SIDSEL FLYTTER TIL MÁLAGA MED MUSIKKEN SYNDFLODEN SOM BLEV EN GRØN KORRIDOR KIRKEN FEJRER TIÅRET DANSKEREN, AXARQUÍAS NATUR OG BYRÅDET

Oktober 2011 Magasinet for skandinaver i Spanien KIRKEN FEJRER TIÅRET SYNDFLODEN SOM BLEV EN GRØN KORRIDOR DANSKEREN, AXARQUÍAS NATUR OG BYRÅDET SIDSEL FLYTTER TIL MÁLAGA MED MUSIKKEN

Din tilfredshed er vores bonus. Der er ingen personlige bonusordninger blandt medarbejderne. Og det har der aldrig været. jyskebank.gi/hvorforjbpb JYSKE BANK (GIBRALTAR) LTD. Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er under tilsyn af Financial Services Commision, Licens nr. FSC 001 00B, www.fsc.gi. Services og produkter tilbydes ikke alle, f.eks. ikke til personer med bopæl i USA.

30 LINIER MAGASINET SOLKYSTEN N 393 31. årg. Oktober 2011 Af redaktør Erik Berg Madsen KIRKEN FEJRER TIÅRET DANSKEREN, AXARQUÍAS NATUR OG BYRÅDET SIDSEL FLYTTER TIL MÁLAGA MED MUSIKKEN Lo entiendes? Espero que sí! Mange synes at spanierne taler dårligt engelsk. I tidens løb har jeg også været ude for landsmænd som klager, tilsyneladende i fuld alvor, over at andaluserne ikke har lært dansk endnu. Trods alt har vi jo snart boet her i mange år. Lad os for en gangs skyld vende sagen om: Hvorfor er der ikke flere af os, som har brugt disse år til at lære spansk? Mange vil uden tvivl svare at det ikke har været nødvendigt, fordi alt det praktiske kan ordnes på dansk og engelsk i Costa del Sols internationale miljø. Men på den måde snyder folk sig selv for det upraktiske, som er fornøjelsen ved at tage del i livet i stedet for blot at være tilskuer til det. Deres livskvalitet bliver ringere, fordi de aldrig kommer udover turiststadiet. Det er dovenskab, men der er mere. Tilsyneladende ligger det også i baghovedet på nogle mennesker, at det er spanierne og ikke os andre, som bør integrere sig sprogligt. Det er dog et turistland, og vi betaler for denne service - ikke? Nej, det gør vi faktisk ikke, medmindre talen er om hoteller og andre turistmæssige installationer. Når man tager fast ophold i landet, betaler man det samme som enhver spanier, og man accepterer tilværelsen på de samme vilkår. At spanierne i praksis har været meget overbærende med os, burde inspirere os til selv at gøre en ekstra indsats. Tænk på, hvordan vi selv ville have reageret i Danmark på det samme fænomen - det plejer at hjælpe! Det er simpelthen høfligt at kunne en smule af landets sprog, synes jeg. Disse overvejelser er udløst af en reportage på side 54 om det spanske sprogs situation. Anledningen er en ny opgørelse som viser, at sproget nu benyttes af 500 mio. mennesker til daglig. Det er faktisk på tide at glemme den ide, at spansk er noget vildt eksotisk. Nebrijas berømte grammatik fra 1492. Udgiver / Editor Ediciones Solkysten S.L.U Redaktør / Redactor Erik Berg Madsen, erik@solkysten.eu Direktionssekretær / Asistente del Redactor Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu Journalister: Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Andreas Hein, andreas@solkysten.eu Skribenter / Autores: Mona Lyngby, monalyngby@mail.tele.dk Patricia Zimmermann, patricia@solkysten.eu Annoncer / Publicidad: Telefon: 607 294 530 publi@solkysten.eu Layout / Diseño gráfico: Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu Ana G. Serrano, ana@solkysten.eu Oplag / Tirada: 12.000 pr. måned/ al mes Distribution / Distribución: Solkysten distribueres gratis fra mere end 200 skandinaviske mødesteder på Costa del Sol, Costa Blanca og Barcelona og Madrid. Bladet sælges i abonnement. Solkysten se distribuye gratis desde más de 200 puntos en Costa del Sol, Costa Blanca y Madrid y Barcelona. Se vende por suscripción. Ophavsret / Derechos de autor: 2011 Solkysten og skribenter. Eftertryk kun tilladt efter skriftlig aftale. Udgiveren deler ikke nødvendigvis skribenternes synspunkter. 2011 Solkysten y autores. Reproducción sólo se permite con autorización por escrito. El editor no comparte necesariamente las opiniones de los escritores Tryk/ Imprenta: SK PrintBroker Registro Empresas Periodísticas N 834, folio 9/1, tomo 26. Depósito Legal MA 436/81 Kontor / Oficina: Edif. Tres Coronas A-103 Avda. Clemente Diaz Ruiz, 4 29640 Fuengirola (Málaga) Tlf. +34 952 47 22 48 Fax +34 952 46 28 22 E-mail: info@solkysten.eu Web: www.solkysten.eu Cámara de Comercio Hispano Danesa

Inde i bladet Sol & Skygge Kystens korte nyheder 8 El Calendario 20 Reportage Rytter i bjergene 24 Fødselsdagsfest i kirken 28 En sangfugl flyver sydpå 32 Guadimar efter syndfloden 36 En ny ambassadør flytter ind 44 Privatøkonomi Har du styr på din risiko, investor? 52 Spanien Det spañske imperiums arv 54 En fjerdedel af gymnasiet taler spansk 56 Brevkassen 58 Spanien noter 58 Golf 20 år på Santa María 60 Bøj håndleddene ved backswing 62 Vin & mad Som i de gamle dage 71 Tre generationer 72 Restaurant-ruten 74 Helse Når kroppen råber på hjælp 78 Fysisk aktive har mindre risiko for sukkersyge 80 Klummer Whatʼs Hot 48 Bøger - som er værd at læse 50 Det stod i Solkysten 64 Natur 66 Dyrlægen 76 Foreningsnyt 84 Rubrikannoncer 94 Her ligger bladet 82 Annoncørregistret - din fagbog 98 36 12 78 32 24 10 60 44 8 76 92 72

Kom ind i butikken og få det nye katalog! BoConcept Mijas Ctra de Mijas km 3,5-29650 Mijas Costa Tel. 951 242 092 E-mail: malaga@boconcept.es www.boconcept.es

