Brugsanvisning 2008/08 CuroCell 211 Dynamisk system 1
Indholdsfortegnelse Vigtige sikkerhedsforeskrifter 3 Introduktion 4 Produktbeskrivelse 5 Montering/Installation 7 Opstart 8 Rengøring og klargøring 10 Opvaring 12 Opbevaring 13 Fejlsøgning 14 Teknisk beskrivelse 15 Reservdele, tillbehør 16 Garanti 17 Øvrig information 18 Instruktioner for jordning 18 Manufacturer s declaration of conformity 19 2
VIGTIGE SIKKERHEDSFORESKRIFTER Læs alle instruktioner før anvendelse FARE Reducér risikoen for stød: 1. Dette produkt skal altid frakobles efter brug. 2. Dette produkt må ikke bruges under bading/ sengevask o.l.. 3. Produktet skal ikke placeres eller opbevares sådan at det kan falde i et badekar, vask eller lignende. 4. Det skal placeres væk fra vand eller andre flydende væsker. 5. Rør ikke ved produktet hvis det har været i vand, før stikket er ude af kontakten. ADVARSEL Reducer risikoen for brandsår, stød, brand eller skade på personer: 1. Dette produkt bør aldrig forlades uden tilsyn når det er tilkoblet. 2. Produktet bør være under opsyn når det bliver brugt af, på, eller nær børn eller handicappede. 3. Produktet må ikke bruges til andet end beskrevet i denne manual. Der må Ikke anvendes tilbehør e.l. som ikke er anbefalet af producenten. 4. Brug aldrig produktet hvis ledninger eller pumpen er skadet, eller hvis apparatet ikke fungerer som det skal, hvis det har været tabt, eller været i vand. Send produktet til service for tjek eller reparation. 5. Hold ledninger væk fra varme overflader. 6. Bloker aldrig luftåbningerne på produktet eller placer det på et dårligt underlag såsom en seng eller pude så luftåbningerne kan blokeres. Hold luftåbningerne fri for snavs, hår og lignende partikler. 7. Stik aldrig noget ind i luftåbningerne i pumpen. 8. Produktet må kun tilsluttes til en stikkontakt med jord. Se Instruktion for Jord. SYMBOLFORKLARING Læs brugsanvisningen Garantitid Kast ikke i husholdningsavfald, følg instruktioner for håndtering. Min-max brugarvækt CE-mærket Brugerinformation Jordkontakt MDD 93/42/ECC Brandklassifisering Produkten opfylder kravet om regler for elektrisk stød. Direkt på sengbunden Ikke direkte på sengebunden Kan roteres Kan ikke roteres Placeres øverst 3
1. Introduktion CuroCell luftmadrasser arbejder dynamisk. CuroCell 211 anvendes for at forebygge og behandling af tryksår til og med sårgrad 4. Madrassen placeres direkte på sengebunden Anvend denne manual når systemet installeres og startes første gang samt som referensehandling. 1.1 General information CuroCell 211 er en dynamiskmadras og er beregnet til at mindske risikoen for udvikling af tryksår. Madrassen kan anvendes i alle typer af behandling til og med sårgrad 4. Madrassens brugervægt: interval 30-180 kg. Rengøring af madrassen skal ske mellem hver patient.. 4
2. Produktbeskrivelse 2.1 Pumpe og madras 1. CPR (Hurtigtømning 2. Pumpe 3. Madras 4. Kobling til pumpen 1 3 4 2 Hvis der er low air loss er det i desse 9 celler. 4 st statiske luftceller Med indbygget hælfunktion er de fire nederste celler lidt lavere for at aflaste hælene. 2.2 Pumpe 3 2 1 5 1 2 4 Forside Bagside 1. Tilkobling af slanger 1. On/off 4. Luftfilter 2. Frontpanel 2. Strøm udtag 5. Ophæng 3. Sikringer / 2 st 5
