Svaneke er ikke bare. fra Grynegård, har smidt nogle penge i at få lavet nogle ramper og hvad der skal til.

FEST I ÅRSDALE Sensommerfest i Årsdale med børneboder, konkurrencer, maleri, musik, æbleskiver, kaffe, kage, klippebod, modeshow og meget mere. BØRNENES PARADIS Mælkebøtten er en specialbørnehave og en af Svanekes større virksomheder. Hør hvad de går og laver og se de flotte billeder. ØSTERSØEN - MEKONG To gamle skoleveninder har hanket op i rygsækken og taget østpå. Læs den spændende rejsebeskrivelse fra Vietnam, Cambodia og Laos. Nummer 36 Juni 2009 7. Årgang HÅB FOR SKATERNE Svaneke er ikke bare en by med nogle gamle smukke huse og en masse turister. Der er også en flok unger i byen, der brænder for at stå på skateboard. I Nexø ligger den fine Nexø Kristne Skaterhal, men mange af ungerne er ikke gamle nok til i tide og utide at tage til Nexø, og vil gerne kunne udøve deres halsbrækkende stunts i nærmiljøet. Det er der nu et par forældre og bedsteforældre, der har gjort noget ved. Karen Monnet tog det første initiativ og planen for en skaterbane i Svaneke er nu rykket et skridt videre mod realisering, da Claus Theilgaard fra Grynegård, har smidt nogle penge i at få lavet nogle ramper og hvad der skal til. Den Nye Kulturrevolution inviterer til juxtapose. En videofremvisning med musik og lys af varierede værker indenfor maleri, keramik, glas, foto og video. Juxtapose er en sammensætning af helt forskellige stilarter af kunst som så måske tilfældigt kan mødes et sted i et nyt univers, som viser, at de faktisk ikke er så langt fra hinanden i det kreative rum som første øjekast bliver forblindet til at tro. Lørdag d. 21 august i Hullehavn fra kl. 20.00. I tilfælde af regn, se opslag rundt i byen eller følg med på Facebook-gruppen. Du kan også få nyhedsbrev ved at sende en mail til dennyekulturrevolution@gmail.com På produktionshøjskolen ved Aakirkeby har Mikkel Thomas med elever slået op til en håndfuld ramper som i øjeblikket er ved at blive samlet. Det drejder sig om forskellige elementer - nogle kicker ramps, nogle boxe og en pyramidetop, der tilsammen skal danne det, der i skaterlingo kaldes en Funbox - og det lyder jo umiddelbart som sjov! En tredie forældre, René Dohn, er i gang med at danne en støtteforening. Egentlig er det ikke i skaternes ånd at skulle have forening og medlemmer osv. men det er nødvendigt, hvis de skal kunne søge kommunen om et egnet sted at kunne stille skaterbanen op. Læs mere s. 8 VORES ØL SYD-ØST FOR PARADIS I Svaneke har vi verdens eneste strandbar med sin egen serieproducerede øl. Syd-Øst for Paradis fra Svaneke Bryghus. I et samarbejde mellem Søren Henriksen, der har strandbaren og Svaneke Bryghus er der blevet produceret en frisk sommerøl, med smag af hyld og citrus, som fra i år kan købes i hele landet. På øletiketter er følgende ordlyd: På Bornholm - Østersøens perle - ligger den lille købstad Svaneke med sit bryghus. Atmosfærden af klipper, bindingsværk og det åbne hav sætter sit præg på livet - og på øllet. Vi giver tid. Vi holder af de små nuancer og tænker en kende længere. Det kan smages... Syd-Øst for Svaneke ligger byens lille strand Hullehavn klemt inde mellem klipperne. Her er strandbaren Syd-Øst for Paradis, beach volley og gedigen hygge. Til tider jammes der om aftenen, til andre tider er der bare havets brusen. Vi har flasket sommeren for dig. Læs mere s. 17

side 2 Nummer 36 - Juli 2009 Svanekebladet www.svaneke.info Grundlagt 2003 UDGIVER Fællesråd for Foreninger i Årsdale, Ibsker, Listed og Svaneke. Formand Steen Hansen Lille Plads 7 3740 Svaneke steen.hansen@svaneke. net 5649 6215 REDAKTIONEN redaktion@svaneke.net ANSVARSHAVENDE REDAKTØR Malene Maare doriskarloff@gmail.com 2878 6968 ANNONCER Steen Hansen Lille Plads 7 3740 Svaneke steen.hansen @svaneke.net 5649 6215 NETREDAKTØR Henrik Brandt Ibsen JF Håndværkervej 2 3700 Rønne hi@jf-data.com 2020 9348 LAYOUT Malene Maare doriskarloff@gmail.com TANKER OP Så er sommeren over os, så det er til at blive helt svedt af, og nu tænker jeg mere på menneskemylderet end temperaturen. En ting er alle de ukendte mennesker, man skal forholde sig til, en anden er alle de tilbud, man skal vurdere og vælge mellem - skal man nu på bodegaen og høre musik, eller er det Hullehavn, der trækker i dag, eller udstillinger eller foredrag eller film eller... Det har taget mig nogle år at vænne mig til den store forskel, der er på sæsonerne her. I København er sæsonernes skiften næsten kun mærkbar i ændret temperatur, og man kan altid gå ud til et eller andet - og man kan næsten altid også udskyde det til i morgen. Naturen er ikke særlig synlig i storbyen - du kan lettest se, det er blevet vinter på, at der kommer tæpper i stolene på cafeerne. Her på øen og her i byen er årstiderne anderledes varierede. Og sommeren er larmende intens og det er om at hoppe på, når den kommer gallopperende forbi dit vindue, med alt hvad den indeholder af koncerter, markeder og arrangementer og selskablighed. Det er nu, vi skal tanke op på sol og oplevelser til vinterens noget mere lavmælte by, hvor en frisk efterårsstorm kompromisløst står dig lige i ansigtet, inden du putter dig indendøre med brændeild og gode venner - guitar, rødvin og stearinlys, eller hvad du nu forer dit vinterhi med. Det er tit, man møder nogle gæster, der slet ikke kan forstå, hvordan vi kan holde det uuud at være her om vinteren. De ved ikke, at vi faktisk bruger vinteren til at tanke op og stå imod med, når sommeren kommer bragende. Glædelig sommer - og husk nu at nyde det - både fastliggere og turister! TILLYKKE TIL ALLE Malene Maare FRIVILLIG-FEST I FREM Lørdag d. 22. august holder vi fest for de frivillige i foreninger og brugergrupper tilknyttet FREM. Vi starter kl. 18 med lækker mad. Øl og vin kan købes til indkøbspris. Alle grupper og foreninger opfordres til at komme med et lille indslag til fornøjelig underholdning. Tilmelding senest lør. d. 15. august til Niels Holm, mail: bornnielsholm@gmail.com, tlf. 2177 5050 eller Fie Kelkjær, tlf. 4014 3969. kulturhuset FREM TILLYKKE KRISTINA TRYK Bornholms Tidende OPLAG 6000 stk. BANKKONTO Danske Bank Reg.nr: 6961 Kontonr: 4422109269 TILLYKKE HELLE TILLYKKE KLAUS Tillykke Kaptajn Klaus. Hvis jeg skulle finde en kæreste, ville jeg bruge dit cv. Kjærligst Brian og alle venner Vil du ønske tillykke med fødselsdagen, jubilæet, brylluppet eller familieforøgelsen, kan du sende et billede og en lille tillykketekst med navn og dato på mail til doriskarloff@gmail. com eller med post til Nordea Reg.nr. 0661, Kontonr. 8477442367 SvanekeBladet bliver husstandsomdelt i postområderne 3740, 3730 og 3751. Ekstra eksemplarer kan findes på Svaneke Bibliotek, Svaneke Turistbureau, i Svaneke Brugs og i Havnekiosken i Svaneke. Helle Hutchinson Søde Helle, tillykke med din fødselsdag d.26 juli. Håber du får et godt år, Kærligste hislen fra alle dine venner i Svaneke. TILLYKKE SONNY TILLYKKE MED JUBILÆET Malene Maare, Møllebakken 4b, 3740 Svaneke. Vil du have billedet retur, skal du sende en frankeret svarkuvert med. DET ER GRATIS! Hjælp, jeg runder det skarpe hjørne 40 år. Kom og vær med til at fejre min store dag på Svaneke bodega søndag d. 23/8 kl.13-16. Glæder mig til at se alle friske mennesker, som vil gøre dagen til en festelig dag. Hilsen Kristina Grønbeck Pihl. Tillykke Kristina, med dagen. Vi ses på Bodegaen :) Kærlig hilsen Svanekebladet TILLYKKE CHRISTINA OG MIKKEL Tillykke Mikkel og Christina med jeres smukke bryllup d.13 juni i Svaneke Kirke. Bedste ønsker, fra alle som elsker jer! NÆSTE BLAD UDKOMMER D. 9. SEP. DEADLINE FOR INDLEVERING AF TEKSTER OG BILLEDER D. 19. AUGUST 2009. Sonny Foltmar Kæreste Sonny Vi vil gerne ønske dig en meget hjertelig tillykke med din fødselsdag d. 12 august. Varme hilsen, fra dine venner i Storegade. 25 års Jubilæum,Svanholm Cup 2009 En stor tak til Ejner og Susanne, der nu i 25 år ihærdigt har kæmpet for at få Det ædle Croquetspil optaget som Olympisk disciplin. Fra alle os der kæmpede med jer!

Nummer 36 - Juli 2009 side 3 NO NO KIDS? Efter et tiår med Diskotek No Kids som forsødende indslag i den mørke bornholmske vintertid har No Kids gruppen besluttet at gå i hi. Kræfterne er for øjeblikket ikke til stede til at stable diskoteksaftner på benene i den kommende vintersæson. Det har ikke været en let beslutning, men gruppen har været nødt til at erkende, at tiden er kommet, hvor et punktum skal sættes. Dette punktum bliver sat fredag 3. oktober med en koncert med det unge og lovende århusianske band Jackknife Juggernaut, som også spillede op til dans november sidste år. Der vil muligvis blive arrangeret opvarmning af et lokalt band og naturligvis vil koncerten blive fulgt af diskotekrytmer, så vi alle kan tage den i hvert fald i denne omgang sidste No Kids dans sammen. Hvis nogle skulle have lyst til at overtage styringen, er de naturligvis meget velkomne til at melde sig under fanerne og de vil også kunne få hjælp af den nuværende gruppe til at køre aktiviteterne videre. No Kids vil gerne benytte lejligheden til at takke alle de personer, som i tidens løb har arrangeret Diskotek No Kids og alle de glade og altid festlige gæster, som har gjort No Kids til en institution i øens kulturliv. Vi håber på et stort fremmøde 3. oktober, og på at nye kræfter vil tage over! På No Kids holdets vegne Jesper Manniche 23814080 Jesper Munck 23353205 VENSTRE PÅ ØSTBORN- HOLM KLAR TIL VALG Venstre Nexø, er ved at være på plads til kommunalbestyrelsesvalget den 17. november. Indtil videre er der 3 kendte kandidater; nemlig alderspræsidenten, tidligere fiskeriformand Birger Rasmussen, medl. af Kommunalbestyrelsen. Partiets seneste, men meget aktive, den studerende Michael Nielsen fra Snogebæk, der er distriktsformand for dagtilbud Øst (småbørnsinstitutionerne) og spidskandidaten og absolut yngste kandidat indtil videre, Martin Sten Jørgensen, der også er medlem af kommunalbestyrelsen og formand for Venstre på Østbornholm. Venstre holder stadig døren på klem for nye kandidater, så hvis der er nogen blandt Svanekebladets læsere, der kunne tænke sig at deltage i aktiv, borgerlig politik, er de særdeles velkomne, fortæller spidskandidaten. Jeg synes det ville være rart med flere kvinder i politik, så ikke mindst Spindesiden, er særdeles velkomne til at kontakte mig inden opstillingsmødet først i september jo før des bedre, fortæller lokale Martin Sten Jørgensen, der har markeret sig bl.a. som næstformand i kommunens beskæftigelsesudvalg, aktiv sejler med hans Sailingteam Bornholm og arrangør af nationale og internationale kapsejladser fra Solskinsbyen, samt ved at kæmpe for den lokale skole i Svaneke i skolestrukturdebatten. Han fortsætter; Valgprogrammet hos os i Venstre, er på plads nu og det bliver offentliggjort umiddelbart efter sommerferien ved et pressemøde arrangeret af Bornholms Venstre og jeg synes klart, at vi i Venstre Østbornholm har kunnet sætte gode og markante aftryk på det, betoner spidskandidaten. Han slutter; Der er ved det kommende valg mange løse stemmer efter de tidligere Borgmestre, som stopper nu, og de stemmer skal jo i sagen natur omfordeles, så det bliver meget afgørende at vi står sammen på Østbornholm for at sikre at også denne del af vor ø fremover opnår en god repræsentation i kommunalbestyrelsen. Derfor kan jeg kun anbefale alle der brænder for at der fortsat skal være liv også uden for Rønne-, at sætte deres kryds i november ud for en af Venstres tre forhåbentlig flere - lokale kandidater Martin Steen Jørgensen INDKALDELSE TIL STIFTENDE GENE- RALFORSAMLING AF 5. JULEDAG TID: Tirsdag D. 1. september kl.19. STED: Kulturhuset FREM, Brænderigænget 10, Svaneke På møde d. 10. juni 2009 besluttede Interessegruppen bag 5. Juledag at overgå fra at være en interessegruppe til at stifte en forening, og indkalder hermed til stiftende generalforsamling for interesserede i lokalområdet. Foreningens formål er at: Planlægge og gennemføre kulturelle arrangementer i lokalområdet i form af koncerter, foredrag og lignende. Dagsorden: 1. Referat af stiftende møde, samt orientering om det tidligere aktiviteter i 5.juledag-gruppen. 2. Forslag til vedtægter for 5. Juledag. 3. Indkomne forslag. (forslag sendes på mail senest d.25. august 2009 til: 5-juledag@svaneke.net) 4. Valg af bestyrelse og suppleanter. 5. Valg af 2 revisorer. 6. Eventuelt. Ditte Braaten Olsen SES VI I KØGE? I år bliver Køge Festuge afholdt for 5. gang, og denne gang har man valgt, at sætte specielt fokus på Bornholm, med en særlig Bornholmerdag. Den løber af stabelen mandag den 24. august. De bornholmske virksomheder er blevet inviteret til at deltage i Køge Festuge og udstille deres produkter, når der for første gang i festugens 5. årlige historie afsættes en hel dag til Bornholmerdag. Bornholmere kan købe leje stand med pavilion til 1000,- kr., men mindre kan også gøre det, hvis man selv medbringer telt. Hele ugen er gratis for publikum og de fleste arrangementer forgår på Køge Torv og i de nærliggende gader. Lørdags-Avisen/Køge Festuge vil på dagen være vært med lidt morgenmad til udstillere fra kl. 7.00 på Køge Torv, og løbende gennem hele Bornholmerdagen, vil der være underholdning på scenen. Her er målet, at al optræden bliver med bornholmsk profil. I forbindelse med Festugen bliver der også produceret en speciel avis, som udkommer i 100.000 eksemplar, hvor der også vil være mulighed for at profilere sig. For mere information om festuge-avisen, booking af standplads, samt forslag til optræden kontakt da Rikke Lykke Nielsen fra Lørdags-Avisen. Hun træffes på mail på rln@kmc-as.dk eller tlf. 56 65 82 00. Laila Lund Balle MINDEUDSTILLING MED MALEREN HUGO RASMUSSEN Maleren Hugo Rasmussen afgik ved døden 17. marts 2009. Udstilllingen viser et lille udsnit af de forskellige genrer, han igennem et langt liv som maler var optaget af - fra de første til de sidste billeder. Udstillingen har åben hver dag fra kl. 13-17:30 hele sommeren. Ingrid Hansen Mindeudstilling Maleren Hugo Rasmussen Galleri Tempel Tempelvej 1 A 3740 Svaneke

