MEDLEMSBLAD FOR DE DANSKE FORENINGER Nr. 66 december 2016 - februar 2017 Julebasar 27.11.2016 Jes Kruse-Skolen OG INSTITUTIONER Nr. 50 Nr. 47 12:00-17:00
VORES GODE SAMARBEJDSPARTNERE
Kære læser nu det jul igen, og nu det jul igen og julen varer lige til påske... - næsten da. Selvom julen ikke varer helt til påske, kan du i dette nummer af Egernførde Nyt læse om mindretallets arrangementer næsten frem til påske. Læs om de mange foreninger og organisationers traditionelle julearrangementer og om det nye års første aktiviteter og fester i denne Vinterudgave. Vi henviser stadig til hjemmesiden syfo.de her finder du altid de aktuelle informationer, og kan se hvad der ellers sker i hele Sydslesvig. Her er også links til de øvrige institutioner og organgisationer. Du kan også læse onlineudgaven af Egernførde Nyt på Sydslesvigsk Forenings hjemmeside www.syfo.de, klik Amter og distrikter, så Rd/Eg-amt og så vælg downloads, her finder du dit medlemsblad. Husk allerede, at weekenden den 9.- 11. juni 2017 er reserveret til de danske årsmøder i Sydslesvig! Her i Egernførde fejrer vi årsmøde for 70. gang, så vi planlægger et stort jubilæumsårsmøde den 10. juni på sportspladsen en forhåbentlig uforglemmelig dag for os alle! Nyd dette års sidste udgave og kom til alle de tilbud, der passer til dig!!! Rigtig god jul og godt nytår 2017. Redaktionen SSF EGERNFØRDE RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT SYDSLESVIGSK VÆLGERFORENING JES KRUSE SKOLEN FÆLLESBIBLIOTEKET RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT KIRKEN SDU S BØRNE- OG UNGDOMSHUS DSH - AKTIVE KVINDER ÆLDREKLUBBEN EGERNFØRDE BADMINTONKLUB EGERNFØRDE IF E.V. RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT EGERNFØRDE UF E.V. KONTAKT DANSK SUNDHEDSTJENESTE KALENDER Impressum Egernførde Nyt - redaktionen, H.C.Andersen-Weg 8, 24340 Eckernförde Indhold Sidste afleveringsdato for næste udgave er den 15. januar 2017 og gælder for perioden marts - maj 2017. Bladet udkommer 4 gange årligt. De deltagende institutioner og foreningers medlemmer får tilsendt hæftet gratis, ønsker du som ikke-medlem at modtage bladet, koster dette 5 euro årligt. Ring 0049 4351 2527 Das Blatt erscheint 4 mal im Jahr. An Mitglieder der herausgebenden Institutionen und Vereine wird das Heft kostenlos verschickt. Für Nicht-Mitglieder ist dies für einen geringen Betrag i.h.v. 5 Euro jährlich möglich. Tel. 04351-2527 Redaktion: Mads Mønsted m.fl. (e-mail: moensted@kirken.de) Annonceansvarlig: Arne Petersen (e-mail: arne@a-hytten.de) Distribution/Verteiler: Dansk Sekretariat Tryk/Druck: Layout & Copy, Flensborghus 3
EGERNFØRDE... din kreative forening Kære medlemmer og venner i forordet kunne du læse om, at julen varer lige til påske, men bare roligt, der er mange spændende og hyggelige tilbud, inden vi skal finde påskeæggene frem igen. Nu gælder det dog i første omgang nisser og jul... Hvis du vil rigtig i julestemning, så tag med på juleindkøbstur/weihnachtsshoppingtour til Malmö. I samarbejde med kirken inviterer SSF til en dejlig tur til Malmö i Sverige. Vi tager afsted lørdag den 10.12., og selvom det er langt væk, er det alligevel en dagstur. Vi har 40 pladser, så du kan allerede tilmelde dig hos formanden (tlf.: 0172-6208135 eller per mail