2.3 Pumpens funktioner - kontrolpanel 1. KOMFORTINDSTILLNING (COMFORT) Trykket i madrassen indstilles med pilene (1-10). Det indstilles som udgangspunkt efter brugervægt. Der en vægttabell på pumpen. Udfør altid håndtest. 2. CYKLUSTID (CYCLE TIME) Der er mulighed for at stille tiden på fire forskellige cyklustider. Tryk på knappen for at vælgeden ønskede cyklustid. 3. PROGRAM (THERAPY) Her er der mulighed for at vælge forskellige funktioner. De forskellige funktioner er: Autofirm, Alternate, Static, Alternate/seat inflation, Static/seat inflation. A. Autofirm Pumpen startar alltid i denne funktion. Når trykket er kommet i max, skifter den altid tilbage til den funktion den stod på sidst. Autofirm kan/bør anvendes til at fylde madrassen helt (gøre den fast) når der skal arbejdes ved madrassen. Vendinger,mobilisering mv. er lettere at udføre på en fast madras. B. Alternate Her alternerer/veksler trykket mellem cellerne og der findes fire forskellige cyklustider at vælge mellem. C. Static Når STATIC knappen trykkes ind afbrydes alterneringen/veksle ogtrykket udlignes melllem luftcellerne. Funktionen kan anvendes ved smertterapi samt for at lette arbejdet ved sengen og forflyttning på madrassen. Tag funktionen fra ved at trykke på knappen igen til den står ved den ønskede funktion. Hvis ikke funktionen tages fra, sker dette automatisk efter ca 20 minuter. D. Seat inflation Denne funktion giver yderlig støtte i siddendede lfunktion og kan vælges både i alternerande og statisk lfunktion. 4. PANEL LÅS (PANEL LOCK) Frontpanelet kanlåses. Det er for at forhindre at instillningerne ændres utilsigtet, den grønne lampe lyser. Tryk hårdt og fast på Panel lock knappen i ca. 10 sekunder for at låse panelet op igen. 6
5. ALARM AF (ALARM MUTE) Her tages alarmlyden af. Denne aktiveres igen efter ca 5 minuter hvis trykket ikke opnået igen. Ved problem med larm se punkt 8 for fejlsøgning. A. Strømforsyningsalarm (Power failure alarm) Når pumpen ikke længre får strøm alarmerer den, både med lys og lyd. Slå alarmen fra ved at trykke på ALARM MUTE knappen hvis pumpen skal slukkes. Hvis det var en fejl tændes stømmen blot igen. B. Alarm ved for lavt tryk (Low pressure) Lyd- og lysalarm som aktiveras ved for lavt tryk i madrassen. Alarmen lyder til det tages af med ALARM MUTE knappen. Fejlen findes og udbedres ellers lyder alarmen igen efter 5 min. 6. SERVICE Denne lampen indikerer et teknisk problem i pumpen. Kontroller først at filtret er rent og at pumpen ikke er overdakket på nnogen måde (såsom at den står mod en pude, eller at en tæppe hænger tæt over den). Hvis problemet ikke findes, kontakt da Zibo A/S. 2.4 Transportfunktion Hvis brugeren skal flyttes med madrassen laves transportfunktion. Madrassen holder da luften i minst 8 timer. Transportfunktionen laves ved at tage slangerne af pumpen og koble dem sammen. 3. Montering/Installation Kontroller ved udpakning at ingen delle er skadade. Hvis der er skader, kontaktes Zibo A/S inden produktet tages i brug. 1. Læg madrassen på sengebunden. Vær opmærksom på fodenden er mærket med fødder Fastgør madrassen til den bevægelige del af sengerammen. CPR-båndene på madrassen skal være fuldt synlige. Kontroller at CPR-ventilerne er lukkede. 2. Hæng pumpen på sengegavlen ved fodenden eller stil den på et plant, fast underlag. Placer ledningen så man ikke riskerer at falde i den eller køre den over med sengehjulene eller klemme den når sengen hæves og sænke s. 7
