ÅBENT. 2. søndag i advent kl. 9.30-13.00 TILBUD UGE 49 0,- Julebegonie pr. stk. kr. Stor Azalea pr. stk. kr. Så længe lager haves 1.

Til samtlige husstande, kontorer og butikker Vi rådgiver om ejendomshandel, udfærdiger skøder og sørger for den besværlige tinglysning. Vråvejen 2 Ærøskøbing Telefon 6252 1077 www.g-w.dk Kirkestræde 15A Marstal Telefon 6253 1198 www.g-w.dk Ærø Ugeavis - Tirsdag den 4. december 2012 - Nr. 49-48. årg. Advents Café Vitsø Kunstskole»Tiden og stilheden i kunsten«lørdag d. 8. december kl. 14-16.30 Kaffebord, kunstforedrag med Ole Finnerup og klassisk musik med duo Askov/Andersen. Tilmelding nødvendig, da der kun er 25 pladser - tlf. 22 53 99 35. Entré 75 kr. Alle er hjertelig velkommen på Søby Landevej 18, Søby Annette og Rüdiger Mövens, Søby Landevej 18, Søby. ÅBENT 2. søndag i advent kl. 9.30-13.00 TILBUD UGE 49 Julebegonie pr. stk. kr. Stor Azalea pr. stk. kr. 30,60,- Så længe lager haves ÆRØ BLOMSTER & HAVECENTER OMMELSVEJEN 23A 5960 MARSTAL TLF. 62 53 11 99 St. Rise Landevej 22 5970 Ærøskøbing Tlf. 33 68 52 10 d n i n d,, e l u j r ud r u b e l b e l i i t g t g l r iil n e b r i o ø r ee m inee Vi arp odtt i d k s Med linnggeerrg k der HERAF: OPRETTELSE 199,TELEFON 1.181,- SPAR 1.340,- Sony Xperia Go + DLG Privat 2 + Data Mini HERAF: OPRETTELSE 199,TELEFON 1.141,- Telefonens pris 89,-/md. 50,-/md. INKL. 1 GB DATA HVER MÅNED 999,- Min. pris i 6 mdr. inkl. fragt 50,- 1.883,- INKL. 1 GB DATA HVER MÅNED Samsung Galaxy SIII Mini + DLG Privat 2 + Data Mini Telefonens pris 89,-/md. 50,-/md. 1.499,- Min. pris i 6 mdr. inkl. fragt 50,- 2.383,- 2 fg if t rivat a ldsa DLG P fri tale Opk neme nt In k l. 89,- 2 A bon timer 0,- 7 le 0,6 l. fri ta 0 kr. er ink udov obil 5 r. Pris delse af m k 9 en alt 19. Fors 50 kr. norm kr./stk ta pr. md. ttelse 0,24 a Opre. SMS 1 GB d k in d e /m m kr. ini le.d ata M.dlgte DLG D re på www e Læs m NOK MARKEDETS BEDSTE PRISER Tilbuddene gælder hele december 2012. Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer. SPAR 1.380,1.380,-

2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 4. DECEMBER 2012 HAR DU ONDT I RYGGEN?...eller mangler du energi i hverdagen? Ryg Intensiv Massage - Bodywork Hawaii Energi Massage Silke Ring og hør nærmere! 2462 3023 silkeshus@gmail.com Rødegårdsvej 1, Store Rise CR Revision Registreret revisor v/ Richard Christensen Tinghusgade 28, 3. sal 5700 Svendborg Web: www.cr-revision.dk Email: cr@cr-revision.dk Telefon 62 21 40 35 Gudstjenester Søndag d. 9. december 2012 2. søndag i advent Søby kirke kl. 9.30 Bregninge kirke kl. 16.00 Børnekirke kl. 15.45 Tranderup kirke kl. 9.30 Ærøskøbing kirke kl. 11.00 Rise kirke kl. 11.00 Haugaard Marstal kirke kl. 11.00 LÆGEVAGTEN TLF. 63 52 30 90 Regnmængden I november måned faldt der i Marstal 41,6 mm imod 39,9 mm sidste år samme tid og sted. Dåb I Bregninge Kirke er døbt Lauge Stærke Bøgh Henriksen, søn af Kia Ruth Stærke Albertsen og Bjørn Ilg Bøgh Henriksen, Havnevejen 4, Søby. --- I Marstal Kirke er døbt Cecilie Boas Larsen, datter af Jill Aaris Boas og Tom Larsen, Strandstræde 32, Marstal. --- I Marstal Kirke er døbt Max Gustav Grandjean, søn af Christina Bauditz Madsen og Jesper Grandjean, Pilevænget 7, Marstal. --- I Rise Kirke er døbt Mads Hansen, søn af Krista Ingeborg Hansen og Bent Arne Hansen, Oldevej 26. Diamantbryllup Eva og Hans Kej, Smedevejen 1, Ærøskøbing kan fredag den 7. december fejre diamantbryllup. ÆRØS DÆKCENTER www.autocentralibt.com 2424 6595 Vindeballevej 49 VI DÆKKER HELE ØEN S R-ELECTRIC aut. el-installatør søren rasmussen egehovedvej 3 - marstal lerbækken 4 - ærøskøbing ALTID GODE TILBUD PÅ HÅRDE HVIDEVARER Landbrug Belysning Husinstallationer Industriinstallationer DØGNVAGT Automatik og styring Brand- og tyverialarm SALG OG SERVICE AF VARMEPUMPER TLF.6252 2000 Fax: 62 52 24 00 E-mail: office@sr-electric.dk ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 ÆRØ KOMMUNE informerer Ærø Kommunalbestyrelse Afholder ordinært møde onsdag den 12. december 2012, kl. 19.00 på Ærø Rådhus. Dagsordenen kan ses via kommunens hjemmeside. SEKRETARIATET Borgerservice og sekretariatet holder lukket mandag den 10. december 2012. Ny offentlig myndighed udbetaler barseldagpenge fra den 1. december 2012 Fra den 1. december 2012 er det ikke længere Ærø Kommune, men den nye offentlige myndighed Udbetaling Danmark, som udbetaler barseldagpenge. Hvis du er på barsel eller snart skal på barsel, har det ikke betydning for dine dagpenge. Du vil blot få pengene fra en anden myndighed Planlæg din barsel på borger.dk Har du spørgsmål, er der hjælp at hente på www.borger.dk/barseldagpenge Her kan du: se, hvilke frister du skal huske beregne og planlægge din orlov få svar på de oftest stillede spørgsmål om barsel. Du kan også ringe til Udbetaling Danmark på telefon 70 12 80 64. Du kan først kontakte Udbetaling Danmark fra den 3. december 2012. Stadig hjælp og vejledning i kommunen Efter åbningen af Udbetaling Danmark vejleder Ærø Kommune dig stadig om, hvilke sociale ydelser du kan søge om at få. Det gælder både ydelser, der udbetales af Ærø Kommune og af Udbetaling Danmark. Refusion til virksomheder Som virksomhed kan I få refusion, hvis I udbetaler hel eller delvis løn under en medarbejders barsel. Fremover er det Udbetaling Danmark, som udbetaler refusion af barseldagpenge og ikke kommunen. I skal stadig søge om refusion på www.virk.dk/nemrefusion Om Udbetaling Danmark (UDK) UDK er en ny offentlig myndighed, etableret efter aftale mellem regeringen og KL. Den 1. oktober 2012 overgik ansvaret for familieydelser fra kommunerne til UDK. Den 1. december 2012 overgår barseldagpenge og den 1. marts 2013 overgår folkepension, førtidspension og boligstøtte til UDK. SEKRETARIAT OG BORGERSERVICE Skrotning af biler Ærø Kommune vil afhente skrotbiler uden nummerplader på Ærø, dette kan inden den 31. december 2012 ske uden udgift for ejeren. Henvendelse kan ske til Ærø Produktforretning v/ Helge Ejnar Andersen, Trousløkkevej 5A, 5960 Marstal, på tlf. 24 45 11 90. Denne vil så sørge for at: Skrotbilen bliver skrottet i henhold til»bekendtgørelse om håndtering af affald i form af motordrevne køretøjer og affaldsfraktioner herfra«nr. 860 af 29.11.1999 ophugges hos en miljøgodkendt autoophugger. TEKNISK AFDELING Offentliggørelse af Natura 2000-handleplan, Sydfynske Øhav Kommunalbestyrelsen har på møde den 14. november 2012 vedtaget Natura 2000-handleplan, Sydfynske Øhav for Ærø Kommune. Handleplan og klagevejledning offentliggøres den 7. december 2012 på kommunens hjemmeside: www.aeroekommune.dk og kan læses hos Borgerservice. TEKNISK AFDELING Julearrangement på Marstal Ældrecenter Lørdag den 8. december kl.14.00 underholder sangkoret»de Småborgerlige«. Der serveres kaffe og hjemmelavede æbleskiver med svesker til kun 20 kroner. Alle er meget velkomne og husk tilmelding senest torsdag den 6. december kl.12.00 på tlf. 62 53 12 07 eller 62 53 18 49. ØSTERSØHJEMMETS STØTTEFORENING Ærø Kommune indkalder idéer og forslag til ændring af arealanvendelse for et område i Marstal fra boligområde til erhvervsområde Planområdet består af et område, der er omfattet af kommuneplanramme Ma. B25 samt en mindre del, der ligger uden for kommuneplanens rammeområder. Kommunalbestyrelsen ønsker at udpege området til erhvervsområde. Bekendtgørelse: I henhold til Lov om Planlægning 23 c skal der forud for ændringer af kommuneplanen (kommuneplantillæg) indkaldes idéer og forslag. Ærø Kommune indkalder idéer og forslag til arealanvendelsen for det på kortet viste område i perioden fra: 4. december 2012 til 9. januar 2013 Forslag og ideer kan sendes til Ærø Rådhus, Teknisk Afdeling, Statene 2, 5970 Ærøskøbing eller på kommunens mail: post@aeroekommune.dk og være kommunen i hænde senest den 10. januar 2013. KOMMUNALBESTYRELSEN Høring om sammenlægning af folkeskolerne på Ærø for skolebestyrelser og offentlighed Se mere info på Ærø Kommunes hjemmeside, www.aeroekommune.dk. Høringsfrist den 11. december 2012 kl. 8.00. Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 2206 0756739239

