Instruktionshåndbog. Oversættelse af de originale instruktioner. Genesis 7537 Hydro - Pneumatisk Trykluftsværktøj

Instruktionshåndbog Oversættelse af de originale instruktioner 07537 07537 Genesis 7537 Hydro neumatisk Trykluftsværktøj

Indholdsfortegnelse Sikkerhedsregler 4 Specifikationer Specifikation til Værktøjstype 07537 5 Værktøjsdimensioner 5 Anvendelsesformål 6 Værktøjets Idriftsættelse Lufttilførsel 7 Mekanisk Cursor Cursor 9 Ladning af Værktøjet 0 Genladning af Værktøjet 0 Driftsprocedure 0 Identifikation og Orientering af Mandrelfjedre Vedligeholdelse Demontering af 075370000 45 Generel konstruktion og reservedelsliste til 67 075300000 Spædning Oplysninger om Olie Hyspin VG 3 og AWS 3 Olie Sikkerhedsdata Spædepumpe Spædningsprocedure 9 Fejlsøgning Symptom, Mulig Årsag og Afhjælpningsmetode 30 Næsekonstruktioner Frontkæber Valg af Frontkæber 3 Udvælgelse af Frontkæber Tommer 4 Udvælgelse af Frontkæber Metrisk 5 Mandreller og Mandreltjedre 6 Chobert og Grovit Tommer 6 Chobert og Grovit Metrisk 7 Briv Tommer Mandrelhovedtyper og Længde 9 Briv Metrisk 9 Avlug, Avsert, Avtronic og Rivscrew Tommer og Metrisk 0 Service af Værktøjet Daglig Ugentlig MolyLithium Fedt E 3735 Sikkerhedsdata Sikkerhedsdata til MolyKote 55m Smørefedt Sikkerhedsdata til MolyKote Smørefedt Serviceudstyr 3 BEGRÆNSET GARANTI. Avdel fremsætter en begrænset garanti ved at deres produkter vil være fri for fabrikations og materialedefekter, som opstår under normale betjeningsforhold. Denne begrænsede garanti er betinget af: () produktinstallation, vedligeholdelse og betjening ifølge produktbeskrivelse og instruktioner, og () bekræftelse fra Avdel om sådanne defekter ved inspektion og afprøvning. Avdel fremsætter den ovennævnte begrænsede garanti for en periode på tolv () måneder efterfulgt af Avdel levering af produktet til den direkte køber fra Avdel. I tilfælde af et brud på den ovennævnte garanti, skal det eneste middel være at returnere de defekte varer for erstatning eller en refundering af købsprisen, som er Avdel valg. DEN OVENNÆVNTE EKSRES BEGRÆNSEDE GARANTI OG MIDDEL ER EKSKLUSIVE OG FINDES I STEDET FOR ANDRE GARANTIER OG MIDLER. UNDERFORSTÅEDE GARANTIER, NÅR DET GÆLDER KVALITET, FORMÅLSTJENLIGHED ELLER SALGBARHED ER HERVED SECIFIKT AFVIST OG EKSKLUDERET AF AVDEL. Avdel UK Limited har en politik om konstant produktudvikling og forbedring, og der tages forbehold for andringer af specifikationerne til et produkt uden videre varsel. 3

Sikkerhedsregler Denne instruktionshåndbog skal læses af enhver person, som installerer, benytter eller yder service på dette værktøj med speciel opmærksomhed på de følgende sikkerhedsregler. Bør ikke anvendes til andet end det påtænkte formål. Værktøjet må ikke anvendes med andet udstyr end det, der anbefales og leveres af Avdel UK Limited. 3 Eventuelle ændringer af værktøjet/maskinen, næsekonstruktioner, tilbehør eller andet udstyr leveret af Avdel UK Limited eller repræsentanter herfor, sker på kundens fulde ansvar. Avdel UK Limited rådgiver gerne ved eventuelle ændringer. 4 Værktøjet bør til enhver tid vedligeholdes under sikre arbejdsforhold og gennemgås med regelmæssige intervaller for skader og funktionalitet af faglært, kompetent personale. Eventuel demontering må kun foretages af personale, trænet i Avdel UK Limited procedurer. Værktøjet bør ikke adskilles, uden atman først har henvist til vedligeholdelsesvejledningerne. Kontakt venligst Avdel UK Limited med henblik på Deres uddannelsesbehov. 5 Værktøjet bør til enhver tid betjenes i overensstemmelse med den relevante sundheds og sikkerhedslovgivning. Gældende love i UK er The Health and Safety at Work etc. Act 974. Spørgsmål vedrørende korrekt betjening af værktøjet samt brugersikkerhed bør rettes til Avdel UK Limited. 6 Kunden har pligt til at forklare alle brugere de sikkerhedsforanstaltninger, der gør sig gældende ved brug af værktøjet. 7 Luftledningen bør altid kobles fra værktøjets indsugning, inden man gør forsøg på at justere, montere eller fjerne næsekonstruktionen. Værktøjet må ikke betjenes, når det er rettet mod personer eller operatøren. 9 Sørg altid for at have et godt fodfæste eller en stabil position, inden værktøjet/maskinen betjenes. 0 Kontrollér, at ventilationsåbningerne ikke er blokeret eller dækket til. Driftstrykket bør ikke overstige 7 bar. Værktøjet bør ikke bruges, uden at et komplet næseudstyr eller et vippehoved er påmonteret, med mindre der gives instrukser om andet. 3 Sørg omhyggeligt for, at brugte skafter ikke udgør en risiko. 4 Hvis værktøjet er udstyret med en skaftfanger, skal den tømmes, når den er halvt fuld. 5 Hvis ngværktøjet er udstyret med en skaftdeflektor, skal den drejes, indtil åbningen vender væk fra operatøren eller andre personer, som arbejder i nærheden. 6 Når værktøjet anvendes, er det påkrævet for operatøren og andre personer i nærheden at bære sikkerhedsbriller for at beskytte mod nitteudstødning, hvis en nitte skydes ud i luften. Det anbefales at bruge handsker, hvis der er skarpe kanter eller hjørner på applikationen. 7 Undgå indvikling af løsthængende tøj, slips, langt hår, rengøringsklude osv. i de bevægelige dele i værktøjet, som bør holdes tørre og rene for at opnå det bedst mulige greb. Når værktøjet transporteres, skal De holde hænderne væk fra udløseren for at undgå uagtsom start af værktøjet. 9 Overdreven kontakt med hydraulikolie bør undgås. For at mindske risikoen for udslæt skal man sørge for at vaske sig grundigt. 0 C.O.S.H.H. data for alle hydrauliske olier og smøremidler er tilgængelige ved henvendelse til din værktøjsleverandør. VIGTIGT Selvom der naturligt vil ske en mindre slitage gennem den normale og korrekte brug af mandrel, skal de efterses regelmæssigt for overdrevent slid og ridser, idet man er særligt opmærksom på hoveddiameteren, halekæbens gribeareal på mandrelenden eller stærk grubetæring af mandrelenden og al eventuel vrid af mandrel. Mandrellere, som fejl et under brug, kan eventuelt drives ud af værktøjet. Det er kundens ansvar at sikre, at mandrellerne udskiftes før overdreven slitage og altid før det anbefalede antal anbringelser. Kontakt Deres Avdel UK Limited repræsentant, som vil fortælle Dem hvad antallet er ved at måle antrceksbelastningen i Deres applikation med et kalibreret prøveværktøj. Disse værktøjer kan også købes under reservedelsnummer 079000900, og de leveres med al nødvendig information til afprøvning i denne håndbog. 4

Specifikationer Specifikation til Værktøjstype 07537 Lufttryk MinimalMaksimal 5 7 bar (70 00 lbf/in ) Luftbehov @ 5, bar / 75 lbf/in,6 liter (0,09 ft 3 ) Slaglængde Minimal.0 mm (,0 in) Trækkraft @ 5,5 bar / 0 lbf/in 3,9 kn (75 lbf) Omløbstid Cirka sekund Støjniveau Mindre end 70 db(a) Vægt Værktøj,3 kg (5,06 lb) Vibration Mindre end,5 m/s ( ft/s ) Værktøjsdimensioner Delnummer: 075370000 33 3.30 475.70 60.36 5 50.96 07537 63 40 6.4 5.5 9 3.5 07537 0 50 0 5

Anvendelsesformål Trykluftsværktøjet type 07537 er et håndholdt letvægtsværktøj, og det er designet til at anbringe Avdel magasinnitter (bortset fra /6" Avlug ), hvilket gør det ideelt til montering i forbindelse med serie og kontinuerlig produktion inden for en lang række områder i alle industrier. Delnumrene vises til bestilling af et komplet værktøj, dog uden næseudstyr. Værktøjsnummeret for model 07537 er 075370000. Se de generelle konstruktioner på side 5657. Værktøjet vil anbringe de fleste magasinnitter som vist på tabellen nedenfor. Værktøjet bruges med et særligt næseudstyr. Der skal refereres til Næseudstyr i håndbogen, når der vælges kompatible komponenter til nitte type og størrelse, som bruges i Deres applikation (se side 450). Frontkæbedimensionerne vises på side 43. 6