ssf-egernfoerde@t-online.de) nu, hvis du vil sikre din plads i bussen. Der er afgang fra Medborgerhuset kl. 4 og vi regner med at være tilbage kl. 22. Det er en lang dag, men du kan jo hvile dig i bussen. Prisen per deltager, om stor eller lille er 50,- for medlemmer / Mitglieder; ikke-medlemmer / Nichtmitglieder betaler 60,-. Prisen inkludere busturen, et glas sekt/ saft og lidt lækkert undervejs. Im Preis enthalten ist die Bustour, ein Glas Sekt/ Saft und eine kleine Nascherei. Bindende tilmelding / Anmeldefrist er mandag d. 5.12.16. Ring til formanden/ Anmeldung bei Fred Witt: 0172-6208135 eller per mail til ssf-egernfoerde@t-online.de. Betal på KONTO: IBAN DE84 2152 0100 0003 0115 34; Mærk / Betreff MALMÖ og navn. Først med betaling er din plads i bussen sikret. Erst mit Eingang der Teilnehmergebühr ist dein Platz im Bus gesichert. HUSK kvittering eller kontoudtog, som adgangskort til bussen!!! DENK an den Quittungsbeleg (Kontoauszug) als Ticket für den Bus!!! Så har du tid til privat julehygge og til at nyde nogle forhåbentlig afslappede juledage, inden vi ses igen til årets bedste juleafslutning. Medborgerhuset åbner sine døre og vi tænder lysene på juletræet den 28.12. kl. 14.30. SSF og kirken invi- 4
EGERNFØRDE... din kreative forening terer til juletræsfest / Tannenbaumfest og vi danser om juletræet, leger de gode gamle sanglege og møder julemanden, der kigger forbi på vej hjem til Grønland. Musikalsk får vi hjælp af julemandens underholdningsteam Nissen og Freyr, og i fællesskab hygger vi os på dansk manér. Festen, der inkluderer en sodavand, en slikpose og al underholdning koster 3,50 for børn (kinderpreis) og forældre/ Erwachsene betaler 3,- for kaffe/ Glögg og småkager ad libitum. Tilmelding / Anmeldung er, af hensyn til vores planlægning og indkøb, yderst vigtigt og senest d. 27.12. kl. 8.00. Du kan enten ringe til formanden på telefon 0172-6208135 eller helst per mail til Fred Witt på ssf-egernfoerde@t-online.de. Og så hjertelig velkommen til det nye år 2017!!! GODT NYTÅR FROHES NEUES JAHR GODT NYTÅR!!! Og som alle offentlige fjernssynskanaler tilbyder vi også et Tilbageblik på året, der gik i SSF Egernførde. Derfor inviterer vi alle medlemmer og venner til hyggeligt, uforpligtende samvær lørdag den 14.1.2017 kl. 14.30. Vi viser først billeder fra arrangementerne 2016 hvorefter vi fordyber os i billeder, film og andet hyggeligt fra vores 4-dagestur til Bornholm. Vi serverer en dejlig kop kaffe / Glögg alle, der har lyst til at bidrage med lidt kage eller andet godt til en lille kagebuffet a la sønderjysk kaffebord er hjertelig velkommen til det - det er dog ingen betingelse for at komme og være med. Das traditionelle Tannenbaumfest findet wieder am 28.12. um 14.30 im Medborgerhus statt. Es ist das Fest der Kinder, dennoch sind Oma und Opa auch willkommen. Alle weiteren Daten entnehme bitte dem dänischen Text. 5