side 4 Nummer 36 - Juli 2009 DET GAMLE RÅDHUS - HVAD SKAL DER SKE? Hvis man kigger under sagen på Kulturarvsstyrelasens hjemmeside, skriver de bl.a. : Bygningssynet finder Svaneke Rådhus er bevaringsværdigt, men ikke fredningsværdigt. Bygningssynet udtaler: Det Særlige Bygningssyn finder, at Svaneke Rådhus, tidligere Ting- og Arresthus med de to fangegårde, Storegade 24, Svaneke, Bornholms Regionskommune, i det ydre har de kulturhistoriske og arkitektoniske værdier, der kan begrunde en udpegning som bevaringsværdig. Bygningen fremstår med et klassicistisk udtryk, der i Svanekes lillebys skala fremtræder med stor myndighed. Bygningen er velholdt med fine velbevarede vinduer og døre. Kulturhistorisk rummer de to fangegårde stor fortælleværdi. Bygningen har gennem tiderne haft mange funktioner. Det har ført til flere uheldige ændringer i det indre som f.eks. nedhængte lofter, gennembrydning af skillevægge og frilagte bjælker i loftsetagen. Det Særlige Bygningssyn kan anbefale, at bygningen udpeges som bevaringsværdig og at der drages omsorg for, at de eksisterende vinduer og døre, fangegårde samt de udendørs sandstenstrapper bibeholdes. Kulturarvsstyrelsen har mulighed for at foretage en udpegning af bygningen som bevaringsværdig efter 19 i lov om bygningsfredning og bevaring. En sådan beslutning kræver, at offentligheden forinden har haft mulighed for at komme med bemærkninger til forslaget. På den bag grund skal styrelsen igangsætte en offentlig høring herom. Høring Bemærkninger om bygningens bevaringsværdighed skal være modtaget i Kulturarvsstyrelsen senest den 15. august 2009. Derefter vil Kulturarvsstyrelsen senest 3 måneder efter denne dato beslutte, om bygningen skal udpeges som bevaringsværdig. Konsekvenser Indtil spørgsmålet om bevaringsværdighed er afgjort, må De ikke foretage nedrivning, ombygning eller på anden måde ændring af bygningens ydre, med mindre De har fået tilladelse fra Kulturarvsstyrelsen. Hvis bygningen udpeges som bevaringsværdig af Kulturarvsstyrelsen betyder dette, at der igen skal gennemføres en offentlig debat i kommunen før kommunalbestyrelsen kan give en tilladelse til nedrivning. Forskellen på en fredet bygning og en bevaringsværdig bygning er, at de fredede bygninger har særlige arkitektoniske eller kulturhistoriske kvaliteter af national betydning, mens de bevaringsværdige bygninger har regional eller lokal betydning. En fredning gælder for hele bygningen, såvel det ydre som det indre, mens en udpegning som bevaringsværdig bygning alene omhandler bygningens ydre. Mens det er staten, der administrerer fredningerne, er det kommunerne, der har ansvaret for de bevaringsværdige bygninger. Kommunerne kan udpege bygninger som bevaringsværdige i kommuneplanen eller udarbejde bevarende lokalplaner til sikring af bygningerne. Kommunerne har også mulighed for at yde økonomisk støtte til vedligeholdelsesarbejder på bevaringsværdige bygninger. I Danmark findes der ca. 300.000 bevaringsværdige bygninger, mens der er godt 9.000 fredede bygninger. Når et hus har status som et bevaringsværdigt hus, er det kun bygningens ydre som facade, vinduer, døre, tag, kviste og skorstene, der er kendt bevaringsværdigt. Her kan der være nogle særlige konstruktioner, detaljer eller materialer, der er specielle eller unikke. Ansøgning om fredning Onsdag den 2. juli 2008 indsendte Sean Claxon, arkitekt og næstformand i Svanekes Venner, på vejne af Svanekes Venner, Fællesrådet, Byforeningen og Biblioteksforeningen en ansøgning om en fredning af bygningen samt en plan for, hvordan huset kunne udnyttes til brug for byen. fredningssagen er i følge Kulturarvsstyrelsens hjemmeside afvist, og bygningen er derfor overgået til en sag om bevaringsværdighed. I ansøgningen skriver de bl.a.: Opslag fra avisen Svaneke Rådhus Kulturarvsstyrelsen påtænker at udpege Svaneke Rådhus som bevaringsværdig bygning. Høring Har De bemærkninger til hertil, er De velkommen til at sende dem til Kulturarvsstyrelsen. Bemærkninger skal senest den 15. september 2009 være modtaget i Kulturarvsstyrelsen. Herefter vil styrelsen inden 3 måneder træffe beslytning om udpegningen i henhold til lov om bygningsfredning og bevaring af bygninger og bymiljøer. De kan se mere om den påtænkte udpegning på Kulturarvsstyrelsens hjemmeside www.kulturarv.dk under kulturarv/bygninger. Kulturarvsstyrelsen H.C. Andersens Boulevard 2 1553 København V Telefon 33 74 51 00 Email: post@kulturarv.dk Bemærk venligst, at i annoncen er fristen d. 15. sep. men på hjemmesiden er det allerede d. 15. august, der er frist. Jeg har gjjort Kulturarvsstyrelsen opmærksom på det, men har i skrivende stund ikke fået svar fra dem, så regn med d. 15. august for en sikkerheds skyld. MM Rådhuset er en markant bygning med historie. 3 etager hvoraf den øverste er disponeret til Svanekes Venner. Den mellemste som rummer den hidtidige byrådssal, som ikke er i brug, og et par værelser der benyttes af Svanekes Venner. Stueetagen som er rømmet og som gennem tiden har været politistation, turistkontor, postkontor og senest privat erhverv. Der er til etagen et par celler og tilhørende fangegårde som vil kunne inddrages ved overdækning. Der er rejst fredningssag på bygningen, hvilket vil kunne betyde en langvarig sagsbehandlingstid og begrænsninger hvis der ønskes ombygninger i forbindelse med istandsættelse og ny anvendelse af huset. Biblioteket har i sin nuværende bygning et arealforbrug til bibliotekslokalet som modsvarer en etage i Rådhuset. På den baggrund kunne man godt forestille sig et nyindrettet bibliotek med inddragelse af cellerne og en glasoverbygning af fangegårdene. Mødelokaler kan stilles til rådighed på 1. sal i den hidtidige byrådssal sammen med de tilstødende værelser og Svanekes Venner kan disponere over den øverste etage. Væveloftet skal genplaceres, men der må kunne findes en god løsning enten i forbindelse med nyindretning af tagetagen på Mariegården eller på ledigblevne arealer på Svaneke skole. Økonomikonstruktion? Bygningsistandsættelse og inddragelse af fangegårde kan finansieres ved salg af den nuværende biblioteksbygning.fredningssag Meningen med fredningssagen på rådhuset var et forsøg på at bevare bygningen som et markant kulturhistorisk sted i Svaneke, men dette vil jo være sikret såfremt bygningen drives videre i kommunalt regi. Hvis bygningen kan overdrages til Svanekes Venner vil formålet tilsvarende være imødekommet Perspektiver og udviklingsmuligheder For bibliotekets brugere vil det betyde et nyindrettet bibliotek med nogle spændende lokaler og sikkert nogle interessante bygningsdetaljer som celler og

Nummer 36 - Juli 2009 side 5 NY VIRKSOMHED I BYEN - PASTARIGET RÅDHUSET fort. læsesal i fangegårdene. Den moderne IT-teknologi giver mulighed for at lave en lang ubemandet åbningstid hvor brugerne selv kan lukke sig ind i biblioteket, som supplement til den kendte betjente åbningstid. Dette kræver dog politisk vilje og nogle begrænsede etableringsomkostninger. Mødelokale og faciliteter må være på højde med om ikke bedre end de nuværende. For Svanekes Venner giver det mulighed for at sikre en markant bygning i byen og fastholde lokalerne til det lokalhistoriske arkiv. For kommunen vil der være en positiv effekt ved at kunne afhænde den ledige biblioteksbygning. Lige udenfor Svaneke, ad vejen mod Nexø, ligger Frennegård. Egentlig kunne jeg godt lige nu skrive et langt æventyr, men jeg skal prøve at gøre det kort. På Frennegård bor parret Finn Harild og Susanne Block. Finn er en landmand med sans for innivation. Han var således den første her i landet der, for snart 10 år siden, med succes begyndte at dyrke durumhvede. Normalt dyrkes durumhvede i det sydlige Europa, men Bornholms særlige klima, Frennegårds gode jord og Finns lange erfaring resulterer i den bedste kvalitet durumhvede. Melet herfra var i sig selv et unikt produkt som Susanne og Finn syntes fortjente et fremstød. og her kom deres innovation og kreativitet på en prøve. For over et års tid siden begyndte de seriøst, først at lege med tanken om at fremstille brød. Da brød har en kort holdbarhed, faldt tanken på pasta, hvis hovedingrediens netop er durumhvede. I februar 2008 begyndte de at rydde kostalden. Byggetilladelsen kom i november og imens brugte de tiden på en masse research. Der skulle bestilles maskiner hjem fra Italien, vælges embalage, logo osv. Selve produktet skulle også udvikles og her lægges der ikke blot vægt på den gode smag. Det er vigtigt for dem at produktets farve og struktur skulle tage sig godt ud. Her kom Finn og Susannes kreativitet på en prøve. Folk søger en identitet i det de spiser og pastaen er helt igennem håndværksfremstillet udelukende af rene råvarer, uden kunstige tilsætningsstoffer og en CO2 neutral produktion. Pastariget kan nu præsentere fem forskellige spændende varianter: Natural, Safran, Malt, Choko og Chili. Alle varianterne ser lækre og indbydende ud. Det færdige produkt har fået topkarakter fra de Italienske pastaeksperter, som parret løbende har haft kontakt med og fra alle andre, der indtil dato har smagt det nye produkt. Den endelige godkendelse fra fødevarekontrollen kom omkring d.1.juni i år. Selve produktionen err endnu ung og har, i skrivende stund, kun kørt i knapt fire uger. Alligevel kan du som forbruger allerede finde Pastarigets varer i Olivenladen og i Daglig Brugsen i Svaneke, i Superbrugsen og Kvickly samt Skafferiet i Gudhjem Mølle. Samtidig er Pastariget leverandører til Hotel Fredensborg og Restaurant Kofoed i København. De er også ved at have aftale på plads med Løgismose. Den daglige drift varetages af Knud Henrik Foltmann, der oprindelig er uddannet bager, men nu er pastamager. Susanne er den daglige driftsleder, og når produktionen kører, er der tre timelønnede pastadamer i den tidligere stald. Der er ingen tvivl om, at Finn og Susanne har fat i noget godt og at de brænder for det. Som Susanne smilende siger: - Det skal være sjovt og det hjælper med en positiv indfaldsvinkel. Jeg tog derfra med smagsprøver på alle fem varianter og er nu hooked. Susanne gav mig også en opskrift med på Chokopasta med citronkylling, som jeg synes er himmelsk og gerne ved denne lejlighed giver videre til læserne. Du kan finde mere om Pastariget på www.pastariget.dk. Chokopasta med citronkylling til 2 personer 2 kyllingefiletter 3 spsk. rapsolie 3 fed hvidløg ½ frisk chili 1 bdt. forårsløg (kan erstattes af rucolasalat, som tilsættes til sidst) 1 økologisk citron 3 dl piskefløde Evt. lidt kyllingbouillon 1 pakke Chokopasta eller Naturelpasta Skær kyllingefileterne en gang på langs, herefter skæres de i små tynde skiver på tværs og sauter i rapsolie indtil kyllingen er mør. Skallen af citronen rives, og citronen presses og blandes med piskefløden og evt. bouillon og hældes over retten. Forårsløg snittes på langs, chili og hvidløg hakkes fint og det hele blandes. Lad retten småsimre i 5 min. Samtidig koges pastaen al dente i en gryde med rigeligt vand tilsat salt og når pastaen er klar, blandes retten sammen i en serveringsskål og serveres straks.

side 6 Nummer 36 - Juli 2009 UDENFOR SÆSONEN I KULTURHUSET FREM EFTERLYSNING Glæd dig til Kulturugen der åbner med Udenfor Sæsonen i Svaneke. Næste blad udkommer lige før det hele starter, så hvis du vil være sikker på en plads, skal du bestille nu. Temaet for dette års Kulturuge i uge 38 er Bornholmerdrømme og årets program er ved at være på plads. Men sker der mere derude..? Bornholms Kulturuges sekretariat er i fuld sving med at samle trådene omkring dette års Kulturuge, men er der noget vi mangler..? Har du et arrangement filmfremvisning, opvisning, koncert, udstilling, foredrag eller lignende der løber af stabelen i perioden mellem fredag den 11. og søndag den 20. september, så hører vi gerne om det. Gerne så hurtigt som muligt. Så vil du kunne få mulighed for at komme med i vores pressemateriale og få omtale på hjemmesiden. Send en mail med oplysninger til Kulturugekoordinator Laila Lund Balle på bornholmskulturuge@gmail.com eller ring på tlf. 51 2829 85. Se også www.bornholmskulturuge.dk Fra den 11. til den 20. september står Bornholm i kulturens tegn, når Bornholms Kulturuge i år løber af stablen for 8. gang. Blandt de mange kulturelle tilbud på øen i ugens løb, er Steffen Brandts musikalske projekt Udenfor Sæsonen, der i år gæster Svaneke. Traditionen tro samler Steffen Brandt en række musikere til et musikalsk møde, der ved en stribe koncerter rundt om på øen bringer kunstnerne sammen om helt nye musikalske udtryk. Udenfor Sæsonen finder kun sted på Bornholm denne ene gang om året - under Bornholms Kulturuge - og premieren onsdag den 16. september ligger i år i Kulturhuset FREM i Svaneke. Her ud over gives der koncert på Strandhotellet i Sandvig torsdag den 17. og Gallakoncert i Musikhuzet i Rønne fredag den 18. september. Alle dage kl. 20.00. ÅBENT FRA PÅSKE TIL EFTERÅRSFERIEN I højsæsonen udvidede åbningstider. Steffen Brandt er klar med et spændende musikalsk møde, når han går på scenen sammen med verdens eneste Povl Dissing, kongelig operasangerinde mezzosopranen Andrea Pellegrini, samt to af den unge musikscenes helt store talenter, sangerinden Nanna Øland fra bandet Oh Land og banjospiller, bornholmsk-fødte Jonas Fromseier. Traditionen tro vil kunstnerne blive bakket op af komponisten og pianisten Christoffer Møller, Jeppe Skovbakke på bas, Jeppe Gram på trommer og multiinstrumentalisten Gustaf Ljunggren. Torsdag d. 17. september kl. 20.00 Kulturhuset FREM, Brænderigænget 10, Svaneke, Se det på nettet på: frem.svaneke.net Billetsalg: Expert, Neksø, tlf. 5649 2158 MusikExperten, Rønne, tlf. 5695 3345 Billetpris: Forsalg kr. 220,- / i døren kr. 250,- Halle Lou Møller v/ Henrik Clausen Reparation & Service af alle bilmærker Smallegade 7, Nexø, 3730 Nexø 56 49 24 04 Tlf. 56 49 60 99 ALT I VVS BLIKKENSLAGER OLIEFYR SERVICE Tel. 56 48 89 89 VVS Svanevang 6 3740 Svaneke Telefon 56 49 60 56

