Efterretninger for Søfarende

Efterretninger for Søfarende Notices to Mariners, Denmark 28 13. juli 2012 ISSN 1397-999X 128. årgang 729-741

Efterretninger for Søfarende, uge 28 2012. side 390 Længden angives fra Greenwich meridian. Positioner angives i grader, minutter og decimaler af minutter. Retninger er retvisende, og de, der angår fyr, angives fra søen (fra skibet til fyret). Højder og dybder angives i meter (m), afstande i sømil (sm) eller i meter (m). I efterretningernes overskrifter benyttes følgende forkortelser: (P) = foreløbig (preliminary) efterretning eller (T) = midlertidig (temporary) efterretning. En angiver, at efterretningen er baseret på original information. Den digitale udgave af Efterretninger for Søfarende udkommer normalt hver fredag, er vederlagsfri og kan modtages som elektronisk postmeddelelse (e-mail) med vedhæftet fil via abonnementsservice. Tilmelding til abonnementsservice kan ske på www.soefartsstyrelsen.dk. Den digitale udgave kan endvidere hentes på www.soefartsstyrelsen.dk. Eventuelle spørgsmål kan rettes til tlf. 3917 4436. Brugere af Efterretninger for Søfarende uden adgang til internettet vil fremover kunne henvende sig til Iver C. Weilbach & Co. A/S og ugentligt få fremsendt en udskrevet version af publikationen pr. post. Opmærksomheden henledes på, at der for sidstnævnte service vil blive opkrævet en betaling, der fastsættes af Iver C. Weilbach & Co. A/S. For nærmere information om denne service kan Iver C. Weilbach & Co. A/S kontaktes på tlf. 3334 3560 eller via e-mail, nautical@weilbach.dk. Efterretninger for Søfarende: Vermundsgade 38 C 2100 København Ø Tlf.: 3917 4400 Fax: 3917 4401 E-mail: efs@dma.dk Web: www.soefartsstyrelsen.dk The longitude is defined by the Greenwich meridian. Positions are shown in degrees, minutes and decimals of minutes. Directions are in true course and directions to lights are given from the sea (from the ship to the light). Hights and depths are given in meters (m), distances in nautical miles (nm) or in meters (m). The title of the EfS may contain the following abbreviations: P = preliminary notice or T = temporary notice. A indicates that the notice is based on original information. The digital edition of Notices to Mariners will normally be published every Friday, is free and can be received by email with attachment via subscription service. Registration of subscription may be done on www.soefartsstyrelsen.dk. The digital edition can alternatively be downloaded from www.soefartsstyrelsen.dk. Any questions can be directed to tel. +45 3917 4436. Users of EfS without internet access may contact Iver C. Weilbach & Co. A/S and receive a printed version of the publication weekly (please note that payment will be set and charged by Iver C. Weilbach & co. A/S). For further information concerning this service please contact Iver C. Weilbach & Co. A/S, tel. +45 3334 3560 or by email: nautical@weilbach.dk. Danish Notices to Mariners: Vermundsgade 38 C 2100 Copenhagen Ø Tel.: +45 3917 4400 Fax: +45 3917 4401 E-mail: efs@dma.dk Web: www.soefartsstyrelsen.dk