EGERNFØRDE... din kreative forening Jahresrückblick am 14.1.17 ab 14.30 Uhr zeigen wir Bilder aus dem vergangen Jahr und im Anschluss vertiefen wir uns in Bilder, Film und mehr von unserer 4-Tages-Tour nach Bornholm. Wer Lust hat ist herzlichst zum Kaffee / Glühwein eingeladen und darf gerne einen Beitrag zum gemeinsamen Kuchenbuffet mitbringen ist jedoch für die Teilnahme an diesem Nachmittag keine Bedingung. Kig forbi, vi glæder os til at se dig. Schau einfach vorbei, wir freuen uns auf dich! der venter på en ny ejer! Desuden deltager du automatisk i vore mega-gratistombola! Så er det blevet fastelavn. Vores store MEGA-familie-fastelavnsfest / Fasching für die ganze Familie holder vi sammen med kirken den 25.2. kl. 14.30. Vi slår katten af tønden (både voksne og børn), synger, danser og spiser fastelavnsboller. Desuden præmierer vi de flotteste kostumer både blandt voksne og børn. Minimum forklædning er en hat. Ein Hut ist Minimumverkleidung! Entré er 4,- per Person over 80 cm. Så er den lange januar-måned endelig overstået og vi har fat i årets korteste måned. Vi starter med en BANKO-aften fredag d. 3. februar i aulaen på Jes Kruse Skolen. Vi begynder kl. 19.30 og har som sædvanlig mange dejlige gevinster, 6
EGERNFØRDE... din kreative forening Tilmeldingsfrist / Anmeldefrist senest d. 23.2. kl. 12 på sekretariatet, 04351/2527, også telefonsvarer / Anrufbeantworter gælder, eller du mailer til Fred Witt på ssf-egernfoerde@t-online.de. Vi vil så lige gøre opmærksom på, at den årlige generalforsamling / Jahreshauptversammlung finder sted den 9. marts kl. 19 i Medborgerhuset. Vi leder efter nye, gerne flere kræfter, der har lyst til at supplere vores bestyrelse og komme med nye input. WIR BRAUCHEN DICH IM VORSTAND, denn wir brauchen dringend Verstärkung für unser Team. Hast du Lust und neue Ideen??? Dagsordenen følger per post og kan læses i avisen. Der serveres en bid mad inden vi begynder med selve mødet! Desuden tilbyder vi en jazz-koncert den 17.3. og et fælles gækkebrevsarrangement den 19.3. sammen med kirken I KIRKEN efter familiegudstjenesten kl. 10. Så planlægger vi en gospelworkshop den 25.3., fra kl. 10.-16. med afslutningskoncert fra 16-17 også i kirken, Ostlandstr. Egernførde. Detaljerede oplysninger får du i næste hæfte!!! Vi glæder os til at se dig til et eller flere af vores arrangementer! Wir freuen uns auf dich! Mange hilsner fra Bestyrelsen / der Vorstand MARTS 7
RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT En tur i blæsernes verden St. Nicolai Kirche, Eckernförde To/Do 09.02.2017 kl. 20.00 Dirigent: David Walter Andreas Tarkmann (arr.): Scherzo og Nocturne fra Mendelssohns En Skærsommernatsdrøm / Scherzo und Nocturne aus Mendelssohns Ein Mittsommernachtstraum Mozart: Serenade nr. 11, K 375 R. Strauss: Suite op. 4 Med udgangspunkt i orkestrets blæserkorps vil man her komme tæt på blæserne og opleve deres forskellige og egenartede klange i et varieret program dirigeret af David Walter. David Walter er født i Paris i 1958 og har banet sig sin helt egen vej i den klassiske musik. Efter afsluttede studier med en førstepris fra Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris skabte han sig hurtigt et navn også udenfor Frankrigs grænser ved at vinde ikke mindre end 5 internationale konkurrencer på kort tid. Ikke desto mindre valgte David efterfølgende ikke at forfølge en solistkarriere men foretrak kammermusikken samt at undervise. Mit Ausgangspunkt im Bläserkorps des Orchesters kommt man hier den Bläsern nahe und erlebt ihre unterschiedlichen und ihnen eigene Klänge in einem variierten Programm dirigiert von David Walter. David Walter wurde 1958 in Paris