4 0 6 Værktøjets Idriftsættelse Lufttilførsel Alle værktøjer drives med trykluft ved et optimalt tryk på 5,5 bar. Vi anbefaler brugen af trykregulatorer og automatiske smørings /filtreringssystemer på hovedlufttilførslen. Disse monteres indenfor 3 meters afstand fra værktøjet (se nedenstående diagram) for at sikre maksimal levetid og minimal vedligeholdelse af værktøjet. Lufttilførselsslangernes minimumskapacitet bør være et effektivt arbejdstryk på 50% af det maksimale tryk, der produceres i systemet, eller 0 bar, alt efter hvilket af disse udgør det højeste tryk. Luftslanger bør være oliebestandige med en slidbestandig yderside og armering, såfremt slangen udsættes for skadevoldende drift. Alle luftslanger SKAL have en minimumshuldiameter på 6,4 mm eller / 4 ". Læs oplysningerne om daglig service på side 5. 07537 STOHANE (ANVENDES UNDER SERVICE AF FILTER/REGULATOR ELLER SMREKO) STARTUNKT FRA HOVEDTILFRSLEN MAKSIMALT 3 METER 07537 TEXTRON Fa 046 UDTMNINGSUNKT FOR HOVEDTILFRSLEN TRYKREGULATOR OG FILTER (TMMES DAGLIGT) 7

Værktøjets Idriftsættelse Mekanisk Cursor VÆRKTJSLB FJEDERBELASTET ENDE CURSOR FRONTKÆBER Til henvisning findes der tre forskellige typer mekanisk cursore: 077000 Bruges til standarddorner og 5/3Ó engangsmandreller 07790543 Bruges til / engangsmandreller 07790545 Bruges til 3/6 engangsmandreller Forskellen i de ovenstående konstruktioner ligger i endeproppen. ENDERO Disse er farvekodede, se nedenfor: MEKANISK CURSOR ENDERO FARVE HULDIAMETER (mm) 077000 07500040 ULEGERET STÅL.7 07790543 07590544 GULD. 07790545 07590546 SL 3.3

Værktøjets Idriftsættelse Cursor VIGTIGT Hvis Cursoren er anbragt forkert, vil den forhindre fremføring af nitterne. Selvom cursoren er vendt den rigtige vej, når værktøjet leveres, anbefaler vi, at De kontrollerer dens orientering, før De sætter næseudstyret på. Den fjederbelastede, let konkave, ende på cursoren bør pege mod forsiden af værktøjet, som vist i illustrationen nedenfor. Når cursoren vender den rigtige vej, vil den let glide ud af tromlen, når en dorn skubbes ind i dens centrum og derefter trækkes tilbage. For at vende om på cursororienteringen skal De følge disse trin: Delene med fed skrift refererer til den generelle konstruktion og reservedelslisten til type 075370000 på side 5657. Tag bøjlen 4 af, og skub endedækslet 50 af. CURSOR FJEDERBELASTEDE ENDE Skru den ene unbracoskrue 5 af med en unbraconøgle, idet De sikrer Dem, at al eventuel indfanget luft udløses. Skru den anden unbracoskrue 5 af. Træk bagproppen 47 ud. NÆSEKÆBER VÆRKTJSTROMLE Træk halekæbens stempelkonstruktion 5 ud sammen med kæberne 34. Løft fjederen 35 og kæbehuset 4 ud. Indfør en mandrel i hullet bagerst på løbet 44, indtil den stikker ud gennem løbets forende, og træk derefter mandrel og cursor ud sammen gennem forenden. Saml komponenterne i modsat rækkefølge. Indfør den mekaniske løberkonstruktion 36 forrest i løbet den rigtige vej. Ladning af Værktøjet VIGTIGT roceduren for ladning af værktøjet og for påsætning af næseudstyr på værktøjet er integreret. Når De bestiller et komplet værktøj eller system, får De som regel leveret alt det næseudstyr, som kræves, for at nitten kan anbringes. For at identificere næseudstyrskomponenter eller for at vælge de korrekte elementer, skal De læse afsnittet om næseudstyr på siderne 559. Hvis De har fået leveret en frontkæbe, mandreller og dornfjedere, skal De lade værktøjet og sætte næseudstyret på som vist på næste side. Delene med fed skrift refererer til den generelle konstruktion og reservedelslisten til type 075370000 på side 5657. 9

Værktøjets Idriftsættelse Ladning af Værktøjet Forbind lufttilførslen til værktøjet. Åbn kæberne 34, som holder fast i mandrellen, ved at skitte på kontakten (delene og 3). Skru den valgte frontkæber på værktøjets løb 44. * Indfør en mandrel i nitternes haleende gennem papirhylstret. Skub mandrelfjederen hen på mandrellen, idet De sørger for, at den vender rigtigt, som vist på tabellen på side 4. Idet De holder fast i mandrellens haleende, riv papirhylstret af nitterne. Åbn fontkæberne enten ved at rotere yderringen på de kamstyrede kæber eller ved at skubbe udad på kæbeenderne, som illustreret nedenfor til venstre. Indfør den tidligere monterede mandrel fjeder og nitter i frontkæberne, indtil den første nitte, som skal anbringes, stikker ud fra frontkæben. Luk frontkæberne, og justér dem, således at den første nitte stikker ud med,5 mm til 3 mm ( / 6 " til / "), som vist på illustrationen nedenfor til højre. Luk kæberne ved at skifte på kontakten (delene og 3) for at sikre, at der gribes fat om mandrellen..5mm 3mm ( /6" /") Genladning af Værktøjet Åbn værktøjets halekæber 34. Åbn frontkæberne, og træk den tomme mandrel og mandrelfjederen ud af værktøjet. Genlad værktøjet ved at følge ovennævnte vejledning, idet De begynder ved stadie *. Driftsprocedure VIGTIGT De skal checke, at cursorens orientering og næseudstyret er korrekt, før De forsøger at betjene værktøjet. Skub den nitte, som stikker ud fra frontkæberne, helt ind i applikationshullet, idet De sikrer Dem, at værktøjet holdes vinkelret. Aletivé udløseren uden at give slip på den mandrelhovedet trækkes gennem nitten, hvilket former nitten ind i applikationen. Fjern værktøjet. Giv slip på udløseren. Den næste nitte vil automatisk springe frem gennem frontkæberne, klar til anbringelse. Delene med fed skrift refererer til den generelle konstruktion og reservedelslisten til type 075370000 på side 5657. 0

Værktøjets Idriftsættelse IDENTIFIKATION OG ORIENTERING AF FJEDRE NAVN NITTE STRRELSE NÆSEKÆBE (SE AFSNITTET OM NÆSEUDSTYR) STRRELSE SAMLINGSRÆKKETLGE AF FJE ER OG NITTE FJEDER 3 /3" STANDARD TILSIDSNING HOVEDE BSNINGEI FJEDER BRIV 3 /3" BEGRÆNSET ADGANG & KAMSTYRET MED BEGRÆNSET ADGANG /" 5 /3" 3 /6" 6mm UNDTAGEN 3. OVERSTRRELSE CHOBERT AVLUG GROVIT 3 /3" 3 /3" UNDTAGEN STANDARD TILSIDSNING, BEGRÆNSET ADGANG STANDARD TILSIDSNING, BEGRÆNSET ADGANG /" 5 /3" UNDTAGEN 3. OVERSTRRELSE CHOBERT GROVIT 5 /3" 3 /6" 3. OVERSTRRELSE UNDTAGEN. OVERSTRRELSE 3 /6". OVERSTRRELSE CHOBERT /4" RIVSCREW.mm 3mm 3.5mm 4mm AVSERT.5mm 4 x 40 UNC 3mm 6 x 3 UNC.5mm AVTRONIC.mm UNDTAGEN BEGRÆNSET ADGANG.mm BEGRÆNSET ADGANG