Andersen & Andersen Estates S.L. UDLEJNING MÅNED Ref: 0181 Mijas Golf Stor flot villa m. 6 sovev. Udsigt til golfbane og bjerge. Perfekt til børnefamilie. Stor stue i 2 plan. Dejlige terrasser. Stor kælder. Pool. Parkering. Pris mdl. fra 3.000 + forbrug Ref: 0482 Mijas Lækker og meget charmerende finca kun 2 km fra Mijas by. 4 sovev., 3 bad, stort køkken og flot spisestue. Stue m. brændeovn. Pænt møbleret. Fantastisk have- og poolområde. Store terrasser. Skøn udsigt. Pris mdl. fra 2.000 inkl. pool- og havemand + forbug Ref: 0456 Campo Mijas Skøn villa i charmerende andulusisk stil. Ny renoveret. 4 sovev. + sep. lejl. Skøn have og pragtfuldt pool. Moderne køkken. Stor og lys stue/ spisestue. Skal opleves! Pris fra mdl. 2.000 + forbrug Ref. 0316 - Torreblanca Lækkert hus i Torreblanca med 3 sovev.. 3 bad. Stort køkken med god plads til spisebord. Til huset er der en flot have med swimmingpool. Stor garage. Pris mdl. fra 1.600 + forbrug Ref: 0492 Reserva del Higueron Dejlig villa i eftertragtet område indeh. 3 sovev., 2 bad, rummelig stue/ spisestue, køkken og vaskerum, privat have m. pool og dejlig overdækket terrasse. Pris fra 1.650 + forbrug - ell. Leje: okt - juni: 1.350 + forbrug Ref. 0311 Fuengirola Fantastisk lækker lejl. på strandpromenaden. Pænt møbleret. Stor terrasse, 3 db. sovev., 3 bad, stor stue/ spisestue, dejligt halvtåbent køkken. Pris fra mdl. 1.300 + ekskl. forbrug Ref: 0290 Fuengirola LANGTIDSLEJE - Nyrenoveret, dejlig lejligh., centralt beliggende. Umøbleret, indeh. 3 sovev., 2 bad, stue m. udgang til terrasse, spisekøkken m. alle hvidevarer og sep. vaskerum. Parkering. Flot fælleshave og -pool. Pris mdl. fra 700 + forbrug Ref: 0107 Fuengirola LANGTIDSLEJE - Skøn lejl. på strandpromenaden, nyrenoveret, 3 store sovev., 2 bad, stor stue/ spisestue, dejligt køkken og skøn terrasse med pragtfuld udsigt. Udlejes delvist møbleret. Pris fra mdl. 850 + forbrug UGE Ref: 0478 Reserva del Higueron Meget lækker og velindrettet fereielejligh. m. 2 sovev. (4 sovepl), 2 bad, dejlig stue/ spisestue og lækkert køkken. Flot 80 m 2 stor sydvendt terrasse m. udsigt til bjergene. DK TV, internet. Flotte fælleshaver og pools. Parkering. Pris fra 375 / uge Ref: 0487 Benalmádena Costa Super lækker lejligh., den rene luksus. Direkte adgang til strand. 2 sovev., 2 bad, lys stue, åbent moderne køkken. Tæt på indkøb, rest, og bussen stopper udenfor døren. Unik beliggenhed m. fabelagtig udsigt. Pris fra 1.000 / uge Ref: 0461 Fuengirola Vidunderlig bolig i Puebla Lucia, skøn sydvestvendt terrasse, SAT TV. Nyistandsat. 2 sovev., 1 bad, stor stue/ spisestue. Lækkert køkken. Fantastiske haveanlæg og fællespools. Pris fra 500 / uge Ref: 0218 La Sierrezuela Fantastisk villa kun få min. kørsel fra stranden. Indeh. 4 sovev. (10 sengepl.) 3 bad, rummelig stue, privat pool, dejlig have og skøn udsigt. Parkering. Perfekt familiehus. Priser fra 1.000 / uge Ref: 0433 - Benalmádena Costa Pragtfuld penthouse, tæt på strand og golf. 3 sovev., 2 bad, køkken, stue m. havudsigt. Stor halvt-overdækket terrasse m. BBQ. 50 m 2 tagterrasse m. jacuzzi. Parkering. Fælleshave og pool. Pris fra 550 / uge Ref: 0280 El Faro Skøn lejligh. m. 50 m 2 stor solrig vestvendt terrasse og dejlig udsigt. Pænt møbleret. 2 sovev., 2 bad, fuldt udstyret køkken, dejlig stue/ spisestue, fællespool og have. Parkering. Priser fra: 350 / uge Ref: 0451 Fuengirola Dejlig solrig lejligh. m. skøn 15 m 2 vestvendt terrasse. 2 sovev., 1 bad, fuldt udstyret køkken. Centralt beliggende - gå-afstand til indkøb, strand, offentlig transport mv. Fællespool og - have. Pris fra 500 / uge Ref: 0377 Mijas Costa Duplex lejl. m. direkte adgang til flot pool område og stranden. Lejl. indeh. 2 sovev., 1 bad, køkken og terrasse. Tæt på indkøb, restaurant, barer og offentlig transport. Priser fra 450 / uge A&A Servicecenter Vandhanen drypper, hunden skal vaccineres, du har et problem med Telefonica og du skal tale med en offentlig myndighed. Problemer, problemer... - som A&A Servicecenter kan hjælpe dig med. Vi har etableret samarbejde med en række specialister, håndværkere, revisorer, advokater osv. En masse praktiske mennesker, der kan hjælpe med alt det, du kalder problemer, og som vi kalder udfordringer. Skal du have blomsterne passet mens du er bortrejst, have bilen til syn eller vide noget om spansk lovgivning... - vi er klar til hurtig hjælp.

