NESU IN S Ø Stegeben 1 kg 34 ingasut 3 for 55,- B NUNA TS Ø S Ø NESU IN IIT IS B Ø NESU IN IIT IS NUNA TS B Ø 20,- IIT IS NUNA TS 25,- S Ø uulukip neqaa aserortigaq Hakket svinekød 10% Ussiup neqaa aserortigaq/ Hakket oksekød 10% Normalpris 59, Normalpris 69, 1000 g oortaq pr. pakke 34 1000 g oortaq pr. pakke 49 Jullernissaanut neqeroorutitsialaat Normalpris 29, ode juletilbud affit/ød arat kaffe 400 g Iffiaq qaqortoq/ Franskbrød 675 g 1990 Normalpris 23, S NEQ ULTUILU S 65, Normalpris 49, Ø 3490 28,- O U LT U E Neqeroorutit atuupput 5. december - 11. december 2016 / Avisen gælder i perioden 5. december - 11. december 2016. 01_illoqarfimmi_Nan_Nar_aa_Aas_aviisi_49.indd 1 04/11/16 07:38
SNEQ ULTUILU S Clemmentinat/ Clemmentiner 1000 g oortaq pr. pose 19 Normalpris 29, TT O I ULTUEN Ø Manniit/Æg Str. L/Xl, 6 stk. Normalpris 18, 28,- 9 90 Vindruat kiguteqanngitsut/ Stenfri vindruer Blår, rød imal./eller grøn, 500 g oortaq pr. bakke 19 Normalpris 29, 24 90 Ullaakkorsiutit/ellogg s Müsli imal./eller Cornflakes/ ellogg s Müsli imal./eller Cornflakes 500-600 g Normalpris op til 47, tikillugu nalinginnaasumik akilik Arlaat frit valg ynkeby juice-t 16 Eksotiske frugter, 16 Saftige æbler imal./eller 16 Søde appelsiner, 1,75 ltr. Normalpris 39, 55,- Spar op til 17 angullugit sipaakkit
SNEQ ULTUILU S SNEQ ULTUILU S SNEQ ULTUILU S SNEQ ULTUILU S SNEQ ULTUILU S TT O I ULTUEN Ø Harmonie Økologisk yoghurt ære/banan imal./eller jordbær, 1 ltr. Normalpris 25, 17 8,- TT O I ULTUEN Ø Harmonie Økologisk yoghurt each melba, pære/banan imal./eller jordbær, 150 ml Normalpris 7,50 Sisamat 4 for 20,- TT O I ULTUEN Ø Immussuit tarnuttakkat/buko ost eje, skinke imal./eller champignon, 250 g Normalpris 24, 17 7,- TT O I ULTUEN Ø Immuit/Økologisk mælk Let- imal./eller skummet, 1 ltr. Normalpris 14, 22,- 7 90 TT O I ULTUEN Ø Immuup Qalipaa/ iskefløde 36% 1 ltr. Normalpris 39, 13,- 26 Oma Bage- imal./eller stegemargarine 500 g 25,- Normalpris 20, 16 90 Flydende Becel imal./ eller Oma margarine 500 ml Normalpris 26, 16
S NEQ ULTUILU S Ø O U LT U E Tiit/ickwick te Assigiinng. Aqqaneqmarluk/12 varianter, 20 breve 11,- Normalpris 20,50 affit/ ød evalia kaffe 500 g NEQ ULTUILU S S Twinings Earl rey imal./eller English Breakfast 8,- 25 breve Ø O U LT U E 85,- 2890 Normalpris 56, Normalpris 32, oortaq pr. pakke 24 Uutat/Brød fra Vadehavsbageriet Oskarbrød, ræskarkerne rugbrød, Sønderjysk rugbrød, Nordisk fuldkornsbrød imal./eller Højvandsbrød 29 Normalpris op til 39, tikillugu nalinginnaasumik akilik Spar op til 10,angullugit sipaakkit 04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_aa_Aas_aviisi_49.indd 4 04/11/16 07:42
S NEQ ULTUILU S Ø O U LT U E øl ølse imal./eller salami Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 300-400 g 24 Normalpris op til 39, tikillugu nalinginnaasumik akilik Spar op til 15,angullugit sipaakkit -Salaatit/-Salater Assigiinng. arfineq-pingasut/8 varianter, 175 g 12,- 10 Normalpris 22, 04-05_illoqarfimmi_Nan_Nar_aa_Aas_aviisi_49.indd 5 04/11/16 07:42