Næsekonstruktioner å magasinnitteværktøj, som f.eks. type 07535 Mk II består næseudstyret altid af tre elementer: En frontkæbe, en mandrel og en mandrelfjeder. Alle tre genstande tilpasses til den nitte, som anbringes, og til hulstørrelsen i applikationen. VIGTIGT For at undgå at skulle demontere værktøjet er det absolut nødvendigt at kontrollere orienteringen af cursoren, før næseudstyret sættes på værktøjet. Se afsnittet 'CURSOR' på side 39. Det er vigtigt, at det rigtige næseudstyr sættes på værktøjet for at sikre både den effektive anbringelse af nitten og en SIKKER drift af værktøjet. DE BEDES LÆSE SIKKERHEDSREGLERNE på side 34 grundigt. For at identificere den korrekte kombination af næseudstyr, som skal sættes på Deres værktøj, skal De først vælge en frontkæbe ved at læse afsnittet nedenfor og derefter læse afsnittet om mandreller til at vælge delnumre for både selve mandrellen og for fjederen. Mandreller og mandrellerfjedre illustreres på side 4. For at sætte næseudstyret på skal De følge proceduren 'Ladning af værktøjet' på side 40. Frontkæber VIGTIGT Den forkerte frontkæbe kan resultere i en ukorrekt anbragt nitte eller en ukorrekt befæstielse.. Frontkæber kan opdeles i 7 forskellige grundfaconer, som tegnet på siden overfor, selvom de interne dimensioner vil variere i overensstemmelse med den nitte, de er beregnet til. ræcise dimensioner, som refererer til bogstaverne i illustrationen overfor, angives i 'Udvælgelsestabellerne til frontkæber' på side 5354. Flere kæbefaconer kan ofte benyttes for at opnå adgangsfordele eller forbedring af nitteanbringelsen. Flad Normal slutform for alle frontkæber. assende på alle applikationer uden adgangsbegrænsninger. Universel Designet til Chobert nitter med universalhoved. Kan også bruges til Briv nitter for at opnå den højest mulige befæstelse. De bedes bemærke, at dette reducerer den maksimale gribevidde for Briv nitter med ca. 0,4 mm (0,05"). Forsænket KUN til brug i forbindelse med Briv nitter. Den giver en højere befæstelse end den flade slutform men mindre end den universelle slutform, og der er ingen reduktion i nittens gribevidde. Tilspidset Til rådighed som vist i 'Udvælgelsestabeller for frontkæber'. Giver større adgangsmulighed end den flade slutform og anbringer den samme vidde. Hovedformende KUN til brug i forbindelse med Rivscrew nitter. Deformerer nittehovederne for at opnå en god befæstelse.

Næsekonstruktioner Valg af Frontkæber Find navnet, størrelsen og materialet på den nitte, som skal anbringes. Kig efter denne nitte i den første kolonne i udvælgelsestabellerne til næsekæber på side 44, hvis De bruger tammemål, og på side 45, hvis De bruger metriske mål. STANDARD Idet De kigger henover tabellen, bedes De bemærke, hvilke næsekæber er til rådighed. Det er KUN de viste, som er til rådighed. Vælg den, som er mest passende til Deres applikation ved at referere til den dertil hørende frontkæbetegning. Hvis Deres applikation ikke har nogen adgangsbegrænsning, bør De vælge standardfaconen med en flad slutform med eller uden kam.,6,5 33,5,3 'D' 'B' 'E' FLAD UNIVERSEL FORSÆNKET TILSIDSET Findes i fire forskellige facone til anbringelse af alle nitter (undtagen Rivscrew). assende til applikationer med ingen eller minimal adgangsbegrænsning.,6,5 LANG 'B' LANG KRUMMINIMAL 'B' BEGRÆNSET ADGANG 'B' 33,5,3 'D' 'E' 33,5,3,6,5 'D' 'F' 'E' 0,5 0, 4,4,63 'D' 'E' NITTE 'F' mm in. /,60 5,7 5 /3,690 7,5 3 /6,70,3 FLAD UNIVERSEL FORSÆNKET Fås til at anbringe de fleste nitter. Har en langere rakkevidde i applikationen med ingen anden adgangsbegrænsning. FLAD FORSÆNKET Findes som vist i UDVÆLGELSESTABELLEN FOR FRONTKÆBER. Har en langere indtrængningsevne i applikationer med begrænset adgang. Mandreller skal bøjes med hånden for at følge faconen på kæben. FLAD Findes som vist i UDVÆGELSESTABELLEN FOR FRONTKÆBER. Giver adgang til meget begrænsede applikationer. STANDARD KAMSTYRET 'B' LANG KAMSTYRET 'B' KAMSTYRET MED BEGRÆNSET ADGANG 'B'.6.5 34.34 'D' 'E',6,5 34,34 'D' 'E',6,5 37,,46 'D' 'E' FLAD HOVEDFORMENDE (HF) FLAD FLAD Findes som vist i UDVÆLGELSESTABELLEN FOR FRONTKÆBER på modsatte side. Tilsvarende funktioner til faconerne Standard, Lang og Begrænset Adgang som ovenfor, med tilføjelse af en kam for at gøre åbning af frontkæben lettere og hurtigere og dermed også genladningsproceduren. Dimensionerne vist med fed skrift angiver milimeter. vrige dimensioner angiver tommer. 3

Næsekonstruktioner Udvælgelse af Frontkæbe Tommer Kolonnen 'REF. NR.' kan krydsrefereres med kolonnen 'REF. NR.' i mandrellafsnittet. Den identificerer både den mandrell og mandrellfjeder, som kræves til en bestemt frontkæbe og en specifik nitte. NITTE REF. NR. TYE OG SLUTFORM STANDARD FLAD FRONTKÆBE 075003003 DIMENSIONER 'B' 'D' 'E',36,30,6 REF. NR. FRONTKÆBE TYE OG SLUTFORM # STANDARD UNIVERSEL 07500303 DIMENSIONER 'B' 'D' 'E',36,33,4 3/3" CHOBERT STANDARD KAMSTYRET FLAD STANDARD TILSIDSET 077004500 07700303,36,36,30,30,6,6 3 KAMSTYRET MED BEGRÆNSET ADGANG BEGRÆNSET ADGANG 077703003 07740000,0,,,07,6,6 4 LANG FLAD 075004003,4,30,6 4 LANG KRUMMET FLAD 075005003,4,,6 5 STANDARD FLAD 075003004,4,,0 5 # STANDARD UNIVERSEL 07500304,4,,3 /" CHOBERT 5 6 STANDARD TILSIDSET LANG FLAD 07700304 075004004,4,4,9,,0,0 5 6 STANDARD KAMSTYRET FLAD # LANG UNIVERSEL 077004600 07500404,4,4,,,0,30 6 LANG KRUMMET FLAD 075005004,4,,0 6 LANG KAMSTYRET FLAD 077005000,4,,0 7 STANDARD FLAD 075003005,4,30,4 7 # STANDARD UNIVERSEL 07500305,4,35,4 5/3" CHOBERT 7 STANDARD TILSIDSET LANG FLAD 07500305 075004005,44,4,30,30,4,4 7 STANDARD KAMSTYRET FLAD # LANG UNIVERSEL 077004700 07500405,4,4,30,35,4,4 LANG KRUMMET FLAD 075005005,4,3,4 LANG KAMSTYRET FLAD 07700500,4,30,4 9 STANDARD FLAD 075003006,56,,33 9 # STANDARD UNIVERSEL 07500306,56,4,47 3/6" CHOBERT 9 0 STANDARD TILSIDSET LANG FLAD 07500306 075004006,56,56,,30,33,33 9 0 STANDARD KAMSTYRET FLAD # LANG UNIVERSEL 07700400 07500406,56,56,,39,33,4 0 LANG KRUMMET FLAD 075005006,56,,33 0 LANG KAMSTYRET FLAD 07700500,56,30,33 /4" CHOBERT STANDARD FLAD LANG FLAD 07500300 07500400,64,64,,,39,39 STANDARD KAMSTYRET FLAD LANG KAMSTYRET FLAD 077004900 077005300,64,64,,,39,39 3/3" BRIV Kun messing 3 4 STANDARD TILSIDSET BEGRÆNSET ADGANG 07700303 07740000,36,,30,07,5,6 4 KAMSTYRET MED BEGRÆNSET ADGANG 077703003,0,,6 /" BRIV Aluminiumslegering, messing, stål 5 5 6 6 STANDARD FLAD STANDARD TILSIDSET LANG FORSÆNKET LANG KRUMMET FORSÆNKET 075003004 07700304 07700304 077003304,4,4,4,4,,9,,,0,0,30,30 5 6 6 STANDARD FORSÆNKET LANG FLAD LANG KRUMMET FLAD 077003004 075004004 075005004,4,4,4,0,,,30,0,0 5/3" BRIV Aluminiumslegering, messing, stål 7 STANDARD FLAD LANG FLAD LANG KRUMMET FLAD 075003005 075004005 075005005,4,4,4,30,30,3,4,4,4 7 STANDARD FORSÆNKET LANG FORSÆNKET LANG KRUMMET FORSÆNKET 077003005 07700305 077003305,4,4,4,3,30,3,4,4,4 5/3" BRIV Kun rustfrit stål 9 0 0 STANDARD FLAD LANG FLAD LANG KRUMMET FLAD 075003005 075004005 075005005,4,4,4,30,30,3,4,4,4 9 0 0 STANDARD FORSÆNKET LANG FORSÆNKET LANG KRUMMET FORSÆNKET 077003005 07700305 077003305,4,4,4,3,30,3,4,4,4 3/6" BRIV Aluminiumslegering, messing, stål STANDARD FLAD LANG FLAD LANG KRUMMET FLAD 075003006 075004006 075005006,56,56,56,,30,,33,33,33 STANDARD FORSÆNKET LANG FORSÆNKET LANG KRUMMET FORSÆNKET 077003006 07700306 077003306,56,56,56,0,30,,47,47,47 3/6" BRIV Kun rustfrit stål 6mm BRIV Aluminiumslegering, stål 3/3" AVLUG /" AVLUG,5mm, 440 UNC AVSERT 3,0mm, 63 UNC AVSERT,5mm AVTRONIC,mm AVTRONIC,mm RIVSCREW 3,0mm RIVSCREW 3,5mm RIVSCREW 4,0mm RIVSCREW 3 4 4 5 6 7 7 9 9 30 3 3 33 34 35 37 3 39 40 4 STANDARD FLAD LANG FLAD LANG KRUMMET FLAD STANDARD KAMSTYRET LANG KAMSTYRET STANDARD FLAD STANDARD KAMSTYRET FLAD LANG KRUMMET FLAD STANDARD FLAD STANDARD KAMSTYRET FLAD LANG KRUMMET FLAD STANDARD FLAD STANDARD FLAD STANDARD FLAD LANG FLAD STANDARD FLAD LANG FLAD STANDARD KAMSTYRET HF STANDARD KAMSTYRET HF STANDARD KAMSTYRET HF STANDARD KAMSTYRET HF 075003006 075004006 075005006 077005600 077005700 075003003 077004500 075005003 075003004 077004600 075005004 075003003 075003004 075003003 075004003 07705600 07705900 07703000 07703000 07703500 07704000,56,56,56,64,64,36,36,4,4,4,4,36,4,36,4,36,4,4,4,4,4,,30,,,9,30,30,,,,,30,,30,30,30,30,,,,,33,33,33,5,5,6,6,6,0,0,0,6,0,6,6,6,6,4,4,4,5 3 4 4 5 6 7 9 30 30 3 33 36 STANDARD FORSÆNKET LANG FORSÆNKET LANG KRUMMET FORSÆNKET STANDARD FLAD LANG FLAD STANDARD TILSIDSET LANG FLAD STANDARD TILSIDSET LANG FLAD LANG KAMSTYRET FLAD STANDARD KAMSTYRET FLAD KAMSTYRET MED BEGRÆNSET ADGANG KAMSTYRET MED BEGRÆNSET ADGANG 077003006 07700306 077003306 07700500 077005900 07500303 075004003 07700304 075004004 077005000 077004600 0770000 077000,56,56,56,64,64,36,4,4,4,4,4,4,40,0,30,,,9,30,30,9,,,,,,47,47,47,5,5,6,6,0,0,0,0,6,6 # Disse frontkæber er passende til anbringelse af Chobert nitter med en universel hovedfacon. Når de bruges til en Briv af en tilsvarende størrelse, opnås den højest mulige befæstelse. De bedes bemærke, at det maksimale greb reduceres med ca. 0,4 mm (0,05"), når der bruges Briv nitter. 4