Efterretninger for Søfarende, uge 28 2012. side 391 Østersøen 729. (P). Danmark. Østersøen. Gedser S. Kroghage Dyb. Måleudstyr udlægges. Tid. 27. juli 2012. Position. 54 34,25 N 11 55,46 E. Detaljer. På anførte tidspunkt udlægges måleudstyr på havbunden på ovennævnte position. Søkort. 197. Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2012-014928]. (Scandlines A/S 21. juni og SFS 5. juli 2012) (P). Denmark. The Baltic Sea. Gedser S. Kroghage Dyb. Measuring equipment to be deployed. Time. 27 July 2012. Position. 54 34,25 N 11 55,46 E. Details. At the time stated measuring equipment will be deployed at the seabed at above mentioned position. Chart(s). 197. Publication(s). www.danskehavnelods.dk. (Scandlines A/S 21 June and DMA 5 July 2012) 730. Danmark. Østersøen. Bornholm W. Nørrekås Lystbådehavn. Afmærkning inddraget. Position. 55 06,401 N 14 41,671 E, grøn spidstønde med topbetegnelse. Detaljer. Afmærkningen på ovennævnte position er inddraget. Søkort. 189 (INT 1336). Publikation. www.danskehavnelods.dk. (Bornholms Regionskommune og SFS 6. juli 2012) 731. (T). Danmark. Østersøen. Bornholm N. Davids Banke E. Vrag. Tid. Indtil videre. Position. 55 21,82 N 14 43,12 E. Detaljer. På ovennævnte omtrentlige position findes vraget af den 15 m lange sejlbåd»kallisto«. Dybden over vraget er ukendt. Søkort. 189 (INT 1336). Publikation. [VragID 2906]. [J.nr. 2012000090]. (SOK 10. juli 2012) (T). Denmark. The Baltic Sea. Bornholm N. Davids Banke E. Wreck. Time. Until further notice. Position. 55 21,82 N 14 43,12 E. Details. At above mentioned approximate position is the wreck of the 15 m long sailing boat»kallisto«. The depth above the wreck is unknown. Chart(s). 189 (INT 1336). (ADF 10 July 2012)

Efterretninger for Søfarende, uge 28 2012. side 392 732. (T). Danmark. Østersøen. ES D 139 Bornholm E. Raketaffyring. Advarsel. Tid. August 2012. 10. - 12. kl. 1000-1400. 24. - 26. kl. 1000-1400. Position. 55 02,95 N 15 36,18 E. Detaljer. Fra ovennævnte position foretages en raketaffyring. I forbindelse med affyringen vil der være nedslag af raketdele. Affyringen vil foregå indenfor et par timer i anførte tidsrum, hvor der frarådes sejlads i en afstand af 8 sm fra positionen. Vejlederfartøjet»MHV 903 Hjortø«(OVLC), der kan kontaktes på VHF kanal 16, vil være i området. Note. Det nøjagtige tidspunkt for affyringen vil blive bekendtgjort som navigationsadvarsel. Se Oversigt over forsvarets skydepladser 2012, punkt 4. Søkort. 188. Publikation. [J.nr. 2012000040]. (Copenhagen Suborbital 25. juni 2012) (T). Denmark. The Baltic Sea. ES D 139 Bornholm E. Rocket launch. Warning. Time. August 2012. 10-12 hours 1000-1400. 24-26 hours 1000-1400. Position. 55 02,95 N 15 36,18 E. Details. A rocket will be launched from above mentioned position. During the launch there will be an impact of fallen rocket parts. During launch it is highly recommended to keep at distance of at least 8 nm from the position. The rocket will be launched within a couple of hours in the above mentioned time period. The guide vessel»mhv 903 Hjortø«(OVLC), which can be contacted on VHF channel 16, will be in the area. Note. The exact time schedule for the launch will be announced in Navigational Warnings. See Danish List of Firing Practice Areas 2012, section 4. Chart(s). 188. (Copenhagen Suborbital 25 June 2012) Storebælt 733. Danmark. Storebælt. Kalundborg Fjord. Kalundborg Havn. Fyr ændret. Tidligere EfS. 25/651 2012 udgår. Position. 55 40,36 N 11 05,44 E, F.G. Detaljer. Lysevnen er ændret til 3 sm på fyret på ovennævnte position. Navnet er ændret til Kaj 13 s W-lige ende. Søkort. 145 (INT 1371). Publikation. Dansk Fyrliste, nr. 3340 (C1509.2). www.danskehavnelods.dk. [AFM nr. 1411515]. [J.nr. 2012-014226]. (Kalundborg Havn 10. juli 2012)

