UNA 23 UNA 25 UNA 26 UNA 27

GESTRA Steam Systems UNA 23 UNA 25 UNA 26 UNA 27 DA Dansk Driftsvejledning 810542-04 Vandudlader med svømmer UNA 23, UNA 25, UNA 26, UNA 26h syrefast, UNA 27h

Indhold Vigtige henvisninger Side Anvendelse iht. retningslinierne...4 Sikkerhedshenvisning...4 Fare...4 OBS...4 PED (Direktivet om trykbærende udstyr)...4 ATEX (Atmosphère Explosible)...4 Oplysninger Pakningens indhold...5 Systembeskrivelse...5 Funktion...6 Byggeform...6 Tekniske Data UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v, UNA 27h...7 Anvendelsesbegrænsninger...7 Korrosionsbestandighed...7 Dimensionering...7 Mærkeplade / Identifikation...8 Konstruktion Komponenter UNA 23h, UNA 25h, UNA 26h...9 Komponenter UNA 23v, UNA 25v, UNA 26v, UNA 23h/v (Skueglas)...10 Komponenter UNA 23h max, UNA 25h max, UNA 26h max...11 Komponenter UNA 23v max, UNA 25v max, UNA 26v max...12 Komponenter UNA 27h...13 Signaturforklaring...14 Montage UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v, UNA 27h...15 Udførelse med flange...15 Udførelse med gevindmuffe...15 Udførelse med svejsemuffe...15 Udførelse med svejseender...16 OBS...16 Varmebehandling af svejsesøm...16 Manuel udluftningsventil...16 Værktøj...16 Tvangsløfter (ekstraudstyr)...16 2

Indhold fortsat Idriftsætning Side UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v, UNA 27h...17 Drift Manuel udluftningsventil...17 Tvangsløfter...17 Vedligeholdelse Kontrol af vandudladeren...18 Reguleringsudstyr rengøres / udskiftes...18 Udskiftning af udluftningsenhed (reguleringsgarnitur DUPLEX-MAX)...19 Værktøj...19 Inspektionsdæksel renses / udskiftes...20 OBS...20 Tilspændingsmomenter...21 Reservedele Reservedelsliste UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v... 22, 23 Reservedelsliste UNA 26h syrefast... 24, 25 Reservedelsliste UNA 27h...26 Ud af drift-sætning Fare...27 Bortskaffelse...27 Tillæg Overensstemmelserklæring CE...27 3

Vigtige henvisninger Anvendelse iht. retningslinierne UNA 23, UNA 25: Vandudladeren må kun anvendes til bortledning af kondenseret vanddamp. Anvendelse i rørledninger til udladning af kondensat fra vanddamp inden for de tilladelige tryk- og temperaturgrænser under iagttagelse af de kemiske og korroderende indvirkninger på trykarmaturet. UNA 26, UNA 26h i syrefast stål, UNA 27h: Vandudladeren må kun anvendes til at bortlede kondensat og væsker. Anvendes i rørledninger til at udlede kondensat fra vanddamp og andere kondensérbare gasser indenfor de tilladelige tryk- og temperaturgrænser under hensyntagen til de kemiske og korrosive påvirkninger på armaturet. Sikkerhedshenvisning Armaturet må kun monteres og idriftsættes af kvalificerede og oplærte personer. Vedligeholdelses- og ændringsopgaver må kun foretages af særligt betroet personale, som har fået speciel oplæring. Fare Armaturet står under tryk ved drift! Når flangeforbindelser, forskruninger eller regulatoren løsnes, strømmer varmt vand, damp, giftige gasser eller ætsende væsker ud. Alvorlige forbrændinger, eller ætsninger på hele kroppen er mulig. Alvorlige forgiftninger på grund af giftige gasser er mulig! Montage- eller vedligeholdelsesarbejde må kun gennemføres, når anlægget er trykløst! Rørene foran og bagved armaturet skal være trykløse! Armaturet er varmt under drift! Der er risiko for svære forbrændinger på hænder og arme. Montage- eller vedligeholdelsesarbejde må kun gennemføres i kold tilstand! Skarpkantede indvendige dele kan forårsage snitsår på hænderne! Ved udskiftning af reguleringsudstyr skal der bruges arbejdshandsker! OBS Mærkepladen angiver de tekniske egenskaber for armaturet. Et armatur uden den specifikke mærkeplade må ikke sættes i drift eller benyttes. PED (Direktivet om trykbærende udstyr) Armaturet opfylder kravene i Trykarmaturregulativ 97/23/EG. UNA 23 og UNA 25 kan anvendes i fluidgruppe 2. UNA 26, UNA 26h syrefast og UNA 27h kan anvendes i fluid-gruppe 1 og 2. CE-mærkning er til stede, med undtagelse af armaturer iht. paragraf 3.3. ATEX (Atmosphère Explosible) Udstyret har ingen egen-tændkilde og falder derfor ikke ind under Eksplosionsbeskyttelsesdirektiv 94/9/EF. Kan indsættes i Ex-zoner 0, 1, 2, 20, 21, 22 (1999/92/EF). Udstyret får ingen Ex-angivelse. 4