TIRSDAG DEN 4. DECEMBER 2012 Kunstig jul 2012 på Søbygaard Øhavets Chokolade kan købes hver torsdag kl. 16.00-18.00 på Vandrerhjemmet, Færgestræde 29, 5960 Marstal. Der kan også aftales andet ved at ringe på tlf. 22 88 76 40 eller mail karlmortenpedersen@gmail.com JULEFROKOST på Restaurant»Minde«Lørdag d. 8. dec. kl. 18.00 Pr. person...................148,kongensgade 13 TLF. 62 53 15 26 JUL SOM I GAMLE DAGE Kig ind hos Blandede Bolcher Pladsen er lille men udvalget er stort: Kopper Nisser Legetøj Julepynt Skåle Fade Børnekjoler Forklæder Emaljeskilte Lamper og og kom selv og se Green Gate forhandler. Nye tilbud/overraskelser hver dag lige til jul. For hver kr. 100,- træk et spillekort - en Dronning gi r en Rise øl. Se udstilling i Vestergade 64 Blandede Bolcher BLANDEDE BOLCHER Søndergade 20 Ærøskøbing Tlf. 62 52 10 64 Det er efterhånden blevet en tradition at Kunsthøjskolen på Ærø holder juleudstilling på SØBYGAARD. Så velkommen lørdag d. 8. december og søndag d. 9. december. Der er åbent begge dage mellem kl. 11.00 og 16.00 og der er FRI ENTRE. Den kommende weekend vil»slottet«derfor igen være forvandlet til et arbejdende laboratorium for nyskabende kunst. Kom og se video, tegning, maleri og installationer. Både lørdag og søndag vil man også kunne opleve performances fra kl. 13.30. Kedeligt bliver det ikke at gå på opdagelse mellem underfundige, mærkelige, sjove og sikkert også tankevækkende kunstværker. På førstesalen finder man blandt andet også en kunst- bod, hvor unikke kunstværker kan erhverves for kr. 50,- pr. stk. I stueetagen byder udstillingens kunstcafé på kaffe, the, kakao, kage, risalamande og spegepølsemadder. Næsten til foræringspris. Samtidig med juleudstillingen afholdes der julemarked i Forvalterboligen med pileflet og Fie s Strik. Kig forbi og find de sidste gode gaveideer her eller i Museumsbutikken. Der er åbent i Forvalterboligen både lørdag og søndag. Vi glæder os til at se alle. De venligste hilsner Karen Margrethe Fabricius, Ærø Museum/ Søbygaard og Susan Hinnum, Kunsthøjskolen på Ærø. Adventskoncert i Ærøskøbing Kirke Mon ikke de fleste nyder at genhøre de kendte salmer og sange, som hører advents- og juletiden til? Det bliver der rig lejlighed til når Ærøkoret traditionen tro afholder adventskoncert i Ærøskøbing Kirke tirsdag d.11.december kl.19.30. For mange er de engelske Christmas Carols også en del af juletidens liflige toner, og fra dette repertoire skal Ærøkoret bl.a. synge»we wish you a merry Christmas«. Ærøkoret bliver som altid ledet af organist Karsten Hermansen fra Marstal. I Ærøkoret befinder sig også den klassisk uddannede sanger Edda Meyer, som vil synge soloarier. Det fremmødte publikum får naturligvis mulighed for at synge med på advents- og julesalmer undervejs i koncerten. Derudover vil kirkens egen organist Paul Nedergaard krydre det hele med orgelmusik af bl.a. Händel og Jørgen Erichsen. Der er som altid gratis adgang til koncerten, men mulighed for at give kollekt ved udgangen. Mød op og vær med til at synge julen ind! Paul Nedergaard ÆRØ UGEAVIS D r øm m e n er på en ø.... Ø B O L IG.dk Byhus i Eventyrbyen - på kanten mellem land og by Vesterbro 10, skifertag, flot stil, stuklofter, fremstår lyst og venligt. Lukket hyggelig gårdhave med udgang til Vråvejen.... se mere på ØBOLIG Boligareal: 114 Energimærke: G Kld./udhus areal: 0/40 Kontant: 750.000 Vær./etager: 3/2 Udbetaling: 40.000 Grundareal: 256 Brutto: 4.565 Opført/omb: 1897 Netto: 4.125 Smuk udsigt over Det Sydfynske Øhav Søby Nørremarksvej 2, Søby. Ærø Kommune udbyder»molevitten«. Ærø Kommune kan afslå bud også til den udbudte pris. Se mere på ØBOLIG.dk Boligareal: 307 Energimærke: C Kld./udhus areal: 0/51 Kontant: 790.000 Vær./etager: 10/2 Udbetaling: 40.000 Grundareal: 3.160 Brutto: 6.675 Opført/omb: 1983 Netto: 6.280 LOKAL UDSTILLING I GÅGADEN/MARSTAL OG LOKANDEN/SØBY VURDERING ELLER FREMVISNING Træffes på hverdage - bedst mellem kl. 08.00-20.00 Kl. 10.00-16.00 i weekend både lørdag/søndag og helligdage. RING 2021 0269 Øbolig I Tranderupgade 1 I 5970 Ærøskøbing v/ Rino Jenssen I Statsaut. ejendomsmægler MDE Mobil: 2021 0269 I øbolig.dk Kiropraktorerne på Ærø Din lokale Klinikken er åben alle tirsdage mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. ejendomsmægler Kiropraktorerne på Ærø. Frederiksgade 17, 5700 Svendborg 18, 5970 Ærøskøbing RinoSygehusvejen Jenssen. Ærø Sygehus (fløjen til venstre) Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, tlf: 62 21 37 30 Drømmen er på en ø ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 LIVSGLÆDE ER KVALITET Vi har tandproteser, men nu sidder de lige så fast som naturlige tænder, og vi kan igen spise, synge, grine og kysse uden frygt. Det er livskvalitet. Dyrt? Det kan diskuteres. Men vi er os det værd. TANDPROTESER MED TRYGHEDSGARANTI FULD TILFREDSHED ELLER PENGENE TILBAGE d. 7.-8. december Odense Hafniahus Torvegade 1 Tlf. 66 13 64 66 Svendborg Det Gule Pakhus Havnepladsen 3 B Tlf. 62 21 54 03 www.tpt.dk Behandlinger finansieres. Små afdrag over op til 5 år. 3 Chr. H. v/ Hanne Kromann Kirkestræde 13 5960 Marstal Tlf. 62 53 10 60

4 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 4. DECEMBER 2012 ÆRØ FLYTTEFORRETNING OG MØBELOPBEVARING Vognmandskørsel - Affaldscontainer Træflis sælges PALLE FRIIS Tlf. 40 42 00 39 ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 Hvordan kommer du hjem fra julefrokost? Julefrokostsæsonen står for døren. Det betyder, at fornuften ryger ud i takt med, at promillerne ryger ind. Husk at planlægge, hvordan du kommer hjem fra fest, før du begynder at drikke, lyder opfordringen fra Rådet for Sikker Trafik og TrygFonden. 4. - 5. december VIND GAVEKORT I»UGEAVISENS«JULESPØG 1 stk. gavekort................ à kr. 1.000,2 stk. gavekort................ à kr. 500,4 stk. gavekort................ à kr. 250,Gavekortene kan vælges frit blandt vore annoncører! I denne uge starter»ugeavisen«sin årlige, traditionelle julekonkurrence. Ovenstående ses en julemus, og det er netop denne specielle julemus i mindre størrelse, bladets læsere kan finde blandt annoncørerne (Julemusene i denne annonce tæller IKKE med). Du skal finde, hvor mange af netop disse julemus der findes i bladet og skrive det på nedenstående kupon. I næste uge gentager det samme sig. Gem kuponen fra denne uge, og find også julemusene i næste uge. Aflever eller send de 2 kuponer samlet til Ærø Ugeavis, Møllevejen 33 a, 5960 Marstal, så den er os i hænde senest mandag d. 17. december 2012 kl. 12.00. Blandt de indkomne rigtige løsninger trækkes der lod om 7 gavekort. Skriv venligst»julekonkurrence«i kuvertens nederste venstre hjørne. De heldige vindere bekendtgøres i årets sidste avis før nytår, torsdag/fredag d. 27. og 28. december 2012. Også politiet sætter ind med landsdækkende kontrol. December banker på med gran og glitterstads i metervis. Traditionen tro er det igen tid til at skåle julen ind i selskab med venner, familie og kolleger til årets julefrokoster, juleafslutninger og juletræsfester. Gløgg, snaps og juleøl hører til i stil med juletræ og pebernødder. Derfor er det vigtigt på forhånd at planlægge, hvordan du kommer hjem fra fest. Hver 6. dør i en spritulykke»hver spritulykke er én for meget. Derfor anbefaler vi, at man i starten af julefesten aftaler, hvem der kører hjem. Alternativt kan man på forhånd arrangere at blive hentet eller at overnatte ude, så man ikke ender med at skulle køre hjem med for høj en promille i blodet«, siger Michelle Laviolette, projektleder i Rådet for Sikker Trafik. Alkohol er stadig en af de største dræbere i trafikken. Hver 6. dør i en spritulykke, hvor føreren af enten en personbil, en varebil eller en motorcykel har kørt spritkørsel. Tæller man også ulykker med, hvor fulde cyklister, knallertførere og fodgængere har været involveret, stiger tallet. Således er hver 4. dræbte i trafikken omkommet i en spritulykke, hvor én eller flere trafikanter er påvirkede af alkohol. Derfor er der god mening i at servere alkoholfri alternativer til de kørende gæster til årets julearrangementer. Og vil man ikke undvære alkohol, så gælder det om at arrangere hjemtransport. Alkoholfri alternativer Det er ikke altid muligt at finde en alternativ måde at komme hjem på. Derfor er det en rigtig god idé at servere lækre alkoholfri alternativer til de kørende gæster.»det er ikke sjovt at sidde og spytte i en lunken danskvand som den eneste. Server et spændende alkoholfri alternativ til de kørende gæster, så alle er med i festen. Det ved vi fra forskellige undersøgelser, at folk efterspørger«, siger Michelle Laviolette. Derfor har Rådet for Sikker Trafik og TrygFonden sammen med Dansk Bartender Laug udviklet en alkoholfri gløgg, så også de kørende gæster kan hygge sig og være med i fællesskabet. Find opskriften og billeder af årets HjuleGløgg på www.sikkertrafik.dk/jul samt på www.facebook.com/ stop spritkoersel Sig det på en sjov måde Det kan være svært at spørge sin onkel, kollega eller ven, om han har fået lidt for meget indenbords til at kunne styre bilen hjem. Download et fupalkometer på din smartphone og brug den til at bryde isen. Find det på www.sikkertrafik.dk/alkophone eller i Play Butik og App Store. Om kampagnen Rådet for Sikker Trafik kører i samarbejde med TrygFonden, Politiet og Kommunerne i Danmark kampagnen»hvem kører hjem?«gennem hele december måned. Kontakt: Michelle Laviolette, projektleder, Rådet for Sikker Trafik, tlf.: 3916 3965 / 2496 1144 Rikke Brams, pressekonsulent, Rådet for Sikker Trafik, tlf.: 3916 3930 / 2649 2245 Søren Ørsted Pedersen, pressekonsulent, Rådet for Sikker Trafik, tlf.: 3919 3969 / 2232 7009 Faktaboks: FOREBYG: Sådan hjælper du dine venner sikkert hjem Aftal allerede når festen starter, hvem der kører hjem. Servér spændende drinks uden alkohol til dem, der skal køre. Tilbyd overnatning på forhånd eller arranger transport til gæsterne. REAGÉR: Sådan stopper du din fulde ven i at sætte sig bag rattet Fortæl ham/hende, at du har det skidt med, at han/hun kører. Forsøg at tale ham /hende ÆRØ UGEAVIS MØLLEVEJEN 33 A 5960 MARSTAL TLF. 62 53 11 53 TELEFAX 62 53 11 73 Annonce e-mail: info@aeroeugeavis.dk www.aeroeugeavis.dk Udgiver og ansvarshavende: Søren Storm Sats og montage: Mark & Storm Grafisk A/S Åbningstider: Mandag-fredag kl. 08.00-16.00 Eneste avis, der kommer til alle husstande på Ærø Læs Ugeavisen på www. aeroeugeavis.dk fra kl. 10.00 tirsdag fra at køre og tag evt. bilnøglerne. Allier dig med andre, så I er flere, der kan støtte hinanden. Ring efter en taxa og lån evt. ham/hende penge til taxaen. Tilbyd overnatning. Giv et lift, hvis du ikke selv har drukket. Hvis han/hun alligevel kører: Ring til politiet på 114. Husk: Hvis du forhindrer en person i at blive spritbilist, gør du ham eller hende en meget stor tjeneste. Faktaboks: HjuleGløgg - alkoholfri, så du kan køre hjem 1 liter solbærjuice 1/2 dl ahornsirup 1 stang kanel 1 spsk. hele nelliker 5 hele stjerneanis 1 spsk. kardemommefrø Skallen fra en økologisk appelsin 1 appelsin i tern 10 Amarenakirsebær i sirup (eller kirsebær fra almindelig kirsebærsauce) 1 dl grofthakkede hasselnødder 1 dl rosiner Varm juice, ahornsirup, krydderier og appelsinskal godt igennem. Si krydderierne fra. Fordel appelsinstykker, kirsebær (to i hvert glas), rosiner og hasselnødder i fem glas og hæld gløggen over. Tip: Juice og krydderier kan med fordel trække nogle timer, inden du serverer den. INDLEVERINGSFRISTER FOR ANNONCER: Store forretnings-/ foreningsannoncer - hele og halve sider: SENEST ONSDAGEN FØR KL.16.00 Mindre forretnings-/ foreningsannoncer: TORSDAG KL. 12.00 Dog kan færdigt materiale og bekendtgørelser modtages til fredag kl. 12.00 Små 1-spaltede rubrikannoncer: SENEST FREDAG KL. 15.30 Dødsannoncer modtages indtil mandag morgen KL. 9.00 Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. info@aeroeugeavis.dk kan benyttes til annonceindlevering