Efterretninger for Søfarende, uge 28 2012. side 393 Denmark. The Great Belt. Kalundborg Fiord. Kalundborg Harbour. Light changed. Former EfS. 25/651 2012 cancelled. Position. 55 40,36 N 11 05,44 E, F.G. Details. The range of the light at above mentioned position has been changed to 3 nm. The name has been changed to Kaj 13 s W-lige ende. Chart(s). 145 (INT 1371). Publication(s). Danish List of Lights (Dansk Fyrliste) no 3340 (C1509.2). www.danskehavnelods.dk. (Kalundborg Harbour 10 Juli 2012) Lillebælt 734. (T). Danmark - Tyskland. Lillebælt. Flensborg Fjord. Sønderhav - Okseøer - Glücksburg. Svømmekonkurrence. Afmærkning udlægges. Tid. 11. august 2012, kl. 1000-2000. Position. 1) 54 51,6 N 9 30,0 E, Sønderhav. 2) 54 50,6 N 9 31,9 E, Glücksburg. Detaljer. I anførte tidsrum afholdes svømmekonkurrencen 15. Internationale Förde-Crossing på strækningen mellem position 1) og 2). Hele svømmeruten markeres. På dansk område udlægges for hver 300 m en gul stage med flagtopbetegnelse. Søkort. 154. Publikation. [J.nr. 2012000031]. (Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft 4. og SFS 11. oktober 2012) (T). Denmark - Germany. The Little Belt. Flensburg Fiord. Sønderhav - Okseøer - Glücksburg. Swimming competition. Buoyage to be deployed. Time. 11 August 2012, hours 1000-2000. Position. 1) 54 51,6 N 9 30,0 E, Sønderhav. 2) 54 50,6 N 9 31,9 E, Glücksburg. Details. In the time period stated the swimming competition 15. Internationale Förde-Crossing will be held between positions 1) and 2). The swim course will be marked. At Danish territory yellow buoys with yellow flags will be deployed for every 300 m. Chart(s). 154. (Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft 4 and DMA 11 October 2012)

Efterretninger for Søfarende, uge 28 2012. side 394 Kattegat 735. (T). Danmark. Kattegat. Nekselø W. Midlertidigt fareområde oprettes. Skydeøvelser. Advarsel. Tid. August 2012. 4. kl. 1200-1800. 12. kl. 0800-1400. 18. kl. 1200-1800. 25. kl. 1200-1800. Position. 1) 55 45,142 N 11 17,607 E. 2) 55 45,455 N 11 16,728 E. 3) 55 45,863 N 11 14,657 E. 4) 55 46,036 N 11 14,822 E. 5) 55 46,208 N 11 14,236 E. 6) 55 47,204 N 11 16,314 E. 7) 55 46,850 N 11 16,497 E. 8) 55 46,896 N 11 16,813 E. 9) 55 44,976 N 11 17,809 E. Detaljer. I anførte tidsrum er etableret et fareområde afgrænset mod SW af en linje gennem position 1) - 5), mod NE af en linje gennem position 6) - 8) og 1), og mod NW af en cirkelbue mellem position 5) og 6) defineret ved en radius på 2,38 sm fra position 9). Søkort. 128 (INT 1379), 141 (INT 1370), 102 (INT 1302), 100. Publikation. [J.nr. 2008-000156]. (Danske Artilleriregiment 9. juli 2012) (T). Denmark. Kattegat. Nekselø W. Temporary danger area to be established. Firing excercises. Warning. Time. August 2012. 4 hours 1200-1800. 12 hours 0800-1400. 18 hours 1200-1800. 25 hours 1200-1800. Position. 1) 55 45,142 N 11 17,607 E. 2) 55 45,455 N 11 16,728 E. 3) 55 45,863 N 11 14,657 E. 4) 55 46,036 N 11 14,822 E. 5) 55 46,208 N 11 14,236 E. 6) 55 47,204 N 11 16,314 E. 7) 55 46,850 N 11 16,497 E. 8) 55 46,896 N 11 16,813 E. 9) 55 44,976 N 11 17,809 E. Details. In the time periods stated a danger area will be established within an area bounded by a line towards SW through positions 1) - 5), towards NE through positions 6) - 8) and 1) and towards NW by an arc between positions 5) and 6) defined by a radius of 2.38 nm from position 9). Chart(s). 128 (INT 1379), 141 (INT 1370), 102 (INT 1302), 100. (Danske Artilleriregiment 9 July 2012)