Hvis der der ledningsholder (tillval)g: åben denne, placer elledningen i og luk knapperne igen. 3. Kobbel luftslangerne fra madrassen på pumpens side. Når et klick høres er koblingerne korrekt sat på. 4. Kontroller at strømafbryderen på pumpen står på OFF (af). Sæt stikket i et godkendt eludtag (220 V). 4. Start Noter! Læs alltid brugsanvisningen føre anvendelse. 4.1 Opstart 4.2 Komfortindstilling 1. Start pumpen ved at trykke på ON (på), på siden af pumpen. Der er lys ved Autofirm og Comfort 10. 2. Luft pumpes i madrassen. Pumpen indstilles efter ny bruger i følgende rækkefølge. Therapy, Comfort og Cycle. Hvis der ikke laves indstilinger vil pumpen altid starte på den indstilling den blev slukket på.. 3. Når madrassen er kommet op i tryk, indstiller pumpen sig på den indstilling den er blevet slukket på, eller den nye indstilling. Når AUTOFIRM slukker kører pumpen. Lufttrykket i madrassen kan justeres efter ønske og behov. Tag udgangspunkt i borgerens vægt og lav en håndtest for at være sikker på at trykket er korrekt. Notera! Pumpen starter altid i Autofirm funktion, og pumpen kan indstilles, men funktioner starter først når Autofirmer slukket Brugeren kan nu lægge sig på madrassen. 8
NOTERA! - Kontroller altid trykket med. håndcheck : Åben betrækket op langs siden, stik hånden ind mellem to fyldte celler under sædet og mærk efter at brugeren ikke ligger igennem, der skal være luft mellen hånden og brugeren (ca 5-10 cm) i liggende stilling. - Min- respektive max brugervægt: ca.30-180 kg. 4.3 CPR I tilfælde af hjertestop og der skal gives hjertestopmassage: Ryk CPR-bånden ud ved hovedgærdet på madrassens højre side (brugerens højerhåndsside), eller den CPR ventil der sidder på slangerne. Tag derefter slangerne af på pumpen for hurtigst muligt lufttømning. Efter ca 15 sek når brugeren fast underlag. Notera! Efter anvendelse CPR-ventilerne (2 st) sættes de rigtigt fast igen, så madrassen kan fyldes igen. 4.4 Lavt tryk Ved et unormalt lavt lufttryk i madrassen tændes indikatorlampan for Low pressure (lavt tryk). Kontroller først at CPR-ventilerne er lukkede og at alle koblingar er hele og korrekt indstallerede enligt afsnitt2 Produktbeskrivelse. Lampaen lyser til trykket er oppe igen. Pumpen har også en lydalarm, som lyder ved for lavt tryk. For at fjerne lyden, tryk på ALARM MUTE (alarm stille) på pumpens kontolpanel. Om fejlen ikke er rettet på ca 5 minutter lyder alarmen igen. ADVARSEL! Hvis lufttrykket forbliver lavt, søg efter skader på madrassen og slanger. Reparer ved behov eller kontakt Zibo A/S 9
5. Rengøring og klargøring Det er vigtigt at følge nedenstående anvisninger inden produktet anvendes igen til en ny bruger. Konsulter hygienansvalig eller Zibo A/S for hjælp og instruktioner ved behov. 5.1 Normal rengøring PUMPE ADVARSEL! Åben aldrig pumpehuset fare for stød. Service og reperationer skal udføres af Zibo Care of Sweden eller en af dennes autoriserede reparatør. ADVARSEL! Læg ikke pumpen ned i væske. Aftør pumpen med fugtig klud og mildt rengøringsmiddel, t ex handdiskmedel. Anvend ved behov desinfektionsmiddel såsom DAX ytdesinfektion, Perform eller Virkon. Hvis andet middel anvendes, vælg et som ikke påvirker plasten på pumpehuset. MADRASBETRÆK Aftør med milt rengøringsmiddel (t ex handdiskmedel) og vand eller med alkoholbaserat desinfektions- og rengøringsmiddel, såsom DAX ytdesinfektion, Virkon eller Perform. Afføringsog blodrester aftørres hurtigt med koldt vand. Følg lokale anvisninger og rengørings brugsanvisninger. Rengøringsmidler der indeholder klor og fenoler kan påvirke PU-ytan negativt og bør undgåes. Betrækket kan maskinvaskes i max 95 C, tørtumbles eller dryptørres. Mellemstykket (lag mellem seller og betræk) kan vaskes i max 70 C, tøretumbles eller dryptørres. Betræk som består af flere dele skal deles inden vask. Den sorte underdel vaskes separat første gang eller med lignende farver. 11 10