Galleri Kaya åbner igen dørene i den gamle lade, Storegade 28, Svaneke. Sommeren vil byde på meget ikke før set af Maya Hiort Petersens Nummer 36 - Juli 2009 SOMMER I GALLERI KAYA BRASILIANSK SOMMERFE- RIEMUSIK I OLIVENLADEN Tirsdag den 28. og fredag den 31. juli er der mulighed for at svømme hen til helt vidunderlig brasiliansk inspireret musik i Olivenladen på Svaneke Havn. Cafeen får sommerferiebesøg af bandet Almost Famous - en lille snedig musikniche med to halvgamle guitardrenge og et yngre legebarn på rytmepoter De spiller egne versioner af hvad som helst fra jazz og latin til gård- og højskolesange med chili og hvidløg. No noise - glem høreværn! Ældst: Carsten Lund (Nulle og verdensorkestret, Anne Marie Helger, Dissing m.fl.) Næstældst: Søren Berggreen (Pierre Dørge, Dollar Brandt, Original Danish Polcalypso, Argafa, Tømrer Claus, Anne Marie Helger m.fl.) Yngst: Emil Bernild Ferslev (Silver Smurf, The Bullits, Tømrer Claus m.fl ) Fra gå-hjem fra-stranden tid og et par timer derudaf. Gratis entre. malerier og grafiske arbejde, Peter Hiort Petersens keramik og Grethe Lauesens Malerier. Fernisering d. 10/07, kl. 13 10/07-28/07 Mathies Maßwig, Træ- og stenarbejde. Medudstillere: Maya Hiort Petersen, Peter Hiort Petersen og Grethe Lauesen. Fernisering d.30/07, kl 13 30/07-13/08 Adrian Wylezol, grafisk kunstner og bogudgiver, der for nylig er flyttet med familien til øen. Medudstillere: Maya Hiort Petersen, Peter Hiort petersen og Grethe Lauesen. Fernisering d. 15/08, kl. 13 Sommeren afsluttes med Maya Hiort Petersens grafik, malerier og fotografi er. Vel mødt! NYT GALLERI I LISTED Så er Bornholms Censurede Efterårsudstilling 2009 måske noget for dig Igen i år får bornholmske kunstnere og kunstnere med tilknytning til bornholm mulighed for at få bedømt deres værker og udstille dem i Svanekegaarden. Det er 12 år i træk, der er censureret efterårsudstilling på Bornholm, og Svanekegaarden danner rammen om begivenheden. Arrangør er Svanekegaardens Kunst- og Kulturforening, og censorerne er i år billedkunstnerne Karen Land Hansen, Esben Brandt-Møller og Ole Sporring. Man kan indsende maleri, grafik, collage, akvarel, blandform, foto, skulptur, glas. Man skal blot huske, at værkerne skal være udført inden for de sidste 2 år og de må ikke tidligere have været udstillet på Bornholm. - Nu kan kunstnerdrømmen realiseres. Der er mange talentfulde, der tøver med at vise deres værker; nu har de chancen, siger kunstforeningens formand, Vibeke side 7 GÅR DU MED EN KUNSTNER I MAVEN? Eskesen, der håber, at rigtig mange kunstnere vil sende værker ind til bedømmelse. Hvor der før overvejende er indsendt og udvalgt billeder, var der i 2009 mange flere kunstformer repræsenteret, så vi ser frem til endnu en mangfoldig udstilling med høj kvalitet. Jo flere bidrag, der kommer, desto bedre muligheder for en flot udstilling. Sidste år meldte 121 sig på banen med godt 500 værker, og dommerpanelet arbejdede intensivt i tre dage, før de nåede frem til de 24 kunstnere, hvis værker kom til at udgøre udstillingen, der blev set af næsten 700 besøgende. Tilmeldingsblanket samt betingelser i øvrigt kan rekvireres ved fremsendelse af frankeret svarkuvert til formanden for Svanekegaardens Kunstog Kulturforening, Vibeke Eskesen, Skovgade 7, 3740 Svaneke; man kan også få blanketten ved at maile til vibeke.eskesen@mail.dk eller downloade den fra www.svanekegaarden.dk ØSTBORNHOLMS KUTTERSERVICE TLF. 56 49 65 82 MOBIL TLF. 30 23 54 17 VÆRFTSVEJ 1. 3730 HANDMADE ÅBENT HELE ÅRET: MAN.-FRE.:9.00-18.30 LØRDAG:...9.00-17.00 SØNDAG:...9.00-16.00 Pernille Bülow A/S. Brænderigænget 8 3740 Svaneke. Tel: 56 49 66 72 Hummerhytten på havnen i Listed har fået en ny, spændende nabo i maleren Inge Lindegaards galleri. Det er indrettet i en flot restaureret gammel lade, hvor hendes poetiske malerier i stærke farver kommer smukt til sin ret. Inge Lindegaard er uddannet på St. Martins, School of Art, i London i 1963, og hun har en lang række udstillinger bag sig både på gallerier og i private og offentlige virksomheder samt kunstforeninger i både ind- og udland. Derudover har hun lavet plakater og udsmykninger og illustreret bøger. Det nye galleri åbnede uformelt den 26. juni, og det er dejligt at kunne byde en kunstner velkommen, der bidrager yderligere til Listeds ry som et sted, hvor der findes muligheder for både at spise godt og købe kunst af høj kvalitet. Karen Nørregaard SALG AF KAJAKKER OG UDSTYR GUIDEDE TURE TURE MED GRUPPER BEGYNDERKURSUS (BRUGERNIVEAU) For åbningstider og mere info: 29 89 18 40 Strandvejen 5 - Aarsdale - www.havkajakbornholm.dk nexø revision Strandgade 12. 3730 Nexø Telefon 56 49 26 95 Telefax 56 49 46 95 Registrerede revisorer FRR. Johnny Poulsen. Kjeld Poulsen

side 8 Nummer 36 - Juli 2009 SENSOMMERFEST I ÅRSDALE Så er sommeren over os igen og sensommerfesten i Årsdale rykker nærmere. Festen afholdes 1. august (til kalenderen er det altid den første lørdag i august). Vi starter kl. 13 og slutter kl. 24. Som sidste år, er der mange Årsdaleboere, nye som gamle, der har bidraget til festen, og gjort et stort arbejde. Der bliver lidt flere aktiviteter for børn i år. Blandt andet kommer der konkurrencer og der bliver mulighed for at male motiver fra sensommerfesten med farver og pensel på lærred. Alle børn må meget gerne stille deres loppemarkedsboder op på græsarealet overfor lystbådehavnen. Både børn og voksne, kan få mulighed for at prøve at lave batik. Som sidste år bliver Joans klippebod sat op, og hun er som sædvanlig indstillet på at prutte om prisen. Igen i år, får vi lavet medinaen, som bl.a vil rumme afrikanske og bornholmske produkter. Endvidere satser vi på at få arbejdende værksteder i med bl.a pileflet, smykkefremstilling og strik. Anette Sonne (fra Fil Bleu og Håndværk uden Grænser) vil arrangere catwork fra scenen med det nyeste afrikanske tøj, og som sidste år, afsløres en ny Årsdalecreation, syet af afrikansk stof. Som noget nyt, vil flere børn fra Årsdale vise forskellige kreationer ligeledes lavet af afrikansk stof og garn. De gode gamle indslag kommer også med. For man kan da ikke holde en sensommerfest i Årsdale uden fiskespecialiteter, kaffe, kage, æbleskiver og en bar, vel? De to store griller vil blive tændt kl. 17, og vi opfordrer folk til selv at medbringe kød og grønt til grillen og evt. brød og salat. Pølser vil kunne købes i kaffe-kageboden fra kl. 17. Der kommer levende musik en stor del af dagen blandt andre Betty og Ziggi Kl. 17.00 19.00 kommer Salsa Tropicos. De afløses af Kit og michael Kl. 21.00 Vi håber at gense rigtig mange glade mennesker. På festudvalgets vegne Kirsten, Ulla og Margit. SKATERNE fort. fra forsiden I øjeblikket står ramperne oppe på Grynegård, men de vil gerne ansøge kommunen om en plads nede ved havnen, så det kan blive mere offentlige og synligt, at vi er en by, der også har en levende børne- og ungdomskultur. Det vil også kunne tiltrække besøgende og tilflyttere til byen - og måske nogle af de handlende ville være interesserede i at sponsorere til vedligeholdet mod et par velplacerede logoer. Festudvalget består af Lise Elvang tlf. 51329980, Margit Haxthausen tlf. 56497799, Ulla Højrup tlf. 86175888, Kirsten Warburg tlf. 56441121, Annelise Foxdal tlf. 45881142 Lene og John Nielsen tlf. 56497328 og Pernille og Henning Jensen tlf. 56496523. MÅSKE LOKALER? Bryderne fra Svaneke Atletklub har MÅSKE fået lovning af kommunen på lokaler i sæson 2010-2011. Vi skal deltage på Youth Camp til VM i Herning i september, og nu har vi fået lov at låne Svaneke Nye Gymnastiksal også kaldet Svanekehallen i sommerferien, hvor der vil være træning lørdag 10:30-13, samt tirsdag og torsdag efter aftale fra gang til gang. Det starter torsdag d. 2. juli kl. 10:30-13 indtil 11. august. Vi glæder os til at se en masse gamle og nye brydere i ferien, hvor vi rigtig kan få trænet igennem, indtil vi igen skal ned på en halv madras i Lillegryn. Med venlig hilsen Brian Franson. I øjeblikket er der en 20-30 børn og unge, der skater i Svaneke. Det er ikke alle i byen, der er pjattede med, når ungerne kommer farende omkring et hjørne på hjul, Nogen synes det larmer, nogen synes, det er farligt for trafikken, så det vil være i alles interesse, at de unge kunne få et mere fast sted at skate - for det er nok ikke noget, de har tænkt sig at holde op med alligevel. Når banerne kommer op, er det ikke kun skaterne der kan bruge dem. Der er også folk på løbehjul, rulleskøjter og BMX-cykler, der vil kunne få fornøjelse af det. Claus Theilgaard fortæller, at han netop har talt med Ugebrevet Mandag, der i august vil lave en serie om de nye sportsgrene som f.eks. capoeira og netop skatning. Der er Svaneke jo ved at være godt med - og brydning har vi også. Man må håbe, det kan være med til at sætte skub på at de mere traditionelle sportsklubber begynder at tænke lidt bredere.

Nummer 36 - Juli 2009 side 9 SUVERÆNE SORTE FÅR Ved en fødselsdagskoncert i Ibsker d. 20 juni var der superlækker musik, som lige skal have et ord med på vejen. Kom glad/mønsterbrydeklubben indledte med de velkendte sange og det gør de godt. Foxy havde også en stor aften med Johnny Walther som den samlende autoritet, der virkelig kan få festen til at gynge. Med dem bliver man slet ikke træt af lange soli, men vil bare høre mere. Og så var der Sorte Får, som skal have en særlig fremhævelse, da det var deres første offentlige opfræden i den konstellation, som i dag består af Grønsags Leif, Chris fra Østerlars, Olav, og Heino - også fordi jeg ikke har hørt dem før - i sagens natur - og også fordi jeg blev helt pjattet med dem. Olav lå på en god flydende bas og Chris gav den gode stemning på Hammonorglet. Fremhæves skal også Grøntsags Leif, der indimellem lå og synkoperede på noget tangolignende rytme (jeg skriver lignende- ikke fordi han faldt ud, men fordi jeg ikke er musikekspert), som virkelig løftede musikken et andet, og spændende sted hen, langt forbi almindelig beatrock. Forsanger, guitarist, og tror jeg, tekstforfatter Heino har en helt fantastisk stemme, der umiddelbart lægger sig tæt op af C.V. Jørgensens, tilsat 20% Eik Skalø. Det er store mestre at lægge sig op af, men teksterne har den kombination af fylde og indhold, der gør at det slet ikke falder igennem, tværtimod. Berigende, smukt, enkelt. Vi er mange, der glæder os til at høre dem igen. Og tak til Brian, Pernille og Luica for en god fest! ØLFEST PÅ BRYGGERIET I SVANEVANGEN Rene råvarer og god smag Besøg IS i det gamle bindingsværkshus i Postgade mellem torvet og havnen. Vi serverer frisk bornholmsk flødeis og sorbet med danske frugter og bær. Vores is er hjemmelavet og sødet med honning for ekstra rund smag. Helt uden tilsætningsstoffer. IS Lørdag den 25. juli afholder Svaneke Idræts Klub i samarbejde med Svaneke Bryghus Ølfestival 2009. Den afholdes på Svaneke Bryghus, Svanevang 10, Svaneke. fra kl. 13-01. Der er gratis entre! Vi vil forsøge at gøre Ølfestivalen til en fest for hele familien. Kl. 13 åbner vi for pladsen. Der vil selvfølgelig være mulighed for at smage på de forskellige øl fra Svaneke Bryghus. Jan Ettrup hygger om folk om eftermiddagen fra 15-18. Bliver man sulten, serverer vi grillet gris til aften eller grillede pølser fra håndværksslagteren hele dagen. Er man mere til sodavand, kaffe og kage kan det selvfølgelig også købes. Man kan også komme på guidet rundvisning på bryggeriet og se hvor Svaneke Ismejeri & Café - Postgade 3 - T 56493740 Iskolde danske frugter og bær SOMMERAKTIVITETER FRA HANDELSSTANDSFORENINGEN 16 juli kl. 14-16 Børne Kræmmermarked 17 juli kl. 19.30 Musik på havnen med Jacob Noreen 23 juli kl. 14-16 Børne Kræmmermarked 24 juli kl. kl. 19.30 Musik på Havnen 25 juli kl. 13-01 Ølfest på Bryggeriet i Svanevangen. 30 juli. Kl 14-16 Børne Kræmmermarked 31 juli kl. 19.30 Musik på Havnen med Kalle Brandt Band 6 august kl. 14-16 Børnemarked 7 august kl. 19.30 Musik på Havnen med Ramasjang og Jyllkattana 14 august kl. 19.30 Musik på havnen med Ramasjang og Jyllkattana Husk også: Hver onsdag kl 19, og hver lørdag kl 13.er der hønseskidning i Brænderigænget.slut med sidste gang den 15/8 man laver øllet. Vi regner selvfølgelig med tørt vejr. Men skulle der komme en lille byge, behøver man ikke at blive våd. Vi sætter sommerfestens telt op på pladsen. Festpladsen kommer også til at omfatte noget af bryghusets lager. Det er samtidig en sommerfest for børnene og barnlige sjæle idet vi har de kendte boder med fiskedam, tombola, dåsekast, hoppepude, Las Vegas og sømbod. I løbet af dagen skal bornholmsmesteren i kantstensfodbold kåres for første gang. Og så kommer den populære tryllekunstner Mystiske Mr. Mox og underholder om eftermiddagen. Om aftenen efter at der er serveret dejlig pattegris, spiller Bornholms Musik Expres op til dans i teltet BMEX spiller op til dans og fest fra 20.30-00.30. Vi tænder for de kulørte lamper så man ikke behøver at gå hjem eller videre ud i Svanekes natteliv før festen slutter kl. 1 om natten til søndag. Det er frivillige, der hjælper for at få festen op at stå og eventuelt overskud går til ungdomsarbejdet i Svaneke Idræts Klub. Bjarne Brandt Formand SIK