Oplysninger Pakningens indhold UNA 2... med reguleringsgarnituret SIMPLEX / SIMPLEX-MAX 1 Vandudlader UNA 2... 1 manuel udluftningsventil med tætningsring (løst vedlagt) 1 manuel løfteanordning (optional, specialtilbehør) 1 Driftsvejledning UNA 2... med reguleringsgarnituret DUPLEX / DUPLEX-MAX 1 Vandudlader UNA 2... 1 manuel udluftningsventil med tætningsring (optional, specialtilbehør) 1 manuel løfteanordning (optional, specialtilbehør) 1 Driftsvejledning Systembeskrivelse UNA 2... er vandudladere med kuglesvømmer og kugleregulator (reguleringsgarnitur SIMPLEX/DUPLEX) eller bælgregulator (reguleringsgarnitur SIMPLEX-/DUPLEX-MAX). Vandudladerne egner sig til alle driftsområder idet de arbejder uafhængigt af modtrykket. Vandudladere UNA 2... består af et hus, hvor dækslet er påflanget samt reguleringsgarnituret. Funktionsdelene kan udskiftes uden afmontering af huset fra rørledningen efter fjernelse af hætten. Der findes forskellige typer reguleringsgarniturer til vandudladerne. Reguleringsgarnituret SIMPLEX er en niveauafhængig svømmerstyring og egner sig særligt til kolde kondensater og overhedet damp. Reguleringsindsatsen DUPLEX er en svømmerstyring med temperaturafhængig, automatisk udluftning til anlæg for mættet damp. Reguleringsgarnituret SIMPLEX-MAX er en niveauafhængig svømmerstyring til store kondensatmængder og egner sig især til kolde kondensater og overhedet damp. Reguleringsgarnituret DUPLEX-MAX er en svømmerstyring til store kondensatmængder med temperaturafhængig, automatisk udluftning til anlæg for mættet damp. UNA 2...h for indbygning i horisontale ledninger. UNA 2...v for indbygning i vertikale ledninger. Vandudladeren UNA 23h/v kan leveres med integreret refleksionsglas-vandstandsviser (inspektionshætte). 5

Oplysninger fortsat Funktion Kondensatet løber ind i vandudladeren og åbner over svømmeren regulerings-udstyrets kugleafslutning kontinuerligt. Ved fuldstændig åbning bestemmes den maximale gennemstrømning af dysens (AO) diameter. Det maximalt tilladte differenstryk for det anvendte reguleringsudstyr er afhængigt af dysens gennemstrømningstværsnit, og af viskositeten i den væske, som afledes. Der findes forskellige afslutningskomponenter, som også senere kan skiftes. Svømmer-vandudladere, som er udstyret med reguleringsindsatsen DUPLEX, kan temperaturafhængigt udlufte et anlæg for mættet damp såvel under opstart som under drift. Byggeform UNA 23h, UNA 25h, UNA 26h, UNA 26h syrefast: Udført for indbygning i horisontale rørledninger UNA 23v, UNA 25v, UNA 26v: Udført for indbygning i vertikale rørledninger UNA 23h, UNA 23v: Kan udføres med skueglas (integreret reflexions-niveauvisning) 6