Efterretninger for Søfarende, uge 28 2012. side 395 736. (P). Danmark. Kattegat. Indsejlingen til Grenaa Havn. Afmærkning flyttes. Tid. 16. juli 2012. Position. 1) 56 25,261 N 10 56,863 E, grøn spidstønde, Fl(2)G.5s. 2) 56 25,214 N 10 56,909 E, rød stumptønde, Fl(2)R.5s. 3) 56 25,325 N 10 57,076 E. 4) 56 25,277 N 10 57,122 E. Detaljer. På anførte tidspunkt flyttes afmærkningen på position 1) og 2) til henholdsvis position 3) og 4). Søkort. 124. Publikation. www.danskehavnelods.dk. [AFM nr. 1204500, 1204505]. [J.nr. 2012000046]. (Maritim Consult 3. og SFS 5. juli 2012) (P). Denmark. Kattegat. The approach to Grenaa Harbour. Buoyage to be moved. Time. 16 July 2012. Position. 1) 56 25,261 N 10 56,863 E, green conical buoy, Fl(2)G.5s. 2) 56 25,214 N 10 56,909 E, red can buoy, Fl(2)R.5s. 3) 56 25,325 N 10 57,076 E. 4) 56 25,277 N 10 57,122 E. Details. At the time stated the buoyage at position 1) and 2) will be moved to respectively position 3) and 4). Chart(s). 124. Publication(s). www.danskehavnelods.dk. (Maritim Consult 3 and DMA 5 July 2012) Limfjorden 737. Danmark. Limfjorden. Aalborg Havn. Østre Havn. Arbejdsområde. Sejlads forbudt. Position. 57 02, 90 N 9 56,46 E. Detaljer. På grund af anlægsarbejde er sejlads i havnebassinet på ovennævnte position forbudt. Indsejlingen til bassinet er spærret med flydespærring. Note. Forbudsområdet er oprettet af SFS i henhold til Lovbekendtgørelse nr. 654 af 15. juni 2010 om sikkerhed til søs, 6, nr. 1 og 7, og overtrædelse af forbuddet straffes i henhold til samme lov, 28, nr. 3. Søkort. 107 (INT 1383), 106 (INT 1382). Publikation. www.danskehavnelods.dk. (A. Enggaard A/S 5. og SFS 6. juli 2012)

Efterretninger for Søfarende, uge 28 2012. side 396 Denmark. The Liim Fiord. Aalborg Harbour. Østre Havn Working area. Navigation prohibited. Position. 57 02,90 N 9 56,46 E. Details. Due to construction works navigation in the basin at above mentioned position is prohibited. The entrance to the basin is closed with a floating barrier. Note. The prohibition area is established by DMA pursuant to section 6 no 1 and 7 in Consolidated Act no. 654 of 15 June 2010 on Safety at Sea. Violation is punishable under section 28 in the same Act. Chart(s). 107 (INT 1383), 106 (INT 1382). Publication(s). www.danskehavnelods.dk. (A. Enggaard A/S 5 and DMA 6 July 2012) Nordsøen 738. (T). Danmark. Nordsøen. Harboøre Tange W og Ferring W. Havbundsundersøgelser. Tid. Medio - ultimo august 2012. Position. 1) 56 43,021 N 8 01,834 E. 2) 56 42,452 N 8 04,583 E. 3) 56 39,516 N 8 01,690 E. 4) 56 39,966 N 7 59,816 E. 5) 56 35,514 N 7 57,167 E. 6) 56 35,610 N 8 01,530 E. 7) 56 27,363 N 8 02,003 E. 8) 56 27,250 N 7 57,719 E. Detaljer. I anførte tidsrum udføres havbundsundersøgelser i et område afgrænset af en linje gennem position 1) - 4) og 5) - 8). Arbejdet udføres fra fartøjet»sirius SC40«(DFMP), der kan kontaktes på VHF kanal 16. Fartøjet slæber udstyr i en afstand op til 100 m. Skibsfarten anmodes om at vise hensyn. Søkort. 93 (INT 1044). Publikation. [J.nr. 2012000026]. (Geoscandic A/S 5. juli 2012) (T). Denmark. The North Sea. Harboøre Tange W and Ferring W. Seabed surveys. Time. Mid - end August 2012. Position. 1) 56 43,021 N 8 01,834 E. 2) 56 42,452 N 8 04,583 E. 3) 56 39,516 N 8 01,690 E. 4) 56 39,966 N 7 59,816 E. 5) 56 35,514 N 7 57,167 E. 6) 56 35,610 N 8 01,530 E. 7) 56 27,363 N 8 02,003 E. 8) 56 27,250 N 7 57,719 E. Details. In the time period stated seabed surveys are carried out in an area bounded by a line through positions 1) - 4) and 5) - 8). The work is carried out from the vessel»sirius SC40«, which can be contacted on VHF channel 16. The vessel will trail equipment in a distance of up to 100 m. Mariners are requested to show consideration. Chart(s). 93 (INT 1044). (Geoscandic A/S 5 July 2012)