TIRSDAG DEN 4. DECEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS Bageren tilbyder Bageren tilbyder Mandelhorn eller Napoleonshatte 30 4 stk. 00 Spar 15,00 Spar 21,00 2500 Spar 26,00 2 pakker Svinefedt Spar 22,00 Spar 5,00 30 00 Juletazetter eller Juletulipaner 20 3 stk. i pose. 00 Frit valg 49 95 Mou Kød- og Melboller 1.6 kg 4900 Sandwich 2 stk. Berlinere 4 stk. Elwoodii 40-45 cm 20 Spar 15,00 00 Spar 10,00 Frotté Viskestykker Kokkeviskestykker 2000 25 3 stk. i pk. 2 stk. i pk. 00 5500 Slagteren tilbyder Slagteren tilbyder Bornholmerhane 2200-2600 g Spar 14,95 Spar 19,95 31 Nyrøget Bacon Hjemmelavet. Pr. 1/2 kg 95 15 Syltepakker 95 Pr. 1/2 kg Nakkesteg u/ ben, snøret. Pr. 1/2 kg 19 95 3 kg Medister Hjemmelavet. KUN 111 00 KUN MOD FORUDBESTILLING TLF. 63 52 31 84 ÅBNINGSTIDER Mandag - Torsdag... kl. Fredag.............. kl. Lørdag.............. kl. Søndag.............. kl. 900-1800 900-1900 900-1600 1000-1600 Tilbudene gælder fra onsdag d. 5/12 2012 til og med lørdag d. 8/12 2012 Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. 49/12 over 70 parkeringspladser lige ved døren! Marstal Tlf. 62 53 17 80 www.superbrugsen.dk 5

6 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 4. DECEMBER 2012 INSERAT Kære politikere Lærere fra kommunens 3 folkeskoler forsamlet til et fællesmøde på Marstal Skole den 15. november ønsker at gøre opmærksom på følgende: Vi ser den foreslåede strukturændring på pasnings- og skoleområdet, som et nødvendigt skridt hen imod en langsigtet, fremtidssikret løsning, der kan give faglig kvalitet og arbejdsro i mange år frem. Det ser desværre ud til, at kommunen kun vil have besparelserne uden at skele til kvaliteten. Hvorfor skal skolerne udsættes for voldsomme besparelser udover at 10 lærerstillinger nedlægges? Der skæres samtidig helt ind til benet, så man kun lige opfylder det vejledende timetal. 4.-7. årgang vil i hver klasse miste 1 matematiktime om ugen. Noget af»overskuddet«ved skolesammenlægningerne burde da bruges til at sikre en velfungerende skole.det ville der være en klar vision i. Lærerne skal inkludere flere børn med problemer i klasserne men lærerne mangler uddannelse til det. Ændringer i love om specialundervisning betyder, at et barn, som har voldsomme faglige eller sociale problemer i skolen, kun kan få ekstra støtte hvis pædagogisk psykologisk rådgivning PPR skal vurdere, at barnet skal have 12 støttetimer tildelt. Al støtte under 12 timer får skolen ingen ekstra ressourcer til. Det er skolelederens opgave at vurdere, om ALTERNATIV ENERGI Vi udfører alt i: Jordvarme Solvarme Varmepumpe Luft til vand Stokeranlæg Brændefyr Tilslutning af brændeovne Reparation af oliefyr Salg af oliefyr fra Elektro-Energy der skal gives støtte, og støtten tages så fra skolens almindelige tildeling. Dermed er der risiko for, at problemerne flyttes ud i klassen, uden at læreren får ekstra støtte til at tackle dem. Pædagogtimer og skolefeens timer fra Rise Skole og Ærø Landsbyskole er sparet væk og føres ikke med ud til Marstal Skole, men børnene har vel stadig brug for støtte? Selvfølgelig prøver lærerne at gøre deres bedste, men nogen gange må man råbe op, når noget kan gå helt galt. Det er bekymrende, at Marstal Skole både skal have flere elever i hver klasse samtidig med, at man skærer omkring 11 timer væk fra børnenes undervisning. Udover 1. årgang og 9. årgang, som hver vil miste 2 timer om ugen, vil 2.-8. årgang miste en time om ugen. De fag, hvor der spares timer væk er: matematik, fysik, geografi, biologi, natur og teknik og idræt: En væsentlig servicereduktion som vil ramme børnene. Vi frygter at det vil få konsekvenser for kvaliteten i en ellers velfungerende skole. Der vil mangle specialundervisningstimer i grundskolen, og de timer der før var lagt ind, ud over det vejledende timetal, fjerner man nu igen. Høringssvar fra de 3 folkeskoler peger på, at man skal sikre en ordentlig skolesammenlægning og sikre kvaliteten. Det bør politikerne lytte til. Lars Krogh Øhavets Lærerkreds info@aeroeugeavis.dk kan benyttes til annonceindlevering ALTERNATIV ENERGI Når du bestiller et jordvarme- eller solvarmeanlæg, kommer vi og dimensionerer og beregner det nye anlægs størrelse så det netop passer til dit behov. Vi sørger for gravearbejdet og myndighedsbehandling mm. OLIEFYRSSERVICE Vi udfører det lovpligtige årlige oliefyrsservice med OR-test. Ring og bestil dit næste oliefyrstjek og fortæl om du vil med på vores liste med årlige faste besøg. Rådgivning i øjenhøjde - altid et opkald værd. Dunkærgade 22 Dunkær tlf. 62 52 20 80 www.aemv.dk Kan du tørre tøj i frostvejr? En varm, blæsende solskinsdag er perfekt til at tørre tøj i, men kan det våde vasketøj også tørre udenfor i frost? Bolius giver svaret her. Af journalist Lene Ejg Jarbøl, Bolius Boligejernes Viden-center Du kan godt tørre tøj i frostvejr. Ifølge meteorolog Lone Seir Carstensen, DMI, påvirker temperaturen tøjtørringen, men den er ikke afgørende for, om dit vasketøj bliver tørt udenfor. Det er i stedet mængden af fugt i luften. Temperatur- og vindforhold påvirker kun den tid, det tager at tørre tøjet, skriver bolius.dk. Hvornår tørrer tøjet ikke udenfor? Varm luft kan indeholde mere fugtighed end kold luft. Men uanset, hvilken temperatur luften har, er der en fysisk grænse for, hvor meget fugt luften kan indeholde. Bliver luften koldere end denne grænse»træder fugt ud af luften«som dis, tåge, dug, rim, regn eller sne. Grænsetemperaturen kaldes derfor»dugpunktstemperaturen«. Ligger luftens temperatur meget tæt på den kritiske dugpunktstemperatur, er luften næsten helt mættet med fugt. Hænger du vasketøj ud på en Nu glemmer du vel ikke at købe det farvetv hos Kopa, eftersom det er det eneste, der står på din huskeseddel. & TV CENTER ApS Kongensgade 31 Marstal Tlf. 62 53 15 00 sådan dag, tørrer det kun meget langsomt eller slet ikke. Luften kan ganske enkelt ikke aftage fugten i tøjet, siger Lone Seir Carstensen til Bolius. Hvornår er luften fugtig? Luft kan indeholde fugt, også når vi hverken kan se eller mærke det. Vi har både fugtige og tørre dage hele året rundt. Derfor kan vi også tørre tøj ude hele året rundt. På en rigtig kold og klar vinterdag er luften meget tør og meget velegnet til at tørre tøj i. Jo højere luftfugtigheden er, jo længere tid tager det for vasketøjet at tørre. Hvis luftfugtigheden ligger på 100 procent, tørrer dit vasketøj ikke. 2 ud af 3 dage i Danmark er tørvejrsdage beregnet ud fra data i perioden 1980 til 2010. Det betyder, at der i gennemsnit er 244 tøjtørre dage om året. Tjek, hvor fugtig luften er på dmi.dk her (kør musen hen over vejrsymbolerne) Bliver tøjet stift i frostvejr? Når vi tørrer tøj i plusgrader, fordamper fugten ud af tøjet. Vandet i tøjet bliver til vanddamp, der forlader tøjet. Vand går fra fast form til gasform. Når tøjet tørrer i frostvejr, sker det i flere trin. Lige når tøjet hænges ud, vil noget af vandet i tøjet fordampe, mens resten fryser til is i tøjet. Det gør tøjet helt stift, siger Lone Seir Carstensen til bolius.dk. Derefter sker resten af tørringen ved, at iskrystallerne i tøjet fordamper direkte ud i luften. Iskrystallerne i tøjet behøver ikke at smelte til flydende vand, før de kan fordampe ud i luften. Når tøjet er helt tørt, forsvinder stivheden det igen. Blæst hjælper med at tørre vasketøj Er luften meget tør, tørrer vasketøjet hurtigt. Hvis det blæser, går det endnu hurtigere. Når det blæser, fjernes den fugt, der netop har forladt tøjet, ud i luften med det samme. Samtidigt kommer ny og mere tør luft hen til tøjet hele tiden. Det øger tørreprocessen. Står luften helt stille, bliver luften meget tæt på tøjet mere og mere fugtig og får vanskeligere og vanskeligere ved at aftage mere fugt. Det sænker tørreprocessen. Hvis tøjet ikke er helt tørt Da dagene ikke er så lange om vinteren, bliver vasketøjet ikke altid helt tørt, før det bliver mørkt. Ønsker du ikke at lade det hænge ude natten over, kan det tørre færdigt indendørs. Den resterende fugt i tøjet smelter i tøjet og fordamper derefter. SNEDKER- OG TØMRERMESTER EDMUND RASMUSSEN Tranderupvej 6 5970 Ærøskøbing Tlf. 20 25 18 80 62 52 18 80 Vinterguide til husejer Kommer vintervejret bag på dig hvert år? Det bør det ikke gøre, hvis du er husejer, for så er der en række forpligtelse, som du skal overholde. Af Gitte Nielsen, Bolius Når sneen fyger, og frosten bider, kan en god plads i sofaen foran brændeovnen umiddelbart være at foretrække. Men for husejere er der ingen vej uden om. Med sne og frost følger også en række forpligtelser. F.eks. er det et lovkrav, at du som husejer får ryddet sne og gruset på fortovet foran dit hus og evt. på andre færdselsarealer. Her følge en liste over vinterens farer, som husejere bør være ekstra opmærksomme på. Snerydning Du skal rydde dit fortov for sne så hurtigt som muligt i tidsrummet fra kl. 7 (kl. 8 søndag) til kl. 22, og du skal gruse eller på anden måde sikre, at fortovet ikke er glat. Kontakt evt. din kommune og hør nærmere. Hvis du gentagne gange ikke overholder reglerne om snerydning, kan kommunen vælge selv at fjerne sneen og gruse, men på din regning. Falder en forbipasserende og kommer til skade på grund af sne og is på fortovet, kan han eller hun forlange erstatning fra grundejeren. Husk også at rydde vejen til husets indgange, postkasse og skraldespand, så postbud, skraldemand og andre, der skal have adgang, ikke falder og kommer til skade. Du kan risikere, at du hverken får post eller hentet skrald, hvis adgangsforholdene er dårlige. Istapper Istapper, der hænger fra taget, kan være meget smukke, men det er dit ansvar som husejer,at ingen kommer til skade, hvis de falder ned. Du skal enten fjerne dem helt eller sørge for, at de ikke udgør en risiko for forbipasserende. Hvis det ikke er muligt at fjerne istapperne, skal du sørge for, at der er spærret grundigt af. Bliver en forbipasserende ramt af en istap og kommer til skade, kan du holdes erstatningspligtig. Og har du ingen ansvarsforsikring, kommer du selv til at betale. Hvis en istap fra dit hus derimod rammer en bil, er det bilejerens egen kaskoforsikring, der dækker. Fygesne på loftet Fygesne kan komme ind gennem selv de mindste huller. Så længe det er vinter og frostvejr, er der ingen problemer, men når det begynder at tø, opstår problemerne. Tjek derfor altid loftet under og efter snevejr. Selv ikke et»100 procent tæt tag«er nogen garanti, fordi nutidens krav til udluftning af tagetager og loftsrum gør det muligt for fygesne at komme ind. Vær desuden opmærksom på, at kun få forsikringsselskaber dækker vandskader på grund af fygesne på loftet. Frostsprængte vandrør En lang periode med hård frost kan være en alvorlig trussel mod vandrørene i dit hus, da de kan fryse og dermed sprænge. Det er især i mange ældre huse, at enkelte vandrør er uisolerede. Der skal dog lange perioder med frost eller meget hård frost til, før vandet i vandrørene fryser, og da du flere gange dagligt bruger vand, er faren for sprængte vandrør lille. Derfor er det ofte vandrør i kælder, skunk og loftrum, der er de mest udsatte, og du bør isolere dem. Kontakt evt. en autorisret vvsinstallatør for at få nærmere information. Vær meget forsigtig, hvis du vil varme de frostsprængte rør op. Det bør overlades til en fagmand. Du skal også være opmærksom på, at din forsikring sandsynligvis ikke dækker de udgifter, du har i den forbindelse. Du kan selv undersøge, om et vandrør er ved at fryse til, ved at kontrollere temperaturen på vandet i den enkelte vandhane. Er vandet ikke rigtig koldt, skal du ikke være nervøs. Er vandet derimod på frysepunktet, skal du kontrollere de enkelte vandrør. Når vandet fryser i rørene, udvider det sig 10 procent, og denne udvidelse får vandrøret til at sprænge. Frosne nedløbsrør og tagrender Ligger der store mængder sne på taget, og veksler vejret mellem tø og frost, kan du være uheldig at få fugtskader på huset, fordi tagrender og nedløbsrør fryser til. Det betyder, at vandet fra taget ikke kan ledes væk af tagrenden og i stedet løber ud over kanten og ind mod husets mur- og træværk. Sker det gennem en længere periode, kan der opstå fugtskader i husets konstruktioner. Har huset et stort udhæng, vil der som regel ikke være nogen problemer. Er problemet stort,kan du få en elektriker til at installere specielle varmekabler til tagrender, også kaldet el-tracing, som sikrer, at der altid er frostfrit. Bolius-rådgiver Jeanette Standly Mikkelsen anbefaler det langtfra til alle huse, men har man svært tilgængelige tagrender, hvor det er svært at opdage skader på huset, kan det være en god idé. Overvej dog nøje overveje behovet i forhold til prisen. Ud over at det koster at anlægget sat op, er der også strømforbruget at tænke på. Alt indenfor tømrersnedkerarbejde og restaurering