Næsekonstruktioner Udvælgelse af Frontkæber Metrisk NITTE REF. NR. TYE OG SLUTFORM STANDARD FLAD FRONTKÆBE 075003003 DIMENSIONER 'B' 'D' 'E' 9,4 33,0 4,06 REF. NR. FRONTKÆBE TYE OG SLUTFORM # STANDARD UNIVERSEL 07500303 DIMENSIONER 'B' 'D' 'E' 9,4 33,7 6,0 3/3" CHOBERT STANDARD KAMSTYRET FLAD STANDARD TILSIDSET 077004500 07700303 9,4 9,4 33,0 4,06 33,0 4,06 3 KAMSTYRET MED BEGRÆNSET ADGANG BEGRÆNSET ADGANG 077703003 07740000 5,0 5,59 9,97 4,06 7, 4,06 4 LANG FLAD 075004003 0,4 5,4 4,06 4 LANG KRUMMET FLAD 075005003 0,4 57,9 4,06 5 STANDARD FLAD 075003004 0,4 9,97 5,0 5 # STANDARD UNIVERSEL 07500304 0,4 30,99,3 /" CHOBERT 5 6 STANDARD TILSIDSET LANG FLAD 07700304 075004004 0,4 30,3 5,0 0,4 55,37 5,0 5 6 STANDARD KAMSTYRET FLAD # LANG UNIVERSEL 077004600 07500404 0,4 9,97 5,0 0,4 56,39 7,6 6 LANG KRUMMET FLAD 075005004 0,4 53,5 5,0 6 LANG KAMSTYRET FLAD 077005000 0,4 55,37 5,0 7 STANDARD FLAD 075003005,9 33,0 6,0 7 # STANDARD UNIVERSEL 07500305,9 34,9 0,4 5/3" CHOBERT 7 STANDARD TILSIDSET LANG FLAD 07500305 075004005, 33,0 6,0,9 5,4 6,0 7 STANDARD KAMSTYRET FLAD # LANG UNIVERSEL 077004700 07500405,9 33,0 6,0,9 59,69 0,67 LANG KRUMMET FLAD 075005005,9 56,64 6,0 LANG KAMSTYRET FLAD 07700500,9 5,4 6,0 9 STANDARD FLAD 075003006 4, 9,97,3 9 # STANDARD UNIVERSEL 07500306 4, 3,50,94 3/6" CHOBERT 9 0 STANDARD TILSIDSET LANG FLAD 07500306 075004006 4, 9,97,3 4, 5,4,3 9 0 STANDARD KAMSTYRET FLAD # LANG UNIVERSEL 07700400 07500406 4, 9,97,3 4, 60,7,9 0 LANG KRUMMET FLAD 075005006 4, 56,3,3 0 LANG KAMSTYRET FLAD 07700500 4, 5,4,3 /4" CHOBERT STANDARD FLAD LANG FLAD 07500300 07500400 6,6 9,97 9,9 6,6 55,37 9,9 STANDARD KAMSTYRET FLAD LANG KAMSTYRET FLAD 077004900 077005300 6,6 9,97 9,9 6,6 55,37 9,9 3/3" BRIV Kun messing 3 4 STANDARD TILSIDSET BEGRÆNSET ADGANG 07700303 07740000 9,4 5,59 33,0 3, 7, 4,06 4 KAMSTYRET MED BEGRÆNSET ADGANG 077703003 5,0 9,97 4,06 /" BRIV Aluminiumslegering, messing, stål 5 5 6 6 STANDARD FLAD STANDARD TILSIDSET LANG FORSÆNKET LANG KRUMMET FORSÆNKET 075003004 07700304 07700304 077003304 0,4 9,97 5,0 0,4 30,3 5,0 0,4 55,37 7,6 0,4 53,5 7,6 5 6 6 STANDARD FORSÆNKET LANG FLAD LANG KRUMMET FLAD 077003004 075004004 075005004 0,4 30,4 7,6 0,4 55,37 5,0 0,4 53,5 5,0 5/3" BRIV Aluminiumslegering, messing, stål 7 STANDARD FLAD LANG FLAD LANG KRUMMET FLAD 075003005 075004005 075005005,9 33,0 6,0,9 5,4 6,0,9 56,64 6,0 7 STANDARD FORSÆNKET LANG FORSÆNKET LANG KRUMMET FORSÆNKET 077003005 07700305 077003305,9 33,53 0,4,9 5,4 0,4,9 56,64 0,4 5/3" BRIV Kun rustfrit stål 9 0 0 STANDARD FLAD LANG FLAD LANG KRUMMET FLAD 075003005 075004005 075005005,9 33,0 6,0,9 5,4 6,0,9 56,64 6,0 9 0 0 STANDARD FORSÆNKET LANG FORSÆNKET LANG KRUMMET FORSÆNKET 077003005 07700305 077003305,9 33,53 0,4,9 5,4 0,4,9 56,64 0,4 3/6" BRIV Aluminiumslegering, messing, stål STANDARD FLAD LANG FLAD LANG KRUMMET FLAD 075003006 075004006 075005006 4, 9,97,3 4, 5,4,3 4, 56,3,3 STANDARD FORSÆNKET LANG FORSÆNKET LANG KRUMMET FORSÆNKET 077003006 07700306 077003306 4, 30,4,94 4, 5,4,94 4, 56,3,94 3/6" BRIV Kun rustfrit stål 3 4 4 STANDARD FLAD LANG FLAD LANG KRUMMET FLAD 075003006 075004006 075005006 4, 9,97,3 4, 5,4,3 4, 56,3,3 3 4 4 STANDARD FORSÆNKET LANG FORSÆNKET LANG KRUMMET FORSÆNKET 077003006 07700306 077003306 4, 30,4,94 4, 5,4,94 4, 56,3,94 6mm BRIV Aluminiumslegering, stål 5 6 STANDARD KAMSTYRET LANG KAMSTYRET 077005600 077005700 6,33 30,65 3,4 6,33 55,65 3,4 5 6 STANDARD FLAD LANG FLAD 07700500 077005900 6,33 30,65 3,4 6,33 55,65 3,4 7 STANDARD FLAD 075003003 9,4 33,0 4,06 7 STANDARD TILSIDSET 07500303 9,4 33,0 4,06 3/3" AVLUG 7 STANDARD KAMSTYRET FLAD 077004500 9,4 33,0 4,06 LANG FLAD 075004003 0,4 5,4 4,06 LANG KRUMMET FLAD 075005003 0,4 57,9 4,06 9 STANDARD FLAD 075003004 0,4 9,97 5,0 9 STANDARD TILSIDSET 07700304 0,4 30,3 5,0 /" AVLUG 9 STANDARD KAMSTYRET FLAD 077004600 0,4 9,97 5,0 30 LANG FLAD 075004004 0,4 55,37 5,0,5mm, 440 UNC AVSERT 3,0mm, 63 UNC AVSERT,5mm AVTRONIC 30 3 3 33 34 LANG KRUMMET FLAD STANDARD FLAD STANDARD FLAD STANDARD FLAD LANG FLAD 075005004 075003003 075003004 075003003 075004003 0,4 53,5 5,0 9,4 33,0 4,06 0,4 9,97 5,0 9,4 33,0 4,06 0,4 5,4 4,06 30 3 33 LANG KAMSTYRET FLAD STANDARD KAMSTYRET FLAD KAMSTYRET MED BEGRÆNSET ADGANG 077005000 077004600 0770000 0,4 55,37 5,0 0,4 9,97 5,0 0,4 9,97 4,06,mm AVTRONIC 35 37 STANDARD FLAD LANG FLAD 07705600 07705900 9,4 33,0 4,06 0,4 5,4 4,06 36 KAMSTYRET MED BEGRÆNSET ADGANG 077000 0,6 9,97 4,06,mm RIVSCREW 3 STANDARD KAMSTYRET HF 07703000 0,4 9,97 6,0 3,0mm RIVSCREW 39 STANDARD KAMSTYRET HF 07703000 0,4 9,97 6,0 3,5mm RIVSCREW 40 STANDARD KAMSTYRET HF 07703500 0,4 9,97 6,0 4,0mm RIVSCREW 4 STANDARD KAMSTYRET HF 07704000 0,4 9,97 6,35 # Disse frontkæber er passende til anbringelse af Chobert nitter med en universel hovedfacon. Når de bruges til en Briv af en tilsvarende størrelse, opnås den højest mulige befæstelse. De bedes bemærke, at det maksimale greb reduceres med ca. 0,4 mm (0,05"), når der bruges Briv nitter. 5