Andersen & Andersen Estates S.L. BOLIGER TIL SALG Ref: 3151 Fuengirola Fantastisk lejl. som er total moderniseret, 1. linie til stranden. Stor og rummelig m. udsigt til Fuengirola og Carvajal. 2 store sovev., 1 m. påklædningsrum. 2 bad. Alt i de bedste materialer. Skal ses! Pris 850.000 Ref: 3150 Calahonda Stort lækkert rækkehus indeh. 3 sovev., 2 bad + toilet. Dejlige terrasser. Privat have og parkering til 2 biler. Flot fælles pool. Udover er der sep. gæstebolig under huset. Pris 349.000 Ref: 3149 Benalmádena Costa Stor dejlig villa beliggende på Benalmadena Costa, tæt på lystbådshavnen. Villaen består af 6 sovev. og 4 bad., dejlig stor have med egen swimmingpool. Pris 950.000 Ref: 3144 Reserva del Higueron Meget lækker og velindrettet lejl. m. 2 sovev., 2 bad, dejlig stue / spisestue og køkken. Skøn stor sydvendt terrasse m. flot udsigt. Sælges møbleret. Flotte tropiske haver og pools. Parkering og pulterrum. Pris nedsat til 199.000 Ref: 3106 - Fuengirola Dejligt rækkehus i centrum af byen i eftertragtet område, med smukke haver og pools. 270 m 2 bolig. 5 sovev. Masser af plads til en stor familie. Parkering. Er delvist renoveret gennem årene. Pris 975.000 Ref: 2952 Mijas Costa Fantastisk tilbud! Skøn beliggenhed m. fantastisk udsigt til golf eller by fra store terrasser, 2 og 3 sovev. lejligheder i lækre materialer. Skønne køkkener. Møbleret, aircon, privat parkering. Priser fra 171.000 Ref: 3098 Benalmádena Costa Nydelig penthouse med dejlig udsigt over Fuengirola og Middelhavet. Vestvendt terrasse. Indeh. 2 sovev., 1 bad, sept. køkken, stue og stor tagterrasse. Dejlig fællehsave m. pool. Privat parkering. Pris 165.000 Ref: 3091 Mijas Costa Skøn 2 sovev. lejl., i eksklusivt område tæt ved golf og med dejlige fællesområder, m. tropiske planter, paddel tennis og pool. Stor sydvestvendt terrasse m. flot udsigt. Inkl. parkering og pulterrum. Pris nedsat til 179.000 Ref: 3086 Mijas Costa Flot og velholdt villa, kun få km fra kysten. Dejlig have og pool. Lys og stor stue/ spisestue m. pejs, udgang til overdækket terrasse. Flot udsigt. 3 store værelser, 2 bad. Lukket 50 m 2 garage. Yderst tiltalende villa. Pris 525.000 Ref: 3084 Fuengirola Fantastisk lækker nyrenoveret lejlighed på strandpromenaden med stor terrasse, 125 m 2 bolig. 3 db. sovev., 3 bad, stor stue/ spisestue, dejligt halvtåbent køkken. Pris 495.000 Ref: 3062 La Capellania Nydelig et-plans villa beliggende i eksklusivt område. Høj standard, der er kræset for detaljerne, 3 sovev., 3 bad. Store rum. Fabelagtig udsigt. Ugenert have m. hyggekroge. Pris før 1.200.000, NU 785.000 Ref: 3052 Mijas Costa Smuk et-plans villa m. dejlig atmosfære såvel inde som ude. Komplet moderniseret. Stor grund m. frugttæer. Store terrasser og flor pool område. Skøn udsigt over dalen. 3 sovev., meget stor stue. Pris 580.000 Ref: 3051 Miraflores Flotte lejl - first line golf. Store og lyse rum, m. fantastisk udsigt. Fællesområde m. pool anlæg, sauna og gym. 5 min. til klubhus. Parkering + pulterrum. Priser fra 149.000-1 sovev. penthouse. Lejl. m. 2 sovev. fra 176.000 Ref: 3034 Benalmádena Costa Yderst charmerende villa beliggende i ældre velholdt urb. Indh. 2 sovev., 2 badevær. Dejlige terrasser og hyggekroge, ugenert have m. pool. Lukket garage på 20m 2. Skal opleves! Pris 299.000 Ref: 3023 - La Capellania Nydeligt rækkehus i meget eftertragtet område. 5 huse deler dejlig stor pool og velholdt have m. BBQ. Huset indeh. 2 sovev., 1 bad + toilet. Køkken og stue/ spisestue. Dejlige terrasser med fantastisk udsigt. Pris 210.000 Ref: 3061 La Capellania Fantastisk et-plansvilla kun få min. fra Fuengirola og Benalmádena. Totalt istandsat. Gennemført. Utrolig smuk og charmerende. Ugeneret. Unik liebhaver bolig som skal opleves. Pris før 1.475.000, NU 1.100.000 GIPE NR. 3629 Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local 4 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 Fax: 952 198 642 www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

SOL & SKYGGE OKTOBER 2011 Ti år efter: Ny forskrækkelse i Mijas Ti år efter den store skovbrand i Mijas gentog katastrofen sig. 684 hektarer næsten syv kvadratkm blev hærget af flammerne, fordi nogle ekskursionister tændte bål i naturen og ikke sikrede sig at det var ordentligt slukket, inden de forlod stedet i Entrerríos. Natten til mandag den 12. september blæste det op, og branden bredte sig hurtigt fra Mijas til nabokommunerne Marbella og Ojén, inden den 36 timer senere var helt under kontrol. Et halvt tusind mennesker havde deltaget i slukningsarbejdet på landjorden, og fra luften blev de støttet af 22 luftfartøjer, fly og helikoptere, som pøsede vand og kemikalier ned over ilden. Ingen kom til skade, men beboerne i mere end 300 boliger måtte evakuereres fra urbanización erne på grund af risikoen. Fem boliger blev alvorligt beskadiget. Halvdelen af det brandhærgede område er en blanding af skov og krat, mens den anden halvdel er mark og jord i byzone. Området ser trøstesløst ud i dag, men i 2001 viste erfaringerne med den anden store brand i Mijas, at naturen selv udbedrede de værste skader på kortere tid end forstvæsenet havde turdet håbe. Denne gang kommer det til at gå ligesådan, mener Francisco Fernández, der er chef for autonomregeringens miljøafdeling i Málaga: Branden passerede så hurtigt hen over Ildfronten var et skræmmende syn på kystens nattehimmel med op til 30 meter høje flammer. I dagstimerne (fotoet forneden) var røgsøjlerne et varsel om situationens alvor. Fotos: Jens Søndergaard Pedersen Tæt på danskere Branden berørte hundreder af mennesker, og den skræmte tusinder. Om natten så den ud til at være meget tættere på end tre km, men heldigvis bar vinden i den anden retning, og hestene i stalden mærkede ikke engang røgen, siger Isabel Knuth-Winterfeldt fra den danske rideskole på Finca Krimalina. Det er hendes mand Jens Søndergaard Pedersen, som har taget fotos til artiklen. Brit Vigendal Pedersen bor i Entrerríos og var endnu tættere på: Vi sad oppe hele natten og holdt vagt, men slap med skrækken. Min søn Janus, som er helikopterpilot, var tilfældigvis på besøg. Han var imponeret af det fantastiske arbejde, de spanske piloter gjorde om morgenen, da de kunne arbejde. trætoppene, så mange af træstammerne er intakte. Med hensyn til krattet er den naturlige regeneration endnu nemmere, siger han. Politiets teknikere er ret sikre på at branden opstod som følge af uagtsomhed. Entrerríos er et populært udflugtssted, og i det næsten tørre vandløb, som krydser området, fandt de asken efter et frisk bål. Da ilden herfra bredte sig i to retninger, kunne den se ud som flere adskilte brande, hvilket en overgang styrkede teorien om en pyroman. Mijas kommune overvejer nu at forbyde rygning og brugen af åben ild hele året i de særligt beskyttede naturområder. I de kommende måneder skal der udarbejdes et nyt normativ for at undgå flere katastrofer. airconditioning Siden 1990 Best House S.L. Centro Nórdico lok. 12-13 Ctra. de Mijas km. 4,5 Mijas Åbent: man-fre. kl. 10.00-14.00 Absolute more for your money Kulde - Varme - Affugtning i samme system GARANTI 3 ÅR Nu op til 5 rum på én kompressor Sidste nye model med ultra-lavt strømforbrug (COP 5,68) samt lavt støjniveau (ned til 20 db) Aut. service - gratis projektering 952 46 54 55 608 65 87 53 E-mail: best_house@terra.es www.dancon.es 8 solkysten

SabadellAtlántico SabadellSolbank Sabadell I SabadellSolbank ved vi, at én ting er at være turist i Spanien, en anden ting er at være bosat i landet. Derfor er det vigtigste for os, at vi uanset det sprog, du taler, forstår dine behov som udenlandsk bankkunde med bopæl i Spanien, således at vi kan tilbyde dig de bedste løsninger både inden for finansiering som i forhold til andre ikke-finansielle bankydelser. Og det er vi rigtig gode til. Fordi vi er den eneste bank, der kan tilbyde dig disse serviceydelser i vores netværk af afdelinger, der er blevet udråbt som værende det bedste banknetværk gennem de seneste 10 år. Vi yder altid en kundeservice, der er tilpasset dig og dine behov, som vi opfylder, når du har brug for det. Vi ser frem til at kunne byde dig velkommen i en af vores afdelinger i SabadellSolbank og SabadellAtlántico. For yderligere oplysninger, se www.sabadellsolbank.com eller ring på 902 343 999 De bedste virksomheders bank. Og din bank.