Ø O U LT U E Medisterpølsi/ Medisterpølse 1000 g 39 NEQ ULTUILU S S Normalpris 54, 21 Ø 15,- O U LT U E ibbenstegi/ ibbensteg Uden ben, idset, Ca. 1100 g miss. Normalpris 76,89 54 NEQ ULTUILU S S Et godt minde fra barndommen er bl.a. at man efter julemiddagen går ud og synger julesalmer fra hus til hus sammen med andre børn, og når salmen er slut går man man ind og ønsker alleen god jul. Børnene får lidt småkager og lidt julegodter som tak for besøget, og slikket eller julebaget gemmer man i sin medbragte pose. Når man er hjemme i varmen med røde kinder efter en frisk tur pakker man sin pose ud med julegodter og nyder sine julegaver fra i morges. S Under middagen juleaftensdag spiser man stegt rensdyr, ryper, lammesteg eller andet grønlandsk mad, men der er også nogen, der foretrækker and eller flæskesteg, og efterfølgende får man ris á la mande. Meeraalluni nuannersut aamma ilagisarpaat nerereernerup kingorna meeraqatit peqatigalugit illumiit illumut silatangiaaneq. Silatangiaanermi juullisiutit tussiutigineqartarput, illunullu iserlutik juullimi pilluaqqusinerit pisarput, anilernermilu kaageeqqat, mamakujuit allanillu pissarsisoqarsinnaasarput, taakkulu nammineq puussialisaammut katersorneqartarput. Silatangiaareerluni sinngualaarluni silaannarissangaatsiareerlunilu angerlamut apuukkaanni silatangiaanermi pissarsiarisimasat, ullaajummallu tunissutigiarisimasat qimerluujutaa tamussiutillattaarneqarsinnaasarlutik. Unnukkut nereqatigiinnermi tuttup neqaa siataq, aqissit, savaaqqap neqaa kalaalimernillu allat nerineqartarput, ilaatigullu qeerlutuut puulukimerngillu aamma nerineqartarlutik, kingornalu ris á la mandenillu kinguleqqiuserlugit. Efter en fredfyldt gudstjeneste besøger man den nærmeste familie og ønsker dem en god jul og spiser lidt julegodter med dem. NEQ ULTUILU S Eqqissinartumik naalagiareernerup kingorna ullup ingerlanerani ilaquttanut juullimi pilluaqqusiartornerit juullisunnitsutorfiusinnaasut ingerlanneqartarlutik. At vågne op til juleaftensdag er altid en dejlig dag. Man kan dufte juletræet, der er tændte stearinlys, der er pyntet op med juledekorationer, kravlenisser overalt, der er sne og halvmørke udenfor, og allevegne kan man se julestjerner på vinduerne. Når alle husets beboere er vågnet pakker man julegaver ud, og efter morgenmaden går man i kirke. Juulliaqqap ullaavani iterluni misigisat nuannersut ilagisarpaat. Orpissunnialaaq, naneruutit ikiternikut, illup ilua juullerpalaartoq, sumi tamaani nissiaqqat, sila tarrajulluni apisimasoq, illut igalaavini juullip ulloriaa ikinneqarsimasoq takussaasarput. Ullaaralaakkut illup inuisa makissimalernerini juullimi poortugarsititsinerit pisarput, poortugarsititsereernerup kingorna ullaakkorsioqatigeeriarluni naalagiaqatigiittoqartarpoq. Juulliararsiorneq Juleaftensdag arseq pr. kasse 399,06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_aa_Aas_aviisi_49.indd 6 Normalpris 549,00 S 150,- NEQ ULTUILU S 7,1 kg Ullunut qulinut igaassat/ 10 Dages Middag O U LT U E Ø Ø O U LT U E uulukip tartunaa/ Svinemørbrad Ca. 550 g miss. Normalpris 54, 6585 ingasut 3 for 99,- 04/11/16 07:44
S NEQ ULTUILU S Ø O U LT U E Spar op til 12,- Normalpris 35, oortaq pr. pakke NUNA TS O U LT U E Ø B Ø S Ø Fyldte rødspætter imal./eller ovnklare fiskefiletter Assigiinng. pingasut/3 varianter, 225-400 g 8 stk. Normalpris op til 36, tikillugu nalinginnaasumik akilik oortaq pr. pose 29 angullugit sipaakkit NESU IN IIT IS Normalpris 47, 500 g Daloon Classic forårsruller Ussiup neqaa aserortigaq/ Hakket oksekød 8-12% S 18,- NEQ ULTUILU S Arlaat frit valg 25 24 NUNA TS O U LT U E Ø B Ø S Ø aajat/ejer med skal 1 kg Normalpris 85, oortaq pr. pose 59 B iilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg Ø Saarullik maskiinakkut panertitaq/maskintørret torsk NESU IN IIT IS NUNA TS Ø S Ø Qiporaq Mix 500 g 15,- Normalpris 59, iilup affaanut pr. 1/2 kg 44 06-07_illoqarfimmi_Nan_Nar_aa_Aas_aviisi_49.indd 7 250 g 99 NESU IN B IIT IS NUNA TS Normalpris 124, NUNA TS NESU IN IIT IS S Ø 99 B IIT IS Ø NESU IN NEQ ULTUILU S S 25,- Ca. 800 g miss. Umimmak kotelettit/ Moskus koteletter iilup affaanut pr. 1/2 kg 26,- iilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg S Ø Normalpris 129, 04/11/16 07:44
