliver udskrevet. SLET Ì 2 Dokumenter i hukommelsen bliver slettet. PAPIRFREMFØRING Ì 3 Fremfører papir så længe holdes nede. PAPIRTILBAGE- FØRING Ì 4 Tilbagefører papir så længe holdes nede. INDLÆSER Ì 5 Fremfører papir i dokument indlæseren så længe holdes nede. POLLING Ì 6 Tast denne funktion før faxnummer og for at hente et faxdokument. GEMTE SMS Ì 7 Udskriver og sletter gemte SMS på SIM-kortet. SMS TELEFONBOG Ì 8 Udskriver liste over telefonnumre gemt på SIM-kortet. OPSÆTNING Ì 9 Udskriver aktuelle opsætning. RAPPORTER Ì 10 Udskriver en teknisk rapport. KVITTERING Ì 11 Udskriver informationer om sidste forsendelse eller modtagelse. FUNKTIONER TÆND SLUK NULSTIL Ò KOPI Ñ Â SLET Ê PAPIR FREMFØRING Á PAPIR TILBAGEFØRING ² INDLÆSNINGSFREMFØRING? POLLING GEMTE SMS µ TELEFONBOG OPSÆTNING «RAPPORTER Ñ FAX KVITTERING FUNKTIONALITET û OPLØSNING AUTO-SLUK Ù VOLUMEN ª BRUGER ID Ÿ DATO TID AKTIVERINGSFUNKTIONER REJSESIKRING TASTETURLÅS ª INDKOMMEN OPKALDS ID Ô GEM OPSÆTNING µ Ô GEM TELEFONBOG INDIKATOR LAMPER ¹ Slukket Klar Tændt Kommunikerer ð Blinker Lyser I gang med opsætning I gang med indtastning af funktion ë Slukket Slukket Blinker langsomt Tændt Blinker hurtigt Lav batteristand Lyser Oplader Ï Blinker Lyser OMSTILLINGER Ð INGEN OMSTILLING Î OMSTILLING AF TALE OPKALD Î FORSINKELSE AF OMSTILLING Î OMSTIL FAXOPKALD ± Î OMSTIL DATAOPKALD Î? VIS OMSTILLING Ë VIS NETVÆRK 1 2 VÆLG NETVÆRK BESKEDER RESULTAT OK RESULTAT IKKE OK 1-11 FEJLKODER VARIGHED AF OPKALD ³ OPTAGET FORSINKELSE / INTET SVAR UDEN FOR DÆKNING UDGÅENDE TALEOPKALD INDGÅENDE TALEOPKALD UDGÅENDE FAX INDGÅENDE FAX STATUS... GSM-SIGNAL KVALITET Ú... Þ VOLUMEN º... 3 4 BATTERI À... ù OPLØSNING Blinker én gang pr. indlæst side (max 5 blink) Løbet tør for papir 5
O P S Æ T N I N G Alle kommandoer og funktioner udføres med tryk på: Ì funktionsnummer ( Ì parameter værdi) GENERELT JA / SEND / BEKRÆFT NEJ / STOP FUNKTIONER OPLØSNING Ì 50 Ì 1 (standard) eller 2 (fine) Setter den opløsning hvormed dokumenter indlæses. Standard opløsning er standard. AUTO-SLUK Ì 52 Ì minutter min. 0 max. 9999 Sætter den automatiske slukketid i minutter (kun ved batteridrift). 20 minutter er standard. Blokeringstid finder ikke anvendelse, hvis PM70 er tilsluttet en oplader. VOLUMEN Ì 53 Ì 0 (lydløs), 1 (lav), 2, 3 eller 4 (høj) Sætter styrken på højttaleren. 2 er standard og 0 er lydløs. BRUGER ID Ì 54 Ì faxnummer ex. +4540708300 Sætter faxnummer på de dokumenter du sender (f.eks. +4540708300). DATO Ì 55 Ì dato ex. 20001201 Sætter dato. Formateret med foranstillet 0 (f.eks. 20001201). TID Ì 56 Ì tid (tt-mm) ex. 1302 Sætter tid. Formatet er 24 timer med foranstillet 0 (f.eks. 1802). AKTIVERINGS- Ì 57 Ì vilkår FUNKTIONER Vilkår: 0 = deaktiverer rejsesikring og tasteturlås 1 = aktiverer kun rejsesikring 2 = aktiverer kun tasteturlås 3 = aktiverer både rejsesikring og tasteturlås Ved Rejsesikring (standardindstilling) skal Card Phone eller et serielt kabel være tilsluttet, for at PM70 kan slås til. Ved Tasteturlås registrerer PM70 ladning fra opladerkabel og aktiveres automatisk. INDKOMMEN Ì 58 Ì 0 (deaktiveret) eller 1 (aktiveret) OPKALDS ID Aktiver eller deaktiver udskrivning af nummer på indgående opkald. GSM OPSÆTNING