SOL & SKYGGE OKTOBER 2011 Málaga CF på rette vej Santi Cazorla. Flere tog Málaga-Fuengirola For nogle uger siden opfyldte Renfe sit gamle løfte om tre tog i timen på strækningen mellem Málaga og Fuengirola. Fremover kører nærtoget fra Málaga i minutterne 10, 30 og 50, mens togene fra Fuengirola afgår 00, 20 og 40. I de seneste år er der investeret mere end hundrede mio. euro i at modernisere Torremolinos gentager verdens vigtigste gaymesse Skønt Málagas dyre fodboldhold ikke havde succes i den første kamp mod Sevilla, gik det straks bedre i anden runde, hvor holdet tog imod oprykkerne fra nabobyen Granada. Inden kampen var der varme følelser mellem de to holds fans, men herefter var det slut med gæstfriheden på La Rosaleda. Málagas rekordindkøb Cazorla bragte de blå-oghvidstribede foran efter tre minutter, og herfra så spillerne sig aldrig tilbage. Kampen endte 4-0 med både Cazorla og et andet ny-indkøb, Joaquín, som dobbelte målscorere. Ugen efter var det tid til et møde med Michael Laudrups tropper fra Mallorca. Den danske megastjerne har besluttet sig for ikke at forlænge med klubben fra ferieøen, og han rygtes nu til at overtage posten som dansk landstræner, når Morten Olsen stopper efter næste slutrunde i 2012. En position Laudrup i flere medier dog nægter at skulle overtage. Kampen mod Málaga kunne verdensstjernen ikke bruge til noget, for det blev til et smalt nederlag på 0-1, hvor argentinske Demichelis fandt vej til nettet. I sæsonens fjerde kamp faldt den tredje sejr til Málaga: 1-0 på hjemmebane over Athletic de Bilbao. Cazorla scorede på frispark. banen. Først og fremmest er den blevet dobbeltsporet på de fleste strækninger, hvilket var den vigtigste betingelse for at frekvensen kunne øges fra to tog i timen. Nærbanen blev i fjor benyttet af 8,7 millioner rejsende, og i første halvår 2011 var der en vækst på næsten ti procent. Messen i fjor var en stor succes. Palacio de Congresos i Torremolinos er for anden gang vært for en international LGTBmesse. Expogays, som afvikles i dagene 14.-16. oktober, byder på film og koncerter, dans og fest, konferencer og kontaktmuligheder for enlige homoseksuelle. Mere end 200 udstillere er centreret om forretningsmulighederne. En af dem er Frigiliana, hvis handelsstandforening vil markedsføre bjergbyen som luksusscene for homoseksuelle bryllupper. Det fjerde af arten blev i øvrigt afviklet den 9. september mellem to unge danskere. Barack Obama er inviteret til messens indvielse som Årets statschef 2011 den der har gjort mest for de homoseksuelles rettigheder. Det er nok tvivlsomt om den internationale situation levner ham tid hertil, men den slags initiativer er med til at styrke interessen for en ny messe, der ifølge arrangørerne lagde ud som verdens vigtigste på sit felt. i www.expogays.com Nye radiobølger Fra den 5. september har Radio Solymar skiftet frekvens til FM 104,9. Dækningen på Radio Mijas var ikke god nok, og i det ny samarbejde med Kustradion skulle vi gerne dække hele området fra Almuñécar til Gibraltar, forklarer Torben Wilkenschildt fra Radio Solymar. Radio Solymar og MermaidRadio sender kl. 14-15 spanske, danske og internationale nyheder, samt andre indslag. Om aftenen lige efter kl. 20 kommer der en kort opdateret udsendelse med spanske nyheder. FM 104,9 10 solkysten

Sid ned og livet Specialister i sofaer Vi har altid over 35 forskellige sofaer på lager. Kig forbi vores butik og se det store udvalg. Vi glæder os til at se dig. Med venlig hilsen Søren Liljegren Manchester Sofa med chaiselong stof 1.395 Læder 1.995 3 pers. sofa stof 948 Læder 1.598 2 ½ pers. sofa stof 898 Læder 1.498 2 pers. sofa stof 848 Læder 1.448 Valencia 3 pers. sofa stof 948 Læder 1.468 2½ pers. sofa stof 868 Læder 1.348 3 pers. hjørne stof 1.448 Læder 2.295 Palma 3 pers. sofa stof 798 Læder 1.198 2 pers. sofa stof 698 Læder 998 Lænestol stof 548 Læder 798 Romantica 3 pers. sofa stof 895 Læder 1.345 2½ pers. sofa stof 775 Læder 1.245 2 pers. sofa stof 775 Læder 1.095 Milton 3 pers. sofa stof 1.695 2½ pers. sofa stof 1.495 2 pers. sofa stof 1.395 Lænestol stof 795 Victoria 3 pers. sofa stof 798 Læder 1.295 2 pers. sofa stof 648 Læder 928 Lænestol stof 498 Læder 678 Vi leverer og monterer fra dag til dag på hele kysten Dansk kvalitet til spanske priser!