side 10 Nummer 36 - Juli 2009 GAARDENS PROGRAM FOR SOMMEREN 2009 Udstilling fra den 14. juli til og med den 9. august Kunstudstilling Nære fortællinger med værker af Vibeke Glarboe I Vibeke Glarboes store installationer arbejder hun med de store fortællinger, der handler om eksistensen, liv og død, konstruktion og destruktion. I denne udstillings skulpturer og billeder arbejder hun med de nære fortællinger dvs. at hvert billede og skulptur fortæller sin egen historie af mere øjeblikkelig karakter. Alle arbejder; træsnit, gipsbilleder, bemalede aluminiumsplader og skulpturer bærer spor af håndens arbejde. Pladerne er skrabet med en kniv, træsnittene skåret med et jern og skulpturerne bygget op. Gennem det fysiske arbejde med tingene fortættes eksistensen og den omsættes til nærvær og energi i Vibeke Glarboe og i værkerne. Udstillingen er arrangeret i samarbejde med Bornholms Kunstforening og er åben hver dag (undtagen mandag) kl. 12-16 til og med den. 9.august. Fri entré. Onsdag den 15. juli kl. 20:00 En aften med Benny Andersen i ord og toner En nærmere præsentation er næsten unødvendig, men for god ordens skyld: Forfatteren Benny Andersen læser op af egne værker, vi kan glæde os til at høre digte og små historier og sikkert også et nummer på klaveret. Mon der ikke også bliver plads til en sang eller to, hvor vi alle sammen kan synge med? Entré kr. 100,- Lørdag den 18. juli kl. 20:00 Danske sange, klezmer og jiddische lieder Channe Nussbaum er ubetinget landets klezmerdronning, der med sin smittende vitalitet kan få hele salen til at gå i sving, hun har i den grad sjæl. Det har vi (forhåbentlig) alle, men hun formår så lige at få ført den med over i sit i forvejen stærkt lidenskabelige sangforedrag. Hun tilfører sine sange og fortællinger uangribelig troværdighed ved hjælp af den såvel passion som præcision, hvormed hun går til materialet. På Svanekegaarden optræder Channe Nussbaum sammen med Bjarke Kolerus, klarinet, Jakob Holm, guitar, Nikolaj Davidsen, bas. Entré kr. 100.- Torsdag den 23. juli kl. 20:00 Koncert med solocellist i Det Kongelige Kapel Kim Dinitzen Kim Dinitzsen modtog Jacob Gade-prisen 1984, Gladsaxes Musikpris og Victor Borges Musiklegat i 1987, samt Hafnias Kunstnerlegat i 1988. Vandt i 1988 The 18th Annual East&West International Auditions i New York og The 35th Annual Washington International Competition for Strings Talrige koncerter som solist og kammermusiker i de fleste europæiske storbyer samt i USA, medlem af Det kongelige Kapel og Chamber orchestra of Europe. Kim Dinitzen, der flere gange har gæstet Bornholms Musikfestival, spiller i år værker af Bach, Britten, Ib Nørholm og Per Nørgaard. Koncerten afholdes i samarbejde med Bornholms Musikfestival. Entré kr. 100,- Fredag den 24., lørdag den 25. og søndag den 26. juli kl. 15:00 til 17:00 Åbne prøver med Carl Nielsen Kvintetten under instruktion af Toke Lund Christiansen. Fri Entré Mandag den 27. juli kl. 20:00 Koncert med Carl Nielsen Kvintetten Carl Nielsen Kvintetten spiller under ledelse af solofløjtenist ved Radiosymfoniorkesteret Toke Lund Christiansen. Carl Nielsen Kvintetten består af Kenny Aaberg, fløjte, Daniel Bogorad, obo, Nicolaj Eghorst, klarinet, Magnus Koch Jensen, Fagot, Christian Winther, horn, en ung blæserkvintet, som betog alle tilstedeværende, da de spillede ved overrækkelsen af Jacob Gades Talentpris 2008 på Bornholms Kunstmuseum. De er alle fem tidligere prismodtagere. Koncerten afholdes i samarbejde med Bornholms Musikfestival. Entré kr. 100.- Søndag den 2. august kl. 20:00 Klaverkoncert med Markus Kreul Entré kr. 100,- Mandag den 3. august til lørdag den 8. august Klaver- og Kammermusik Masterclass og Workshop International masterclass med koncertpianisten Markus Kreul. At beskæftige sig med klaver- og kammermusik er en uendelig og spændende opdagelsesrejse. Formålet med workshoppen er at dække og analysere strukturerne i musikværkerne og stimulere og instruere eleverne, så opdagelsesrejsen omsættes til en udvikling af teknikken, der fører til en personlig udførelse af værket i pagt med komponisten Der vil være åbne prøver fra den 5. august til og med den 7. august mellem kl. 14:30 og 17:00 Workshoppen/masterclass slutter med en elevkoncert lørdag den 8. august kl. 20:00. Fri Entré Tirsdag den 4. august kl. 20:00 En aften om Søren Kierkegaard I samarbejde med Grundtvigsk Forum/ Kirkeligt Samfund holder Joakim Graff et spændende foredrag om Søren Kierkegaard: Søren Kierkegaard den globale dansker en biografisk introduktion. Interessen for Kierkegaard og hans værker har været i voldsom vækst de seneste årtier også uden for landets grænser. Men hvem var han mon egentlig, denne uudgrundelige magister, der i dag har opnåede global navnkundighed, men selv aldrig nåede længere sydpå end til Berlin. Foredraget forsøger sig med nogle svar og former sig derved som en biografisk introduktion til Kierkegaards forfatterskab og tankeverden. Entré kr. 40,- Fredag den 14. og lørdag den 15. august kl. 20:00 Stand up og sid ned Simon Rosenbaum SOLO-forestilling med skæv humor, med skarp satire, med rørende poesi og festlig musik. En aktuel sandfærdig beretning om et modent menneskes forsøg på at efterleve samfundets ønsker og derved redde Danmarks fremtid ved at forblive på arbejdsmarkedet, udvikle nye kompetencer og lade sig omskole... i al evighed. Måske er Simon Rosenbaum vores allerførste stand up komiker længe før begrebet blev opfundet. Entré kr. 100,- Lørdag den 15. august fernisering kl. 16:00 Udstilling med Monika Meiser Monika Meiser opdagede akvarel for lidt over 10 år siden, før denne opdagelse har Monika Meiser nok kunne kaldes Berliner maler, hvor kærligheden til det gamle arbejderkvarter Prenzlauer Berg har været et tema hun har arbejdet med gennem mange år. En periode som også vil blive vist på udstillingen, er den tid, hvor hun udviklede en meget speciel form for ætsning. I de senere år har det været akvarel, der er blevet arbejdet med, som det også vil fremgå af udstillingen. Udstillingen er åben hver dag (undtagen mandag) kl. 12-16 til og med den. 6. september. Fri entré Onsdag den 19. august kl. 20:00 Koncert med Holmens Kirkes Kantori dirigeret af Jakob Lorentzen HOLMENS KANTO- RI regnes for et af Danmarks bedste kirkekor. Kantoriet tæller 15 professionelle yngre sangere, de fleste uddannet ved musikkonservatoriet i København. Koret virker til daglig i Holmens Kirke og Christiansborg Slotskirke og har optrådt utallige gange for den danske regering og det danske kongehus, f.eks. ved dåben af Hans Kongelige Højhed Prins Christian. Entré kr. 40, Torsdag den 20. august kl. 20:00 Fød selsd ag skonce r t med mezzosopranen Helene Gjerris & pianisten Erik Kaltoft Komponisten Gunnar Berg, der havde en særlig tilknytning til Bornholm, ville i år være fyldt 100 år og det vil Svanekegaarden og Bornholms Musikfestival gerne fejre med en koncert. Helene Gjerris og Erik Kaltoft fremfører Bergs 10 japanske træsnit samt Èclatements nr. 3 og nr. 13. På programmet er også P. Lange-Müller og Gustav Mahler. Koncerten afholdes i samarbejde med Bornholms Musikfestival. Entré kr. 100,-

Nummer 36 - Juli 2009 side 11 JULI Lør. d. 4. april til ons. d. 28. oktober, kl. 14. Kunstudstillinger. Maleri, glas, keramik, smykker, metalkunst og skulptur udstillinger med forskellige kunstnere fra ind- og udland. Fernisering hver lørdag kl. 14.00. Fri entré Galleri Strandgade, Strandgade 15, Fre. d. 22. maj og alle fredage til 11. sep. kl. 9-16. Antik-Loppemarked Folkeligt mødested for hele Bornholm, åbent hver fredag fra kl 9-16. Bus 5-6-7 lige til døren, mange nyheder, vi ses!. Kvickly Nexø, Købmagergade 12, Man. d. 8. juni til ons. d. 5. august kl. 15. Rispebjerg - jagten på den tabte viden. En opdagelsesrejse i arkæologernes fodspor. Hvordan skabes fortællingerne, som forbinder fund med mennesker og mening. Entré: 40 kr Ringborgen ved Rispebjerg, P-plads: Korreslot, Slotsvejen 3, Poulsker, Tir. d. 30. juni til tir. d. 25. aug. kl. 19. Drop in Bridge. Hver tirsdag, sidste gang 25.8.2009. (Entré: 30 kr.) Nexø Fritidshus, Gammel Postvej 27, Tor. d. 2. juli til tor. d. 6. august kl. 14-16. Børneloppemarked Igen i år vil Brænderigænget i Svaneke en dag ugentlig i sommerferien blive centrum for børnenes loppemarked - legetøj,sportsting o.s.v. Børn op til 14 år inviteres til at være med. Bare mød op og der vil blive anvist en plads. Det koster 15 kr. pr. gang. Arrangeret af Svaneke Handelsstandsforening. Brænderigænget, Svaneke, Man. d. 6. til fre. d. 17. juli, kl. 12 og 15. Verdensmester på ethjulet cykel. Underholdning på scenen med verdensmesteren på ethjulet cykel Lars Lottrup der også underholder med sjov og tryllerier. Joboland/Brændesgårdshaven, Højevejen 4, Tir. d. 14. juli til søn. d. 9. august kl. 12-16. Kunstudstilling Nære fortællinger af Vibeke Glarboe. Læs mere s.10-11. (mandag lukket). Fri entré Tir. d. 14. og ons. d. 15. juli, kl. 20. Live Music. Brian Young underholder. Fri entré Sørens Værtshus, Hovedgaden 1, Ons. d. 15. juli kl. 9-14 samt alle øvrige onsdage i juli Torvemarked i Svaneke. Mødestedet for lokale og besøgende: lokalt fremstillet bornholmsk kunsthåndværk til rimelige priser, økogrønt, blomster, ostebil og lokalspecialiteten pølsen Superåge. På Torvet ligger desuden Svaneke Bryghus, Svaneke Bolcher og Chocolateriet. Svaneke Torv, Ons. d. 15. juli kl. 14-16. Oplev Dueodde med Naturbornholm. I klitterne bag den fine strand bor den farlige myreløve, og der vokser kødædende planter. Vi går på opdagelse i krible-krable universet og den sære natur lige i det, du troede var et fredeligt feriested. Entré: 30 Dueodde, Fyrvej (Den store p.plads), Ons. d. 15. juli kl. 15 Det gamle Nexø - Martin Andersens barndomsland. En tur i drengen Martins by, hvor han boede, hvor skolen lå og hvor de købte mælk. Der fortælles om tiden som vogterdreng og tjenestestedet hos avlsbruger Hans Berg Harild, kort sagt livet i byen omkring 1880. Ved naturvejleder Niels Aakjær. Entré: 30 kr Martin Andersen Nexø s Mindestuer, Ferskensøstræde 36, Ons. d. 15. juli kl. 19. En by i krig - en lille drengs oplevelser i Majdagene 1945. En bytur om tyskernes flugt over Østersøen, bombningen af byen, vor egen flugt og de tyske tab. Russernes 11 måneder på vor ø, der vises fotos af huse før og efter bombningen på turen. Mødested: Ved minen foran Nexø Museum: ved Naturvejleder Niels Aakjær. Entré: 30 kr Ons. d. 15. juli, kl. 19. Bankospil. Nexø Fritidshus, Gammel Postvej 27, Ons. d. 15. juli kl. 19. Grill-aften på Svaneke vandrerhjem. Svaneke vandrerhjem har grillaften med lækker grillbuffet med musikalsk underholdning af den bornholmske troubadur Bjarne Kure. Svaneke Vandrerhjem, Reberbanevej 9, Ons. d. 15. juli kl. 20. En aften med Benny Andersen i ord og toner. Læs mere s. 10-11. Entré: 100 kr Tor. d. 16. juli kl. 15. Frederiks stenbrud og Østbornholms geologi. En tur om Stenbrudsgården og Frederiks stenbruds historie, om dannelsen af stenarterne på østkysten fra gnejs til den grønne skifer. Mødested: P pladsen ved Glas og Keramikskolen.Ved naturvejleder Niels Aakjær. Varighed 2 timer. Entré: 30 kr Frederiks Sandstensbrud, Stenbrudsvej 43, Tor. d. 16. kl. 19.30, fre. d. 17. kl. 21.30 og søn. d.19. juli. kl.19.30: FILM: SORTE KUGLER Se omtale herunder. Cassiopeia Brænderigænget 10, Tor. d. 16. og fre. d. 17. juli, kl. 20. Live Music. Scott Mitchell underholder. (Fri entré) Sørens Værtshus, Hovedgaden 1, Tor. d. 16. juli kl. 21. B-Joe m. band på Svaneke Bodega. B-Joe, lokalt rockband med masser af hit-sange i baggagen, spiller på Svaneke Bodega. Rock n roll & Sing a long till the cows come home. Fri entré Svaneke Bodega, Svaneke Torv 2, Fre. d. 17. juli kl. 21.30. Koncert i Nexø Skatecenter Koncert med den pladeaktuelle Benjamin Kousholt med band. Entré: 30 kr Værftet - Nexø Kristne Skatecenter, Kystvej 2, Lør. d. 18. juli kl. 9-14 samt alle øvrige lørdage i juli Torvemarked i Svaneke. Læs nere ved d. 15. juli. Svaneke Torv, Lør. d. 18. til tor. d. 30. juli, Lør-søn kl. 14-18, man-tor kl. 16-20, fre lukket. Kunstudstilling. Arne Sørensen, raku-glasfusion, Vivi Sørensen, glasdesign og Vibeke Jørgensen, malerier. Fernisering lørdag den 18. juli 2009 kl. 14-18 og lørdag den 25. juli 2009 kl. 14-18. Fri entré Galleri Strandgade, Strandgade 15, Lør. d. 18. juli kl. 20. Danske sange, klezmer og jiddische lieder med Channe Nussbaum. Læs mere s. 10-11 Entré: 100 kr Lør. d. 18. juli kl. 22-01. Live musik. Niels-Ole Poulin og Kenn Lending. Bluse. Fri entré Svaneke Bodega, Svaneke Torv 2, Lør. d. 18. og søn. d. 19. juli, kl. 20. Live Music. Kevin Freeman underholder. Fri entré Sørens Værtshus, Hovedgaden 1, Man. d. 20. til fre. d. 24. juli, kl. 12 og 15. Bugtaler og trylleri. Festligt og forrygende trylle- og bugtalershow for børn og voksne. Børnene er medaktører i showet og kampen om at blive tryllekunstnerens assistent er stor. Her er livlig og højrøstet aktivitet en naturlig del af showet, da børnene lader sig gribe af den. Joboland/Brændesgårdshaven, Højevejen 4, Man. d. 20. juli kl. 22-01. Live musik. B-Joe med Band. Fri entré Svaneke Bodega, Svaneke Torv 2, Tir. d. 21. juli kl. 10. Nexø før bomberne faldt - barndomsminder. En bytur om besættelsestidens Nexø, tyskernes aktiviteter i området. Modstandsbevægelsen og flugtruter. Livet i byen med rationering og mangel på næsten alt. Ved naturvejleder Niels Aakjær. Start: Minen foran Nexø Museum. (Entré: 30 kr) Tir. d. 21. juli kl. 22-01. Live musik. Niels-Ole Poulin, Kenn Lending og Brian Thomsen. Bluse. Fri entré Svaneke Bodega, Svaneke Torv 2, Man. d. 20. og tir. d. 21. juli, kl. 20. Live Music. Brian Young underholder. Fri entré Sørens Værtshus, Hovedgaden 1, GAARDEN forts. Søndag 23. august kl. 20:00 Jazz mellem Kyster Jens Søndergaards kvartet, som har besøgt Svanekegaarden flere gange, vil i år præsentere et nyt program. Koncerten vil understrege det melodiske element i jazzen og vise, at den ikke kun er amerikansk - men for eksempel også har nordiske elementer. De fire gode musikere er: Jens Søndergaard, saxofon og klarinet, Thomas Bornø, piano, Marc Davies, Bas og Dennis Drus, trommer. Forfatteren Peter Poulsen vil introducere og fortælle lidt om repertoiret. Entré kr. 100,- Fredag den 28. august kl. 20:00 Foredrag om Johan Nicolai Madvig Tidligere skoleinspektør og højskolelærer Knud Olsen, holder foredrag om Svanekes store søn. Johan Nicolai Madvig, født i Svaneke i 1804 et vidunderbarn, der allerede som 7-årig hjalp sin far Svanekes byskriver med at føre byens protokoller. Som ganske ung blev han doktor i filologi og professor ved Københavns Universitet, hvor han også opnåede at blive Universitetets rektor. Mest kendt er han dog som kultusminister og hovedmand bag den dengang meget fremsynede folkeskolelov og som medforfatter til grundloven af 1849. Han har også skrevet en meget kendt og populær tekst på dansk. Det var nemlig Johan Nicolai Madvig, der i midten af 1800-tallet skrev det borgerlige vielsesritual, som i lidt moderniseret form, stadig benyttes ved de fleste borgerlige vielser i Danmark. Foredraget afholdes i samarbejde med Svanekes Venner. Fri entré Fredag den 4. september kl. 19:30 Længe Leve Liva Det bliver en rundtur i Livas vidunderlige univers med de skøre sange fra Scalatiden, diverse filmminder og ikke mindst de vidunderlige viser, som kom fra PH s hånd. Det hele krydres med små historier og anekdoter fra Livas liv. Liselotte Krogager portrætterer vores allesammens Liva akkompagneret af Ulf Starup. Forestillingen afholdes i samarbejde med Teaterforeningen Bornholm Abonnementssalg kr. 120,- Løssalg kr. 160,- GAARDEN SKIPPERGADE 6 3740