Efterretninger for Søfarende, uge 28 2012. side 397 739. (T). Danmark. Nordsøen. Husby Klit W. Indvinding. Strandfodring. Tid. Uge 32-39 2012. Position. 1) 56 06,565 N 8 00,125 E, Husby Klit W. 2) 56 10,495 N 8 07,288 E. 3) 56 08,869 N 8 06,901 E. Detaljer. I anførte tidsrum indvindes sand fra indvindingsområdet omkring position 1). Sandet pumpes ud på kysten mellem position 2) og 3). Skibsfarten anmodes om at vise hensyn. Søkort. 93 (INT 1044). Publikation. [J.nr. 2011-011361]. (Rohde Nielsen A/S 27. marts 2012) (T). Denmark. The North Sea. Husby Klit W. Extraction. Coastal reinforcement. Time. Week 32-39 2012. Position. 1) 56 06,565 N 8 00,125 E, Husby Klit W. 2) 56 10,495 N 8 07,288 E. 3) 56 08,869 N 8 06,901 E. Details. In the time period stated sand will be extracted from the extraction area around position 1). The sand will be pumped out at the coast between positions 2) and 3). Mariners are requested to show consideration. Chart(s). 93 (INT 1044). (Rohde Nielsen A/S 27 March 2012) 740. (T). Danmark. Nordsøen. Horns Rev NW. Vrag. Tid. Indtil medio august 2012. Position. 1) 55 40,929 N 7 29,508 E. 2) 55 40,886 N 7 29,502 E, vragafmærkning, Al.Fl.Bu.Y.3s. Detaljer. På position 1) findes et vrag, hvorover dybden er 7,3 m. Vraget er afmærket som anført på position 2). Søkort. 61, 94 (INT 1411), 93 (INT 1451). Publikation. [VragID 2905]. [AFM nr. 1141700]. [J.nr. 2012000013] (SFS 9. juli 2012) (T). Denmark The North Sea. Horns Rev NW. Wreck. Time. Until mid-august 2012. Position. 1) 55 40,929 N 7 29,508 E. 2) 55 40,886 N 7 29,502 E, emergency wreck marking buoy, Al.Fl.Bu.Y.3s. Details. At position 1) is a wreck over which the depth is 7.3 m. The wreck is marked as stated at position 2). Chart(s). 61, 94 (INT 1411), 93 (INT 1451). (DMA 9 July 2012)

Efterretninger for Søfarende, uge 28 2012. side 398 Grønland 741. Grønland. W-kyst. Maniitsoq (Sukkertoppen). Kirkegårdsnæs. Fyr ændret. EfS-henvisning. 49/1056 2009. Position. 65 25,35 N 52 53,10 W, Sukkertoppen Fyr, Oc.WRG.5s. Detaljer. Lysevnen for rødt og grønt lys på ovennævnte fyr er ændret til 5 sm. Note. Positionen refererer til Qornoq 1927 datum. I WGS-84 datum er positionen: 65 25,279 N 52 52,817 W. Søkort. 1352, 1335, 1314, 1410. Publikation. Dansk Fyrliste, nr. 7440 (L5590). [J.nr. 2009-004569]. (SFS 10. juli 2012) Greenland. W-coast. Maniitsoq (Sukkertoppen). Kirkegårdsnæs. Light changed. EfS reference. 49/1046 2009. Position. 65 25,35 N 52 53,10 W, Sukkertoppen Light, Oc.WRG.5s. Detaljer. The range of the red and green light at the light at above mentioned position has been changed to 5 nm. Note. The position is referring to Qornoq 1927 datum. In WGS-84 datum the position is: 65 25,279 N 52 52,817 W. Chart(s). 1352, 1335, 1314, 1410. Publication(s). Danish List of Lights (Dansk Fyrliste) no 7440 (L5590). (DMA 10 July 2012)