SOL & SKYGGE OKTOBER 2011 Kunst er også investering Den internationale kunsthandler Stephen Howes præsenterer sin tre ugers efterårsudstilling i Marbella-galleriet Kasser Rassu fra fredag den 28. oktober. Værkerne er af de to spanienbaserede artister, maleren Don Clarke og skulptøren Juan Zafra. Uden tvivl er det to af deres generations bedste artister, forklarer Howes. Begge er mestre inden for deres respektive udtryksformer, deres værker er store samleobjekter, og de bliver ved med at stige i værdi en tendens, der ser ud til at nå nye højder i fremtiden. Udstillingen på Kasser Rassu galleriet over for Marbella Club er første lejlighed til at se de to kunstneres værker sammen, og det er første gang, mange af værkerne overhovedet bliver udstillet offentligt. Fans af begge artister har en rigtig spændende oplevelse i vente, lover Stephen Howes. Howes er fra Birmingham. Efter at jeg solgte min transportvirksomhed, fik jeg interesse for kunst. Jeg plejede at afholde middagsselskaber, og kunst dukkede uundgåeligt op i samtalernes løb, eftersom mit hus var Stephen Howes sammen med sin trofaste Betty. fuldt af nogle imponerende værker. En af gæsterne blev meget glad for et Don Clarke maleri og ivrig efter at købe det. Jeg var dog ikke interesseret i at sælge, og foreslog at han henvendte sig til Clarke selv. Et salg blev gennemført, og adskillige andre fulgte efter. En dag ringede Clarke, takkede mig og foreslog, at jeg blev hans agent. Han solgte faktisk mere under mine middagsselskaber end på gallerierne! Den dag startede Howes sin karriere som kunstforhandler i Europa og på Amerikas østkyst. Og han repræsenterer stadig Don Clarke, hvis nye værker hver gang giver ham et kick. Kunst som investeringsobjekt har i øvrigt skabt overskrifter verden over lige siden starten på den økonomiske nedgang. Stephen Howes er meget passioneret omkring dette emne, som han ofte har behandlet i tv, radio og trykte medier. Prisen på kunst er steget så meget som op til over tre gange dens oprindelige pris på de sidste to år. Ikke engang guld er nogensinde steget så meget. Hvor man tidligere købte et værk, fordi man kunne lide det, eller fordi det stod godt til ens sofa, overvejer folk nu at købe kunst med investeringsformål, siger han. i www.stephenhowes.es Spanske virksomheder hædret To virksomheder i Spanien fik i september overrakt Prins Henriks Æresmedalje og Dansk Eksportforenings Diplom som anerkendelse for deres arbejde. Disse anerkendelser er kun blevet uddelt til spanske virksomheder ved tre tidligere lejligheder i henholdsvis 1984, 1994 og 2010. Begge de hædrede virksomheder, Rockwool Peninsular og LSolé, arbejder inden for energisparesektoren, hvor dansk erhvervsliv står stærkt. Rockwool Peninsular er en filial af det danske selskab for isoleringsmaterialer og har siden århundredeskiftet haft egen fabrik i Navarra med 230 medarbejdere. Selskabets generaldirektør Rafael Rodríguez er selv fra Pamplona i Navarra og stod for indkøringen. Siden startede han koncernens ny fabrik i Kroatien, og ved sidste årsskifte overtog han desuden jobbet som generaldirektør på det ny marked Brasilien. LSolé er et familieselskab i Girona (Katalonien), som i 26 år har installeret mere end 500 biomasse-anlæg i en snes forskellige lande. Firmaet har gjort en stor indsats for at markedsføre kedlerne fra Justsen Energiteknik i Brabrand, hedder det i begrundelsen. Drømmen om gratis wifi by aflivet En dom til Málaga kommune har gjort det af med de sidste rester af drømmen om Europas første gratis wifi-by. I 2007 gik Málaga i spidsen på dette område med et projekt om gratis trådløs internet til alle byens 560.000 borgere. Det var tænkt som en service over for indbyggerne, men også som markedsføring af byen over for high-teck virksomheder fra hele verden. Udover den trådløse internet og teknologiparken PTA i Campanilla havde Málaga sit perfekte klima som salgsargument. Den nationale Telekommission tog straks livet af det såkaldte Biznaga-projekt. Det blev reduceret til kun at fungere i offentlige zoner, hvad der har begrænset den praktisk nytte stærkt og ikke engang det er tilladt, fremgår det nu af en dom i den særlige landsret Audiencia Nacional. Den har stadfæstet en bøde på 300.000 euro, som Telekommissionen i fjor pålagde kommunen. Ifølge Telekommissionen må kommunen overhovedet ikke tilbyde gratis wifi til borgerne, medmindre den registrerer sig som teleoperatør og betaler den deraf følgende afgift. Kommunen har meddelt, at dommen i Audiencia Nacional vil blive indbragt for Højesteret. San Pedro Alcántara bliver i Marbella San Pedro Alcántara har fået afslag på ønsket om en selvstændig kommune. Så langt tilbage som i 1992 registrerede en borgergruppe anmodningen hos Junta de Andalucía, og efter at have tænkt sig meget grundigt om i 19 år har autonomregeringens ministerråd nu nedlagt veto mod at gå videre med planerne. Det var et slag for borgergruppen Opción Sampedreña, som har holdt live i drømmen og langt fra er ude af historien. Ved byrådsvalget i maj fik OSP et stærkt comeback med tre mandater i Marbellas byråd. San Pedro Alcántara, som også omfatter den store urbanización Nueva Andalucía, er et område med 34.000 indbyggere, som i princippet er stort nok til at hvile i sig selv. Men autonomregeringen påpeger at San Pedro Alcántara og Marbella er et sammenhængende byområde, og at et nyt administrativt skel vil have en negativ virkning på serviceniveauet. Udlændinge reddede sæsonen De udenlandske turister lagde tre mia. euro i Andalusien i løbet af de tre sommermåneder, lyder branchens første skøn. Det er fem procent mere end i fjor, og bedre end ventet. Turisterhvervet har haft fordel af uroen i den islamiske verden, som fik turisterne til at undgå Tunesien - normalt en hård konkurrent i sol-og-strand turismen. 12 solkysten

Stephen Howes presents an exhibition at the Gallery Kasser Rassu Marbella. October 28 - November 15, 2011. Don Clarke. Mini 2011. Juan Zafra. Hombre Paintings by DON CLARKE Sculptures by Juan Zafra Invitations to an inauguration evening on Friday, 28th of October 2011, 20:00 to 23:00 can be obtained from www.stephenhowes.es info@stephenhowes.es - 650 361 543. george@stephenhowes.es - 636 978 880. Galley Kasser Rassu, Blvd., Principe Alonso de Hohenlohe, Edificio Centro Expo, Marbella (in front of The Marbella Club)