side 12 Nummer 36 - Juli 2009 I kalenderen kan du se arrangementer fra vores lokalområde. Indhold til kalenderen kommer fra www.kultunaut.dk JULI fort. Ons. d. 22. juli kl. 15. Oplev fuglelivet på øens bedste rastelokalitet. Netop nu kan der ses rastende vadefugle på Nexø Sydstrand, på den flade sandstenskyst finder de deres føde. Medbring kikkert til turen. Ved naturvejleder Niels Aakjær. Entré: 30 kr Martin Andersen Nexø s Mindestuer, Ferskensøstræde 36, Ons. d. 22. juli kl. 19. En by i krig - en lille drengs oplevelser i Majdagene 1945. Læs beskrivelse v. d. 15. juli. Ons. d. 22. juli kl. 19. Grill-aften på svaneke vandrerhjem. Læs ved d. 15. juli. Svaneke Vandrerhjem, Reberbanevej 9, Ons. d. 22. og tor. d. 23. juli, kl. 20. Live Music. Heidi Mattsson & David Blomqvist underholder. Fri entré Sørens Værtshus, Hovedgaden 1, Tor. d. 23. juli kl. 10. Tyskernes flugt over Østersøen i foråret 1945. Foredrag på Nexø museum kl. 10 med foto på billedskærm. Varighed ca. 1 time. Herunder om egne oplevelser fra 5. og 6. Maj ved naturvejleder Niels Aakjær. Entré: 30 kr Tor. d. 23. juli kl. 19. Historiske og Arkæologiske minder ved Nexø Lystskov 2. En tur om Helleristninger, Bautastene, Brandgrave og Jernalderhuse ved Brantestælen, Handelsboden ved Buddegård, sejladsen hertil og Galgebakken. Mødested: vej kryds Mosebej-Sdr. Landevej i Lystskoven. ved naturvejlder Niels Aakjær. Entré: 30 kr Nexø Lystskov, Sdr.Landevej, Tor. d. 23. og søn. d. 26. juli. 19.30: FILM: THE YOUNG VIC- TORIA Se omtale herunder. Cassiopeia Brænderigænget 10, Tor. d. 23. juli kl. 19.30. Jazz koncert. Åbning af Østersø jazz festival. Entré: 75 kr Nexø Kirke, Kirkestræde 2, Tor. d. 23. juli kl. 20. Koncert med solocellist i Det Kongelige Kapel Kim Dinitzen. Læs mere s. 10-11. Entre 100,- Skippergade 6 Fre. d. 24. juli kl. 12.30. Salsa Tropicos. Verdensmusik fra de varme lande! Caribisk stemning på torvet! Dansesko er tilladt!. Arrangeret af Østersøjazz i Nexø. Fri entré Nexø Torv, Fre. d. 24., lør. d. 25. og søn. d. 26. juli kl. 15 til 17 Åbne prøver med Carl Nielsen Kvintetten under instruktion af Toke Lund Christiansen. Fri Entré Skippergade 6 Fre. d. 24. til søn. d. 26. juli, kl. 20. Live Music. Brian Young underholder. Fri entré Sørens Værtshus, Hovedgaden 1, Fre. d. 24. kl.21.30 + Lør. d. 25. juli kl.19.30: FILM: THE WRESTLER Se omtale herunder. Cassiopeia Brænderigænget 10, Lør. d. 25. juli kl. 10. Bornholm Open i Beachvolley. De bornholmske vollyklubber arrangerer i Bornholm Open i beachvolley på Balka Strand. Rækker for elitedamer og -herrer, 3 mands-mix-række og 4 mandsrække for alle. Deltagergebyr og præmier til de 3 bedste i hver række. Bent Jensen, 2026 7235. Arrangeret af Knudsker Idrætsforening. Gratis Balka Strand, Lør. d. 25. juli kl.15.15. Rie Dam Trio. Gode sange i alle afskygninger fortolket med stemningsfulde jazzede klange. Arrangeret af Østersøjazz i Nexø. Jantzens Fristelser, Havnen 4 A, Søn. d. 26. juli kl. 22-01. Live musik. Evelyns kitchen. (Fri entré) Svaneke Bodega, Svaneke Torv 2, Man. d. 27. juli til fre. d. 7. aug. kl. 12 og 15. Tagoras trylleshow. Mandag til fredag i uge 27 på friluftsscenen kan der opleves Tagoras trylleshow. Børnene er medaktører i showet og kampen om at blive tryllekunstnerens assistent er stor. Her er livlig og højrøstet aktivitet en naturlig del af showet. Joboland/Brændesgårdshaven, Højevejen 4, Man. d. 27. juli kl. 20. Bornholms Musikfestival. Carl Nielsen Kvintetten. Læs mere s. 10-11. Arrangeret af Bornholms Musikfestival. Entré: 100/50 kr Man. d. 27. juli kl. 22-01. Live musik. Evelyns kitchen. Svaneke Bodega, Svaneke Torv 2, Man. d. 27. og tir. d. 28. juli, kl. 20. Live Music. Andrew Rhodes underholder. Fri entré Sørens Værtshus, Hovedgaden 1, Tir. d. 28. juli kl. 10. Bygningen af barken Svanen og Nexø rederiernes historie. En tur om sejlskibe, redere og skippere, min Fafar var en af dem. Der fortælles også om Nexø havns historie. Vi ser på byggeriet af Svanen og ser hvor langt de er nået med opskæring af træ. Ved naturvejleder Niels Aakjær. (Entré: 30 kr.) Ons. d. 29. juli kl. 15. Det gamle Nexø - Martin Andersens barndomsland. Læs beskrivelse v. d. 15. juli. Martin Andersen Nexø s Mindestuer, Ferskensøstræde 36, Ons. d. 29. juli kl. 19. En by i krig - en lille drengs oplevelser i Majdagene 1945. Læs beskrivelse v. d. 15. juli. Ons. d. 29. juli kl. 19. Grill-aften på svaneke vandrerhjem. Læs ved d. 15. juli. Svaneke Vandrerhjem, Reberbanevej 9, Tor. d. 16. kl. 19.30, fre. d. 17. kl. 21.30 og søn. d.19. juli. kl.19.30: SORTE KUGLER Den fallerede ejendomsmægler Alex Kleins (Anders Matthesen) liv er på katastrofekurs. Ikke nok med at hans karriere ligner en Trabant fra før Murens fald, han har også en kone med succes Der er rigeligt at være bitter over. Og da det en dag går hen og bliver alvor, er han ikke helt udstyret til at ride stormen af på den empatiske måde Anden er en gave til dansk humor. (Politiken) 82 min T.o.11 Fre. d. 24. kl.21.30 + Lør. d. 25. juli kl.19.30: THE WRESTLER Randy the Ram Robinson er en legende i fribrydning en legende der blev skabt i 80 erne, og selv om musklerne stadig svulmer under den omhyggeligt brunede hud, så er det stadig sværere for Randy at ignorere, at han er blevet gammel. Der bliver længere og længere mellem de godt betalte jobs, og det hårde slid i ringen og misbruget af steroider har sin pris. Mickey Rourke gør et overbevisende comeback som ringvraget Randy Robinson, som skaffede ham en Golden Globe 109 min T.o.15 Tor. d. 23. og søn. d. 26. juli. 19.30: THE YOUNG VICTORIA I dette historiske/romantiske drama er Victoria kun 17 år gammel, da det i 1837 går op for hende, at hun skal være Englands næste dronning. En overdådig, elegant udstyrsfilm for både øjne og ører, med intriger og romancer på de bonede gulve i 1800-tallets engelske kongehus. Filmen er instrueret af Jean-Marc Vallée med en perlerække af engelske skuespillere (bl.a. Emily Blunt og Jim Broadbent) - samt danske Jesper Christensen. 106 min. Fr.u.7 Tor. d. 30. kl. 19.30, fre. d. 31. juli kl. 21.30 og søn. d. 2. aug. kl.19.30: MAMMUT Internationalt drama instrueret af Lukas Moodysson (Fucking Åmål). Leo og Ellen er et succesfuldt New Yorker-par, som begge er så opslugt af deres arbejde at deres filippinske nanny, Gloria er blevet den primære voksne i datteren Jackies liv. Glorias to drenge er overladt til sig selv hjemme i Manila, mens hun forsørger dem på afstand. På en forretningsrejse til Thailand sætter Leo ufrivilligt begivenheder i gang, som får dramatiske konsekvenser for dem alle. 125 min T.o.11 Vi henviser i øvrigt til omtaler i Rytterknægten, på svaneke.net og på www.kultunaut.dk. Ret til ændringer forbeholdes.