geboren und hat sich seinen ganz eigenen Weg in die klassische Musik gebahnt. Nach Beendigung seines Studiums mit einem ersten Platz am Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris machte er sich auch außerhalb Frankreichs einen Namen, indem er nicht weniger als 5 internationale Wettbewerbe in kürzester Zeit gewann. Trotzdem entschied David sich anschließend nicht für eine Solistenkarriere sondern zog die Kammermusik und das Unterrichten vor. Billetter/Tickets: + 49 461 14408 125 SSFs sekretariater, Aktivitetshuset, sh:z Ticketcenter FL Nikolaistr. 7 eller ved indgangen/oder an der Abendkasse 8
VORES GODE SAMARBEJDSPARTNERE edeka PAASCH markt Den direkte vej til et godt og billigt indkøb med 75 års gammel tradition! Party- und Lieferservice Lotto Post Getränkemarkt Hauptstrasse 17 24357 Fleckeby Tel: 04354-997 60 9
SYDSLESVIGSK VÆLGERFORENING Liebe SSW-Mitglieder Kære SSWer Nach der Sommerpause hatten wir folgende Punkte: Im Rahmen der Haushaltskonsolidierung stimmte der SSW der erarbeiteten Prioritätenliste für die Ausgaben der nächsten Jahre zu. Gleichzeitig wurde die Einnahmeseite diskutiert. Die Politik hat in mehreren Arbeitsgruppensitzungen die Hebesätze und einige Steuersätze diskutiert. Dem SSW ist es nicht leicht gefallen, aber um eventuelle Unterstützung vom Land zu erhalten, waren wir gezwungen die Hebesätze auf ein vom Land bestimmtes Niveau anzuheben. Leider gibt es nichts Neues vom Kino zu berichten. Ein Antrag der CDU in der Ratsversammlung brachte keine neuen Erkenntnisse. Die COOP hält sich momentan bedeckt, da die Fusion mit der REWE noch nicht abgeschlossen ist. In dieser Ratsversammlung hat sich aber auch herausgestellt, dass einige Parteien doch lieber das Kino am Bahnhof sehen. Dies würde aber eine noch längere Verzögerung nach sich ziehen. Der SSW ist immer noch der Meinung, dass der Skaterpark die bessere Wahl ist. Ein weiteres Thema ist und bleibt die Sanierung der Stadthalle. Generell war der SSW gegen die Sanierung, solange es keine genaue Prüfung über die Kosten eines Neubaus gibt. Alternativen werden durch einige Parteien noch geprüft, letztendlich ist die Sanierung aber mit Mehrheit beschlossen worden. Vi har brug for nye medlemmer, hvis du er interesseret i vores politik, er du velkommen til at komme forbi, vi mødes hver onsdag i Medborgerhuset, H. C. Andersen-Weg 8, fra kl. 19.00-21.00. Vi ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår. Vælg SSW til landdagsvalget 2017, det er vigtigt at vi får den rigtige politik! 10
JES KRUSE SKOLEN Nyt fra skolen Julemåneden i Jes Kruse-Skolen Når Egernførde Nyt udkommer er halvdelen af november forbi, og dermed tager Jes Kruse-Skolen allerede fat på juleforberedelserne. Det begynder med julekalenderen. Det er for 2. 6. kl., og det foregår i aulaen hver dag i læsebåndstiden. Vi er nødt til at begynde så tidligt, for ellers når vi det ikke inden juleaften. Og så bliver det ikke jul! Den 25. november er der julepyntedag i hele skolen. Det store grantræ i skolegården bliver rejst og smykket med julelys. Ingwer tænder det, og vi synger alle en morgensang ude i skolegården. Derefter går det løs i klasserne, og overalt klippes og klistres der. Det er sådan, at når vi går hjem, skal hele skolen være pyntet, så kan vi glæde os over det i hele julemåneden. Samarbejdsrådets julebanko finder sted, den 2. dec., og den 8. dec. har vi julefest. Det sker efter den gammelkendte recept: Hele skolen er et stort julemarked med mange aktiviteter og muligheder for at købe lidt spiseligt. 