TIRSDAG DEN 4. DECEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS 7 ærø blomster & havecenter OMMELSVEJEN 23 A MARSTAL TLF. 62 53 11 99 www.aeroeblomster.dk Åbningstider: Mand.-fredag kl. 9.30-17.00 Lørdag kl. 9.30-13.00 Marstal Landsogn - en tur rundt i Landsognet fra ca. 1900-1970 KUNSTIG JUL Jul i Den Gamle Købmandsgård ÆRØ PÅ EN JULETALLERKEN Kig ind og kom i julestemning og nyd et glas gløgg og æbleskiver. Der sælges adventskranse, kalenderlys, juletræer og naturligvis alle vores dejlige Ærøprodukter. ÅBENT: Torsdag d. 6. december, fredag d. 7. december kl. 11.00-18.00 og lørdag d. 8. december kl. 11.00-16.00 HUSK! Torsdag d. 6. december kl. 16.00 er der Barndomsfortællinger fra Købmandsgaarden i 50 erne. www.dengamlekoebmandsgaard.com Når man ser gamle billeder fra sit lokalområde, er der som regel to ting, man bemærker: Det, der ligner sig selv, og det, der er forandret. For den lokalkendte vil de gamle billeder ikke bare rumme et gensyn, men også vække egne oplevelser fra stedet eller situationen. Derfor er mange mennesker tiltrukket af lokalhistoriske billeder, for de fortæller en historie, som man på den ene SØBYGAARD LØRDAG DEN 8. DECEMBER & SØNDAGDEN9. DECEMBER 18 kursister fra Kunsthøjskolen på Ærø besøger Søbygaard med et bud på samtidskunstens udtryk. UGEAVISEN FOR ÆRØ ÆRØ UGEAVIS info@aeroeugeavis.dk MØLLEVEJEN. MARSTAL. TLF. 62 53 11 53 JULETILBUD UD VI GI R EN RAY-BAN I JULEGAVE FREM TIL DEN 24. DECEMBEREMBER VED BRILLEKØB OVER KR. 2.500,- VÆLG EN KLASSISK VÆRDI 1.200-1.300 KR. TIL DIG SELV - ELLER EN DU VIL GLÆDE! KAN BYTTES FREM TIL DEN 31. DECEMBER ROUND METAL JACKIE OHH WAYFARER CARAVAN AN AVIATOR COCKPIT CLUBMASTER NEW WAYFARER ARER CATS 5000 Tilbuddet kan ikke kombineres med andre kampagner og rabatter! KIRKESTRÆDE 27 5960 MARSTAL TLF. 65 36 20 20 eller anden måde selv er en lille del af. Det gælder også for Ulla Jensens og Rita M. Jakobsens nye billedbog om Marstal Landsogn, som Marstal Søfartsmuseum netop har udgivet. Vi tages med på en tur gennem landsognet lige fra 1900 til omkring 1970. Turen har sit udspring i Bondebyen, fortsætter til Ommel, Vesterskov, Kragnæs, Ronæs, Græsvænge, Trousløkke, Midtmarken, Egehoved og ender i Vestergade i Marstal. Vi møder handelsfolk, som kom rundt med hest og vogn, gårdmænd, lærere og mange, mange andre. Vi kommer med til markarbejde, bryllup, guldbryllup, fødselsdag og meget andet, som fortæller om det daglige liv i Marstal Landsogn. Fodboldhold, skoleklasser, strandture og isvintre er andre emner, som berøres. Fester på»sommerlyst«, borgerlige bryllupper i Trousløkke, post- og mejerijubilæum, ringridning og fastelavn giver hverdagen lidt ekstra kolorit, og sådan kan man blive ved, for bogen er spækket med gode billeder, over 220 i alt. Til alle med interesse eller tilknytning til Marstal Landsogn er bogen den oplagte julegaveidé hvis man da kan vente så længe! For kr. 199,00 kan bogen købes på Marstal Søfartsmuseum eller webshop www.marmus.dk. KOM OG OPLEV: VIDEO, TEGNING, SKULPTUR, MALERI, INSTALLATIONER, PERFORMANCES! Performances lørdag og søndag kl. 13.30. Kunstcaféen tilbyder kaffe, the, kakao, æblekage, risalamande & spegepølsemadder! Unikke kunstværker kan erhverves for under 50,- pr. stk. i Kunstboden. Julemarked i Forvalterboligen med gode gaveideer. Museumsbutik, pileflet, strik m.m. Viglæder os til at se jer! Åbent kl. 11.00-16.00 FRI ENTRE www.kunstaeroe.dk

8 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 4. DECEMBER 2012 En hel markedsplads ved hånden... Ugeavisen kan hurtigt give dig et overblik over ugens tilbud fra de lokale handlende. Du sparer tid, penge og ulejlighed. Ugeavisen er med sine mange tilbud en markedsplads for dig... Møllevejen 33 A 5960 Marstal Tlf. 62 53 11 53 Telefax 62 53 11 73 Mail: info@aeroeugeavis.dk www.aeroeugeavis.dk