Tekniske Data UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v, UNA 27h Lukkemekanisme (sæde) Maximal tilladeligt differenstryk 1 ) 2 ) PMX [bar] UNA 23h/v UNA 25h/v UNA 26h/v UNA 26h syrefast UNA 27h AO 2 2 AO 4 4 AO 4 MAX 4 AO 8 8 AO 8 MAX 8 AO 13 13 AO 13 MAX 13 AO 16 16 AO 22 22 AO 22 MAX 22 AO 28 28 AO 32 32 AO 32 MAX 32 AO 45 45 1 ) Observer anvendelsesbegrænsninger 2 ) Tryk før minus tryk efter armaturet. Anvendelsesbegrænsninger UNA 2... uden skueglas: Tryk-/temperaturgrænser ses af typeangivelsen på huset hhv. angivelserne på typeskiltet: trykklasse, PN/Class, materialeangivelse, maksimal temperatur, maksimalt tryk, maksimalt differenstryk. UNA 23h/v: maksimal tilladelig temperatur: 300 C UNA 25h/v: maksimal tilladelig temperatur: 350 C UNA 26h syrefast: maksimal tilladelig temperatur: 300 C UNA 26h/v: maksimal tilladelig temperatur: 400 C UNA 23h/v med skueglas: maksimal tilladelig temperatur: 240 C Reducerede temperaturgrænser med skueglas med integreret reflexions-niveauviser. Ved en ph-værdi over 9.0 og en medietemperatur på over 200 C skal der påregnes øget slid på glasset. Korrosionsbestandighed Ved brug iht. anvendelsesformålet har korrosion ingen indflydelse på armaturets sikkerhed. Dimensionering Huset er ikke dimensioneret til pulserende belastning. Svejsesømme og flanger er beregnet med henblik på bøjningsfasthed og skiftende belastning. 7

Tekniske Data tortsat Mærkeplade / Identifikation Tryk- og temperaturgrænser samt udførelsen af afslutningsorganet (AO) ses af angivelserne på typeskiltet eller huset. Iht. EN 19 er på typeskiltet følgende angivelser: n Indentifikation af fabrikanten n Typebetegnelse n Trykklasse PN eller Class n Materialeangivelse n Maksimal temperatur 4 n Stempel på huset, f. eks. 08 visende fremstillingskvartal- og år (eksempelvis 4. kvartal 2008) Fig. 1 8

Konstruktion Komponenter UNA 23h, UNA 25h, UNA 26h 1 2 3 4 5 6 7 8 6 e 6 9 d c b a 6 8 Fig. 2 0 9

Konstruktion fortsat Komponenter UNA 23v, UNA 25v, UNA 26v, UNA 23h/v (Skueglas) f 2 e g Fig. 3 a h l Fig. 4 j k j i 10

Konstruktion fortsat Komponenter UNA 23h max, UNA 25h max, UNA 26h max e2 f 4 6p q o 8 r s n 5 8 6 9 g d c b m s 0 Fig. 5 6 8 p q o r Fig. 6 Fig. 7 11

Konstruktion fortsat Komponenter UNA 23v max, UNA 25v max, UNA 26v max 2 e f g Fig. 8 p q o r Fig. 6 Fig. 7 12

Konstruktion fortsat Komponenter UNA 27h 6 5 8 9 6 6 2 8 e u 6 3 v 7 g 4 c b a Fig. 9 t f 6 8 13

Konstruktion fortsat Signaturforklaring 1 Hexagonskrue 2 Mærkeplade 3 Reguleringsindsats SIMLEX 4 Pakning til huset (Grafit/CrNi) 5 Manuel udluftningsventil 6 Tætningsring 7 Reguleringsindsats DUPLEX 8 Lukkeskrue 9 Manuel løftanordning med løftearmsforlænger 0 Dæksel a Hexagonskrue b Sæde (lukkemekanisme) k Reflektions-vandstandsglas l Inspektionsdæksel m Reguleringsgarnituret SIMPLEX-/DUPLEX-MAX n Prelplade o Holder p Klemme q Reguleringsmembran 5N2 (udluftning) r Udluftningsrør s Hexagonskrue t Dæksel til hus u Tilbageslagssikring komplet v Tætningsring c Pakning for sæde (Grafit/CrNi) d Beskyttelse mod slid e Hus f Sekskantmøtrik g Pinbolt h Hexagonskrue i Flange for inspektionsdæksel j Pakning (Grafit/CrNi) 14