INGEN OMSTILLING Ì 60 Annullerer alle omstillinger. OMSTIL TALEOPKALD Ì 61 Ì telefon nummer Ì betingelse Betingelse: 0=altid, 1=ved optaget, 2=ved intet svar og 3=ved slukket eller uden for dækning. OMSTIL FORSINKELSE Ì 62 Ì sekunder Tid inden viderekobling ved manglende svar, se vilkår 2 ovenfor. OMSTIL FAXOPKALD Ì 63 Ì faxnummer OMSTIL DATAOPKALD Ì 64 Ì datanummer VIS OMSTILLING Ì 65 Udskriver omstillingsindstillinger. VIS NETVÆRK Ì 70 VÆLG NETVÆRK Ì 71 Ì valgt netværk Valgt netværk svarer til det ciffer, du får fra VISA GSM-NET ovenfor. OPSÆTNING MED SMS REDIGER OG SEND Opsætning og telefonbog kan redigeres ved at sende specielle SMS til PM70. Formatet på disse SMS kan findes på www.possio.net. GEM OPSÆTNING Ì 20 Gem opsætning efter modtagelse af opsætnings-sms. GEM TELEFONBOG Ì 21 Gem telefonbog efter modtagelse af telefonbog-sms. 6
K V I T T E R I N G A R En kvittering udskrives automatisk efter hver fax forsendelse, eller hvis modtagelse af en fax mislykkes. Kvitteringer findes i en kort version (standard) eller en udvidet version ved at taste Ì 11. Eksempler på forskellige kvitteringer i kort- og udvidet form. AFSENDELSE KORT KVITTERING +111111 Ñ1 3 4 Fax sendt til +111111. 1 side. Batteri stand høj, antenne signal høj. Sendt den 1 December 2000 kl. 1.15 PM. MISLYKKET MODTAGELSE KORT KVITTERING +111111 3 4 6 Resultatet af fax forsendelse fra +111111. Batteri stand høj, antenne signal høj. Modtaget den 1 December 2000 kl. 1.5 PM. Fejl (fejlkode 6). UDVIDET KVITTERING +111111 Ñ1 ª +111111 9600 bps À 1:15 3 4 Fax sendt til +111111. 1 side. Sent den 1 December 2000 kl. 1.15 PM. OK. Modtager ID +111111. Sendt med 9.6 kbps og standart opløsning. Tid 1 min og 15 sek. Batteri stand høj, antenne signal høj. UDVIDET KVITTERING 6 ª +111111 9600 bps 0:20 3 4 Resultatet af fax forsendelse den 1 December 2000 kl. 1.15 PM. Fejl (fejlkode 6). Opkaldenes nummer +111111. Modtaget med 9.6 kbps. Tid 0 min 20 sek. Batteri stand høj, antenne signal høj. U D S K I F T N I N G A F P A P I R 1. Fjern låget. 2. Fjern plastikhjulene fra rullen. 3. Kontrollér, at den ny rulle har en lige kant. 4. Indsæt papiret for sigtigt i føderen og tryk på papirfremføringen. Ì 3 MISLYKKET AFSENDELSE KORT KVITTERING +111111 Ñ1» 11 Resultatet af fax forsendelse til +111111, 1 side. Batteri stand lav, antenne signal lav. Sendt den 1 December 2000 kl. 1.15 PM. Fejl (fejlkode 11) UDVIDET KVITTERING +111111 Ñ1 11 ª 4800 bps ù 0:11» Resultatet af fax forsendelse sendt til +111111, 1 side. Sendt den 1 December kl. 1.15 PM. Fejl (fejlkode 11). Ingen Modtager ID. Sendt med 4.8 kbps og fin opløsningsniveau. Tid 0 min 11 sek. Batteri stand lav, Antenne signal lav. FEJLKODER 1 Ukendt fejl 2 Afbrudt 3 Optaget 4 Intet svar 5 Ingen forbindelse 6 Uventet afbrud 7 Uventet svar 8 Intet svar 9 Ingen klartone 10 Fejl i dokument 11 Handling afbrudt af bruger 5. Løft metalbøjlerne for at frigøre papiret fra valsen. 6. Træk papiret en smule op, så det sidder lige midt i valsen, og sæt låget på igen. Hvis PM70 løber tør for papir under udskrivning af en fax, bliver den resterende del gemt i hukommelsen for senere udskrivning. Udskrivningen fortsætter automatisk efter 30 sekunder, når nyt papir er sat i. 7