Nummer 36 - Juli 2009 side 13 Arrangerer du noget, kan du oprette dig gratis på kultunaut.dk, så kommer det med i næste Svanekeblad. Ons. d. 29. juli kl. 20. Live Music. B - Joe underholder. Fri entré Sørens Værtshus, Hovedgaden 1, Tor. d. 30. juli kl. 15. Frederiks stenbrud og Østbornholms geologi. Læs ved d. 16. juli. Frederiks Sandstensbrud, Stenbrudsvej 43, Tor. d. 30. juli kl. 18.30. Cirkus Arena, Nordens Største Cirkus. Den eventyrligste rejse blandt stjernestunder og magiske øjeblikke. Forestillingen begejstrer, gyser og morer. Masser af talent og komik, elegante cirkusdyr og verdensberømte artister. Årets cirkusbesøg lige fra hjertet og fuld valuta for hele familien. Arrangeret af Cirkus Arena. (Entré: 140-330 kr) Nexø Havn, Søbækken/ Sdr. Hammer, Tor. d. 30. kl. 19.30, fre. d. 31. juli kl. 21.30 og søn. d. 2. aug. kl.19.30: FILM: MAMMUT Se omtale herunder. Cassiopeia Brænderigænget 10, Tor. d. 30. og fre. d. 31. juli, kl. 20. Live Music. Scott Mitchell underholder. Fri entré Sørens Værtshus, Hovedgaden 1, AUGUST Lør. d. 1. august, kl. 9-14 samt alle øvrige lørdage i aug. Torvemarked i Svaneke. Læs mere ved d. 15. juli. Svaneke Torv, Lør. d. 1. aug. kl. 13-24. Sensommerfest i Årsdale. Boder, musik, æbleskiver, catwalk, grill. Læs beskrivelse s. 8 ÅRSDALE Lør. d. 1. og søn. d. 2. aug. kl.16: FILM: CORALINE Se omtale herunder. Cassiopeia Brænderigænget 10, Lør. d. 1. aug. kl. 21. B-Joe solo på Den Gyldne Hane i Nexø. Fri entré Den Gyldne Hane, Brogade 9, Lør. d. 1. aug., kl. 22-01. Live musik. Kalle Brandt Band. Fri entré Svaneke Bodega, Svaneke Torv 2, Søn. d. 2. aug., kl. 20. Klaverkoncert meed Markus Kreul. Markus Kreul er en internationalt anerkendt og berømmet koncertpianist. Entré: 100 kr Man. d. 3. til lør. d. 8. aug. 14:30-17. Klaver- & Kammermusik: Masterclass & Workshop. International masterclass med koncertpianisten Markus Kreul. Læs s. 10-11. Fri entré Tir. d. 4. aug., kl. 10. Nexø før bomberne faldt - barndomsminder. Læs ved d. 21. juli. Tir. d. 4. aug. kl. 20. En aften om Søren Kierkegaard. Læs s. 10-11 Entré: 40 kr Ons. d. 5. august kl. 9-14 samt alle øvrige onsdage i aug. Torvemarked i Svaneke. Læs mere ved d. 15. juli. Svaneke Torv, Ons. d. 5. aug. kl. 15. Oplev fuglelivet på øens bedste rastelokalitet. Læs ved d. 22. juli. Martin Andersen Nexø s Mindestuer, Ferskensøstræde 36, Ons. d. 5. aug. kl. 19. En by i krig - en lille drengs oplevelser i Majdagene 1945. Læs beskrivelse v. d. 15. juli. Ons. d. 5. aug. kl. 19. Grill-aften på svaneke vandrerhjem. Læs ved d. 15. juli. Svaneke Vandrerhjem, Reberbanevej 9, Ons. d. 5. aug. kl. 20. Guitarkoncert. Koncert med Bo Skafte Mortensen. Entré: 75 kr Nexø Kirke, Kirkestræde 2 A, Tor. d. 6. aug. kl. 10. Tyskernes flugt over Østersøen i foråret 1945. Læs ved d. 23. juli. Tor. d. 6. aug. kl. 15. Historiske og Arkæologiske spor ved Nexø Lystsskov 1. En tur om skanser, bodetomter og kraterrøser, og om de mange tusinde flygtninnge der overlevede her i Majdagene 1945. Mødested: Vej kryds Mosevej- Sdr. Landevej i Lystskoven, ved naturvejleder Niels Aakjær. Entré: 30 kr Nexø Lystskov, Sdr.Landevaj, Tor. d. 6. kl. 19.30, fre. d. 7. kl. 21.30 og søn. d. 9. aug. kl.19.30: FILM: DRAG ME TO HELL Se omtale herunder. Cassiopeia Brænderigænget 10, Lør. d. 8. august kl. 21. B-Joe m. band på Svaneke Bodega. Fri entré Svaneke Bodega, Svaneke Torv 2, Lør. d. 8. til tor. d. 13. aug. Annette Struve udstiller. Følsom transparens i et klart perspektivisk rum. Fernisering 8/8 14-18. Fri entré Galleri Strandgade, Strandgade 15, Tir. d. 11. aug. kl. 10. Bygningen af barken Svanen og Nexø rederiernes historie. Læs ved d. 28. juli. Ons. d. 12. aug. kl. 15. Det gamle Nexø - Martin Andersens barndomsland. Læs mere v. d. 15. juli. Martin Andersen Nexø s Mindestuer, Ferskensøstræde 36, Ons. d. 12. aug. kl. 19. En by i krig - en lille drengs oplevelser i Majdagene 1945. Læs beskrivelse v. d. 15. juli. Ons. d. 12. aug. kl. 19. Bankospil. Nexø Fritidshus, Gammel Postvej 27, Tor. d. 13. aug. kl. 15. Frederiks stenbrud og Østbornholms geologi. Læs ved d. 16. juli. Frederiks Sandstensbrud, Stenbrudsvej 43, Tor. d. 13., fre. d. 14. og søn. d. 16. aug. kl.19.30: FILM: ANTICHRIST Se omtale herunder. Cassiopeia Brænderigænget 10, Fre. d. 14. aug. kl. 20. Stand up og sid ned Simon Rosenbaum. Læs mere s. 10-11. Entré: 100 kr Lør. d. 15. aug. kl. 16 til søn. d. 6. sep. kl. 16. Fernisering/udstillng af Monika Meiser. Læs mere s. 10-11. Man. lukket.. Fri entré Lør. d. 15. aug. kl. 20. Stand up og sid ned Simon Rosenbaum. Læs mere s. 10-11. Tir. d. 18. aug. kl. 10. Nexø før bomberne faldt - barndomsminder. Læs ved d. 21. juli. Ons. d. 19. aug. kl. 15. Oplev fuglelivet på øens bedste rastelokalitet. Læs ved d. 22. juli. Martin Andersen Nexø s Mindestuer, Ferskensøstræde 36, Lør. d. 1. og søn. d. 2. aug. kl.16: CORALINE Fantasy/animationsfilm. Coraline har fundet en hemmelig dør i huset, hun lige er flyttet ind i sammen med sine forældre. Da hun går igennem den, opdager hun en alternativ udgave af sit eget liv: hvor mor har tid til at lave lækker mad, hvor forældrene har tid til at snakke og er cool! Men der er en pris for det behagelige liv på den anden side af døren. Også for hendes rigtige mor og far. En børnegyser med stor skønhed og med uendelig fascination også for voksne. 100 min - Fr.u.7 Tor. d. 13., fre. d. 14. og søn. d. 16. aug. kl.19.30: ANTICHRIST Et par i dyb sorg tager til Eden, deres hytte i skoven, for at komme videre i livet og redde deres forhold. Men de mister kontrollen, da naturen griber ind. Charlotte Gainsbourg og Willem Dafoe spiller hovedrollerne i Lars von Triers nyeste film. En intens fortælling om ondskab, magt og kærlighed mellem to mennesker. også et dybt seriøst, meget personligt og meget lidt tidstypisk kunstværk om småting som sorg, død, sex og altings meningsløshed. (Politiken, 6 hjerter) 104 min T.o.15 Tor. d. 6. kl. 19.30, fre. d. 7. kl. 21.30 og søn. d. 9. aug. kl.19.30: DRAG ME TO HELL Christine Brown er en ambitiøs bankrådgiver med en charmerende kæreste. Livet er skønt indtil den mystiske Fru Ganush en dag kommer ind i banken, for at bede om udsættelse på sit huslån. Christine afslår og som hævn kaster den gamle dame, den mytiske dæmon Lamias kraftige forbandelse på Christine og gør hendes liv til et sandt helvede. Det hele er så elegant forløst med twist og karakter, at man forlader biografen totalt høj på horror. (JP) 99 min T.o.15 Tor. d. 20., fre. d. 21. og søn. d. 23. aug. kl.19.30: VELKOMMEN TIL CH TIS Den mest indtjenende franske film nogensinde er lokal i anslaget, men global i budskabet. Ch tis er ikke kun betegnelsen for folk og fæ i nordøstlige hjørne af Frankrig, men også for det kaudervælsk, der tales på egnen. En postmand fra Provence forflyttes til Bergues i Pas-de-Calais-regionen i Nordfrankrig, som han ankommer til iklædt dynejakke og en hel vognladning fordomme om de indavlede, fordrukne og regnvåde nordboere. Kulturkløften syner dog dybere, end den er 106 min Fr.u.7 Vi henviser i øvrigt til omtaler i Rytterknægten, på svaneke.net og på www.kultunaut.dk. Ret til ændringer forbeholdes.

side 14 Nummer 36 - Juli 2009 AUGUST fort. Ons. d. 19. aug. kl. 19. En by i krig - en lille drengs oplevelser i Majdagene 1945. Læs beskrivelse v. d. 15. juli. Ons. d. 19. aug. kl. 19. Bankospil. Nexø Fritidshus, Gammel Postvej 27, Ons. d. 19. aug., kl. 20. Koncert med Holmens Kirkes Kantori dirigeret af Jakob Lorentzen. Læs mere s. 10-11. Entré: 40 kr Tor. d. 20. aug. kl. 10. Tyskernes flugt over Østersøen i foråret 1945. Læs ved d. 23. juli. Tor. d. 20. aug. kl. 15. Historiske og Arkæologiske minder ved Nexø Lystskov 2. Læs ved d. 23. juli. Nexø Lystskov, Sdr.Landevej, Tor. d. 20., fre. d. 21. og søn. d. 23. aug. kl.19.30: FILM: VELKOMMEN TIL CH TIS Se omtale herunder. Cassiopeia Brænderigænget 10, Tor. d. 20. aug. kl. 20. Bornholms Musikfestival. Helene Gjerris, mezzosopran, Erik Kaltoft, klaver Læs mere s. 10-11. Entré: 100/50 kr Tor. d. 20. aug., kl. 21. B-Joe m. band på Svaneke Bodega. Svaneke Bodega, Svaneke Torv 2, Fre. d. 21. og lør. d. 22. aug, kl. 21. B-Joe solo Fri entré Sørens Værtshus, Hovedgaden 1, Søn. d. 23. aug., kl. 20. Jazz mellem kyster. Jens Søndergaards kvartet, Læs mere s.10-11. Entré: 100 kr Tir. d. 25. aug., kl. 10. Bygningen af barken Svanen og Nexø rederiernes historie. Læs ved d. 28. juli. Ons. d. 26. aug. kl. 15. Det gamle Nexø - Martin Andersens barndomsland. Læs beskrivelse v. d. 15. juli. Martin Andersen Nexø s Mindestuer, Ferskensøstræde 36, Ons. d. 26. aug. kl. 19. En by i krig - en lille drengs oplevelser i Majdagene 1945. Læs beskrivelse v. d. 15. juli. Ons. d. 26. aug. kl. 19. Bankospil. Nexø Fritidshus, Gammel Postvej 27, Tor. d. 27. aug. kl. 15. Frederiks stenbrud og Østbornholms geologi. Læs ved d. 16. juli. Frederiks Sandstensbrud, Stenbrudsvej 43, Tor. d. 27., fre. d. 28. og søn. d. 30. aug. kl.19.30: FILM: HARRY POTvTER OG HALVBLODSPRIN- SEN Voldemort strammer sit greb om både Mugglerne og troldmandsverdenen, og Hogwarts er ikke længere et sikkert sted at opholde sig. Harry Potter har mistanke om, at faren ligger inden for skolens mure, men Dumbledore er mere opsat på at forberede ham på den endelige kamp, som han ved nærmer sig. Sammen forsøger de at finde den nøgle, der kan afsløre Voldemorts forsvar. 153 min T.o.11 Cassiopeia Brænderigænget 10, Fre. d. 28. aug. kl. 20. Foredrag om Johan Nicolai Madvig. - om Svanekes store søn. Læs mere s. 10-11. Fri entré SEPTEMBER Tir. d. 1. sep. kl. 10. Nexø før bomberne faldt - barndomsminder. Læs ved d. 21. juli. Ons. d. 2. sep. kl. 9-13, og følgende onsdage t.o.m. ons. d. 16. sep. Torvemarked i Svaneke. Læs v. d. 15. juli. Svaneke Torv, Ons. d. 2. sep. kl. 15. Oplev fuglelivet på øens bedste rastelokalitet. Læs ved d. 22. juli. Martin Andersen Nexø s Mindestuer, Ferskensøstræde 36, Ons. d. 2. sep. kl. 19. En by i krig - en lille drengs oplevelser i Majdagene 1945. Læs beskrivelse v. d. 15. juli. Tor. d. 3. sep. kl. 10. Tyskernes flugt over Østersøen i foråret 1945. Læs ved d. 23. juli. Fre. d. 4. sep. kl. 19:30 Længe Leve Liva Liselotte Krogager portrætterer vores allesammens Liva weel akkompagneret af Ulf Starup. Læs mere s. 10-11. Entre 120/160,-. Skippergade 6 Fre. d. 4. sep. kl. 21. B-Joe solo på bodegaen Fri entré Svaneke Bodega, Svaneke Torv 2, Lør. d. 5. sep. kl. 21. B-Joe solo på Den Gyldne Hane i Nexø. Fri entré Den Gyldne Hane, Brogade 9, Lør. d. 5. sep. kl. 9-13 samt øvrige lørdage i sep. Torvemarked i Svaneke. Læs v. d. 15. juli. Svaneke Torv,, Tir. d. 8. sep. kl. 10. Bygningen af barken Svanen og Nexø rederiernes historie. Læs ved d. 28. juli. SHOP FOR WINNERS Strandgade 3 3730 Nexø Tlf. 56 49 10 50 Fax 56 49 10 51 intersport-nexoe@get2net.dk DANHOSTEL VANDRERHJEM Reberbanevej 9. DK-3740 Svaneke Tlf. (+45) 56 49 62 42 Fax (+45) 56 49 73 83 Gør det nemt at ha gæster. De kan bo hos os Vi klarer også vandrerkort til alle Vi udfører alt inden for MURER-, TØMRER- OG SNEDKERARBEJDE samt PROJEKTERING Indenmarken 24 3740 Svaneke Tlf. 56 49 63 96 Fax 56 49 70 96 Lastvognskørsel udføres TOM SKOVGÅRD 56 49 63 00 I bakkerne 18, Årsdale, 3740 Svaneke

Nummer 36 - Juli 2009 side 15 Svanekes restaurant ved havnen SMART så det ses Det er fra RUTH ENGSET Torvet 1. Svaneke Telefon 56 49 61 54 Stort udvalg i T-shirts, shorts, badetøj kjoler, nederdele og bukser SPAR TID BESTIL VENLIGST TID JOE s frisørsalon 56 49 67 09 Lørdag lukket Madvigsgade 2 Svaneke STEFFEN KINDT I DET BLÅ HUS Denne sommer præsenteres den tyskfødte pop art-kunstner Steffen Kindt for det bornholmske publikum. Det sker i Det Blå Hus, Borgergade 1, Svaneke den 11.-26. juni. Kort om Kindt Steffen Kindt er født i Berlin 1945 og opvokset i Hamburg. Uddannet fra Kunstskolen i Hamburg, 1967-1971. Flyttede i 1973 til Gentofte med sin danske kone. Har i mange år arbejdet som art director, men har hele tiden malet sideløbende. Kvinder i centrum Et billede på TV-skærmen, en reklame eller et menneske, som passerer, kan være første skridt på vej mod et nyt Steffen Kindt-maleri. Oplevelsen koges ned til et snapshot og gengives på store lærreder. Ofte udvikler maleriet sig og bliver til noget helt andet end først forventet, for når det begynder at tage form, skal det have sin egen dynamiske og stramme logik. Og det er ofte kvinden, der er i centrum. Kvinder giver bare gode billeder, mener kunstneren. En kvindekrop har alle de former og linier, som man kan ønske sig. Jeg bruger nok de kvindelige former som alibi for at skabe gode billeder. Og ærligt talt, så finder jeg bare kvindekroppen smuk og tillokkende, men jeg er jo også en mandlig kunstner. Og hun er ofte skåret frækt og indbydende, kvinden i Steffen Kindts malerier. Som en sportsvogn med glatte, flotte kurver. Alt er lækkert, præcist som det skal være i et godt stykke pop art. Somme tider på grænsen til det kvalmende overfladiske, men til gengæld også med en vis ironisk distance. TENNISKLUB Kom Svaneke Tennisklub er ved at lægge sidste hånd på banerne til dette års åbning. Den seneste måned har frivillige arbejdet på højtryk for at gøre Danmarks smukkest beliggende baner klar til Åbent Hus: Søndag d. 10. maj fra 10.00-14.00. Her kan man komme ned og prøve banerne og få en snak med bestyrelsen og andre interesserede. (selv om du først læser dette efter datoen, er du alligevel velkommen til at kigge ned eller se på hjemmesiden) Det Blå Hus Borgergade Svaneke 11. - 26. juli Vi gi r dig bedre råd... og besøg os på Aasen 3 i Nexø og hør, hvad vi kan gøre for din økonomi. Tlf. 5575 4250 www.diba.dk -fordi livet ikke kan tages om! Havnen 1 3730 Nexø Telefon 5649 4005 www.photocare.dk 48 48 07 68 29 24 07 68 Nye tiltag Klubben har i en årrække været på vej nedad, både med hensyn til medlemmer og aktiviteter. Men på den netop afholdte generalforsamling meldte nye kræfter sig både til at sidde i bestyrelsen og til at stå for diverse aktiviteter. Så nu spirer klubben igen og mange bolde er kastet i luften. Der har været introduktionstimer på Svaneke Skole, hvor alle fra 2. til 6. klasse har haft en time med tennis med en træner fra klubben. Der er lavet nye foldere til turister m.fl., og der er planer om at lave en slåmur. Klubben har også været så heldig at finde to børnetrænere, hvoraf den ene allerede har været på trænerkursus. Børnetræningen starter mandag den 11. maj fra 17-18.30 og kører det meste af sommeren. Her vil Line Jørgensen og Thomas Tranberg stå klar med bolde og gode råd. Træningen er som udgangspunkt for børn fra og med 2. klasse og op, både piger og drenge, dog skal man kunne holde og svinge en ketsjer. Lørdagene 16. og 23. maj vil Jesper Manniche give instruktion til voksne, hvis der er interesserede deltagere. Social tennis foregår som tidligere år hver tirsdag fra 17.00-19.00 for både børne- og voksenmedlemmer, hvor man kan møde op og spille lidt med andre fremmødte. Smukkeste beliggenhed Tennisbanerne ligger ved Hullehavn i Svaneke i et meget naturskønt område i læ inde i skoven, tæt på både strand og vand. Klubben råder over tre baner, så der er masser af mulighed for at finde tider til nogle gode tennisoplevelser. Og har man først betalt sit kontingent og fået egen nøgle, er der ingen begrænsninger for, hvor tit man kan få en dejlig kombineret motions- og naturoplevelse. Klubben glæder sig til en ny sæsonstart og til at byde nye og gamle spillere velkomne, hvad enten de er medlemmer eller blot lejer sig ind på banerne! Se på hjemmesiden www.svaneketennisklub.dk for at få mere at vide. Jesper Jørgensen