Montage UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v, UNA 27h Svømmer-vandudladeren kan alt efter hustypen monteres i vandrette eller lodrette rørledninger med strømningsretning ovenfra! Udførelse med flange 1. Observer indbygningsposition. Mærkeplade 2 skal altid vende opad. 2. Observer gennemstrømningsretningen. Pilen for gennemstrømningsretningen befinder sig på vandudladerens hus. 3. Når vandudladeren er fast indbygget, skal der til afmontering af hætten 0, l eller husets dæksel t være et frirum på mindst 130 mm (DN 15-25) eller 200 mm (DN 40, 50)! 4. Plastpropperne fjernes. De tjener kun til transportsikring. 5. Tætningsflader på begge flanger rengøres. 6. Vandudladeren indbygges. Udførelse med gevindmuffe 1. Observer indbygningsposition. Mærkeplade 2 skal altid vende opad. 2. Observer gennemstrømningsretningen. Pilen for gennemstrømningsretningen befinder sig på vandudladerens hus. 3. Når vandudladeren er fast indbygget, skal der til afmontering af hætten 0, l eller husets dæksel t være et frirum på mindst 130 mm (DN 15-25) eller 200 mm (DN 40, 50)! 4. Plastpropperne fjernes. De tjener kun til transportsikring. 5. De indvendige gevind rengøres. 6. Vandudladeren indbygges. Udførelse med svejsemuffe 1. Observer indbygningsposition. Mærkeplade 2 skal altid vende opad. 2. Observer gennemstrømningsretningen. Pilen for gennemstrømningsretningen befinder sig på vandudladerens hus. 3. Når vandudladeren er fast indbygget, skal der til afmontering af hætten 0, l eller husets dæksel t være et frirum på mindst 130 mm (DN 15-25) eller 200 mm (DN 40, 50)! 4. Plastpropperne fjernes. De tjener kun til transportsikring. 5. Svejsemuffen rengøres. 6. Montage kun med lysbuesvejsning (Svejseprocedure 111 og 141 iht. ISO 4063). 15

Montage fortsat Udførelse med svejseender 1. Observer indbygningsposition. Mærkeplade 2 skal altid vende opad. 2. Observer gennemstrømningsretningen. Pilen for gennemstrømningsretningen befinder sig på vandudladerens hus. 3. Når vandudladeren er fast indbygget, skal der til afmontering af hætten 0, l eller husets dæksel t være et frirum på mindst 130 mm (DN 15-25) eller 200 mm (DN 40, 50)! 4. Plastpropperne fjernes. De tjener kun til transportsikring. 5. Svejseenderne rengøres. 6. Montage med lysbuesvejsning (Svejseprocedure 111og 141 iht. ISO 4063) eller med gasvejsning (Svejseprocedure 3 iht. ISO 4063). OBS n Indsvejsning af vandudladere i trykbærende ledninger må kun gennemføres af kvalificerede svejsere (f. eks. med certifikat i henhold til EN 287-1). Ansvaret påviler driftsherren. Varmebehandling af svejsesøm En efterfølgende varmebehandling af svejsesøm er kun påkrævet, når dette er materialemæssigt foreskrevet, som f. eks. for 1.7335 (13CrMo4-5) / A182-F12 (ikke standardmaterialer). Manuel udluftningsventil 1. Lukkeskruen 8 fjernes. 2. Den manuelle udluftningsventil 5 monteres sammen med tætningsring 6. Tilspændingsmomentet ses af tabellen med tilspændingsmomenter. 3. Den manuelle udluftningsventil lukkes. Værktøj n Ringgaffelnøgle SW 22, DIN 3113, Form B n Momentnøgle 20 120 Nm, DIN ISO 6789 Tvangsløfter (ekstraudstyr) 1. Vær opmærksom på farehenvisningerne på side 4! 2. Lukkeskrue 8 fjernes. 3. Den manuelle tvangsløfter 9 monteres sammen med tætningsring 6. Ved montagen skal løftearmsforlængeren sættes på og holdes lodret. Tilspændingsmomentet ses af tabellen med tilspændingsmomenter. 16