TIRSDAG DEN 4. DECEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS 9 Sang-, fløjte- og orgeltoner i Rise Kirke Der indbydes til julekoncert i Rise Kirke onsdag den 12. december kl. 19.30, hvor Øhavskoret vil præsentere publikum for festlig musik fra forskellige lande. Vokalmusikken ledsages af tværfløjte- og orgelspil, idet Rie Pape Møller, musiklærer ved Rise Skole, og Paul Nedergaard, organist ved Ærøskøbing og Søby Kirker, medvirker igen i år. Ud over kendte danske julesange vil koret synge italiensk julemusik, klassiske værker af J.S. Bach og Camille Saint-Saëns og engelske Christmas Carols, i spændende arrangementer af blandt andre Anders Öhrwall og David Willcocks. Sangglade tilhørere kan også glæde sig, idet der vil blive rig lejlighed til at synge med på flere af julens salmer. Øhavskoret dirigeres af kirkens organist Gitte Jørgensen. Der er fri adgang til koncerten, og alle er naturligvis hjertelig velkomne! Snekkemose 4 5970 Ærøskøbing Carsten Albertsen & Martin Mølgaard 24 24 96 83 / 21 40 97 45 Tagarbejde - Nyt og renovering Vinduer og døre Nybygning og omlavning Vi giver uforbindende tilbud og rådgivning NYT Vi samarbejder med HTH KØKKEN om dit nye køkken, badeværelse, garderobeskabe Driller bogstaverne? DU KAN GØRE NOGET VED DET! det er aldrig for sent Undervisning for ordblinde på Ærø? Ja! Og du kan være med... Du vil lære at bruge IT-hjælpemidler Det er gratis Undervisningen begynder i uge 49 - tirsdag og torsdag kl. 18.00 i Rise eller Marstal Henvendelse: AOF Ærø, tlf. 62531253 eller Tove Baggesgaard, tlf. 30491026 -det er altid muligt at komme på hold AOF Center Fyn Vestergade 23, Svendborg Tlf.: 62217373 www.aofcenterfyn.dk Slut med afdragsfrihed: Boliglån bliver 5 gange så dyre Boligejere kan få et alvorligt smæk, når afdragsfriheden på de første 10-årige afdragsfrie lån udløber i 2013. Mange husejere står til en markant huslejestigning, når de første afdragsfrie boliglån udløber fra 1. januar og frem. Det skriver bolius.dk. Især de husejere, der i dag sidder med et afdragsfrit F1-lån, kommer til at betale langt mere, end de har gjort hidtil. Beregninger, som Nordea Kredit har lavet for Bolius, viser, at du kommer til at betale 4.710 kr. om måneden fra 1. januar mod 850 kr. i dag, hvis du har et lån på 1 million kroner og betaler en F1-rente på 0,5 procent. En stigning på 554 procent. - Der er en del, der har været»happy-go-lucky«på F1-lånene, og hvis man er en af dem, der har vænnet sig til at have en lav ydelse og har brugt de overskydende penge på forbrug, så bliver det hårdt pludselig at skulle til at afdrage 5 gange så meget. Nogle vil komme i økonomiske vanskeligheder på den konto, siger Kim Valentin, partner og økonom i Finanshuset Fredensborg og medlem af Bolius ekspertpanel. De første afdragsfrie lån kom på markedet i oktober 2003, og var man en af dem, der dengang tog et rentetilpasningslån, så udløber afdragsfriheden 1. januar, fordi et rentetilpasningslån regnes i hele år i modsætning til et fastforrentet lån, hvor man altid har afdragsfrihed i 40 terminer. Mulighed for nyt afdragsfrit boliglån Der er ikke nogen samlet oversigt over, hvor mange afdragsfrie lån, der udløber næste år. Nordea Kredit har lidt over 5.000 lån, hvor afdragsfriheden stopper i 2013. Det er både lån, som blev optaget for 10 år siden, og lån optaget senere med en kortere afdragsfri periode. Boligøkonom i Nordea Kredit, Lise Nytoft Bergmann, mener dog ikke,at udløbet af de afdragsfrie lån vil udløse en bølge af tvangsauktioner. - Man kan altid optage et nyt realkreditlån med en ny afdragsfri periode. Så det er ikke sådan, at man skal til at finde en hel masse penge i lommen, man ikke har, siger Lise Nytoft Bergmann til bolius.dk Ny vurdering kan betyde afdrag på en del af lånet Vælger man at optage nyt lån, er det imidlertid forfra med låneansøgningen og en ny vurdering af huset. Og da man kun kan belåne 80 procent af sin ejendom i et realkreditinstitut, og realkreditinstitutter som Nykredit og Totalkredit i dag kun tilbyder såkaldt to-lagsbelåning, hvor der kun er afdragsfrihed på 60 procent af ejendommens værdi, kan man ende med at skulle afdrage på noget af gælden. - Det vil gælde for dem, hvis realkreditinstitutter nu har tolags belåning, og for dem, hvis ejendom er faldet i værdi. Her kommer man ud i at skulle optage to lån. Et, hvor man får afdragsfrihed på 80 procent af boligens værdi, og et, hvor man afdrager på resten af beløbet. Men for de fleste vil det være til at have med at gøre og noget lettere end pludselig at skulle til at afdrage på hele beløbet, siger Lise Nytoft Bergmann. Hun understreger, at for dem, der købte bolig i 2003 og 2004, vil værdien højest sandsynligt ikke være faldet, fordi man den gang ikke købte på toppen. Problemet med et fald af husets værdi er værre for dem, der købte i årene efter, hvor huspriserne og lejlighedspriserne steg til rekordhøjder. Tag en beslutning i god tid Både Lise Toft Bergmann og Kim Valentin råder husejere med et afdragsfrit lån, der udløber i løbet af de næste par år, til allerede nu at handle. - Jeg har lavet en analyse, der viser, at der er en tendens til, at folk udskyder de her økonomiske beslutninger, som er svære at overskue. Det er måske forståeligt, men det er det værste, man kan gøre. For på den måde mister man nogle muligheder, siger Kim Valentin.Muligheden for at gøre en god»handel«er netop til stede lige nu, hvor renten er historisk lav. - Det er held i uheld, at afdragsfriheden begynder at udløbe nu, hvor vi har en meget lav rente. Det gælder det om at udnytte og få mest muligt ud af. Hvis du lige pludselig står og skal afdrage dit lån over 20 år med en lidt højere rente, kan det måske betale sig at lægge lånet om til et 15-årigt lån på 2 procent i stedet, hvis man har en lille smule luft i sin økonomi, siger Kim Valentin til bolius.dk. 11589.1112 Hvad kan vi gøre for din økonomi? Allan Vestergaard filialchef tlf. 74 37 91 22 allan.vestergaard@sydbank.dk Ulla Søgaard kunderådgiver tlf. 74 37 91 23 ulla.soegaard@sydbank.dk Specialister i tandproteser Dansk kvalitet - fremstillet på eget laboratorium Læs mere på infotand.dk Få et gratis økonomitjek i Sydbank Hvad kan vi gøre for dig i Sydbank, så du får mere ud af dine penge? For at du kan spare penge på det daglige? Så du kan få din økonomi til at matche dine ønsker og behov? I Sydbank Ærø kan du stille alle de spørgsmål, du vil, om din daglige økonomi. Og vi har også ét til dig: Hvad kan vi gøre for dig? Ring til os på og aftal tid til et økonomitjek. Åbningstider: Mandag-fredag kl. 10.00-12.30 og kl. 14.00-16.00, torsdag dog kl. 10.00-12.30 og kl. 14.00-17.00. Kirkestræde 17 5960 Marstal tlf. 74 37 91 20 sydbank.dk/fyn NB! Overenskomst Finansiering m/kommunen. og udebesøg Finansiering og tilbydes. udebesøg tilbydes. Klinisk Tandtekniker Joan Dideriksen Valdemarsgade 40. 5700 Svendborg. Tlf. 62 21 09 77 Mail: tandproteseklinikken@mail.dk T-SHIRTS INCL. TRYK FRA (også til private) 50,- + moms Ring og hør nærmere - eller kig ind! Flemming Skov - 2041 3303 Industrivej 8, 5960 - Marstal

10 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 4. DECEMBER 2012 Advents-café Vitsø Kunstskole»Tiden og stilheden i kunsten«lørdag den 8. december kl.14.00-16.30. Kaffebord, kunstforedrag og musik. Vi har den glæde, at Ole Finnerup har sagt ja til at komme og dele sine kunstbetragtninger fra litteraturens og billedkunstens verden med os. Litteratur og billedkunst formår af og til at sætte tiden i stå. Ikke så meget som en pause, men som en udvidelse af nuet, hvor man føler sig svævende med et større overblik på sig selv og det liv, der hele tiden buldrer ubarmhjertigt af sted. Således også med adventstiden, hvor man paradoksalt nok kigger frem mod noget, der ligger langt tilbage - en stilhed før forløsningen. Jeg vil gerne bruge eksempler både fra digtningens og billedkunstens verden samt eksempler, hvor billede og tekst spejler hinanden (skriver Ole Finnerup til foredraget). Klassisk musik af:duoen Hanne Askou/ Frode Andersen. Efter foredraget er vi så heldige, at de to dygtige musikere Hanne Askou og Frode Andersen giver en lille koncert, hvor vi vil opleve»tiden og Stilheden«belyst ud fra musikkens verden. Annette og Rüdiger Mövens Ole s Taxi 20 40 96 90 Minibus med plads til 17 personer. Risiko for ulykker på glatte veje Vinteren står for døren. Derfor er det godt at få tjekket, hvilke dæk der er på bilen og hvilke begrænsninger det givet, lyder det fra Rådet for Sikker Trafik. Det kommer ofte bag på mange bilister, hvor svært det kan være at holde bilen på vejen og bremse, når frosten og sneen har gjort sit indtog. Det betyder hvert år flere uheld og skader på biler i trafikken. Derfor advarer Rådet for Sikker Trafik nu bilisterne om, at hvis der er sommerdæk på bilen, så bør man lade den stå, når vejene bliver sne- og isglatte. Samtidig opfordres bilisterne til stadig at sætte farten ned, selv om de har vinterdæk på bilen. Vinterdæk er ikke nogen garanti mod ulykker og uheld. Når vejene er glatte skal alle bruge ekstra mange meter på at bremse. Og vinterdæk bremser dårligere end sommerdæk på vintertørre eller regnvåde veje, NYTÅRSHILSEN Ønsker du at bringe dine kunder og forretningsforbindelser en nytårshilsen under vore fællessider, som bringes her i bladet tors.-fre. d. 27.-28. dec. Så ring på tlf. 62 53 11 53 eller fax 62 53 11 73 eller mail info@aeroeugeavis.dk SENEST TORSDAG d. 13. december som der kan være mange af i løbet af en traditionel, dansk vinter. Øget risiko for alle om vinteren Med en ny web-baseret dæk-tester fra Rådet for Sikker Trafik og Trafikstyrelsen kan bilisterne nu teste, hvor mange meter de reelt skal bruge på at bremse med henholdsvis sommer- eller vinterdæk, når der f.eks. er sne på vejen eller vejbanen er plaskvåd af regn. Dæktesteren viser f.eks. at der er en stor, positiv effekt ved at køre med vinterdæk, når vejene er sne- og isglatte. Så bremser man klart bedre. Men den viser også, at hvis vejene er regnvåde eller tørre, så bremser man bedre med sommerdæk end vinterdæk. Så uanset hvilken slags dæk man kører med, er der øget risiko ved at køre på vejene om vinteren, og derfor er det et godt råd at man sætter farten ned. For selv om man f.eks. kører med vinterdæk, så er der ingen garantier mod uheld og ulykker. I kan finde dæktesteren her: http://www.sikkertrafik.dk/ Raad-og-viden/I-bil/Efteraarog-vinter-paa-vejene/ Forbered -dig-paa-vinteren.aspx I er velkomne til at tage den web-baserede dæktester og lægge på jeres hjemmeside, så folk ikke skal klikke væk fra jeres hjemmeside, når de vil lave testen. I skal blot bruge følgende kode: <iframe width="100%" height ="508px" src= "http:/ /bremse laengde.sikkertrafik.dk" frameborder="0" scrolling= "no"></iframe> Pas på romfromagen! Hvis man af den ene eller anden grund vil undgå alkohol i festligt lag (skal køre hjem, er på antabus etc.), så er det ikke alene de våde varer, man skal tage sig i agt for. Rødvinssauce, forloren skildpadde, romfromage o. a. kan indeholde en del alkohol. Mørke dage Dagene er korte i december. Og når samtidig december er den måned på året, hvor skydækket er størst (80 procent af tiden), virker december generelt meget mørk. Juletraditioner! Det er en gammel tradition at gemme mandelen i risen-grøden, og i gamle dage var gevinsten ofte et kys, hvis man var heldig at finde den. Julen er hjerternes fest, og vi giver gerne et kys eller to.»jeg så jule-manden kysse mor«toner ud i æteren fra landets radiostationer i julemåneden, og stiller en kvinde sig op under en mistelten, er der gode chancer for at få et julekys. I gamle dage havde man også chancen for at»tage et kys«juleaften, hvis man var så heldig at finde mandelen i risengrøden. Det at putte en mandel i risengrøden juleaften dukkede op som en folkelig skik i Danmark i 1800-tallet, og dengang resulterede det ikke i en marcipangris eller andet lækkert som mandelgave. Til gengæld opnåede man en særlig gunst, og det kunne være at få lov til at kysse nøjagtig den pige, man havde lyst til! I dag er det en kær tradition i mange danske hjem at ophænge en gren af den stedsegrønne mistelten i en snor fra loftet. Hvis en kvinde - med vilje måske? - stiller sig op under misteltenen, har enhver mand lov til at kysse hende på munden! Hun kan ikke bare nægte at gi et kys til ham, der»fandt«hende. Misteltenen snylter på træer, og misteltenplanten er så afhængig af værts-træet, at den dør sammen med den gren, den snylter på! Her i landet er misteltenen sjælden i naturen, men den kan heldigvis ved juletid købes hos mange blomsterhandlere. Der knytter sig meget symbolik til misteltenen. De gamle keltiske druider indsamlede mistelten på helt bestemte dage, og i nordisk mytologi er mistelten den plante, Odins hustru, Frigg glemte, da hun tog alt levende i ed på, at intet ville skade hendes søn Balder. Øens Malermester Frank S. Nilsson Ring for uforpligtende tilbud Mobil 23 81 73 36 Ærø Produktforretning»SKROTTEN«TROUSLØKKEVEJ 5 A 5960 MARSTAL TLF. HELGE 24 45 11 90 E-mail: helge7913@gmail.com Miljøbehandling af biler med skrotpræmie Modtager: jern og skrot ISO 14001 cert. Ærø Redningskorps ApS Dunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. *62 52 22 22 www.ærø-redningskorps.dk Hurtig hjælp er dobbelt hjælp! TEGN ABONNEMENT - med FORBINDINGSKASSE til bilen - til hjemmet - til arbejdspladsen Eftersyn og opladning af ILDSLUKKERE udføres! Nye ildslukkere på lager! ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40