side 16 Nummer 36 - Juli 2009 BØRNENES PARADIS Du er en heldig kartoffel, siger Sofie til mig da jeg netop har fået et stik i Sorteper. Og ja, jeg må give hende ret. Jeg er en heldig kartoffel, for jeg arbejder på 10. år i Specialbørnehaven Mælkebøtten i Svaneke. Her er den arbejdsplads, hvor jeg har været længst og jeg glæder mig stadig hver dag, når jeg tager på arbejde. Og hvad er det så, der gør lige præcis denne arbejdsplads til noget særligt? Med 26 ansatte hører Mælkebøtten til en af de store virksomheder i Svaneke og den er en ganske særlig børnehave. Den er Bornholms eneste special- og observationsbørnehave og her kommer der hver dag 34 børn med taxa fra hele øen. Børnene er i alderen 0-7 år. Blandt de ansatte er specialpædagoger og pædagomedhjælpere, fysioterapeuter, en ergoterapeut, talepædagog samt kontor, pedel og rengørings- og køkkenmedarbejder. Udover at fungere som børnehave, så har Mælkebøtten også et specielt vejlednings-team bestående af to fysioterapeuter og to specialpædagoger, der alle har mange års erfaring. Alle, der har daglig kontakt til et barn, kan henvende sig hvis de har bekymringer omkring barnets trivsel og udvikling, hvorefter en fra teamet besøger, samtaler og observerer både hjemme og i barnets dagtilbud og er behjælpelig med råd og vejledning omkring barnet. Tidlig indsats er nøgleord for arbejdet i Mælkebøtten. Hvis man ikke før har besøgt Mælkebøtten el- ler kender til et barn, der går eller har gået der, er det nemt at gøre sig nogle forestillinger, som måske ikke er helt realistiske, om, hvad det er for børn, der går der. Huset rummer børn der alle har meget forskellige behov. Nogle har brug for særlige hjælpemidler som f.eks. kørestol eller gangstativ, andre er mobile - endda yderst mobile. Her er også børn med autisme eller svær ADHD, hvilket gør, at de f.eks. ikke har noget filter men tager alle indtryk ind på en gang. De har ikke ro til at forstå og tilegne sig nye færdigheder på en stue med ca. 24 andre børn, men isolerer sig i stedet eller ryger ud i uendelig mange konflikter i løbet af en dag. Fælles for dem alle er, at de har varige funktionshæmninger, hvilket gør det vanskelligt for dem at trives og udvikle sig optimalt i et traditionelt børnehavemiljø. Her er det at Mælkebøtten kan tilbyde disse børn noget helt specielt. Børnene er opdelt i mindre grupper, der alle er sammensat ud fra muligheden for at skabe venskaber, da der lægges vægt på vigtigheden af at have venner. Der er plads, ro og nok voksne til at barnet har bedre mulighed for fordybelse og læring, hvilket er noget der vægtes meget højt. Mens barnet går i Mælkebøtten, bliver det udret af børnelæge, psykolog og psykiater med henblik på at få stillet en eventuel diagnose og i forhold til at finde det helt rigtige skoletilbud til barnet, når det skal videre i livet. Dagen i børnehaven indeholder i store træk det samme som i alle andre børnehaver. Her synges, leges med Lego, spilles spil, males og kokkereres i dukkekrogen. Gymnastiksalen bruges til både gymnastik, sangleg og teater og udendørs laves der af og til mad på bål. Børnehaven har også et sanserum, et musikrum og et svømmekar for småbørn. Der var for noget tid siden en mor, der beskrev Mælkebøtten som et Paradis i børnehøjde med tid, plads og personale, der giver de bedste udviklingsmuligheder for det enkelte barn. Jeg kunne ikke have formuleret det bedre selv. Mælkebøtten er en institution hvor det æstetiske aspekt og miljøet omkring børnene spiller en stor rolle. Et drivhus med grønsager, en legeplads med egen skov, et kreativt atelier, hvor børnenes kunst er overalt på væggene i institutionen, en rigdom af kunst, fordelt på alle stuerne. Mange af de goder, som børnene hver dag nyder godt af, er helt eller delvist finansieret af fonde f.eks. tandemcyklen, børnebussen, atelieret og computerne med touchskærmene, der står på alle stuerne. Rent fagligt har institutionen i snart mange år arbejdet med sit teoretiske fundament, blandt andet ved at udskifte den traditionelle beskrivelsesmetodik med en mere relations- og resourceorienteret beskrivelsesmodel. Dette har resulteret i udformningen af LEAmodellen, der sætter fokus på barnets samspil og kompetencer mere end på fejl og mangler. Mælkebøtten har været samarbejdspartner i udviklingen af LEA-modellen, som Hans Månsson står bag ( Han har gennem mange år været tilknyttet Mælkebøtten som talepædagog og er i øvrigt gift med lederen af Mælkebøtten Susanne Månsson.) Generelt bliver der i Mælkebøtten lagt stor vægt på hele tiden at udvikle og dygtiggøre personalet. Dette betyder lørdags/weekendkurser for hele personalegruppen, hvor vi alle tilegner os mere viden. Af de projekter som personalet har arbejdet med skal her nævnes : LEA Anerkendende samtaler Dialog med mening IKT ( med computeren som kommunikationsredskab). I støbeskeen ligger et projekt Rodnettet, som er et netbaseret kommunikationscenter og en læreingsplatform til børn, forældre og medarbejdere i dagtilbud for børn med særlige behov. Dsse projekter er helt eller delvist finansieret af forskellige fonde, da det ikke økonomisk ligger inden for børnehavens daglige drift. Disse projekter og videreuddannelse af personalet resulterer i et særligt fælleskab i personalegruppen, der alle er engagerede ildsjæle, som løfter i flok. Jeg har nogle rigtig dejlige kolleger, der, ligesom jeg, brænder for deres arbejde. Jeg har en knalddygtig chef, der altid formår at inspirere til nye projekter og som bakker op om sit personale, og jeg arbejder med nogle dejlige unger der hver dag bekræfter mig i, at jeg har det helt rette arbejde. Når jeg tænker efter, er det måske derfor at jeg stadig, efter 10 års ansættelse, finder mit arbejde interresant, tilfredstillende og fagligt udfordrende. Mælkebøtten havde i juni måned ferisering. Billederne, med temaet Mig selv kan i Kulturugen ses på Svanekegården. Du kan læse nærmere om LEA-modellen på www.kommunikationsudvikling.dk/?side=110. - og om Mælkebøtten på: www.brk.dk/maelkeboetten

Nummer 36 - Juli 2009 side 17 Malerarbejde for private og erhverv. Håndværksarbejde til fornuftige priser ALT MALERARBEJDE UDFØRES mobil 40 26 50 68 MALERFORRETNING Svaneke 56 49 61 63 Fiskergade 12. Tlf. 56 49 63 24 varmeudgiften til et minimum med T S VORES ØL SYD-ØST FOR PARADIS fort. fra forsiden Sommerferie og 1. sæson er vel overstået.. Vi har netop afsluttet det første år med den nye skolestruktursmodel. Skolen er nu en del af et stort distrikt, kaldet skole Øst. Vi er nu en afdelingsskole der går fra 0. til og med 6. klasse. På trods af de mange forandringer har skoleåret været fyldt med elever, der har suget til sig og rigtig spændende undervisning. Vi har haft flere arrangementer på tværs i distriktet, så eleverne og personalet er kommet tættere på hinanden. Vi har haft flere arrangementer ud af huset, vi har fået morgensang, fantastiske emnedage fyldt med dans og Sydamerika etc. Vi har også haft et projekt med Søren har Syd-Øst for Paradis åbent nu på 6. sommer. I starten var det en regulær iskiosk, men gradvis har Søren udviklet stedet til at blive en regulær strandcafe, hvor man kan sidde i sommernydningen og få sig en gang tapas, en sandwich og selvfølgelig den nye øl, opkaldt efter stedet. Forbilledet for strandbaren er de spanske chirinquitos, som netop er defineret ved at være en strandbar med udskænkning og tapas. Syd-Øst for Paradis har både været omtalt i Jyllands Posten og Information, og den er også nævnt i Politikens nye Turen går til Bornholm som et af de hemmelige steder, man MÅ besøge, når turen netop går til Bornholm. Sommeren igennem er der jazz, pop og bløde spanske og brasilianske toner på grammoen og ind imellem er der små koncerter med levende musik eller dj-arrangementer. Det bliver annonceret på tavlen ved strandbaren eller på Facebookgruppen, og vil man ud og sidde i klipperne med kæresten eller vennerne kan man også købe en tag-vækkurv med øl og vin og paellapande. SKOLE I DEN NYE STRUKTUR udelæring, så det bliver meget nemmere at tage eleverne ud i naturen og lave spændende undervisning. Vi har fået projektorer i alle klasselokaler, samt et enkelt Smartboard. Vi har været i gang med læringsstile, som vi udvider i næste skoleår. Nu er vi klar til sæson to. Vi er ved at være godt landet i distriktet, og er ved at få bygget nogle nye traditioner og vaner op. Der kommer fagudvalg både på afdelingerne og på tværs i distriktet, således at vi kan trække på hinandens kompetencer. Vi skal også have lavet en kostpolitik, og der bliver udbudt en madordning. Vi skal til at implementere et nyt forældrekontaktforum via internettet, kaldet Skoleintra. Her kan forældre, lærere og elever skrive sammen. Vi har taget afsked med nogle meget kompetente folk, men heldigvis har vi fået en ny børnehaveklasseleder, Gitte Olsen, der kommer med en masse erfaring og musikkompetencer. Derudover har vi ansat Mia Lundqvist som støttepædagog. En kæmpe tak til dem, som forlader os, og et stort velkommen til dem som begynder hos os. Så vi er klar til det nye skoleår. Vi er ca 150 elever, der giver et gennemsnit på ca 21,5 pr klasse. Vi er 11 lærere, to støttepædagoger, tre rengøringsassistenter, to pedeller, en sekretær og en afdelingsskoleleder, der hver dag står klar til at give et rigtig godt undervisningstilbud. Vi håber på en god og tæt kontakt til forældre, som kan skabe trygge rammer for de børn, der er kernen i hele vores arbejde. Vi er også klar til samarbejde med andre foreninger og institutioner, f.eks. omkring julen 2009 eller andre begivenheder i byen. Døren til kontoret er som regel altid åben, så kom forbi både med stort og småt. Med håbet om et rigtig godt skoleår Jesper Jørgensen Afdelingsskoleleder t at nt r ng n r r ning ng n v ig s ang v ti r ng n agt av in rs ris i r ti r var r r g v s g vvar t r igt a U P g navn t is in n Svaneke Boligforening Står du og mangler bolig? Boligselskabernes administration Træffes 10-14 på tlf.nr. 56493917 For nærmere information ring til Jens eller Jacob Jens 5644 3141 Jacob 2371 3574 Malermester STENGADE 8 - TELEFON 56 49 65 13-3740