Næsekonstruktioner Mandreller og Mandreltjedre Mandreller og mandrelfjedre, som illustreret på side 4, skal vælges til at passe til nittetypen og størrelsen såvel som størrelsen på hullet i applikationen. Brug af forkerte mandrel kan øge risikoen for brud og slitage på mandrelhovedet. Tilspændingsproblemer kan forekomme, hvis den forkerte mandrelfjeder bruges. VIGTIGT LÆS SIKKERHEDSREGKERNE på side 34 grundigt. Selvom mindre slitage og mærkning naturligt vil forekomme ved den normale og korrekte brug af mandreller, skal de efterses regelmæssigt for for megen slitage og mærkning, idet der skal gives ekstra opmærksomhed til hoveddiameteren, halekæbens gribeareal på skaftet eller for megen tæring på skaftet og mulige vridninger af mandreller. Mandreller, som fejler under brug, vil kraftigt kunne udstødes af værktøjet. Det er kundens ansvar at sørge for, at mandreller udskiftes, før der udvises for høje meget slitage, og altid før det maksimalt anbefalede antal anbringelser. De bedes kontakte Deres Avdel UK Limitedrepræsentant, som vil give Dem dette tal ved at måle rømmebelastningen af Deres applikation med vores justeringsmåleværktøj. Disse værktøjer kan også købes under henvisning til delnummer 079000900, og de leveres med alle nødvendige oplysninger for afprøvning. Chobert og Grovit Tommer For udvælgelse af mandrel og mandrelfjeder skal De følge vejledningen på side 4. NITTE 3/3" CHOBERT /" CHOBERT 5/3" CHOBERT 3/6" CHOBERT /4" CHOBERT REF. NR. 3 3 4 5 6 7 7 9 9 0 0 HOVED,075,075,075,075,0,0,07,07,3,3,4,4 STANDARD GRN 075006003 075006003 075006003 075007003 075006004 075007004 075006005 075007005 075006006 075007006 07500600 07500700 MAKS.,66,66,66,66,6,6,44,44,47,47,6,6 # K/R 07500003 07500003 07500003 075009003 07500004 075009004 07500005 075009005 07500006 075009006 0750000 07500900 MAKS.,07,07,07,07,090,090,00,00,0,0,0,0 HULSTR RELSE HULSTR RELSE +,005 +,0035 +,005 +,0035 +,005 +,0035 +,0035 +,004 +,004 +,00 +,00 +,04 +,04 +,0 +,0 HOVED,074,076,074,076,074,076,076,09,09,5,5,46,46,96,96. OVERSTRRELSE GUL 075006303 075006303 075006303 07500604 07500704 07500605 07500705 07500606 07500706 0750060 0750070 MAKS.,74,74,74,37,37,4,4,30,30,330,330 # K/R 0750003 0750003 0750003 07500903 0750004 07500904 0750005 07500905 0750006 07500906 075000 0750090 MAKS.,07,07,07,07,09,09,6,6,30,30,34,34 FJEDER 07500603 07500603 07700673 07700673 077006903 077006903 07500703 07500604 07500704 07700675 07700775 07700676 07700776 0750060 0750070 NITTE 3/3" CHOBERT /" CHOBERT 5/3" CHOBERT 3/6" CHOBERT /4" CHOBERT REF. NR. 3 3 4 5 6 7 7 9 9 0 0 +,0035 +,0035 +,0035 +,0035 +,00 +,00 +,05 +,05 +,04 +,04 HOVED,076,076,076,076,09,09,,,56,56. OVERSTRRELSE BLÅ 07500603 07500603 07500603 07500703 07500604 07500704 07500605 07500705 07500606 07500706 MAKS.,5,5,5,5,6,6,30,30,37,37 # K/R 0750004 07500904 0750005 07500905 0750006 07500906 MAKS.,0,0,30,30,50,50 HULSTR RELSE HULSTR RELSE +,04 +,04 +,05 +,05 HOVED,0,0,3,3 3. OVERSTRRELSE RD 075006304 075007304 075006305 075007305 MAKS.,,,37,37 # K/R 07500304 075009304 07500305 075009305 MAKS.,,,50,50 FJEDER 07500603 07700673 077006903 07500703 07500604 07500704 07700675 07500605 07700775 07500705 07500606 07500706 # K/R: Mandrel med kort rækkevidde. Se side 575 for en forklaring. 6