4. årg. opfører et julestykke i aulaen, og luciapigerne dukker op i hallen. Senere kommer julemanden forbi. Der plejer at være omkring 500 mennesker sådan en aften. Det er først og fremmest familierne; men også mange venner af skolen og andre gæster. Det er alt i alt en stor aften. I år bydes der bl.a. på bolsjeværksted og julebageri eller var det noget med at klippe julehjerter sammen? Om morgenen den 13. december bliver skolen mørklagt, og en lang række af piger klædt i lange hvide kjortler går gennem skolen med stearinlys i hænderne. Forrest en luciabrud med krans på hovedet. Der er 5 stearinlys i. De synger luciasangen igen og igen, mens de går ad deres tur. Det er en utrolig stemningsfyldt seance, som får skolens elever til at stå stille og blot nyde synet af årets luciapiger. Flot flot! Den 22. dec. er sidste dag før juleferien. Der hygges i klasserne og kl. 10.00 er der juleafslutning i Skt. Nicolai kirke. Der synges, og vores præst, Mads Mønsted fortæller juleevangeliet. Skolen lukker kl. 11.15. Det sker med ønsket om en god juleferie. Julen fylder meget i Jes Kruse-Skolen; men det er en at skolens mange traditioner, og der bliver gjort så meget ud af 11
JES KRUSE SKOLEN SKOdet, fordi det også giver indblik i de traditionelle danske juleforberedelser. Det er jo en del af skolen opgaver. Den 9. januar begynder skolen igen efter en forhåbentlig god juleferie. Jes Kruse-Skolen bliver papirløs den 1. januar 2017. Efter et par års indkøringstid er det nu så vidt, at skolen i alle sine meddelser går over til at bruge skoleintra. Det betyder, at at al kommunikation mellem skole og hjem foregår via forældre- og elevintra. Fælles meddelelser bliver også lagt ud på intra. For at hjælpe evt. usikre forældre tilbyder vi en formiddags-workshop den 18. november og en aften-workshops den 24. november. Der udsendes yderligere informationer ang. de to arrangementer samt en folder til alle skolens forældre i begyndelsen af november. KALENDER 18/11/16 JKS workshop ang. forældreintra om formiddagen 24/11/16 JKS workshop ang. forældreintra om aftenen 28/11/16 JKS samarbejdsrådsmøde 02/12/16 Samarbejdsrådets bankoaften 08/12/16 Jes Kruse-skolens julefest 13/12/16 Luciadag 22/12/16 Juleafslutning i Skt. Nicolai Kirke kl. 10 22/12/16 Skolens juleferie - 06/01/17 12/01/17 JKS samarbejdsrådsmøde Med venlig hilsen Peter Olesen Müller 12
13 FÆLLESBIBLIOTEKET JES KRUSE SKOLEN
RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT 14
DECEMBER 2016 - FEBRUAR 2017 MEDLEMSMØDE MED MENIGHEDSRÅDSVALG 2017 I Egernførde og Holtenå danske menigheder holdes der medlemsmøder med efterfølgende menighedsrådsvalg. På medlemsmødet aflægger menighedsrådenes formænd og præsten årsberetning, og kassererne redegør for menighedernes økonomiske situation. Der skal også vælges nye menighedsråd. Menighedsrådenes opgave består bl.a. i sammen med præsten at planlægge, hvad der skal foregå i menighederne de kommende år. Det er meget vigtigt, at dette arbejde kan gå videre, så menighederne fortsat kan fungere på en god og ordentlig måde med støtte fra engagerede mennesker. Vi håber derfor, at mange vil møde frem, og at interesserede vil gå ind i menighedsrådenes arbejde, så menigheden fortsat kan trives. Medlemsmøderne med menighedsrådsvalg finder sted: I Egernførde Danske Kirke, Ostlandstr. 