TIRSDAG DEN 4. DECEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS 11 Årets bognyheder fra Marstal Søfartsmuseums Forlag MARSTAL LANDSOGN En tur rundt i landsognet fra ca. 1900 til 1970 2012 Billedkavalkade med over 220 fotos med tekst...... Kr. 199,00 FOLK OG GLASFIBERFARTØJER FRA DET SYDFYNSKE ØHAV Om de mange producenter 2012 og både fra perioden 1960 erne frem til i dag................. Kr. 299,00 FOTOS 2008-2012 2012 Restaureringsprojekt af skonnert Bonavista, Marstal... Kr. 99,00 JULEKORT Mange flotte dobbeltkort med lokale snemotiver. Kig ind og se vort store udvalg af maritime- og lokalhistoriske bøger. Læs mere på vores Webshop. Se museets særudstilling med Gisken Gross grafisk design, julemærker og glasmosaik. Husk medlemsrabat for museets medlemmer. Marstal Søfartsmuseum - en maritim oplevelse i søstærke omgivelser! Tlf. 62 53 23 31 www.marmus.dk Man-fredag kl. 10-16 Lørdag kl. 11-15 Julesnapsen INDLEVERINGSFRISTER FOR ANNONCER... Store forretningsannoncer - Hele og halve sider: Senest onsdagen før kl. 16.00 Mindre forretningsannoncer: Torsdag kl. 12.00 Dog kan færdigt materiale og bekendtgørelser modtages til fredag kl. 12.00 Små 1-spaltede rubrikannoncer til fredag kl. 15.30 TLF. 62 53 11 53 Julefrokost og en lille dram hører naturligt sammen. Det er svært at sige»dansk julefrokost«uden også at sige»brændevin«eller»akvavit«. Mange indsamler urter og frugter og fremstiller selv deres særlige julesnaps, og der er - naturligvis - også særlig juleakvavit i handelen. Den kendte Aalborg Jule Akvavit er bare sagen for kendere af dansk akvavit, og Aalborg Jule Akvavit har nu 30 år på bagen siden introduktionen i 1982. Aalborg Jule Akvavit indeholder som altid 47 % vol., der er den styrke, dansk brændevin typisk havde for godt 100 år siden. For at sløre den grimme smag! Hvis du ynder at lade julefrokostretterne ledsage af diverse slags brændevin, kan du lige sende en venlig tanke til de stakler, der i»gamle dage«måtte drikke brændevin. Dengang kunne brændevin nemlig smage rigtig grimt, fordi der var fusel i spritten. Men for at sløre fuselsmagen fandt man på at krydre brændevinen. Det kunne typisk være med kommen, som vi kender det fra klassikeren Rød Aalborg. Men heldigvis eksperimenterede man meget med at finde gode urter og frugter til brændevinen, og så var grunden lagt for nutidens mange kryddersnapse, der kan have smag af næsten alt muligt. Perikon, slåen, porse osv. Og vi må lige slå fast, at nutidens brændevin altså er fuselfri. Men skikken at krydre har - heldigvis - holdt ved. DET ÆRØSKE OLIESELSKAB Fyringsolie/Diesel. Statoil smøreolie. Gratis benzinkort til Øboens tankstationer. 62 53 31 00 HANDYMAN Vinko Du ringer. Jeg springer. Ommelsvejen 10 Marstal Tlf. 25 21 00 91 vinko@privat.dk Tømrer- og malerarbejde udføres Tlf. 61 66 97 86 www.ivinkel.dk THAILANDSK Vintervelkomst menu FREDAG d. 7. dec. fra kl.18.00 Forret: Thailandsk kylling-grøntsagssuppe. Hovedret: Kogt kylling m/ingefærssovs og jasminris. Dessert: Thailandske pandekager m/banan, chokolade og vanilje. PRIS kr. 168,- Husk bordbestilling tlf. 5269 8732 Den lille Café Kirkestræde 15 5960 Marstal 5269 8732 www.denlillecafemarstal.dk Julefrokost ud af huset hele december Marinerede sild med løg, capers og karrysalat. Stegte sild i lage. Fiskefilet med remoulade og citron. Gammeldags æbleflæsk. Sylte med rødbeder. Ribbensteg og andesteg med rødkål. Ris a lá mande med kirsebærsauce. Kr. 148,00 Juleand ud af huset Gør det nemt - kom og hent Bestilling senest den 18. december Helstegt and med æbler/svesker, hjemmelavet julerødkål samt sauce. Det hele er serveringsklart og skal bare varmes i ovnen. Du skal dog selv sørge for kartoflerne. Juleanden skal afhentes Mandag den 24. december mellem kl. 11.00 og kl. 13.00 Pris: 2 personer (½ and)..... kr. 228,00 4 personer (1 and)...... kr. 425,00 Pr. ekstra and.......... kr. 200,00 Tilkøb: Ris a lá mande med kirsebærsauce Pris pr. person......... kr. 48,00 Heidi og Klaus DET LILLE HOTEL Smedegade 33. Ærøskøbing Tlf. 62 52 23 00 ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53

12 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 4. DECEMBER 2012 Santa Claus I USA hedder julemanden Santa Claus, og hvorfor nu det? Jo, da hollandske nybyggere bosatte sig i New Amsterdam i USA, havde de den hollandske julemandsfigur Sint Niko-laas (Sinter Klaas) med sig, og det blev i Amerika til Santa Claus. Sunde nødder Vi er storforbrugere af hasselnødder i juletiden, og nødderne er heldigvis en god form for»sund slik«. Nødden indeholder 60 procent olie og 20 procent protein samt C-vitamin. Ikke alle nødder spises, for hasselnødden indgår også som ingrediens i nogle sæber og parfumer. Varm op! Den egentlige fysiske opvarmning under skituren kan bestå af hop på stedet og sving med benene (uden ski på). Fem minutters meget hurtig spadseretur i sneen giver også varmen. I øvrigt er det vigtigt at starte dagen med nogle rolige ture i let terræn. Så varmes»ski-musklerne«forsigtigt op.»midsommer«i december Den længste dag i året (den dag da solen står højest på himlen, cirka 22. juni) er det midsommer. I hvert fald her på den nordlige halvkugle. På den sydlige halvkugle er midsommer cirka 22. december. Katte ingen adgang! Hvis I har en sandkasse til børnene, så er det en god ide at overdække den med en plade, når den ikke er i brug. Så tiltrækker sandet nemlig ikke nabolagets katte! Finsk jul Finsk er set med danske øjne et løjerligt sprog. I Finland hedder»juleaften«således»jouluaatto«. Endnu værre bliver det nytårsaften, som hedder»uudenvuodenaatto«. Blomster i december Vinterjasminen er i Danmark en meget yndet havebusk, og de lysegule blomster springer allerede ud i december og nogle gange i november. Buk til jul! Nej-nej-nej. Når vi siger»julebuk«, mener vi hverken en fyrig herre ved en julefrokost eller et han-rådyr i skoven. Næh, vi tænker på den julebuk, som i ældre tider var en person, som optrådte forklædt som buk i julestuer og ved julelege og skræmte børn og lavede fis og ballade. Gaven var et kys! Julens mandelgave var i gamle dage ikke en egentlig gave men derimod en særlig gunst. Man kunne for eksempel få lov at kysse den, man havde lyst til! Klassiker blandt julesalmerne Den smukke julesalme»glade jul, dejlige jul«er en gendigtning af Ingemann fra 1850 af den østrigske julesalme»stille Nacht, hielige Nacht«. Teksten blev skrevet i 1818 af pater Joseph Morh i Oberndorf. ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Marstal Tlf. 62 53 11 53 Fax 62 53 11 73 Den lokale ugeavis er mere landsdækkende end de landsdækkende aviser Spændende bordplader giver køkkenet karakter Flotte bordplader kan være med til at skabe spændende kontraster i køkkenet. Bordpladen skinner lige igennem. Den er en markant del af køkkenet, og fra tidligere hovedsageligt kun at have været en»arbejdsplade«er køkkenbordpladen i dag en virkelig vigtig del af køkkenets look. Heldigvis er udvalget af materialer og farver meget, meget stort. Bordpladen skal først og fremmest matche resten af køkkenet. Pladen kan være en kontrast til det øvrige køkken, eller den kan indgå som en næsten»usynlig«del. Både farver og materialer skal passe sammen med resten af køkkenet. For eksempel går en gedigen plade i massivt træ fint hånd i hånd med landkøkkenet, mens en»kold«laminatplade ofte vil skille sig for meget ud. Udskiftning af blot bordpladen plus eventuelt køkkenlågerne kan være lige det, der skal til, for at give køkkenet en alvorlig ansigtsløftning - uden at hele køkkenet skal udskiftes. Typen af bordpladen skal som sagt passe stilmæssigt til resten af køkkenet, men man skal også gøre sig sine overvejelser omkring for eksempel vedligeholdelse af bordpladen. Nogle plader kræver kærlig pleje En flot plade i massivt træ - her er virkelig meget at vælge imellem - vil jævnligt be om kærlig pleje i form af olie- eller sæbebehandling. Havde I i stedet valgt en laminatbordplade, ville den blot kræve et minimum af vedligeholdelse. Der er flere gode grunde til, at laminatbordpladen har været et hit i årtier. Pladen er både slidstærk og robust og nem at holde ren. Den er ofte ret billig i indkøb og kræver ingen efterbehandling. Dog skal forkanter i eksempelvis træ efterlakeres. Den massive træbordplade er naturens»ægte vare«. Massivt træ»luner«, det er behageligt at røre ved, og en bordplade i massivt træ holder sig pæn i mange, mange år, hvis man vedligeholder den. Granit er et andet naturprodukt, der er ganske unikt. Ikke to plader er helt ens, og granit kræver stort set ingen vedligeholdelse. Vælger I en granitbordplade, holder den med stor sandsynlighed hele køkkenets levetid. Taksigelser Tusind tak for venlig deltagelse og de smukke blomster ved Aage Christiansens begravelse. Emma, Patrick og Ella Tættere på. Det kan virke paradoksalt at tænke på den lokale ugeavis som mere landsdækkende. Men hvis vi nu fortæller, at ugeavisen bliver læst af 3 ud 4 danskere? Og at en undersøgelse viser, at vores annoncører opleves mere nærværende og sympatiske end i andre medier? Ja, så er det faktisk 3,4 millioner danskere, som vi ikke bare dækker, men kommer helt tæt på. Ring 35 25 95 95 og hør mere om, hvordan ugeavisens nærvær smitter positivt af på dit brand. Hjertelig tak for venlig deltagelse ved Elke Dahlqvist begravelse. Tak for alle blomster og kranse. Tak for god og kærlig pleje til Ærøskøbing Sygehus og Hjemmeplejen i Marstal. En særlig stor tak til naboerne, der altid stod parat med en hjælpende hånd. Familien Hjertelig tak til alle, som deltog i Ellen Jeppe Hansens bisættelse og bidrog til den smukke afsked med hende. Tak for blomster og kranse. En stor tak til Hjemmeplejen som med varme og fleksibilitet gav hende muligheden for at forblive i sit hjem. På familiens vegne Karen, Kirsten og Hans