SOL & SKYGGE OKTOBER 2011 Ny arrangør lægger stærkt ud Ronnie Jensen er navnet på manden, som vil lave sjove og spændende arrangementer for hele kysten gennem sit firma Encobar. Det første store arrangement bliver en akustisk blues/rock koncert med Johnny Madsen den 3. december, og dermed er der allerede sagt noget om ambitionsniveauet hos den ny manager. Han er heller ikke ukendt med arbejdet. I 2003 drev han i 11 måneder Toad Hall Backpacker i New Zealand, et herberg med mange udflugter og events for gæsterne. I 2004 startede han Actours sammen med en kammerat og De graa busser i Aarhus. Igennem tre sæsoner lavede de skirejser for skoler og private til Norge, Sverige og Italien. I foråret 2007 flyttede han så til kysten, hvor han til daglig kører transport, installerer køkkener og laver flytninger, men derudover altid har været aktiv med mindre events: Sankt Hans aften, julefrokost, hypnoseshow, temafester, hyggelige biografaftener og dramatiske dage under fodbold-vm. Selv om disse ting altså ikke er nye for ham, tager aktiviteterne nu et stort spring fremad. Mange har opfordret mig til at lave større events, da de synes at de har fået noget for pengene: høj kvalitet og et godt arrangement. Den slags er man jo glad for at høre, og det er baggrunden for at jeg går i gang, fortæller Ronnie Jensen. Firmaet er nytænkende, fordi hjemmesiden ikke blot tilbyder information om Encobars egne kommende arrangementer. Ronnie Jensen forsøger også at få folk til at skrive den anden vej: Ronnie Jensen er ikke bange for at hoppe ud i nye anderledes arrangementer. Det skal være en aktiv hjemmeside, som folk forbinder med gode oplevelser, også gratis oplevelser. Alle der har noget, de gerne vil have med, skal blot skrive til mig, og så fortæller vi om det på www.encobar.es. Vi vil også gerne linke til klubber og foreninger, eller lave en hjemmeside hvis den ikke eksisterer i forvejen. Alt dette er gratis, og det skal hjælpe folk med at overskue, hvad der sker her på kysten. Johnny Madsen koncerten bliver holdt i flotte omgivelser på Mijas store hotel- og restaurationsskole Cio Mijas, der ligger ved markedspladsen i La Cala de Mijas, lige ud til kystvejen N-340. Den fantastiske koncertsal er ideel til en akustisk koncert. Balkonen reserveres til folk, som køber billet med en lækker julemenu fra Chilli Gourmet inkluderet i prisen. Resten af publikum lægger beslag på gulvpladserne, men bliver heller ikke snydt for en lille lækker juletapa fra Chilli Gourmet. Både uden for balkonen og ved gulvpladserne er der bar, fortæller Ronnie Jensen, som vender tilbage med flere oplysninger om dette arrangement. Det bliver godt, lover Henrik Laurvig (Johnny Madsens tourmanager) på forhånd: Vores akustiske koncerter plejer faktisk at udvikle sig helt i landskampstemning, hvor publikum er helt oppe at køre. i www.encobar.es Krisen forsinker Málagas metro Anlægsarbejdet har i årevis generet trafikken i centrum. Den økonomiske krise rammer også Málagas metro, hvis åbning er blevet udskudt fra den symbolske dato 11/11 2011 klokken 11 om formiddagen til februar 2013. I november ville man kun være klar til at indvi to kortere strækninger uden forbindelse med hinanden på de nye linier 1 og 2. Disse strækninger ville blive benyttet af 2000 passagerer dagligt, og driften ville give et driftsunderskud på 12 mio. euro årligt, skønner Junta de Andalucía. Autonomregeringen har derfor besluttet at udskyde åbningen indtil der er forbindelse mellem linie 1 og linie 2 i Perchel nær ved hovedbanegården og rutebilstationen. Herefter får metroen meget større praktisk værdi for byens borgere. Linie 1 går fra universitetsparken i Teatinos til Perchel. Linie 2 går fra sportspavillonen Martín Carpena til Perchel. Herfra skal de to linier føres parallelt til centrum ved Guadalmedina nær Corte Inglés. Denne strækning kan formodentlig også indvies i løbet af 2013, siger Juntaen. Men herefter er metroens fremtid usikker. De to linier skal føres gennem hovedgaden til Plaza de la Marina og bydelen Malagueta, hvor tyrefægterarenaen ligger, men der er ikke engang skrevet kontrakt på denne del af anlægsarbejdet. Af samme grund kan det tidligst stå færdigt i 2016, hvis det lykkes at finde de 110 mio. euro, som arbejdet vil koste. Dansktalende advokat i Fuengirola Elizabeth Dover Petersen har nedsat sig som selvstændig advokat i Fuengirola. Hun blev juridisk kandidat fra universitetet i Málaga i 2009 og modtog bestalling som advokat i år. Elizabeth er som sine tre søskende født i Elizabeth Dover Petersen. Málaga af danske forældre, og ønsker naturligvis at drage fordel af sine sproglige færdigheder perfekt på begge sprog i sin ny profession. Hun samarbejder i øvrigt med sin bror Christian, der er ejendomsrådgiver, om juridisk vejledning på det spanske ejendomsmarked. Samtidig arbejder hun på at gøre en mastergrad i EU-ret færdig for at kunne yde en bedre rådgivning på tværs af grænserne. i edp@isconsul.com 14 solkysten

KOSMETISKE OPERATIONER I MÁLAGA MED FULD DANSK PATIENTFORSIKRING Beslutningen om at gøre noget stort for dig selv er nemmere, hvis du ved, at alt foregår under trygge forhold og med en solid dansk forsikring i ryggen. Ring til vores sygeplejerske på 0045 33 27 68 61 og hør, hvordan vi kan hjælpe dig. P9 7 4_07.11 Sikkerhed, ekspertise og en dansk forsikring er de tre ting, der gør, at du kan føle dig tryg med Europæiske Behandlingsrejser. Vores aftale med Patientforsikringen giver dig samme sikkerhed og rettigheder som i Danmark. Vi bruger Quirón Hospitalet i Malaga, der har specialiseret sig i brystoperationer, fedtsugninger med og uden laser, øjenlågskorrektion og laserbehandling af øjne (lasik), der giver øget livskvalitet og velvære. Hospitalet har en høj standard med internationalt anerkendte kirurger. Du får altså det bedste fra begge lande med dygtige spanske læger og fuld dansk forsikring. Europæiske Behandlingsrejser er en del af Europæiske Rejseforsikring A/S. www.behandlingsrejser.dk

SOL & SKYGGE OKTOBER 2011 Økologisk legeland i Elviria Hvis du leder efter et alternativ til golf, museer, biografer, tivolier, aqua-parks og zoologiske haver, så er et nyt tilbud åbnet i urbanización Elviria mellem Fuengirola og Marbella. Her har du mulighed for at klatre rundt mellem trækronerne på en forvokset, økologisk naturlegeplads. I Parque Aventura Amazonia, der slog dørene op den 2. september, kan du blandt andet prøve en svævebane på 240 meter med en hastighed på 60 km/t mellem de store fyrretræer. Parken har fem forskellige baner, du kan give dig i kast med, og sværhedsgraden stiger fra meget let til ret krævende. Når du ankommer, får du udleveret et klatrebælte, som du spænder dig fast i sikkerhedslinerne med. Efter et kursus i brugen af de forskellige baner er der fri leg i tre timer, mens parkens personale går rundt på jorden og holder øje med, at alt går, som det skal. Parken er åben for børn over seks år, og flere af banerne kan de selv bevæge sig rundt på. De mere krævende baner kræver tilstedeværelse af en voksen, og for de voksne kan de mest udfordrende ture godt give både sved på panden og rystende hænder, når man skal svinge sig ud i ingenting i et tykt tov, eller når en udad-bøjet klatrevæg skal bestiges og besejres. Alt sammen med en sikkerhedsline om livet, men adrenalinen skal Parken byder på rigeligt med udfordringer til både børn og voksne, og efter et besøg kan gæster godt forvente at mærke ømhed i muskler, de havde glemt eksisterede. nok komme rundt i blodet. Man bliver udfordret mentalt og fysisk, og husk at være iført tøj og fodtøj, der kan tåle at blive snavset. Den nye legeplads øst for Marbella er den femte i rækken for Aventura Amazonia, som har lignende tilbud i Granada, Madrid og Pyrenæerne. Væddeløbsbanen bliver farvet lyserød Brystkræft rammer cirka hver tiende kvinde, og det vil et lokalt fitnesscenter nu være med til at sætte fokus på. Derfor afholdes et stort velgørenhedsarrangement på væddeløbsbanen i Mijas i slutningen af oktober. Arrangementet hedder Zumbathon Charity Event og er en del af det verdensomspændende Party in Pink-program, som samler penge ind til forskning, screening og behandlingsprogrammer for brystkræft. I lang tid har kampen mod brystkræft været symboliseret ved den lyserøde farve, og det vil væddeløbsbanen også bære præg af, når Zumba-danserne indtager pladsen. Alle deltagere opfordres nemlig til at bære noget lyserødt på dagen. Zumba er en populær danseform, som breder sig over hele verden, blandt andet fordi den er så let at lære, og der vil være plads til både begyndere og øvede, fortæller Annette Agerkop fra Passion Studio i Mijas Costa, som står for den store event. Indtil videre har tilslutningen fra sponsorerne været overraskende stor, og de har været meget generøse. Derfor har Annette Agerkop også udvidet indholdet af dagen en smule: Vi har fået en masse flotte gaver af forskellig værdi, derfor holder vi både et lotteri og en auktion for at hive så mange penge hjem som muligt til at bekæmpe brystkræft for, siger hun. Hvis du ikke har bil, kan du tage bussen fra Fuengirola mod Marbella. Når du ser skiltet med Elviria-afkørslen på N-340, er det på tide at trykke på stop - så kommer du af ved afkørslen, hvorfra der kun er fem minutters gang til parken. i www.aventura-amazonia.com Mens både børn og voksne kan deltage i dansetimerne, vil der også være underholdning for begge grupper ved siden af. Annette Agerkop har desuden fundet flere kendisser, som vil være en del af begivenheden, og hun har også fået en aftale i hus med en special guest, som hun siger det. Hun håber at se i hvert fald 600 deltagere på banen, og hvis flere skulle have lyst, kan der blive plads til op mod 1000 dansende mennesker. Lignende indsamlingsarrangementer finder sted over hele verden under samme navn, og fra Amerika til Europa danser folk Zumba i den gode sags tjeneste. Pengene indsamles gennem sponsorater, donationer og billetsalg, og overskuddet vil gå til direkte til organisationen Susan G. Komen for the Cure. Arrangementet løber af stablen lørdag d. 22. oktober på Hipodromo Race Course Mijas Costa, hvor der vil være gratis adgang. Hvis du vil deltage i Zumbaen, koster det 10 euro og billetter kan købes hos Passion Studio, Avenida de Andalucia nr. 15 i Mijas Costa, eller ved indgangen til væddeløbsbanen. 16 solkysten