Næsekonstruktioner Tabellerne nedenfor til venstre og højre og over de næste 4 sider angiver alle mandreller og mandrelfjedre, som er til rådighed pr. nitte eller nittegruppe dvs. for Chobert og Grovit på disse sider. Selvom nittestørrelserne altid vises i deres specificerede enheder, er hver enkelt tabel blevet produceret to gange for at give dimensionerne i tommer på siden til venstre og derefter i metriske mål på siden til højre. Disse 'Mandreludvælgelsestabeller' kan krydsrefereres med 'Udvælgelsestabellerne for frontkæber' på siderne 4445 gennem kolonnen 'Ref. nr.'. Dette er hovedets diameter på enden af en mandrel, som styrer udvidelsen af nittelegemet, når det trækkes gennem. Selvom der er forskellige hovedfaconer, som passer til forskellige typer nitter (se illustrationen på side 49), er progressive hovedstørrelser nødvendige for at afspejle produktionstolerancerne på hullets diameter i Deres applikation, således at nitten altid udvides tilstrækkeligt til at udfylde hullet. Et for stort mandrelhoved vil overbelaste mandrellen og derved tærårsage fejl under brug, resutterede i kraftigt udstødelse af værktøjet. Udvælgelsestabellerne er arrangeret i fire afsnit for 'mandreltørrelser' og spænder fra 'standard' til '3. overstørrelse', og hver enkelt er farvekodet i enden af selve mandrelhovedet. Chobert og Grovit Metrisk NITTE STANDARD GRN 075006003 MAKS. 4, # K/R 07500003 MAKS.,0 REF. HULSTR NR. RELSE HOVED,4 HULSTR RELSE +,04 HOVED,. OVERSTRRELSE GUL 075006303 MAX. 4,4 # K/R MAKS. FJEDER 07500603 +,09,93 0750003,9 07500603 3/3" CHOBERT 3,4,4 075006003 075006003 4, 4, 07500003 07500003,0,0 +,04 +,09 +,04,,93, 075006303 075006303 4,4 4,4 0750003,9 07700673 07700673 077006903 3 +,09,93 0750003,9 077006903 4,4 075007003 4, 075009003,0 +,09,93 07500903,9 07500703 /" CHOBERT 5 6,4,4 075006004 075007004 5,49 5,49 07500004 075009004,9,9 +,0 +,0,34,34 07500604 07500704 6,0 6,0 0750004 07500904,49,49 07500604 07500704 7,7 075006005 6,0 07500005,54 +,0,9 07500605 7, 0750005,95 07700675 5/3" CHOBERT 7,7 075007005 6,0 075009005,54 +,0,9 07500705 7, 07500905,95 07700775 9 3,35 075006006 6,7 07500006,59 +,35 3,7 07500606,3 0750006 3,30 07700676 3/6" CHOBERT 9 0 3,35 075007006 6,7 075009006,59 +,35 3,7 07500706,3 07500906 3,30 07700776 0 /4" CHOBERT 4,67 4,67 07500600 07500700 6, 6, 0750000 07500900,79,79 +,30 +,30 4,9 4,9 0750060 0750070,3,3 075000 0750090 3,40 3,40 0750060 0750070 NITTE. OVERSTRRELSE BLÅ 07500603 MAKS. 4,70 # K/R MAKS. REF. HULSTR NR. RELSE HOVED +,09,93 HULSTR RELSE HOVED 3. OVERSTRRELSE RD MAKS. # K/R MAKS. FJEDER 07500603 3/3" CHOBERT 3 +,09 +,09,93,93 07500603 07500603 4,70 4,70 07700673 077006903 3 4 +,09,93 07500703 4,70 07500703 /" CHOBERT 5 6 +,5 +,5,49,49 07500604 07500704 6, 6, 0750004 07500904,79,79 +,35 +,35,59,59 075006304 075007304 7,3 7,3 07500304 075009304 3,00 3,00 07500604 07500704 7 +,3 3,0 07500605,3 0750005 3,30 07700675 5/3" CHOBERT 7 +,3 3,0 07500705,3 07500905 3,30 +,63 3,35 075006305 9,45 07500305 3, 07500605 07700775 +,63 3,35 075007305 9,45 075009305 3, 07500705 9 3/6" CHOBERT 9 0 +,60 3,96 07500606 9,45 0750006 3, 07500606 0 +,60 3,96 07500706 9,45 07500906 3, 07500706 /4" CHOBERT # K/R: Mandrel med kort rækkevidde. Se side 575 for en forklaring. 7

Næsekonstruktioner For at finde det rigtige delnummer for en mandrel til en bestemt applikation skal De læse vejledningen nedenfor, efter at De har indsamlet følgende oplysninger som på eksemplet ved siden af. Svarene til eksemplet er i grå kursiv. NITTENS NAVN Eksempel Chobert NITTESTRRELSE /" DATA 5serien ALIKATIONENS HULSTRRELSE 0,35" FRIGANG BAG ALIKATIONEN Uendelig 'REF. NR.' FRA UDVÆLGELSESTABELLEN FOR FRONTKÆBER 5 (standard flad) Træk den minimale hulstørrelse (SOM ANBEF.) i dataarket over nitter fra den faktiske applikationshulstørrelse. eksempel: 0,005. Gå til siden med 'Mandreludvælgelsestabellen' for Deres nitte, idet De enten vælger dimensionstabellen for tommemål eller metriske mål (siderne 46 til 50). eksempel: Side 46. Idet De starter med afsnittet Standard mandrel grøn, skal De finde størrelsen på Deres nitte i kolonnen til venstre eksempel: /" Chobert & Grovit. Hvis De valgte en frontkæbe, som kan anbringe Deres nitte, skulle De nu være i stand til at finde en linje indenfor Deres nitteafsnit med det samme 'Ref.nr.' som den fra 'Udvælgelsestabellen for frontkæber'. eksempel: 5. Dette er Deres linje'ref.nr.', i hvilken De vil finde delnummeret til både Deres mandrel og mandrelfjeder. Denne linje fortsætter ind i den anden halvdel af tabellen for mandreller '.' og '3.' overstørrelse. Følg denne linje til kolonnen 'hulstørrelse', og vælg den, som er nærmest eller lig med det tal, som De beregnede i trin. De kan nu læse mandrellens delnummer ved siden af 'hulstørrelse'. eksempel: 07500604. De fleste dorner er også til rådighed i en kort rækkevidde version (se illustrationen på side 49), men kun for Chobert og Grovit. Dorner med kort rækkevidde bruges til at minimere muligheden, for at mandrelhovedet berører en hindring bagerst. Dette ville resultere i, at undersiden af nittens hoved ikke sidder ordentligt på applikationsoverfladen, hvilket vil forårsage en mangelfuld befæstelse i sammenføjningen. Uanset hvilken størrelse mandrel, De beslutter Dem for, vil De også være nødt til at kontrollere, at 'tallet' for den bestemte mandrel er tilstrækkeligt. '' er den frigang, der kræves for mandrelhovedet ved applikationens bagende UDOVER længden på den nitte, som stikker ud gennem applikationen som vist i tegningen på side 49. De kan nu læse delnummeret for den tilsvarende mandrelfjeder i kolonnen til højre i tabellen. eksempel: 07500604. I alle tilfælde bør den tilfredsstillende befæstelse af sammenføjningen vurderes, især hvis størrelsen på hullet i Deres applikation er meget tæt på det næste overstørrelsehul, hvor det vil være forsvarligt at vælge den større mandrelstørrelse for at opnå en højere befæstelse. HUSK, at dette vil forøge rømmebelastningen og reducere mandrel levetid. Briv Tommer For udvælgelse af mandrel eller mandrelfjeder skal De følge vejledningen nedenfor. NITTE 3/3" BRIV Kun messing REF. NR. 3 4 HULSTR RELSE HOVED,07,07 STANDARD GRN 07500603 07500603 MAKS.,9,9 HULSTR RELSE +,004 +,004. OVERSTRRELSE GUL HOVED MAKS.,076,076 0750063 0750063,3,3 FJEDER 07700673 077006903 /" BRIV Aluminiumslegering, messing, stål 5 6,09,09 0770644 0770744,0,0 +,005 +,005,097,097 0770654 0770754,6,6 0750064 0750074 5/3" BRIV Aluminiumslegering, messing, stål 7,0,0 07500605 07500705,36,36 +,005 +,005,5,5 0750065 0750075,4,4 07700675 07700775 5/3" BRIV Kun rustfrit stål 9 0,0,0 07700605 07700705,6,6 +,005 +,005,4,4 0770065 0770075,3,3 07700675 07700775 3/6" BRIV Aluminiumslegering, messing, stål,4,4 07500606 07500706,57,57 +,005 +,005,46,46 0750066 0750076,64,64 07700676 07700776 3/6" BRIV Kun rustfrit stål 3 4,50,50 07700606 07700706,50,50 +,005 +,005,535,535 0770066 0770076,56,56 07700676 07700776 6mm BRIV Aluminiumslegering, stål 5 6,79,79 0750060 0750070,65,65 +,005 +,005,3,3 075006 075007,7,7 07500646 07500746 NITTE 3/3" BRIV Kun messing REF. NR. 3 4 HULSTR RELSE +,00 +,00. OVERSTRRELSE BLÅ 3. OVERSTRRELSE RD HULSTR HOVED RELSE HOVED MAKS.,079,079 0750063 0750063,6,6 MAKS. FJEDER 07700673 077006903 /" BRIV Aluminiumslegering, messing, stål 5 6 +,00 +,00,0,0 0770664 0770764,33,33 0750064 0750074 5/3" BRIV Aluminiumslegering, messing, stål 7 +,00 +,00,0,0 0750065 0750075,49,49 07700675 07700775 5/3" BRIV Kun rustfrit stål 9 0 3/6" BRIV Aluminiumslegering, messing, stål +,00 +,00,5,5 0750066 0750076,70,70 +,0 +,0,53,53 07500636 07500736,73,73 07700676 07700776 3/6" BRIV Kun rustfrit stål 3 4 6mm BRIV Aluminiumslegering, stål 5 6 +,00 +,00,9,9 075006 075007,77,77 07500646 07500746