Idriftsætning UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v, UNA 27h Flangeforbindelserne, den manuelle udluftningsventil og tvangsløfteren på UNA skal være tilspændte og tætte. Ved indsættelse i ikke-gennemskyllede nye anlæg, bør der efter første idriftsættelse foretages en kontrol og hvis nødvendigt, skal der foretages en rengøring af udstyret. Drift Manuel udluftningsventil 1. Farehenvisningerne på side 4 skal iagttages! 2. Den manuelle udluftningsventil åbnes efter behov. 3. Den manuelle udluftningsventil lukkes fast efter brug. Tvangsløfter 1. Farehenvisningerne på side 4 skal iagttages! 2. Løftearmsforlængeren sættes på tvangsløfteren 9. Fig 2. 3. Den manuelle løfteanordning 9 skal betjenes iht. retningspilen på hætten 0 / l eller iht. retningspilen på huset (UNA27h). 4. Tvangsløfteren lukkes og løftearmsforlængeren tages af. 17

Vedligeholdelse GESTRA vandudlader UNA behøver ingen særlig vedligeholdelse. Ved drift i nye, ikke gennemskyllede anlæg bør der dog foretages en kontrol og rengøring af vandudladeren efter den første idriftsætning. Kontrol af vandudladeren Vandudladeren UNA kan kontrolleres under driften med GESTRA ultralydsmåleapparaterne VAPOPHONE eller TRAPTEST. Såfremt der bliver konstateret dampgennemslag, skal armaturet rengøres eller reguleringsudstyret eller afslutningskomponenten udskiftes. Reguleringsudstyr rengøres / udskiftes 1. Farehenvisningerne på side 4 skal iagttages! 2. Hexagonskrue 1 eller sekskantmøtrikkerne f løsnes og skrues ud, dækslet 0 / l tages af huset e. 3. Hexagonskruerne a / s skrues ud, reguleringsudstyret 3, 7 eller m og dysen b tages af. 4. Reguleringsudstyret 3, 7 eller m og dysen b udskiftes ved synlig slitage eller beskadigelse. 5. Hus og indvendige dele rengøres. Alle tætningsflader rengøres. 6. Alle gevind, tætningsflader for afslutningskomponenten og dækslets 0 / l tætningsflader påføres temperaturbestandigt smøremiddel (f. eks. WINIX 2150). 7. Afslutningsorganet b og den nye sædepakning c sættes i, reguleringsgarnituret 3, 7 eller m sættes på og skruerne a / s spændes skiftevist og ensartet. Tilspændingsmomenter fremgår af tabellen med tilspændingsmomenter. 8. Ny pakning for huset 4 isættes. 9. Dækslet sættes på huset. Hexagonskrue 1 eller sekskantmøtrikkerne f spændes skiftevis og ensartet i flere omgange med de tilspændingsmomenter, som er angivet i tabellen. 18 WINIX 2150 er et af WINIX GmbH, D-Norderstedt registreret varemærke.