SOL & SKYGGE OKTOBER 2011 En helt ny oplevelse med Helmig Koncerten finder sted mandag den 21. november kl. 21 i Teatro Cervantes, Málaga. Billetter koster 53 euro (plus gebyr) og kan købes på www.teatrocervantes.com eller www.unientradas.es. Derefter kan billetterne afhentes på teatrets billetkontor helt indtil koncertens start. Ved afhentning skal man medbringe bekræftelse på billetkøb, pas/nie, sammen med det kreditkort der blev brugt ved billetkøbet. Billetterne kan også køres ud i sparekassen Unicajas pengeautomater over hele Spanien. Det sker ved brug af det kreditkort, der blev brugt ved købet. Har du problemer med ovenstående, kan du skrive til Merete Rosing på thomashelmigmalaga@gmail.com. Her kan du også tilmelde dig bustransport, men kun fra byer øst for Málaga. Denne service afhænger af antallet af tilmeldinger. Der er stadig et par måneder til Thomas Helmigs koncert i Málaga på Teatro Cervantes, men allerede nu går det godt med billetsalget i Spanien. I Danmark blev turneen skudt i gang midt i september i Tivolis Glassal, og langt størstedelen af billetterne til solo-touren er solgt på dette tidspunkt. 13 koncerter er helt udsolgt, og flere steder står skiltet med teksten få billetter tilbage og blinker. Der er ingen tvivl om, at det er en anderledes oplevelse, folk går ind til. Væk er det store sceneshow og det velspillende band, pakket væk sammen med det lyserøde jakkesæt og fællessangen. Tilbage er to mand på scenen, Thomas Helmig og keyboardspilleren Poul Reimann. Med sig har de en ordentlig mængde instrumenter, men det meste foregår i fred og ro og meget intimt. Det er denne oplevelse, som tilskuerne i Teatro Cervantes har i vente på turneens afsluttende koncert i Málaga. Det bliver en meget speciel oplevelse. At se Thomas på en scene, hvor intimiteten er i højsædet. Han glæder sig meget, det gør jeg også, og det skal publikum også gøre, fortæller arrangøren Merete Rosing. Hun har kendt Thomas Helmig længe, og det er også venskabet, der har bragt koncerten til verden. For år tilbage nævnte Thomas Helmig, at han Merete Rosing. godt kunne tænke sig at spille på Teatro Cervantes i Málaga, og det har de nu sammen gjort til virkelighed. Efter touren blev skudt i gang i Tivolis Glassal, har mediernes musikkritikere haft svært ved at blive enige om, hvad de skal synes om Aarhusdrengens nye udspil. Popstjernen modtager alt fra to til fem stjerner for sit show. Jyllands-Posten kalder ham både for en charmetrold og kedelig. Også frisat fra sit normale set-up, skriver anmelderen, men kvitterer kun med to stjerner. B.T. s anmelder kaster derimod fem stjerner efter Helmig og skriver: På den seneste turné virkede Thomas noget famlende. For at sige det pænt. Panikal- Thomas Helmig. der-agtig. For at sige det mindre pænt. Det virkede lidt som om han søgte en livemæssig fællesnævner for sine sange. Med det nye set-up giver han både sig selv og sangene al den luft, blod og autencitet, de fortjener. Man kan forklæde Thomas som caribisk pirat. Men man kan ikke pille Danmarks bedste Helmig ud af sangene. Under alle omstændigheder er anmeldelserne ikke det vigtigste for Merete Rosing: Det vigtigste er, at hans fans er tilfredse, og jeg har hørt fra tilstedeværende, at det har været en fantastisk oplevelse. Også på Facebook og hos Thomas Helmigs fangruppe på nettet er der glæde at spore. Folk skriver om en fantastisk aften i et helt andet univers end det normale, og flere fra den officielle fanklub Thomas Helmig Support er allerede i gang med at finde hotelværelser og beværtninger i Málaga. De vil ikke gå glip af Helmig i hans andet hjemland. Tandlæge bliver medejer Efter seks års ansættelse er tandlæge Christina Radics blevet medejer af Nordic Dental Centre i Fuengirola. Tandlægerne Peter og Christina Broberg sætter ligesom patienterne pris på hendes fjerlette hånd, og Christina Radics. har besluttet at knytte hende tættere til sig. Det ny samarbejde fejres i øvrigt med et fredagstilbud indtil årets slutning: To tandblegninger for prisen på én. Advokatsamarbejde styrker service José Manuel Serrato León. Advokatkontoret Legatum i Fuengirola har mange skandinaviske klienter, som fremover finder firmaet på adressen C/ Marconi 23. Det er ikke kun på grund af de nye og bedre lokaler, at flyttekasserne er fundet frem, oplyser advokat José Manuel Serrato León. Samtidig er der indledt et samarbejde med et andet advokatkontor, SM Abogados. I løbet af det sidste år har vi oplevet en stigning i de retslige sager, og SM Abogados er et kontor som praktisk talt udelukkende arbejder med retslige sager. Samarbejdet giver os og vores kunder adgang til flere specialiserede advokater i forbindelse med konfliktspørgsmål, og på den anden side vil vi kunne hjælpe SM Abogados med en service, som de ikke tidligere har haft, f.eks. rådgivning af selskaber og privatpersoner inden for skat, bogholderi, arbejdsret og lignende, siger José Manuel Serrato León. Han understreger at begge firmaer beholder deres gamle navn. 18 solkysten