Næsekonstruktioner Mandrelhovedtyper og Længde Mandreller for Briv af rustfrit stål er let genkendelige pga. en 'Vskæring' i enden af mandrelhovederne. Når De bruger krumme frontkæber, er mandreller nødt til at bøjes i hånden for at passe til frontkæbens krumning, hvorved der sikres en god tilspænding af nitterne. CHOBERT, GROVIT, AVSERT, AVTRONIC KORT RÆKKEVIDDE (KUN CHOBERT & GROVIT ) BRIV BRIV (RUSTFRIT STÅL) RIVSCREW AVLUG Briv Metrisk NITTE,4mm BRIV Kun messing REF. NR. 3 4 HULSTR RELSE HOVED,3,3 STANDARD GRN 07500603 07500603 MAKS. 3,0 3,0 HULSTR RELSE +,0 +,0. OVERSTRRELSE GUL HOVED MAKS.,93,93 0750063 0750063 3, 3, FJEDER 07700673 077006903 3,mm BRIV Aluminiumslegering, messing, stål 5 6,34,34 0770644 0770744 3,05 3,05 +,3 +,3,46,46 0770654 0770754 3,0 3,0 0750064 0750074 4,0mm BRIV Aluminiumslegering, messing, stål 7,79,79 07500605 07500705 3,45 3,45 +,3 +,3,9,9 0750065 0750075 3,6 3,6 07700675 07700775 4,0mm BRIV Kun rustfrit stål 9 0 3,05 3,05 07700605 07700705 3,0 3,0 +,3 +,3 3,5 3,5 0770065 0770075 3,35 3,35 07700675 07700775 4,mm BRIV Aluminiumslegering, messing, stål 3,5 3,5 07500606 07500706 3,99 3,99 +,3 +,3 3,7 3,7 0750066 0750076 4,7 4,7 07700676 07700776 4,mm BRIV Kun rustfrit stål 3 4 3, 3, 07700606 07700706 3, 3, +,3 +,3 3,90 3,90 0770066 0770076 3,96 3,96 07700676 07700776 6mm BRIV Aluminiumslegering, stål 5 6 4,54 4,54 0750060 0750070 4, 4, +,3 +,3 4,65 4,65 075006 075007 4,34 4,34 07500646 07500746 NITTE,4mm BRIV Kun messing REF. NR. 3 4 HULSTR RELSE +,0 +,0. OVERSTRRELSE BLÅ 3. OVERSTRRELSE RD HULSTR HOVED RELSE HOVED MAKS.,0,0 0750063 0750063 3,0 3,0 MAKS. FJEDER 07700673 077006903 3,mm BRIV Aluminiumslegering, messing, stål 5 6 +,5 +,5,59,59 0770664 0770764 3,3 3,3 0750064 0750074 4,0mm BRIV Aluminiumslegering, messing, stål 7 +,5 +,5 3,05 3,05 0750065 0750075 3,7 3,7 07700675 07700775 4,0mm BRIV Kun rustfrit stål 9 0 4,mm BRIV Aluminiumslegering, messing, stål +,5 +,5 3,4 3,4 0750066 0750076 4,3 4,3 +,30 +,30 3,5 3,5 07500636 07500736 4,39 4,39 07700676 07700776 4,mm BRIV Kun rustfrit stål 3 4 5 6mm BRIV Aluminiumslegering, stål 5 6 +,5 +,5 4,79 4,79 075006 075007 4,49 4,49 07500646 07500746 9

Næsekonstruktioner Avlug, Avsert, Avtronic og Rivscrew Tommer og Metrisk For udvælgelse af mandreller og mandrelfjedre skal De følge vejledningen på side 4. NITTE 3/3" AVLUG /" AVLUG,5mm, 440 UNC AVSERT 3,0mm, 63 UNC AVSERT,5mm AVTRONIC,mm AVTRONIC,mm RIVSCREW 3,0mm RIVSCREW 3,5mm RIVSCREW 4,0mm RIVSCREW 3/3" AVLUG /" AVLUG,5mm, 440 UNC AVSERT 3,0mm, 63 UNC AVSERT,5mm AVTRONIC,mm AVTRONIC,mm RIVSCREW 3,0mm RIVSCREW 3,5mm RIVSCREW 4,0mm RIVSCREW REF. NR. 7 9 30 3 3 33 34 35 36 37 3 39 40 4 7 9 30 3 3 33 34 35 36 37 3 39 40 4 HULSTR RELSE,076,076,09,09,075,0,070,070,079,079,079 *,065 *,065 *,05 *,03 * Disse dimensioner er fra flade til flade. NITTE NITTE,4mm AVLUG 3,mm AVLUG,5mm, 440 UNC AVSERT 3,0mm, 63 UNC AVSERT,5mm AVTRONIC,mm AVTRONIC,mm RIVSCREW 3,0mm RIVSCREW 3,5mm RIVSCREW 4,0mm RIVSCREW,4mm AVLUG 3,mm AVLUG,5mm, 440 UNC AVSERT 3,0mm, 63 UNC AVSERT,5mm AVTRONIC,mm AVTRONIC,mm RIVSCREW 3,0mm RIVSCREW 3,5mm RIVSCREW 4,0mm RIVSCREW REF. NR. 7 9 30 3 3 33 34 35 36 37 3 39 40 4 7 9 30 3 3 33 34 35 36 37 3 39 40 4 HULSTR RELSE +,006 +,006 +,006 +,006 +,006 HULSTR RELSE * Disse dimensioner er fra flade til flade. NITTE REF. NR. REF. NR. HULSTR RELSE +,5 +,5 +,5 +,5 +,5 HOVED HOVED,076,076,05,05,05 HOVED,93,93,49,49,4,4,7,7,0,0,0 *,65 *,65 *,0 *,6 HOVED,93,93,6,6,6 STANDARD GRN 075006603 075007603 075006604 075007604 075006003 075006004 07700605 07700705 0770060 0770060 0770070 07706030 07706030 07706035 0770640 MAKS.,353,353,593,593,45,5,40,40,50,50,50,7,7,3,50 HULSTR RELSE +,005 +,003 +,003 +,003 +,003 +,003 +,003. OVERSTRRELSE GUL HOVED MAKS.,0,079,073,073,0,0,0 075006703 075007703 0770065 0770075 077006 077006 077007,47,36,40,40,50,50,50. OVERSTRRELSE BLÅ HULSTR 3. OVERSTRRELSE RD RELSE HOVED MAKS. MAKS. 0770065 0770075 077006 077006 077007,40,40,50,50,50 STANDARD GRN 075006603 075007603 075006604 075007604 075006003 075006004 07700605 07700705 0770060 0770060 0770070 07706030 07706030 07706035 0770640 MAKS.,97,97 5,06 5,06 3,6 4,70 3,56 3,56 3, 3, 3, 3,3 3,3 3,35 3, HULSTR RELSE +,0 +,0 +,07 +,07 +,07 +,07 +,07. OVERSTRRELSE GUL HOVED MAKS.,06,0,5,5,0,0,0 075006703 075007703 0770065 0770075 077006 077006 077007,4 9,35 3,56 3,56 3, 3, 3,. OVERSTRRELSE BLÅ HULSTR 3. OVERSTRRELSE RD RELSE HOVED MAKS. MAKS. 0770065 0770075 077006 077006 077007 3,56 3,56 3, 3, 3, FJEDER 07500603 07500703 07500604 07500704 07500603 07500604 07500603 07500703 0770065 07700673 0770075 07706630 07706630 07706635 07706640 FJEDER 07500603 07500703 0770065 07700673 0770075 FJEDER 07500603 07500703 07500604 07500704 07500603 07500604 07500603 07500703 0770065 07700673 0770075 07706630 07706630 07706635 07706640 FJEDER 07500603 07500703 0770065 07700673 0770075 0