5.2 KLARGØRING PUMPE Se instruktion pkt 5.1. MADRAS 1. Lyn øverste del af betrækket af. 2. Tag slangerne af pumpen og tøm cellerne for luft, anvend CPR ventilen/ventilerne. 3. Flyt madrassen till rent vaskerum. 4. Tør den sorte underdels yderside med mildt rengøringsmiddel (t ex handdiskmedel) eller med alkoholbaserat desinfektion og rengøringsmiddel, såsom DAX ytdesinfektion, Virkon eller Perform. Lad tørre. 5. Flyt over til et rent arbejdsbord. 6. Tør cellerne af, underdelens inderside, cellehåldere, slanger samt CPR ventilerne med alkoholbaserat desinfektions og rengøringsmiddel. Lad tørre. 7. Tør arbejdsbordene med alkoholbaserat desinfektions- og rengøringsmiddel. Hvis celler eller andet skal tages af slangerne skal disse kobles rigtigt igen. Madrasbetræk: Se instruktion pkt 5.1. 11
6. OPBEVARING NOTERA! Kontroller betrækket ved hver rengøring. Er det skadet skal det skifte. Kontroller pumpen, slangekoblinger og ledning ved rengøring. Skadede dele skal skiftes eller laves. Madras og pumpe opbevares i produktets taske (tillbehør). Stil ikke noget tungt ovenpå. 1. Tøm madrassen for luft ved at åbne CPR-ventilerne. Bøj siderne mod mitten. 2. Rul madrassen sammen 12
7. Vedligehold 7.1 Generelt 1. Kontroller at elledning og stikproppen er fri for skader. 2. Kontroller at madrasdetræk er helt og at betræk og luftceller er korrekt samlet. 3. Kontroller at luftudtag væksler mellem respektive udgang på pumpen. 4. Kontroller at ingen slanger eller kobledeaf eller klemte. Kontakt Zibo A/S ved behov for reservdele. 7.2 Sikringsskift 1. Tag stikket ud afkontakten, hvis der er mistanke om defekt sikring.. 2. Fjern dækslet til sikringsbehoderen ved hjælp af en skruetrækker. 3. Sæt ny sikring med rigtig spænding i og sæt dækslet på plads. Sikring skal være værket som T 1A/250 v og VDE godkendt. 7.3 Luftfilterskift 1. Låget til luftfiltret løsnes. Det er på bagsiden af pumpen. 2. Tag filtret ud. 3. Placer det nye filter i holderen og sæt låget På igen. Hvis pumpen bruges i meget snavset eller røget miljø skiftes filtret regelmæssigt. 13
8. Fejlsøgning Problem Pumpen starter ikke Alarmen er på = madrassen taber luft. Løsning Kontroller at elledningen er sat i og der er Tændt for strømmen Kontroller at der ikke er gået en sikring. Kontroller at slangerne er sat rigtigt på pumpen Kontroller at CPR-ventilerne er lukkede. Kontrollere at slangerne i hele madrassen er koblet rigtigt sammen. Åben madrassen og søg efter eventuelle lækager fra luftceller eller slanger. Ingen luft i hovedgærdet Ved fyldning af madrassen fyldes de fire statiske celler sidst af alle celler. Patienten ligger igennem) Komfortindstillningen er måske for lavt indstillet. Juster trykket og vent nogle minutter. Kontroller igen med håndcheck. Kontroller at CPR-ventilerne er lukkede. Madrassen ligger ikke stille Visse celler har mindre luft Pumpen larmer, s Kontroller at luftmadrassen er spændt ved sengebunden med bændlerne undertill (2 ved hovedenden og 2 på hver langside). Dette er normalt eftersom lufttillførsleln veksler mellen hveranden celle i en bestemt cykeltid (en cykel = 10-25 min beroende på instillning) Kontroller pumpens ophæng på sengen. Resonans i eller vibrationer kan opstå i sengens dele. Tag pumpen væk og lyt om det blir ved. Pumpen kan stilles på gulvet eller ved at lægge et håndklæde mellem pumpe og seng. 14