Spar op til 2190 angullugit sipaakkit ikkoman Soyasauce Assigiinng. marluk/ 2 varianter, 150 ml estus Luksus tarteletter, æblekagerasp imal./eller makronrasp aradiso ongeasparges Normalpris op til 25, tikillugu nalinginnaasumik akilik Normalpris 29, 225-500 g Normalpris 34, uiaasaq pr. flaske 24 rønne imal./eller hvide, 180 g Ataaseq pr. glas 19 Sap.ak. marloriagassat 7,- Amanda Torskeimal./eller luksusrogn Assigiinng. pingasut/3 varianter, 200 g Normalpris 21, 14 Sun Lolly imal./eller Suntop Assigiinng. arlallit/flere varianter, 8 stk., 3x250 ml Vaffelsnack 2770 Hasselnød, chokoladeknapper imal./eller karamel, 25 g Normalpris 7, Arfinillit 6 for 20,- 08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_aa_Aas_aviisi_49.indd 8 2190 Normalpris 25, 04/11/16 07:49
Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 80 g 9,- Ø O U LT U E Mamakujuit/Haribo slik M&M s Normalpris 31, Normalpris 35, Assigiinng. arlallit/flere varianter, 135 g Normalpris 19,50 9,- Mamakujuit/ Carletti slik 4085 NEQ ULTUILU S S ingasut 3 for 55,- Ilaqutariinnut mamakujuit eanuts, chokolade imal./ eller crispy, 141-180 g oortaq pr. pose 26 Slik i familiestørrelse Illoq sukkulaalik/ Hus med chokolade 160 g Normalpris 49, 39 1 Quality Street 2.9 kg 369 Normalpris 499, 08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_aa_Aas_aviisi_49.indd 9 04/11/16 07:49
aarnat qillertuusamiittut/ estus frugt på dåse Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 567-850 g Spar op til 1590 angullugit sipaakkit Normalpris op til 22, tikillugu nalinginnaasumik akilik Qerititsivimmi tungusunnitsut Søde sager i fryseren Sikut/Excellent is Assigiinng. sisamat/ 4 varianter, 900 ml Normalpris 34, 40,- 2990 Sikut/Ispinde imal./ eller isbåde Assigiinng. tallimat/5 varianter, 5-10 stk. 3090 55, Normalpris 42, 10-11_illoqarfimmi_Nan_Nar_aa_Aas_aviisi_49.indd 10 04/11/16 07:57
Issingigassat Saalisiliuakkat/Finvalsede havregryn 1 kg 13 oortaq pr. pakke Qaqqulaagassat Honningitallit/ Honningknas 450 g 35 oortaq pr. pose Qaqqulaagassat akaavitallit/ akaoknas 450 g 37 oortaq pr. pose itsaasut Facebookimi malinnaavigikkit Følg itsaasut på Facebook unngip Inalugai/ Spaghetti 1 kg oortaq pr. pose 16 Inalugaasat imal. asta Qipisut/ Makaroni eller asta Skruer 500 g oortaq pr. pose 12 Uanitsut anertut/ Tørrede løg 125 g oortaq pr. pakke 26 Avaleraasartuut Tomatimi/ Makrel i tomat 3x125 g oortaq pr. pakke 26 Suppat akussai panertut/ Tørrede Suppeurter 100 g oortaq pr. pakke 29 Tinguliaq/ Leverpostej 180 g 13
25,- Sodavand* Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta, Citron, Lemon, Hvid Special, Squash, Squash Light, io imal./eller Tuborg Sport, 50 cl Normalpris 16,00 Arfinillit 6 for Immiaaqqat/Øl* Carlsberg Hof, røn Tuborg, Tuborg Classic, Carls Jul, Tuborg Classic old, Sort uld imal./eller Tuborg old, 33 cl Normalpris op til 18,00 tikillugu nalinginnaasumik akilik 20-t 20 for 65,- 289,- * uualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./lus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse. Spar op til 71,- angullugit sipaakkit EMI LEAUE TUJUULUAQQAMI EQQUIIT Vind en valgfri remier