Vedligeholdelse fortsat Udskiftning af udluftningsenhed (reguleringsgarnitur DUPLEX-MAX) 1. Farehenvisningen på side 4 skal iagttages! 2. Hexagonskrue 1 eller sekskantmøtrikkerne f løsnes og skrues ud, hætten 0 eller l tages af huset e. 3. Klemme p fjernes fra udluftningsrøret r og reguleringsmembranen q tages af. 4. Udluftningsrøret r fjernes fra holderen o med en skruetrækker. Fig. 6 5. Holderen o løsnes og skrues ud. 6. Hus og indvendige dele rengøres. Alle tætningsflader rengøres. 7. Gevindet af den nye holder o og tætningsfladerne på hætten 0 / l påføres temperaturbestandigt smøremiddel (f.eks. WINIX 2150). Konusen på holderen o må ikke smøres med smøremiddel! 8. Holderen o monteres med ny tætningsring 6 i huset e. Tilspændingsmomentet fremgår af tabellen med tilspændingsmomenter. 9. Det nye udluftningsrør r sættes på holderen o, justeres lodret og fastgøres på holderen med to kraftige slag. Fig. 7 10. Den nye reguleringsmembran q sættes på og klemmen o skubbes over reguleringsmembranen. 11. Ny pakning for huset 4 isættes. 12. Hætten sættes på huset. Hexagonskrue 1 eller sekskantmøtrikkerne f spændes skiftevist og ensartet. Tilspændingsmomenter fremgår af tabellen med tilspændingsmomenter. Værktøj n Ring-gaffelnøgle SW 17, 19, 22, 24, DIN 3113, Form B n Momentnøgle 10 60 Nm, 60 120 Nm, 120 300 Nm, DIN ISO 6789 n Sekskant-vinkelskruetrækker, DIN 911L, SW 5, 6, 10 n Skruetrækker (5,5/125), DIN 5265 n Kørner (120/10), DIN 7250 n Hammer (500 g), DIN 1041 WINIX 2150 er et af WINIX GmbH, D-Norderstedt registreret varemærke. 19

Vedligeholdelse fortsat Inspektionsdæksel renses / udskiftes 1. Farehenvisningerne på side 4 skal iagttages! 2. Hexagonskruerne h løsnes og skrues ud, husets l flange i tages af. 3. Reflektions-vandstandsglasset k tages af og rengøres. 4. Reflektions-vandstandsglasset k og pakningerne j udskiftes ved synlig slitage eller beskadigelse. 5. Alle tætningsflader rengøres. 6. Alle gevind og flangens tætningsflader påføres temperaturbestandig smøremiddel (f. eks. WINIX 2150) 7. Reflektions-vandstandsglasset k og pakningerne j isættes, flangen i sættes på og skruerne h spændes skiftevis og ensartet. Tilspændingsmomenter ses af tabellen med tilspændingsmomenter. OBS Fabriksindstillingen af termostaterne må ikke ændres. Ved en utilsigtet ændring skal fabriksindstillingen genetableres. Her er målet X med svømmerkuglen trykket ned til anslaget: Type UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v, UNA 26h syrefast UNA 27h Dimension Kugleregulator (reguleringsgarnitur DUPLEX) Mål X DN 15-25 Reguleringsindsats til 13 bar (blød bælg) 34,5 mm DN 15-25 Reguleringsindsats til 32 bar (hård bælg) 32,0 mm DN 40, 50 Reguleringsindsats 2 til 32 bar 46,5 mm DN 15-25 Reguleringsindsats 16 til 45 bar 32,0 mm DN 40, 50 Reguleringsindsats 16 til 45 bar 46,5 mm X Fig. 10 20 WINIX 2150 er et af WINIX GmbH, D-Norderstedt registreret varemærke.

Vedligeholdelse fortsat Tilspændingsmomenter Betegnelse Tilspændingsmomenter [Nm] Del UNA 23h/v DN DN UNA 25h/v UNA 26h/v DN DN UNA 26h syrefast DN DN UNA 27h DN DN 15-25 40, 50 15-25 40, 50 15-25 40, 50 25 40, 50 Hexagonskrue 1 40 1 ) 60 1 ) 60 Manuel udluftningsventil 5 75 75 75 75 140 140 140 140 Lukkeskrue 8 75 75 75 75 140 140 140 140 Tvangsløfter med Løftearmsforlænger 9 75 75 75 75 140 140 170 170 Hexagonskrue a 5 10 5 10 5 10 5 10 Sæde (Lukkemekanisme) b 180 240 Sekskantmøtrik f 40 2 ) 75 60 2 ) 115 180 115 115 Hexagonskrue h 15 15 Holder o 75 75 75 75 Hexagonskrue s 7 7 7 7 1 ) UNA..h for indbygning i horisontale rørledninger. 2 ) UNA..v for indbygning i vertikale rørledninger. 21