SIL LVERS SEA L Ga LU UKSUSPAS USPAS avekortt på $ $250 0 til $500 pr. person til brug ombord d. Silversea s eneste mål - En unik oplevelse Verdens bedste 6-stjernede, luksuriøse krydstogtselskab Et udvalg af 2012 krydstogter til Middelhavet, et, Sortehavet et og de Baltiske lande SORTEHAVET 18. 25. juni / 7 nætter Istanbul, Ya alta, Sevastapol, Odessa, Constantza, Nessebur, Istanbul Suite m. udsigt 3.159,00 Suite m. balkon 3.546,00 FRA BARCELONA TIL VENEDIG 22. juni 1. juli / 9 nætter Barcelona, Po ort Vendres, Sorrento, Lipari, Dubrovnik, Hvar, Venedig (ove ernatning) DE BALTISKE LANDE 11. - 18. juni & 23. - 30. august 7 nætter Stockholm, Tallin, St. Pe etersburg, (3 dage), Helsinki, København FRA ATHEN TIL ROM 4. - 13. juni / 9 nætter Rom, Milos Zakynthos, Itea, Corfu, Gallipoli, Sorrento (overnatning) Suite m. udsigt 3.397,00 S uite m. udsigt 3.397,00 S uite m. balkon 4.318,00 S uite m. balkon 4.318,00 FRA ISTANBUL TIL ATHEN 26. maj 4. juni / 9 nætter Istanbul, Ku usadasi, Patmos, Rhodos,Agios Nikolaos, Santorini, Hyd dra, Mykonos, At tthen S uite m. udsigt 2.922,00 Suite m. udsigt 3.397,00 S uite m. balkon 3.724,00 Suite m. balkon 4.318,00 MONTE CARLO FORMULA 1 GRAND PRIX 24. 31. maj / 7 nætter Barcelona, Sete, Monte Carlo (lørdag og søndag til GP) Ajaccio, Portofino, Livorno, Rom Suite m. udsigt 3.203,00 S it b lk 3 599 00 På krydstogterne er alt inklusiv med det mål at tilbyde en unik oplevelse. else. Butlerservice personlig butler i alle suites. Alle drikkevarer er inkluderet et både i suiten og på resten af skibet. Ingen faste middagspladser spis hvor, hvornår og med hvem du ønsker. 24-timers roomservice omserv også servering ering af middag i suiten. Drikkepenge inkluderet et i priserne. Gratis minibar i alle suites. Omfattende underholdningsprogram fra shows til gæsteforelæsninger. Gratis transport tur/retur i næsten alle havne fra krydstogtskibet til nærmeste by og tilbage. Priserne er alle i ovennævnte valuta baseret på en dobbelt suite. Transfer, hotel, fly og landtransport er ikke inkluderet i priserne. Silversea forbeholder sig retten til prisændringer. Tilbuddet gælder, så længe der er ledige pladser. Priserne er gyldige ved udgivelsesdato. Gavekortet på $500 pr. person skal anvendes ombord på skibet. Det kan ikke anvendes i kasinoet, eller blive indløst for kontanter eller refunderet. RING NU BEGRÆNSET ANTAL LEDIGE PLADSER For brochure, reservation og yderligere information kontakt: Cruise Connections Ltd - Silversea s officielle salgsagent siden1994. Tlf: Gibraltar (350) 200 60346 Mobil Spanien (34) 609 557 423 E-mail: cruisesilversea@fastmail.net www.artroom.es - 607 906 600

OKTOBER 2011 El Calendario - okt. 2011! (Se omtale andetsteds i bladet) Markeder MANDAGE Marbella - Recinto Ferial de Arroyo Primero Málaga - Campaniallas i Barriada de la Luz TIRSDAGE Nerja - El Chaparril området v. Calle Antonio Ferrandis Málaga - Churriana - Puerto de la Torre Fuengirola - Feriapladsen ONSDAGE Estepona - Av. Juan Carlos I v. siden af Recinto Ferial Málaga - Huelin og i la Paz Mijas Costa - La Cala 23/09/2011-05/10/2011 Kunstudstilling af Tatiana Sonine Fransk kunstner udstiller i samarbejde med kvindeorganisationen Tierra del Sol. Casa de la Cultura, Benalmádena 06/10/2011-12/10/2011 Feria y Fiestas del Rosario Feria i Fuengirola På feriapladsen i Fuengirola 07/10/2011 kl. 21:00 Granapop Festival 2011 Industrial Copera Club Ctra. Armilla. C/ La Paz, 7 - Armilla Granada. Tel. 958 258 449 trum, på stranden og på landet. En dejlig mulighed for at møde mange forskellige nationaliteter og samtidig dyrke motion. La Quinta Golf Urbanización Las Lomas 611 Marbella - Nueva Andalucia Tel: +34 646 80 60 16 la Costa del Sol Telefon: 952 379 203 14/10/2011-16/10/2011 Fiesta de La Tapa Camino De La Estación, 1 Pizarra, Málaga Tel: +34 952 48 30 15 TORSDAGE Torremolinos - Recinto Ferial San Pedro de la Alcantara - Recinto Ferial Vélez Málaga - Parque Juan Jurado Lorca FREDAGE Arroyo de la Miel - Tivoli World Benalmádena Pueblo - Plaza del Alguail LØRDAGE Mijas Costa y La Cala og i Las Lagunas Loppemarkeder ONSDAGE Benalmádena Costa - Parque de La Paloma 08/10/2011 Día de las Sopas Perotas Pl. Baja De La Despedía, S/N Álora, Málaga 09/10/2011-12/10/2011 Marbella 4Days Walking 20 km gå-tur over flere dage med forskellige ruter i Marbella cen- Biografen Følgende biografer viser bl.a film på engelsk. Ring i forvejen og førhør dig hvilken film vises: 12/10/2011 Katiuska, den russiske kvinde Opera med 2 akter af Pablo Sorozábal inspireret af historien skrevet af E. G. del Castillo og M. Martí Alonso Teatro Lírico Andaluz C/ Mirarosas 3, 3º6 - Málaga Tlf: 952 398 791 www.teatrocervantes.com 14/10/2011-16/10/2011! ExpoGay Palacio de Congresos y Exposiciones de 15/10/2011 Teaterstykket "Carmen" Teatro Vicente Espinel Alameda del Tajo s/n, Ronda Tel: +34 952 87 21 42 Pris: 10 euro 18/10/11 Música en el Picasso Klassisk koncert fra Bach til Messiaen leveret af V Ciclo de Música de Cámara. Auditorio MPM kl. 21.00 Palacio de Buenavista San Agustín, 8 LØRDAGE Marbella - Plaza de Toros de Nueva Andalucia Málaga - i Huelin og i El Palo Fuengirola - Recinto Ferial SØNDAGE Torremolinos - Recinto Ferial Estepona - i havnen Fuengirola - i havnen om eftermiddag/aftnen Málaga - Martiricos v. siden af Rosaleda Fodbold Stadium Nerja - Urb. Flamingo og Almizara II 29015 Málaga, España Tel.: (34) 902 44 33 77 Coin: La Trocha, 951 315 039 Fuengirola: Cinesur Miramar, 902 221 622 Marbella: Cinesur Plaza del Mar 952 766 941 La Cañada, 902 333 231 Puerto Banús: Gran Marbella, 952 810 077 Málaga: Yelmo Cineplex, Plaza Mayor 902 22 09 22 20 solkysten