TIRSDAG DEN 4. DECEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS 13 Amerikansk Bethlehem Bethlehem - byen hvor Jesus blev født - har hjemme på Vestbredden i Israel. Men der findes - naturligvis fristes man til at sige - også en by ved navn Bethlehem i USA, nemlig i Pennsylvania. Byen er grundlagt af missionærer (herrnhutere), og er ved juletid et stort turistmål. Vand til julemaden Kroppen har godt af rigeligt med væske - også ud over den mængde juleøl og vin, normal-danskeren indtager i løbet af december. Stil postevand på bordet som supplement til vin, øl og snaps. Det har kroppen godt af. I øvrigt er rigeligt med vand i forbindelse med alkoholindtagelse med til at gøre tømmermændene dagen efter mere menneskelige. Automobiler VW Golf 1,8 sælges årgang 1995, sænket. Kom med et bud. Tlf. 62 58 16 65 To veteranbiler sælges billigt hvis de kan blive på Ærø. Dodge 1920. Kr. 120.000,-. Citröen 5 CV 1922 Kr. 100.000,-. International markedspris er ca. det dobbelte. Bud modtages. Karsten Houm Borgnæs Grønvej 9 Ærøskøbing Tlf. 62 52 40 24 eller 0047 99 49 64 05 Blandede Ærø Service Tlf. 21 78 11 38 Rengøring til private og virksomheder Med venlig hilsen: KIRSTEN CARLSEN Medlem af Hjemmeserviceordningen. Ældre dansk varmblodshoppe sælges. Kr. 5.000,- Poppelgårdens Praktiske Jordbrugsskole Tlf. 62 58 28 38 Massageterapeuten Anne Flindt Westh Tlf: 30 25 62 03 Rengøring Træk det fra i SKAT Privat/erhverv JC-service.dk Tlf. 26562613 FLYTTEBILER UDLEJES Tlf. 62 58 14 54 EL-SCOOTER 3 OG 4-HJULET Fra kr. 4.500,- KURT FILIPSEN Tlf. 20 20 83 23 www.kurtfilipsen.dk»færgeidyl«kan betales for dyrt. Historieskrivningen vil straffe os! Bliv medlem www.aeroebroen.dk Tlf. 62 53 23 15 Kampe i Arrebohallen Søn. d. 9. dec. kl. 12.45 Old Boys C HF Vestærø- He-Ry 67 Søn. d. 9. dec. kl. 15.00 Serie 3 damer HF Vestærø- Faldsled/Svanninge HF VESTÆRØ Forkæl dig selv i december med et ansigts/fodbadsbehandling med mine Aloe Vera produkter. Slut af med en skøn ansigt/fodmassage. Gavekort udstedes! Zoneterapi Massage Forhandler af Aloe Vera Produkter Karin s Helseklinik Ny Møllergade 5 Marstal Tlf. 42 41 55 14 Tidsbestilling bedst efter kl. 15.00 Vinderne i Lykke Bingo ved årets julemarked i Maaehallen: 3-9 - 12-15 - 354-773 - 1049-2222 - 3995-4102 Gevinsterne kan afhentes hos René Esbensen, Nørrebro 19, Søby - ring på tlf. 23 32 12 42 ARTUNIQUE Julesalg Smukke antikviteter fra Østen Brugskunst, sjaler og smykker. Møbler nedsat 40%, andet 25% - dog ikke smykker. Åbent 13-17 Dec: 8-9, 13-14, 21-22 Åben efter aftale Tlf. 23 61 93 86 Tværbymark 3 Bregninge FOLKEKIRKENS NØDHJÆLP S GENBRUG I MARSTAL ÅBNER efter endt renovering fredag d. 7. december kl. 14.00. Vi serverer gløgg og småkager. Hilsen Medarbejderne HUSK VI ER STARTET PÅ EN FRISK DAGENS RET hver torsdag fra kl. 18.00 6. december: Gule Ærter med medister. 13. december: Flæskesteg med rødkål og kartofter. Bestilling senest dagen før. Se nærmere på www.arrebowl.dk ÆRØ BOWLING CENTER TLF. 62 52 23 06 - smilende fødder Yvonne Grube Fabricius Lægeexam. Klinisk Fodplejer Havnepladsen 4, Marstal 30 70 31 16 FRISØR Herre- og dame PENSIONISTPRISER Med og uden tidsbestilling Margit Nørby Smedegade 27 5970 Ærøskøbing Tlf. 24 24 60 37 www.backstage7.dk Blue Riband Translations Oversættelse og korrekturlæsning. Også små opgaver. Translatør Vibeke Lykke Friis Langeagre 1 Tlf. 62 52 18 81 vl@riband.dk Butik og café åben hver lørdag kl. 11-15. I december med julespecialiteter på vores tallerken. Vandværksvej 5 St. Rise Tlf. 62 52 11 32 www.risebryggeri.dk En gave for velvære! Træn dig op på en time f.eks. med åndedrætsøvelser og individuel tilpasset motion. Book mig også til hjemmebesøg! Fødselsdagsgave: Forkæl dine veninder med kreativ yoga flow og ha fælles sjov med bevægelse. Fitnessgavekort Husk at du kan booke Regenerationstimer/dage i Yogastudio + Sauna - også imellem jul og nytår. Ring og høre nærmere Dorit Lassen, kropsterapeut og yogalærer, tel. 41 48 68 95 www.yoga-aeroe.info Lydanlæg eller DJ udlejes Anders»Smed«Pedersen Tlf. 40 33 63 31 Økologisk kalvekød Lækkert, fedtfattigt Hereford kalvekød sælges i kvarte, halve og hele. Kr. 65,- pr. kg alt incl. Efterlysning Hvem kender disse personer? Damerne skulle være døtre af Maren Madsdatter *18. marts 1827 (Humble) og Hans Mikkelsen Nielsen *17. september 1824 (Marstal). De er født i Marstal ca. 1850-1860 og havde en broder Mads Larsen Ni el - sen *1855. Henvendelse: ERIK HANSEN Tlf. 61 70 45 31 nha@viauc.dk Lejligheder Byhus i Marstal udlejes 50 m 2 med gårdhave, husleje kr. 3.000,- + forbrug. Tlf. 62 52 11 61 (bedst aften) Hus udlejes i Ll. Rise, 175 m 2 med udhus, 4 værelser, stue med nyt gulv, køkken, bryggers, lukket gårdhave. Indflytning: Omgående. Ring for besigtigelse: Tlf. 28 28 22 22 E-mail: ulka@c.dk Ærøskøbing Lejlighed, 53 m 2 udlejes pr. 1. december. Leje kr. 2.700,- plus forbrug. Ole Sækmose Tlf. 62 52 10 99 Værelser i Marstal udlejes Beliggende Havnegade 1, 1. sal, Marstal. (Ovenpå den gl. Rutebilstation). 5 re gulære værelser á ca. 18 m 2, samt fælles køkken og badeværelse. Oplagt til bofællesskab af VUC elever, na vigatører eller lignende. Johan Røhling Tlf. 21 63 71 78 Lejlighed udlejes på Gåsetorvet (stuen) 89 m 2, 3 værelser, meget dej lig gårdhave, mulighed for køkkenhave. Tlf. 45 41 01 04 eller 29 99 99 03 Hyggeligt lejemål på havnen i Marstal Soveværelse, stue, køkken samt bryggers. Adgang til gårdhave. Husleje kr. 3.800,-. A conto forbrug vand, varme kr. 950,-. Depositum 3 mdr. husleje. Klar til indflytning nu. Henvendelse: Tlf. 24 76 40 41 Lejlighed udlejes Super dejlig lejlighed i Dunkær udlejes. Lejligheden som er på 190 m 2 delt op på 4 værelser, nyt køkken, badeværelse, gang, vas kerum og en super dejlig stor terrasse med rigtig dejlig udsigt. Klar til indflytning! Husleje kr. 6.500,- incl. forbrug. En god mulighed for at flytte sammen med vennerne. Dunkær Auto-Service Tlf. 61 36 65 13/62 52 15 38 Lejlighed udlejes i Marstal. Henvendelse: Flemming Skov Tlf. 20 41 33 03 Køb og salg Brugt kontorinventar sælges Multimaskine 2 år kr. 6.600,- Konferencestole 4 stk. kr. 2.000,-. Mødebord 80x80 cm kr. 500,- Cafebord diameter 80 cm kr. 500,-. Alle priser er ekskl. moms. Boye Bolig & Erhverv Tlf. 62 53 10 16 Antik Loppemarked Åben alle ugens 7 dage i december kl. 10-16. SØNDRE KYSTVEJ 8 RISEMARK