Reservedele Reservedelsliste UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v Del Benævnelse Bestillingsnummer Bestillingsnummer DN 15-25 DN 40 + 50 4 Pakning til huset*) (Grafit/CrNi) 560 491 560 492 6 Tætningsring*) C 17 x 23 560 486 560 486 j Pakning**) (Grafit/CrNi) 560 487 560 488 j k Reflektions-vandstandglas med pakning 560 481 560 480 c 4 7 a b c 4 6 b c m o p q r s 3 4 a b c 4 b c m s *) Bestillingsantal 20 stk. **) Bestillingsantal 10 stk. Sædepakning*) (Grafit/CrNi) 560 489 560 490 Sædepakning**) (Grafit/CrNi) Reguleringsindsats MAX Reguleringsindsats DUPLEX, komplet Reguleringsindsats DUPLEX-MAX, komplet 560 547 AO 2 560 073 560 088 AO 4 560 074 560 089 AO 4 max 560 575 AO 8 560 075 560 090 AO 8 max 560 576 AO 13 560 076 560 091 AO 13 max 560 577 AO 22 560 077 560 092 AO 22 max 560 578 AO 32 560 078 560 093 AO = lukkemekanisme AO 32 max 560 579 Reguleringsindsats SIMPLEX, komplet Reguleringsindsats SIMPLEX-MAX, komplet AO 2 560 067 560 082 AO 4 560 068 560 083 AO 4 max 560 580 AO 8 560 069 560 084 AO 8 max 560 581 AO 13 560 070 560 085 AO 13 max 560 582 AO 22 560 071 560 086 AO 22 max 560 583 AO 32 560 072 560 087 AO = lukkemekanisme AO 32 max 560 584 22

Reservedele fortsat Reservedelsliste UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v fortsat Del 3 4 a c 4 7 a c 4 7 a c a b c Benævnelse Reguleringsindsats SIMPLEX, komplet dog uden dyse Reguleringsindsats DUPLEX, indtil 13 bar, komplet, dog uden dyse Reguleringsindsats DUPLEX, over 13 bar, komplet, dog uden dyse Dyse, komplet dog uden reguleringsindsats Bestillingsnummer Bestillingsnummer DN 15-25 DN 40 + 50 560 079 560 094 560 080 560 095 560 081 560 096 AO 2 560 040 560 046 AO 4 560 041 560 047 AO 4 max 560 570 AO 8 560 042 560 048 AO 8 max 560 571 AO 13 560 043 560 049 AO 13 max 560 572 AO 22 560 044 560 050 AO 22 max 560 573 AO 32 560 045 560 051 AO = lukkemekanisme AO 32 max 560 574 5 6 Manuel udluftingsventil med tætningsring 560 058 6 o p Udluftningsenhed, komplet, til reguleringsgarnitur 560 548 DUPLEX-MAX q r 23

Reservedele fortsat Reservedelsliste UNA 26h syrefast Del Benævnelse Bestillingsnummer Bestillingsnummer DN 15-25 DN 40 + 50 4 Pakning til huset*) (Grafit/CrNi) 560 491 560 492 6 Tætningsring**) C 17 x 23 560 514 560 514 c 4 7 a b c 4 6 b c m o p q r s 3 4 a b c 4 b c m s *) Bestillingsantal 20 stk. **) Bestillingsantal 10 stk. Sædepakning*) (Grafit/CrNi) 560 489 560 490 Sædepakning**) (Grafit/CrNi) Reguleringsindsats MAX Reguleringsindsats DUPLEX, komplet Reguleringsindsats DUPLEX-MAX, komplet 560 547 AO 2 560 394 560 388 AO 4 560 395 560 389 AO 4 max 560 575 AO 8 560 396 560 390 AO 8 max 560 576 AO 13 560 397 560 391 AO 13 max 560 577 AO 22 560 398 560 392 AO 22 max 560 578 AO 32 560 399 560 393 AO = lukkemekanisme AO 32 max 560 579 Reguleringsindsats SIMPLEX, komplet Reguleringsindsats SIMPLEX-MAX, komplet AO 2 560 097 560 104 AO 4 560 098 560 105 AO 4 max 560 580 AO 8 560 099 560 106 AO 8 max 560 581 AO 13 560 100 560 107 AO 13 max 560 582 AO 22 560 101 560 108 AO 22 max 560 583 AO 32 560 102 560 109 AO = lukkemekanisme AO 32 max 560 584 24