Service af værktøjet Værktøjet bør gennemgå regelmæssig service, og en omfattende inspektion bør foretages årligt eller for hver 500.000 isættelser, afhængigt af hvilken af de to sker først. VIGTIGT Arbejdsgiveren har pligt til at sørge for, at relevant personale udstyres med en vedligeholdelsesvejledning for værktøjet. Operatøren bør ikke involveres i vedligeholdelse eller reparation af værktøjet, med mindre denne er uddannet hertil. Daglig Dagligt, før betjening eller så snart værktøjet tages i anvendelse, hældes nogle få dråber ren, let smøreolie i luftindtagninget på værktojet, hvis der ikke er monteret nogen smørekop på lufttilførslen. Hvis værktøjet er i konstant brug, bør luftslangen sluttes fra hovedlufttilførslen, så værktøjet kan smøres hver anden eller tredje time. Kontrollér for luftudslip. Beskadigede slanger og koblinger bør udskiftes med nye. Hvis der ikke er monteret et filter på trykregulatoren, bør luftlinien tappes for ophobet skidt eller vand, før luftslangen sluttes til værktojet. Hvis der er monteret filter, bør det drænes. Kontrollér, at næseudstyret er korrekt. Efterse mandrellerne regelmæssigt for tegn på slitage eller beskadigelse, idet De holder opsyn med antallet af anbringelser (læs sikkerhedsvejledningen på side 34). Check, at bunddækslet er strammet helt til legemet. Ugentlig Foretag alle procedurerne til "Daglig vedligeholdelse" som beskrevet ovenfor. Tag halekæberne af, efterse dem og rengør dem (henvis til 'Halekæbecylinder' i afsnittet 'Vedligeholdelse' på side 54). MolyLithium Fedt E 3753 Sikkerhedsdata Smørefedt kan bestilles separat, og delnummeret er anført i serviceudstyret på side 53. Første hjælp: HUD: Fedtet er fuldstændigt vandfast og fjernes derfor bedst med et godkendt, emulgerende hudrensemiddel. VED INDTAGELSE: Sørg for, at personen drikker 30ml magnesiamælk, fortrinsvis i en kop mælk. JNE: Irriterende, men ikke skadeligt. Skyl grundigt med vand og søg lægehjælp. Brand: FLAMMEUNKT: Over 0 C. Ikke klassificeret som brændbar. Slukkemiddel: CO, Halon eller vandafkøling, såfremt dette foretages af erfaren operatør. Miljø: Skrabes op og brændes eller bortskaffes på godkendt sted. Håndtering: Anvend en beskyttende hudcreme eller oliebestandige handsker. Opbevaring: Opbevares på afstand fra varmekilder og oxideringsmidler.

Service af Værktøjet Sikkerhedsdata til Molykote 55m Smørefedt Førstehjælp HUD: Skyl med vand. Tør smørefedtet af. VED INDTAGELSE: Førstehjælp skulle ikke være nødvendigt. JNE: Skyl med vand. Brand FLAMMEUNKT: Over 0 C. (lukket kop). Eksplosive egenskaber: Ingen Kuldioxidskum, pulver eller vandtåge. Vand kan bruges til at afkøle beholdere udsat for ild. Miljø Undgå at lade store mængder løbe ud i kloakken eller vandløb. Rengøringsmetoder: Skrabes op og anbringes i en passende beholder med låg. Det spildte produkt giver en meget fedtet overflade. Skadelig for vandorganismer og kan forårsage langsigtede bivirkninger i vandmiljøet. Men grundet produktets form og uopløselighed i vand vil biotilgængeligheden være ubetydelig. Håndtering Almindelig udluftning anbefales. Undgå kontakt med huden og øjnene. Opbevaring Må ikke opbevares sammen med iltningsmidler. Hold beholderen lukket, og opbevar den på afstand af vand eller fugt. Sikkerhedsdata til Molykote Smørefedt Førstehjælp HUD: Førstehjælp skulle ikke være nødvendigt. VED INDTAGELSE: Førstehjælp skulle ikke være nødvendigt. JNE: Førstehjælp skulle ikke være nødvendigt. INDHALERING: Førstehjælp skulle ikke være nødvendigt. Brand FLAMMEUNKT: Over 0 C. (lukket kop). Eksplosive egenskaber: Ingen Kuldioxidskum, pulver eller vandtåge. Vand kan bruges til at afkøle beholdere udsat for ild. Miljø Ingen bivirkninger forudses. Håndtering Almindelig udluftning anbefales. Undgå kontakt med huden og øjnene. Opbevaring Må ikke opbevares sammen med iltningsmidler. Hold beholderen lukket, og opbevar den på afstand af vand eller fugt.

Service af Værktøjet Serviceudstyr I forbindelse med al service anbefaler vi brugen af nedenstående serviceudstyr. SERVICEUDSTYR: 0790005300 Skruenøgler angives i tommer og er fra flade til flade, med mindre andet er angivet. DELNUMMER BESKRIVELSE ANTAL DELNUMMER BESKRIVELSE ANTAL 079000057 FJEDERRINGSTANG 079000035 AKNINGSKROG 0790000006 SARTEL 0790000604 SKRUENGLE TIL AFTAGNING AF CYLINDERRO 0790000446 UDTRÆKKER 0790000605 KUGLE 0790000603 SKRUESTIKKÆBER TIL LB 079000043 SKRUETRÆKKER 079000050 3/" STANG 07900004 FORSTÆRKERSKRUENGLE 07900005 /4" STANG 079000003 /" UNBRACONGLE 079000060 'O'RINGS 079000067 R LOCTITE MUL TIAKNING 574 50 ml AKKE 0790000595 mm SKRUENGLE 0790000469,5 mm UNBRACONGLE 0790000434 3 mm SKRUENGLE 07900004 (MK) FORSTÆRKERSKRUENGLE 079000037 3/" x 5/6" B.S.W. SKRUENGLE 079000035 3 mm UNBRACONGLE 07900000 9/6" x 5/" SKRUENGLE 07900004 4 mm UNBRACONGLE 079000000 7/6" x /" SKRUENGLE 07900005 5 mm UNBRACONGLE 07990000 0 g DÅSE MOLY LITHIUM FEDTSTOF E 3753 3

Vedligeholdelse Ved hver femhundredetusinde (500.000) cyklus bør værktøjet demonteres fuldstændigt, og komponenterne bør udskiftes, hvis de er slidte, beskadigede eller pr. anbefaling. Alle 'O'ringe og pakninger skal udskiftes og smøres med Molykote 55m smørefedt til trykluftsforsegling eller Molykote til hydraulisk forsegling. VIGTIGT Sikkerhedsvejledningen vises på side 34. Det er arbejdsgiverens ansvar at sikre, at vedligeholdelsesvejledning for værktøjet gives til det ansvarlige personale. Operatøren bør ikke involveres i vedligeholdelse eller reparation af værktøjet, med mindre denne har modtaget relevant undervisning. Luftledningen bør altid kobles fra, før forsøg på service eller demontering, med mindre der gives specifikke instruktioner om andet. Det anbefales at al demontering foretages i rene omgivelser. Før De demonterer værktøjet, er De nødt til at fjerne næseudstyret. For det fuldstændige eftersyn at værktøjet anbefaler vi, at De går fremad med demontering af undermontagerne i den rækkefølge, der vises. Demontering 075370000 AFTAGNING AF HOVEDSTBNINGERNE Vip Bøjilen, 4, manuelt opad, og tag endedækslet, 50, af. Brug en unbraconøgle* til at fjerne de tre skruer, der fastholder den støbte del, og møtrikkerne, 7 fra værktøjskroppen og en skrue 97 fra den venstre støbte del 60. Fjern den højre og venstre støbte del 59 og 60. Monteres i modsatte rækkefølge til afmontering. TRYKLUFTSSTEMEL KONSTRUKTION Fastspænd legemet på værktøjet med hovedet nedad HENOVER LUFTINDLBSDUERNE i en skruestik med bløde kæber. Tag gummiblokken, 67, af. Skru bunddækslet, 73, af med en gaffelnøgle*. Skru låsemøtrikkerne, 6, ( stk.) af, og tag bundpladen, 77, af. Tag cylinderforingen, 75, af sammen med pakningsskiverne, 7, ( stk.) og 'O'ringene 9 ( stk.). Tag trykluftsstempelkonstruktionen, 5, af legemet, 7, sammen med 'O'ringen, kantpakningen (3 stk.) og glideringen. Monteres i modsatte rækkefølge til afmontering. VENTILSOLE Tag trykluftsstempelet, 5, og forstærkerpakningen, 7, af som beskrevet lige ovenfor. Ved brug af 'T'skruenøglen* og 'T'skruenøgletappen* løsn klemmemøtrikken, 64, og tag den af sammen med toppladen 76, forbindelsesstængerne, 74, og konstruktionen til overførselsrøret, 69. Tag værktøjet ud af skruestikken, og adskil legemet, 7, med 'O'ringen, 0, fra håndtagskonstruktionen, 57. Træk hovedkonstruktionen 56 ud af håndtagskonstruktionen, 57, og tag 'O'ringen, 9, af forstærkerrøret. Skub ventilsædet, 6, ud sammen med begge 'O'ringe,, ( stk.). Tag alle komponenterne af ventilspole (ventilspalen, 6. Tag til sidst 'O'ringen,, ud af håndtagets cylindriske forsænkning. Monteres i modsatte rækkefølge til demontering, idet De sikrer Dem, at ventilsædet, 7, vender opad mod "O"ringen, 7. UDLSER Tryk udløserstiften 65 ud ved brug af stiftudslageren* med en diameter på millimeter, og løft udløseren 6 af. Skru udløserventilen 4 af ved brug af en udtrækker til udløserventil*. Monteres i modsatte rækkefølge til demontering. Henviser til dele, som er inkluderet i serviceudstyrene 0790005300 og 7099990. En fuldstændig liste findes på side 53. Delene med fed skrift refererer til den generelle konstruktion og reservedelslisten på side 56 og 57. 4