14 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 4. DECEMBER 2012 FLOTTE BILLEDBØGER FRA ÆRØ J ACQUES B ERG VALERIE L OUBET To gange ø Deux fois île YEU ÆRØ Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som øen er... Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille franske ø Yeu, og finder at lig hederne er større end forskellene. Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med akvareller af Olivier Dumont. kr.128,- Format 205x244 80 sider i farver Ole Ege ÆRØ YEU KROGKILDE AUTOVASK TRANDERUPGADE 49 TLF. 62 52 40 68 ÅBENT ALLE UGENS DAGE FRA KL. 7.00 22.00. MONA OG LARS ÆRØSKØBING BYHISTORISKE FORENING JULEBANKO Torsdag den 13. december kl. 19.30 i Ærøskøbing Medborgerhus. Velkommen til en hyggelig aften.i pausen læser Lise Monrad»H.C. Andersen«og der serveres kaffe og hjemmebagte æbleskiver. BESTYRELSEN Murermester HELMUTH ANDERSEN BAGGÅRDE 7, OMMEL Murerarbejde udføres Telefon 62 53 19 97 Mobil 21 66 41 94 Se også: www.aeroe.dk/hea Badeværelser Tegltag Nybygning Forsikringsskader Skorstene Ombygning Vandskuring Renovering ÆRØ KARTOFLER SAVA pille- og skrællekartofler sælges og leveres overalt eller afhentes på følgende adresser: Skovby Nederst, Skovby Oldevej, Olde Skolevej, Marstal Præstens Vej, Vindeballe Ellemosevej, Ll. Rise Venlig hilsen PER ERIKSEN Hulmurs-isolering TÆNK PÅ VARMEREGNINGEN FØR DEN KOMMER VI UDFØRER INDBLÆSNING AF ISOLERING I HULMURE, UNDER GULVE SAMT PÅ LOFTER OG ETAGEADSKILLEL- SER MED GRANULERET MINERALULD. Ring for uforpligtende tilbud. ÆRØ BYG ApS INDUSTRIVEJ 4 - MARSTAL v/ murermester / aut. kloakmester CURT SKOV MOBIL 40 29 35 12 Malermester Jan Petersen Dortheadalsvej 3 5960 Marstal Sprøjtespartel - spartelanlæg Udendørs facademaling Opsætning af væv Tapetarbejde Uforpligtende tilbud Udlejning af lift Tlf. 62 53 19 26 15 KG SÆKKE ÅBENT ALLE ugens dage for selvbetjening! OLDEGADE 5 TLF. 40 46 44 08 30 13 18 38 SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på dansk, tysk og engelsk Ærø før og nu Stort format. Indbundet. 130 sider i farver kr. 249,- Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø: Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum Ærø Boghandel, Creuts Boghandel, Ærøshoppen Ærøskøbing og Marstal Turistinformation FORLAGET MARK & STORM Ny ekstraordinær generalforsamling torsdag den 13. dec. 2012 kl.16.00 i FOMOs lokaler, Odensevej 8, Svendborg. Dagsorden 1. Valg af dirigent 2. Vedtægtsændringer 3. Eventuelt. I forlængelse af ekstraordinær generalforsamling den 29. nov. 2012, hvorpå de i indkaldelsen til generalforsamlingen nævnte vedtægtsændringer blev vedtaget, indkaldes hermed til ny ekstraordinær generalforsamling. Ny ekstraordinær generalforsamling afholdes, idet halvdelen af foreningens medlemmer ikke var fremmødt til generalforsamlingen den 29. nov. En ny ekstraordinær generalforsamling er således nødvendig for at få endelig vedtaget de foreslåede ændringer jf. vedtægternes 15. De foreslåede vedtægtsforeninger er: 5 vedr. indskud bortfalder. Nyt 5 Kontingent således: Medlemmerne betaler et årligt kontingent, der fastsættes af bestyrelsen. Kontingentet opkræves sammen med præmie for bilforsikring. Ved ophør sker der ikke hel- eller delvis tilbagebetaling af indgået kontingent. Betaling af kontingent gør den enkelte til medlem og medejer af FOMO. Udgår autoforsikringen som følge af manglende betaling afmelding af bilen eller overførsel af forsikringen til andet selskab medfører dette tab af medlemskab og ejerskab af foreningen. Ligeledes medfører manglende betaling af kontingent tab af medlemskab og ejerskab af foreningen. 6 Hæftelse således: Medlemmerne hæfter ikke for foreningens forpligtelser. 14 Kontingent ændret til nyt 5. 15 Vedtægtsændringer: ændres til 14 med uændret indhold. 16 Konflikt med samarbejdspartner: ændres til 15 med uændret indhold. 17 Foreningens regnskab og formue: ændres til 16 med uændret indhold. 18 Opløsning: ændres til 17, 3. punktum ændres således: Skal udlodning til medlemmer finde sted, er det alene medlemmer på opløsningstidspunktet, der kan kræve del i udlodningen. Odensevej 8A 5700 Svendborg Telefon 6221 4488 fomo@fomo.dk www.fomo.dk Frivillignet og Lær Dansk søger frivillige lektiehjælpere Har du 2 timer om ugen til at hjælpe voksne kursister med lektier og det danske sprog? - og har du lyst til at opleve nogle spændende timer i selskab med voksne kursister, der alle ønsker at blive bedre til det danske sprog, så meld dig som frivillig lektiehjælper. Om du er på arbejdsmarkedet, jobsøgende, efterlønsmodtager, aktiv pensionist eller studerende, har ingen betydning bare du er interesseret i at hjælpe mennesker med anden etnisk baggrund end dansk. Lektiehjælpen foregår på Lær Dansk Vestergade 52, Ærøskøbing. Primært tirsdag og onsdag et par timer eller mere i tidsrummet kl. 9.00-13.30. Din indsats vil gøre en forskel for den enkelte kursist. Du kan læse mere om Frivillignet på www.frivillignet.dk Er du interesseret og vil gerne vide mere, så kontakt Regionskonsulent Else Tersgov tlf. 22 22 81 65 eller Lær Dansk tlf. 53 36 80 50.

operationargo.dk TIRSDAG DEN 4. DECEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS 15 AOF - Ærøs Aftenskole v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2, tlf. 6253 1253 Telefontid tirsdag til torsdag fra kl. 16.15 til 17.00. Yoga med Dorit fortsætter efter nytår. Hold øje med annoncen i Ugeavisen. Speedbådskørekort vi planlægger med et hold til foråret. Familiejulekagebagedag: Endagskursus med Désirée Berg. Tag børnene med til nogle hyggelige timer og kom hjem med småkager, kagemænd, kagekoner, hjerter og formkager til hele julen. I må gerne medbringe kageudstikkere og sjove forme, hvis I har - ellers låner vi af hinanden. Holdene består af én voksen, som hver kan medbringe 2 børn. Marstal Skoles skolekøkken. Lørdag den 1. december eller den 8. december kl. 09.00-14.00. Pris pr hold: Kr. 400,- inklusive materialer. CHOKOLADEKURSUS. Endagskursus med Désirée Berg. Lær at fremstille din egen fyldte chokolade f.eks. med lakrids. - Kom hjem med de lækreste sager til jul. Vi arbejder både med hvid, lys og mørk chokolade og fyldet kan varieres i det uendelige. Marstal Skoles skolekøkken. Søndag den 2. december eller den 9. december kl. 09.00-14.00. Pris pr deltager: Kr. 400,- inklusive materialer. Max antal deltagere: 12. Følg tilmeldingen på www.aof-aeroe.dk Sogne liv Nyt fra Ærø Menighedsråd Aktiviteter og begivenheder Rise Julekoncert i Rise Kirke onsdag den 12. december kl. 19.30. Øhavskoret optræder med et festligt program af julesange fra flere lande. Rie Pape Møller spiller tværfløjte, Paul Nedergaard sidder ved orglet og Gitte Jørgensen dirigerer koret. Gratis adgang - alle er velkomne. Kollekt ved udgangen. Ærøskøbing Adventskoncert i Ærøskøbing Kirke tirsdag d. 11. december kl. 19.30. Ærøkoret synger julesalmer og»christmas Carols«under ledelse af organist Karsten Hermansen. Edda Meyer synger soloarier og der er orgelmusik v. organist Paul Nedergaard med værker af Händel og Jørgen Erichsen. Gratis adgang - alle er velkomne. Kollekt ved udgangen. ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 Fine Sava Kartofler fra Noret sælges i 25, 10, 5, 2 1 /2 kg s. Sælges: Møllevejen 63, Marstal Søbakkevej 13, Søby NYT - Nu også hos: Ærø Olie, Ærøskøbing (hverdage kl. 8-11) NISSEN KARTOFLER v/ Arne Nissen Tlf. 61 68 14 40 Museumsforeningen til bevarelse af M/S SAMKA JULEJAZZ i det opvarmede lastrum o.b. på SAMKA Marstal Havn, Paketkajen søndag d. 9. december kl. 14.00-17.00 for alle - Entré kr. 20,-. Der kan købes æbleskiver og glögg - Riga, øl og vand. Alle er velkomne til swingende vellyde fra Svane-Jazz bandet. Julehjælp - Marstal Der kan søges om julehjælp fra Marstal Sogns Menighedspleje, hvis man er bosiddende i Marstal Pastorat. Hjælpen gives fortrinsvis til betrængte børnefamilier, men alle der har brug for hjælp kan søge, med mulighed for evt. at komme i betragtning. Man søger ved at rette henvendelse til sognepræst Lars Peter Wandsøe Kristiansen senest d. 8. december kl. 12. Tlf. 62 53 11 09 eller pr. e-mail: LPWK@km.dk Evt. tildelt julehjælp vil blive uddelt i ugen op til jul. Endvidere vil vi benytte lejligheden til at gøre opmærksom på, at der også kan søges hjælp fra Menighedsplejen i andre sammenhænge. Man kan altid akut søge om hjælp, og derudover kan der søges om hjælp f.eks. i forbindelse med udgifter til konfirmation. Bedste hilsner MARSTALS PRÆST OG MENIGHEDSRÅD ANDELEN Søndergade 28 a Ærøskøbing TLF. 62 52 17 11 DENNE UGE: Tirsdag d. 4. december og ugen ud kl. 19.30: 120 minutter Tilladt over 15 år NÆSTE UGE: Tirsdag d. 11. december og ugen ud kl. 19.30:»Breaking Dawn Part 2«www.bio-andelen.dk Klik ind og se, hvad der sker på Andelen. Cykelhandleren gir dig service... Kig ind og se hans go e tilbud KILDEMOES CYKLER YAMAHA KNALLERTER HENTER OG BRINGER! Åbningstider: Mand.-fred..... kl. 08-18 Lørdag......... kl. 08-14 Søndag........ LUKKET TANK BENZIN DØGNET RUNDT 92-95 blyfri FYRINGSOLIE EFTER LUKKETID PÅ AUTOMAT MED Dankort - 50 kr. og 100 kr. sedler Køb din cykel hos: NØRREMARK CYKELFORRETNING PETER THYGESEN Møllevejen 77 Marstal Tlf. 62 53 14 77 ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Marstal Tlf. 62 53 11 53 Fax 62 53 11 73 MANDAGS-SPIL d. 10. dec. kl. 19.30 i RISE MINIHAL Der spilles om: 15 x RIBBENSTEGE 15 x RØGET NAKKEFILETER 15 x ØL (Royal) Ekstra-nr.: 2 x JULEPAKKE (Kødvarer) Pulje 13: Kr. 3.500,- PULJE-BANKO 8 x AMRK. LOTTERI 21 SPIL CHANCEN ÆRØ TÆPPER OG GARDINER Tlf. 62 52 13 60 Kortsalget åbner kl. 18.45 TIRSDAGS-SPIL i MIFs klubhus kl.19 30 d. 11. december Vel mødt! 15 x SKINKEMEDISTER 15 x SVINEKAM m/svær u/ben 15 x DANSK LANDAND - 3000 gr. EKSTRA-NR. 2 x JULEPAKKER OLE s TAXI 20 40 96 90 inden kl. 15.00 Kortpris 9,00. For medlemmer m/ pårørende. Øens sportsforeninger indbydes. Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk Valg i Ærø Ungdomsråd Tirsdag den 11. december kl. 19.00 på VUC Ærø. Vi søger medlemmer mellem 16 og 26 år. Alle er velkomne. Fremmøde ikke forpligtende. Kom og hør hvad vi laver og gør noget for ungdommen på Ærø. Marstal Søfartsmuseum søger medarbejder til projekt Eriksens Værft. Jobbet består dels i opsyn/vedligehold af Eriksens Plads med bygninger og fartøjer dels i formidling af projektet. Person med håndværkermæssig baggrund med kendskab til bådebygning/skibsbygning foretrækkes. Vi forventer at du kan arbejde selvstændigt og har kendskab til tysk og engelsk på samtaleniveau. Ansættelsesperiode den 1. februar 2013 til den 1. maj 2014. Ansøgning til Søfartsmuseet senest den 10. januar 2013. For mere information henvendelse tlf. 62 53 23 31 og på www.marmus.dk Marstal Søfartsmuseum Prinsegade 1 5960 Marstal info@marmus.dk Marstal Søfartsmuseum - en maritim oplevelse i søstærke omgivelser! ÆRØ VINDUESPOLERING Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34

16 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 4. DECEMBER 2012 VIL DU HAVE I MORGEN, SÅ BRUG DEM I DAG I en periode hvor butikker og erhvervsliv står over for mange udfordringer har vi et særligt ansvar. ET ANSVAR FOR AT GØRE NOGET. Måske gøre noget andet, end det vi plejer. Som forbrugere har vi mulighed for at påvirke andres dagligdag gennem vores valg. DET BETYDER NOGET, HVOR VI KØBER IND. Kører vi langt for at handle, kører vi til grænsen eller den nærmeste storby? Eller handler vi i udlandet? Vi bestemmer selv. BRUG DINE LOKALE BUTIKKER FLITTIGT, så de også er lokale butikker i morgen, i næste måned og næste år. Læg hovedparten af dine indkøb hos dine lokale butikker. Ikke kun småindkøbene. Nej, læg STØRSTEDELEN AF DINE INDKØB lokalt, for ingen kan leve af småindkøb fra tid til anden. Det kræver et bevidst tilvalg af lokale butikker, så butikkerne er der de næste mange år. DU BESTEMMER SELV. Og vi er klar. Søby ERHVERVSFORENING Ærøskøbing Handelsstandsforening HANDELSFORENING