Reservedele fortsat Reservedelsliste UNA 26h syrefast fortsat Del 3 4 a c 4 7 a c 4 7 a c a b c Benævnelse Reguleringsindsats SIMPLEX, komplet dog uden dyse Reguleringsindsats DUPLEX, indtil 13 bar, komplet, dog uden dyse Reguleringsindsats DUPLEX, over 13 bar, komplet, dog uden dyse Dyse, komplet dog uden reguleringsindsats Bestillingsnummer Bestillingsnummer DN 15-25 DN 40 + 50 560 103 560 110 560 401 560 403 560 400 560 402 AO 2 560 111 560 117 AO 4 560 112 560 118 AO 4 max 560 570 AO 8 560 113 560 119 AO 8 max 560 571 AO 13 560 114 560 120 AO 13 max 560 572 AO 22 560 115 560 121 AO 22 max 560 573 AO 32 560 116 560 122 AO = lukkemekanisme AO 32 max 560 574 5 6 Manuel udluftingsventil med tætningsring 560 125 6 o p Udluftningsenhed, komplet, til reguleringsgarnitur 560 548 DUPLEX-MAX q r 25

Reservedele fortsat Reservedelsliste UNA 27h Del Benævnelse Bestillingsnummer Bestillingsnummer DN 25 DN 40 + 50 4 Pakning til huset (Grafit/CrNi) 522 247 522 248 6 Tætningsring*) C 17 x 23 560 514 560 514 4 7 a b c Reguleringsindsats DUPLEX, komplet AO 16 560 376 560 379 AO 28 560 377 560 380 3 4 a b c AO = lukkemekanisme AO 45 560 378 560 381 Reguleringsindsats SIMPLEX, komplet AO 16 560 370 560 373 AO 28 560 371 560 374 3 4 a 4 7 a a b c AO = lukkemekanisme Reguleringsindsats SIMPLEX, komplet dog uden dyse Reguleringsindsats DUPLEX, komplet dog uden dyse Dyse, komplet dog uden reguleringsindsats AO 45 560 372 560 375 560 366 560 368 560 367 560 369 AO 16 560 384 560 387 AO 28 560 383 560 386 AO = lukkemekanisme AO 45 560 382 560 385 u v Tilbageslagssikring, komplet 560 406 560 407 5 6 Manuel udluftingsventil med tætningsring 560 058 *) Bestillingsantal 10 stk. 26

Ud af drift-sætning Fare Der er risiko for alvorlige forbrændinger og skoldninger på hele kroppen! Før flangeforbindelser og propper løsnes, skal alle tilsluttede ledninger være trykløse (0 bar) og på rumtemperatur (20 C)! Bortskaffelse Armaturet demonteres, og affaldsstofferne frasorteres. Ved bortskaffelse af armaturet skal renovationsloven overholdes. Tillæg Overensstemmelserklæring CE For armaturerne UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v, UNA 26h syrefast og UNA 27h erklærer vi konformitet med følgende europæiske direktiver: n Trykarmatur-direktiv 97/23/EG af 29.05.1997, såfremt armaturerne ikke falder under undtagelsesreglen i paragraf 3.3. Anvendt konformitetsvurderingsfremgangsmåde: Tillæg III, modul H, kontrolleret af det nævnte sted 0525. Ved en ændring, som ikke er godkendt af os, mister denne erklæring sin gyldighed. Bremen, 26. 10. 2007 GESTRA AG Dipl.-Ing. Uwe Bledschun Konstruktionsleder Dipl.-Ing. Lars Bohl Kvalitetschef 27

GESTRA Verdensomspændende repræsentationer finder De under: www.gestra.de Forhandler: GESTRA AG P. O. Box 10 54 60, D-28054 Bremen Münchener Str. 77, D-28215 Bremen Telephone +49 (0) 421 35 03-0 Fax +49 (0) 421 35 03-393 E-Mail gestra.ag@flowserve.com Internet www.gestra.de 810542-04/509csa 2000 GESTRA AG Bremen Printed in Germany 28