9. Teknisk beskrivelse 9.1 Teknisk specifikation Pump Specifi kation Pump Specifikation Modell CuroCell 211 Spænding 220-240V / 50 hz Strømforbrug Sikringstype Cykeltid Dimension (LxBxH) Vækt 0,17 A 1A, 250V Variabel, 10, 15, 20 eller 25 minuter. 29.1 x 20 x 11.7 cm 2.2 kg Omgivende miljø Temperatur Drift: 10 C ~ 40 C Klassificering Madras Fugtighed Förvaring: -15 C ~ 50 C Frakt: -15 C ~ 70 C Drift: 10% ~ 90% icke kondenserande Förv.: 10% ~ 90% icke kondenserande Klass 1, typ BF, IPX0 Specifikation Modell CuroCell 211 80x200x21, 80x210x21, 85x200x21 Dimension (BxLxH) 85x210x21 cm Vægt 10,5 kg OBS!Producenten forbeholder sig retten til når som helst at modifiera specifikationen for produktet. 9.2 Mærkning Madrassen er mærket med produktnavn, artikelnummer, produktionsdato vaskeanvisning. Har ogkså op/ned- og hoved/fod anvisninger. 15
11. Tilvalg og tillbehør 11.1 Tilvalg Hælfunktion For at beskytte hælområdet findes en hælfunktion som tilgvalg til CuroCell 211. De fire nederste celler er da lidt lavere og aflaster dermed hælerne. 12. Garanti 12.1 Omfattning Dette CuroCell-system omfattas af 2 års garanti på fabrikationsfejl. Garantien gælder ikke for normalt slid eller skader som er opstået på grund af fejlagtig håndtering. 12.2 Service CuroCell dynamiskmadrass er et medicinteknisk produkt, enligt MDD 93/42/EEC, som skal anvendes som et hjælpmiddel ved forebyggelse og behandling af tryksår. Derfor anbefales det at pumpen regelmæssig leveres til service og kontrol, så at dets funktion bibeholdes. Service og reparation skal altid udføres af Zibo eller en af dennes autoriserede tekniker. Kun reservdele godkendt af Zibo må anvendes. Ved anvendelse af ikke godkendte reservdele frafalder garantien. Fejl eller brister som betegnes som garantifejl repareres uden beregning. Reklamation skal anmeldes til Zibo inden et produkt evt. sendes. 13. Øvrig information 13.1 Demontering og källsortering Næsten alt materiale i CuroCell produkterne, undtaget visse dele i pumperne, kan nedbrydes gennem forbrænding. Pumpe: Brugte CuroCell pumper skal afleveres til eletronikaffald 16
Madrassen: Brugte CuroCell madrasser afleveres til Brandbart affald. Care of Sweden AB opfylder sit producentansvar genom att vara ansluten till REPA-registret och El-kretsen AB. For mere information kontakt Care of Sweden AB. 13.2 Rekonditionering Service Reparation Kontakt Ziboathene eller en af dennes auktoriserede serviceenhed ved behov for service eller reparation. Beskriv fejl/problemet inden produktet eventuelt fremsendes. Tel. man-fre kl. 8-16.30: 76900407 Fax: 76900409 E-post: post@ziboathene.dk 13.3 Retur / reklamation Kontakt Zibo athene inden produktet eventuelt fremsendes. Ved fejl som falder ind under produktgaranti bekostes returfragten af Ziboathene. 14. Instruktioner for jord Dette produkt skal tilsluttes til et 220-240V eludtag og den skal være med jord. I tilfælde af elektrisk kortslutning mindskes risikoen for at få farlige elektriske stød hvis produktet er jordet, gennem et jordkabbel kan aflede den elektriske strøm. Denne udrustning er forsynet med en ledning indeholdende et jordkabel og en jorded stikprop. Produktet må tilsluttes et eludtag som er korrekt installeret og jordet. Ved anvendelse af forlængerledning må denne også være jorded og ha en kontakt som passer til produktes stikprop. Kontakta en elektriker eller servicetekniker hvis instruktionerne om jordning er svære at forstå eller om der er tvivl om at produktet er korrekt jorded. 17
18
Kontakt Postadresse: Jylland Sjælland ZIBO Athene A/S Præstemarksvej 67 Blokken 23 A Hatting 3460 Birkerød 8700 Horsens Tlf: 49 168 480 Tlf: 76900407 E-post: post@ziboathene.dk www.ziboathene.dk Tillverkad av 19