side 18 Nummer 36 - Juli 2009 Midt i en sommerferietid, hvor Bornholm fra ende til anden er mere flersproglig end på noget andet tidspunkt af året, kommer her et glad postkort fra Aktive Kvinder i Svaneke og Omegn, til alle bladets læsere, og dermed forhåbentlig også til vore gæster der over fra, som det jo hedder i daglig tale. Som man altid skriver i et postkort til venner og familie: Her går det rigtig fint, vi har det godt og nyder hverdagen og det gode vejr, og får noget god mad og drikke alle steder en meget typisk hilsen, som rigtig mange kender fra det gode traditionelle postkort med diverse lokaliteter på, eller fra nutidens lidt flade sms-hilsen. Uanset hvad der bliver sendt fra diverse destinationer rundt om os, så sidder der nogle mennesker et eller andet sted og tænker på modtageren af hilsnen, og vil med den sende et livstegn og en rar tanke, for at fortælle noget godt, som andre kan glæde sig over det er da en glad og betænksom handling i den hyggelige ferietid. På samme måde kan Aktive Kvinder fortælle i sit postkort her, at det hele går rigtig godt, vi er så heldige at nye medlemmer ønsker vores selskab og samvær, vi må også sige farvel til andre ind i mellem sådan er jo et aktivt foreningsliv for alle foreninger. Fremmødet til vore arrangementer er en sand fornøjelse, og vi fornemmer som bestyrelse at hyggen ved disse absolut er en væsentlig del af forløbet, og det må da siges at være en glad og positiv fornemmelse og det giver da den siddende ledelse det skub, der skal til for at holde skruen i vandet til nye og spændende programforslag. En tilbagemelding fra Sommerturen ud i det blå taler næsten for sig selv her var vi 52 deltagere i bus, med samme chauffør ved rattet gennem 14 år godt klaret! Starten gik med et besøg på Ciderprojektet udenfor Svaneke by et utrolig spændende sted med mange bolde i Postkort fra Aktive kvinder luften, og garanteret med de gode resultater forude. På samme adresse blev det gode gamle miljø-drivhus besøgt, og her er 16 rigtig aktive kunstnere flyttet ind og har sammen lavet et superspændende sted, til at fremstille og udvikle deres vidt forskellige kunsthåndværk i et sted der emmede af energi og opfindsomhed, mon det var fordi de fleste var kvinder?? Kun en strøtanke! Som altid er kaffepausen jo et vigtigt indslag, og med vore egne kaffekurve nød vi den på et fortryllende sted i Saltuna, hvor fred, ro og skønhed går op i en højere enhed. Vi fik kigget lidt på den kommende kaffestue Kaffeslottet i Gudhjem, og den nye Bornholmerbutik i Allinge fik vi også besøgt, hvor små bæreposer med gode sager kom med ud til bussen igen. Den gode og vellykkede tur endte på Cafe Værftet i Allinge, hvor en herlig aftenmenu stod klar i de spøjse og hyggelige lokaler. Efter sådan en vellykket og glad tur må der holdes en lille pause, og dermed en lille sommerferie. Men når det er gjort, er vi klare til at gå på opdagelse i vores egen by, nemlig torsdag 6.august kl.13.00, hvor vi mødes på musikpladsen neden for Havnekiosken her besøger vi / kigger forbi alle de små, sjove og kreative butikker i den østlige ende af solskinsbyen, også denne gang er kaffepausen planlagt og husket! Atter noget at se frem til for vore medlemmer, og forhåbentlig også glæde sig til, og det gælder altid lige så meget ikke-medlemmerne husk endelig det. En rigtig god og rar sommer til alle bladets læsere, til redaktionen og bladets annoncører, og ikke mindst til Aktive Kvinder Svaneke og Omegn, og til vore aktive medsøstre på hele øen hermed slut af det glade sommerpostkort, sendt med kærlig hilsen fra Bestyrelsespigerne + Jytte Engedahl Hansen AUTO-CENTRET ØSTERMARIE Nye og brugte biler Salg og service Tilbehør og reservedele Auto-Centret Østermarie Almindingensvej 11 3751 Østermarie Fax: 5647 0193 Bevar fabriksgarantien - uanset bilmærke Hos os kan du få repareret og serviceret din bil uanset bilmærke - og du bevarer naturligvis fabriksgarantien! Reparation af alle bilmærker Tlf.: 56 47 01 40 www.auto-centret.dk 3 års garanti på reservedele Tlf. 5649 2800 Avlsbrugervej 4. 3730 Nexø Pitstop for livsnydere... Spisebar Espresso & Te Øl, vand, vin Grappa m.m. Sandwich Supper Salater Pasta Tapas Ost livenladen &Kælderen Butik olier pesto pasta kager kaffe oliven øl, oste ansjoser vin, vand urter & grønt Se vores åbningstider på www.olivenladen.dk Havnebryggen 5, 3740 Svaneke (under Hotel Østersøen på Svaneke havn) Tlf. 56 49 61 49 Fax 56 49 61 03 www.siemsens.dk - hotel@siemsens.dk Til gaver og præmier: Brug keramik fra Inge og Peter Fitzner Nansensgade 4 Svaneke Tlf. 56 49 64 38...din lokale Nexø Boghandel Torvet 1 3730 Nexø Telefon 56 49 22 11 Telefax 56 49 21 27 E-mail: 6480@bogpost.dk

Nummer 36 - Juli 2009 side 19 HJERTESTARTER I LISTED Formand: Jørn Bech, Årsdalevej 61, 3740 Svaneke tlf. 56 49 61 11 E-mail: jlb@tdcadsl.dk Internet: www.dlm.dk Arrangementer i juli - september 2009 Så fik Listed sin egen hjertestarter. Borgerforeningen havde søgt Trygfonden om én og fik den bevilliget. Hjertestarteren er nu ophængt på Listed havn på handicaptoilettet, som er åbent hele året, så her hænger den i ly for vind og vejr. Samtidig med overdragelsen blev der afholdt et 4 timers kursus, hvor der var undervisning i brugen af hjertestarteren samt opfriskning af livreddende førstehjælp. Listed Idrætsforening havde i efteråret undervisning i hjerte-lunge redning, Mini Anne projektet, hvor der var stor tilslutning og her blev hjertestarteren også kort demonstreret. Hjertestarteren vil blive tilset dagligt, så den altid er klar til brug. Skal vi også sælge din bolig? Hos Nybolig er det altid solgt eller gratis. Nybolig Bornholm JULI Søndag d. 19.07. Intet arrangement. Søndag d. 26.07. kl. 19.30 Prædiken over bibeltekst ved Bendt Jensen. AUGUST Søndag d. 02.08. kl. 19.30 Prædiken over bibeltekst ved Bent Nielsen. Indsamling og kaffedrikning. Onsdag d.05.08. kl. 20.00 Friluftsmøde på Svaneke havn. Hornorkesteret og KredsKoret medvirker. Efterfølgende kaffedrikning i missionshuset. Søndag d. 09.08. Kredsudflugt. Ring til formanden for yderligere informationer. Søndag d. 16.08. kl. 19.30 Prædiken over bibeltekst ved Thorkild Holm. Tirsdag d. 18.08. kl. 18.45 Juniorklub. Søndag d.23.08. kl. 14.00 og 16.00 Missionsstævne i Arboretet (Almindingen) ved Anker Nielsen. Tirsdag d. 25.08. kl. 18.45 Juniorklub. Onsdag d. 26.08. kl. 16.15 Børneklub. Fredag d. 28.08. kl. 14.30 Café Klippen. Søndag d. 30.08. kl. 19.30 Prædiken over bibeltekst ved Peter Krak. SEPTEMBER Tirsdag d. 01.09. kl. 18.45 Juniorklub. Onsdag d. 02.09. kl. 16.15 Børneklub. Søndag d. 06.09. kl. 19,30 Prædiken over bibeltekst ved Aage Madsen. Tirsdag d. 08.09. kl. 18.45 Juniorklub. ORDET: Hvad Gud har lovet, har han også magt til at gøre. Romerbrevet kapitel 4 vers 21b (fra bogen Bibelen på hverdagsdansk ) Børne- og Juniorklub: I missionshuset Klippegade 2, 3740 Svaneke Børneklubben er for dig som er mellem 4 og 10 år. Juniorklubben er for dig som er mellem 9 og 15 år. Vi får saft & kage, hører bibelhistorie, synger, laver hobby og meget andet. Børneklub: Kontakt: Sonja Nielsen tlf. 56 49 64 78. Juniorklub: Kontakt Kim Larsen tlf. 56 49 94 65. Du er velkommen, det er helt gratis! Lidt om Luthersk Mission Luthersk Mission (LM) er en del af Den danske Folkekirke..LM s formål er, at mennesker må høre Bibelens budskab og komme til tro på Jesus som Guds søn og verdens frelser. LM er en uafhængig organisation med en del ansatte, men langt de fleste opgaver varetages af ulønnede. Der arbejdes blandt børn, unge og voksne ca. 120 steder i Danmark, ligesom der drives missionsarbejde i udlandet. I Danmark driver LM friskoler, en højskole, 4 efterskoler samt radioarbejde. Året rundt samles børn, unge og ældre på LM s lejrsteder. Se vores hjemmeside på www.dlm.dk Du kan også finde os på www.svaneke.info Klik på Foreninger og dernæst på Info ved Luthersk Mission for at se kalender for LM-Svaneke Rønne Snellemark 39 3700 Rønne Tlf.: 5695 7828 Nexø Købmagergade 5 3730 Nexø Tlf.: 5649 7828 STORT UDVALG I TÆPPER & VINYL Comfort 4 farver. Pr. m 2 kr. 110,- Concord Pr. m 2 kr. 20,- Madrid Pr. m 2 kr. 90,- TÆPPE & VINYLRESTER stærkt nedsat spar min 50% Tlf 56 49 61 69 Fax 56 49 66 10 Vigebakken 1 A 3740 Svaneke Salomon 3 farver. Pr. m 2 kr. 80,- Pinoflet 6 farver. Pr. m 2 kr. 110,- Nexø Tæpper & Vinyl V/ Nexø Vodbinderi Sdr. Hammer 33 3730 Nexø 56 49 29 70 Vi kan også forestå opmåling & montering Er du sulten eller blot lækkersulten? Så spørg efter en Super Åge! Den fås i udvalgte forretninger og på Svaneke Torv på markedsdagen om lørdagen.

side 20 Nummer 36 - Juli 2009 ØSTERSØEN - MEKONG I januar/februar rejste de to gamle skoleveninder, Dunja Kierkegaard (66) fra Svaneke og Bente Færgemand (65) fra Rønne, igen ud sammen som rygsækturister. De var i 2007 på Zanzibar, året efter i Indien og i år havde de så valgt at rejse rundt i Vietnam, Laos og Cambodia. Bente havde været i et væsentligt anderledes Saigon for 16 år siden, men ingen af dem havde tidligere rejst i Laos og Cambodia. Det var en slags highspeed greatest hits rejse, hvis endemål var et afslappende besøg hos Angela Vestergaard fra Herning, der har et gæstehus i Kampot, Cambodia, og som de havde set en TV-udsendelse om i november sidste år. Flybilletter Rønne-København-Wien-Bangkok-Ho Chi Minh City og retur Bangkok-Wien- København-Rønne blev købt på nettet hjemmefra, men ellers skulle alle overnatninger (budgethoteller og gæstehuse), fly-, tog- og busbilletter klares undervejs. Med Mekong floden som rejsefælle MEKONG floden der udspringer på det tibetanske højland, som derefter løber igennem blandt andet Laos og Cambodia og som til sidst deler sig op i det store, fantastiske delta i det sydlige Vietnam før den endelig løber ud i det Sydkinesiske Hav - er en af verdens store floder, og den var vor trofaste og eksotiske rejsefælle igennem fire uger. I mange år var Vietnam, Laos og Cambodia ellers navne som fik hårrejsende billeder fra vor ungdoms TV-aviser frem på nethinden. Billeder af rædselsregimer, krige, ødelæggelser og af mennesker på flugt fra afmagt og tilintetgørelse. Så hvorfor dog vælge lige præcis disse lande som feriemål? Mere end 30 år er gået, så det er måske på tide at få manet spøgelserne i jorden og få bekræftet, at tiderne har ændret sig, at rædslernes tid er forbi, at menneskene her ikke længere er i fare og på flugt. Og faktisk mødte vi lutter venlige, hjælpsomme, smilende og flittige mennesker, der knoklede døgnet rundt og hvis mantra var business. Vi opdagede ret hurtigt, at den største fare i dag er - trafikken. Trafikken I Ho Chi Minh City/ Saigon leves livet i overhalingsbanen. Der er ca. 5½ million indbyggere og det samme antal motorcykler, som er på farten hele døgnet. Der er ingen færdselsregler - i hvert fald ikke som vi kunne få øje på - der er trafiklys og fodgængerovergange, men de respekteres ikke. Og det gør fortovene heller ikke. Står man på fortovet og venter på at krydse gaden, er strømmen af motorcykler uendelig og ingen så meget som overvejer at holde tilbage, så man kan komme over. I stedet kan de finde på at køre ind på fortovet, når de skal svinge til højre og ikke gider holde for rødt lys. Så er det om at få rumpen med sig. Efter nogen betænkningstid rækker man derefter en afværgende arm i vejret, begynder at tage småbitte, forsigtige skridt ud til midten af vejbanen, gør holdt, kigger til begge sider - og spæner resten af vejen. Det gik som oftest godt, men det var ved at gå galt en enkelt gang. Når jeg tænker på Ho Chi Minh City (HCMC) for 16 år siden, husker jeg en by næsten uden trafik. Der var nogle få motorcykler, men mest cykeltaxaer som kæmpede om de få turister, der var. Jeg fik bl.a. revet mine shorts i stykker, fordi taxaførerne hev og sled i mig for at få mig som kunde. Desværre var der også en del fodgængere uden arme eller med kun ét ben og krykker samt mange små forældreløse drenge, der solgte postkort og pudsede sko for at klare dagen og vejen. Dem så vi ikke så mange af længere; først da vi kom til Cambodia. Trafikken i Hanoi er også slem med 3½ millioner motorcykler, i Danang med godt en million og i Phnom Penh med ligeså mange. I Cambodia holdt trafikken dog for rødt lys, så der fik vi en chance, men ellers nåede vi efterhånden dertil, at vi i disse store byer valgte at spise på restauranter, der lå lige henne om hjørnet, så vi ikke behøvede at krydse gaden. Eller vi tog en cykeltaxa, som kørte lige så halsbrækkende som den øvrige trafik, men hvor vi dog havde en lokal ekspert ved styret. In Cambodia we do things in a different way than other countries, forklarede vores søde, unge chauffør på firehjulstrækkeren, da vi var på vej til kysten og vores båd til Kaninøen. Yeah, drævede australieren, der sad ved siden af mig på bagsædet, that s why we come here! De var ved at drøfte alderskrav og køreprøve for at få adgang til at køre motorcykel i Cambodia. Australieren mente, alderskravet måtte være 10 år at dømme efter de motorcyklister, han havde set køre til skole - og ingen prøve. Han havde forstået det rigtigt. Men det er ikke kun trafiksikkerheden, der er et problem, det er også forureningen. Ikke kun har alle en styrthjelm på undtagen de små børn, når de sidder på sadlen mellem forældrene men de fleste af dem har også ansigtsmasker på for at beskytte sig mod uddunstningerne. Og det er stærke sager! Den eneste storby, hvor tempoet var afslappet og lidt landligt, var Vientiane, hovedstaden i Laos. Laoterne har også ry for at være flegmatiske med en langsom livsrytme, for de skal i dette liv gøre sig fortjent til den karma, de skal opleve i det næste. Alle større gader i byen løb parallelt med en næsten tørlagt Mekong flod, som vi havde udsigt til fra vore hotelvinduer og her kunne vi slentre rundt som det passede os, ned til gaderestauranterne langs med floden eller op til Talat Sao (Morgenmarkedet), hvor der var den ene bod ved siden af den anden i den ene indkøbsgade efter den anden med de skønneste silkestoffer. Vi fandt også et stamværtshus, som havde god mad og kolde øller. Vi kørte med tuk-tuk ud til Buddha parken og passerede på vejen venskabsbroen, som gik over floden til Thailand. Her fik vi ladet batterierne op efter det hektiske liv i Vietnam. Hvor ska vi sove i nat? Ifølge planen skulle vi overnatte i Ho Chi Minh City, Danang, Hanoi, Vientiane, Siam Reap, Phnom Penh og Kampot, og sove dels på budgethoteller dels på gæstehuse. Og det lykkedes os hver gang at finde noget i den indre by med masser af liv og tæt på floden med en smule frisk luft. I begyndelsen spurgte vi altid efter to enkeltværelser, men det vi oplevede var, at begrebet enkeltværelser har en særlig betydning i denne del af verden. Den lokale byggeskik betyder, at alle bygninger er høje og smalle og bygget sammen med nabohusene (eller med minimale mellemrum). Det betyder, at der kun er vinduer på forsiden og bagsiden af bygningen, hvilket efterlader alle rum i midten eller siderne af bygningen uden vinduer i bedste fald med et vindue ud til en skakt. Disse rum bliver betegnet enkeltværelser og bliver lejet ud til sådan nogen som os. Dem fik vi tildelt fire gange, før vi fandt fidusen. Vi bestilte hver for sig et dobbeltværelse i eget navn og fik som belønning et dobbeltværelse med vindue, lys og udsigt samt to senge til den samme pris som det tidligere så sorte gravkammer. Det vi også oplevede var, at gæstehusene og mange af hotellerne ikke havde elevator. I bedste fald skulle vi op af en nydelig trappe til 2. eller 3. sal, i værste fald var der en hønsestige. Selvom vi begge havde