League trøje Unammisitsinermi peqataagit tujuuluaqqamillu remier League-mik eqquinissannut periarfi ssaqalerlutit. Apeqqutit akikkit immersukkallu ilersuisumut tunniullugu. Deltag i konkurrencen og få muligheden for at vinde en valgfri remier League trøje. Svar på spørgsmålene og indlever efterfølgende din kupon i ilersuisoq. Christian Eriksen Tottenham-imut arsartartuua? / Spiller Christian Eriksen for Tottenham? Aappi / JA Naamik / NEJ Manchester City-p hjemme baneat Old Trafford-mik ateqarpa? / Manchester Citys hjemmebane Old Trafford? Aappi / JA Naamik / NEJ remier League-mi holdit 22-uppat? / Er der 22 hold i remier League? Aappi / JA Naamik / NEJ Ateq/Navn: Najugaq/Adresse: Illoqarfi k/by: Oqarasuaat/Tlf.: Hold: Angissuseq/Størrelse: Eqquisut toqqaannartumik nalunaarfi gineqassapput. Unamminermi peqataaniaraanni piseqqaartariaanngilaq, ilersuisumi sulisut nioqqutissanillu piniartarfi usut peqataasinnaanngillat. Unammisitsineq 10/12-2016 naassaaq. Vinderne får direkte besked. onkurrencen er ikke købsbetinget. Ansatte hos ilersuisoq og ilersuisoq leverandører kan ikke deltage. onkurrencen slutter 10/12-2016.
Naatsiiat panertut ringles/ringles Assigiinng. arfi nillit/ 6 varianter, 165 g Normalpris 24, 11,- B Julehvidtøl* 33 cl Normalpris 10,00 Arfinillit 6 for 49,- 19 90 Western Cellars Cabernet Sauvignon, Zinfandel imal./eller Chardonnay, 75 cl 59,- ingasut 3 for 249,- Normalpris 119,00 10 8,- 20,- Tuborg Julebryg* 33 cl Normalpris 21,50 Arfinillit 6 for Western Cellers Chardonnay imal./eller Cabernet Sauvignon, 3 ltr. Normalpris 389,00 10 0,- Torres ed Coronas 75 cl Normalpris 144,00 10 9,- 289,- 229,-
itsaanerpaanik meeqqat nangeqartinniarukku, Libero nangiit atoruminartut pitsaasullu pisiarikkit. Når kun det bedste er godt nok. iv dit barn bløde og behagelige Libero-bleer. 2085 Meeraaqqat nerisassaat/ Semper babymad Assigiinng. Aqqaneq-marluk/ 12 varianter, 120-200 g NEQ ULTUILU S 35,- Ø S Normalpris 16, ingasut 3 for O U LT U E Nangit/Libero bleer Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter, 30-62 stk. Normalpris 174, oortaq pr. pakke 139 14-15_illoqarfimmi_Nan_Nar_aa_Aas_aviisi_49.indd 14 04/11/16 08:02
Servietter imal./eller serviet box Assigiinng. arfinillit/6 varianter 25,- 2490 Normalpris 24, økkenrulle Hello itty, Minnie Mouse imal./eller Star Wars Normalpris 34, oortaq pr. pakke 24 Errorsissutit/Vaskepulver imal./eller Oxo opvaske tabs Assigiinng. sisamat/4 varianter, 5 kg, 100 stk. Arlaat frit valg 49 50,- Normalpris 99, 14-15_illoqarfimmi_Nan_Nar_aa_Aas_aviisi_49.indd 15 04/11/16 08:02
Ataasinngornerinnarmi ulloq 5. decembari S Normalpris 1299, Ø 899,- 400 ULTUIL UT NEQ SO A arseq pr. kasse T IM un mandag d. 5. december O U LT U EN I Ulluni qulini igaassat/ 28 dages middag 20,04 kg Marlunngornerinnarmi ulloq 6. decembari un tirsdag d. 6. december Qulit 10 for Sioraasat/ First rice sukker 8050 149, Normalpris 22, 1 kg ingasunngornerinnarmi ulloq 7. decembari un onsdag d. 7. december oortaq pr. pose 20, Normalpris 34, 14 Naatsiiat panertut/lay s XL Chips imal./eller Bugles Salted, Original imal./ eller Nacho cheese, 180-250 g Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Illoqarfinni/By navn: Nanortalik, Narsaq, aamiut aammalu Aasiaat. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 49-mi, 5. december 11. december 2016, atuuppoq/ Byavisen gælder i uge 49, 5. december 11. december 2016. 16_illoqarfimmi_Nan_Nar_aa_Aas_aviisi_49.indd 16 04/11/16 08:06