21-23, søndag den 19. februar kl. 11.00. I Holtenå Danske Forsamlingshus, Westenhofstr. 8, Holtenau, søndag den 5. marts kl. 11.30. In unseren beiden dänischen Kirchengemeinden, in Eckernförde und Holtenau, werden in Februar und März Jahreshauptversammlungen stattfinden, und dieses Jahr sollen neue Kirchenvorstände gewählt werden. Außerdem werden Jahresberichte und Kassenberichte vorgelegt. Es ist wichtig, dass so viele Gemeindeglieder wie möglich an diesen Versammlungen teilnehmen, damit die richtigen Leute für die neuen Kirchenvorstände gewählt werden können. 15
ARRANGEMENTER DECEMBER Søndag den 4. kl. 13.00 i Holtenå Danske Forsamlingshus JULEFROKOST Efter adventsgudstjenesten kl.12.00 inviterer menigheden til dansk julefrokost kl. 13.00. Tilmelding til præsten, mundtligt eller på tlf. 04351-86644. Søndag den 4. kl. 16.00 i kirken JULEKONCERT Traditionen tro holder vi også i år vores julekoncert. Efter koncerten bydes der på gløgg og æbleskiver. Alle er velkomne, og der er gratis adgang. Onsdag den 7. kl. 20.00 i kirkens havestue LÆSEKREDS Vi taler om Bangs Ludvigsbakke. Torsdag den 8. kl. 15.00 i kirkens havestue SENIORENNACHMITTAG Eftermiddag for de ældre med kaffe og kage, julehygge og sang. Alle seniorer er velkomne til en hyggelig eftermiddag i dansk atmosfære. Onsdag den 21. kl. 10.00 JULEGUDSTJENESTE FOR BØRNEHAVERNE I KIRKEN Torsdag den 22. kl. 10.00 i Sankt Nikolajkirken JULEAFSLUTNING FOR DE DANSKE SKOLER Torsdag den 22. kl. 11.30 i Dänischenhagen JERNVED SKOLES JULEAFSLUTNING Onsdag den 28. kl. 14.30 i Medborgerhuset JULETRÆSFEST FOR BØRN SSF og menigheden indbyder alle børn i Egernførde og omegn til en god, gammeldags juletræsfest med traktement for børn og voksne, dans om juletræet, underholdning og besøg af julemanden. Tilmelding til SSF s sekretariat tlf. 04351/2527. 16
ARRANGEMENTER Lørdag den 31. kl. 14.00 i kirken NYTÅRSGUDSTJENESTE Efter gudstjenesten drikker vi sammen et glas og siger tak for året, der gik, og ønsker hinanden godt nytår. Torsdag den 9. kl. 15.00 i kirkens havestue SENIORENNACHMITTAG Eftermiddag for de ældre med kaffe og kage, julehygge og sang. Alle seniorer er velkomne til en hyggelig eftermiddag i dansk atmosfære. JANUAR Torsdag den 12. kl. 15.00 i kirkens havestue SENIORENNACHMITTAG Eftermiddag for de ældre med kaffe og kage, julehygge og sang. Alle seniorer er velkomne til en hyggelig eftermiddag i dansk atmosfære. FEBRUAR Onsdag den 15. kl. 16.00-17.30 i kirkens havestue MINIKONFIRMANDUNDERVISNING Søndag den 19. kl. 11.00 i kirkens havestue MEDLEMSMØDE MED MENIGHEDSRÅDSVALG Onsdag den 22. kl. 16.00-17.30 i kirkens havestue MINIKONFIRMANDUNDERVISNING Onsdag den 8. kl. 20.00 i kirkens havestue LÆSEKREDS Bogtitel kommer senere. OPLYSNINGER Præsten holder ferie fra og med den 23.1. til og med den 30.1. I perioden varetages embedet af Cecilie Brask, tlf. 04331-71127. 17
GUDSTJENESTER DECEMBER Søndag 4. 10.00 Egernførde 2. s. i advent 12.00 Holtenå Med julefrokost Søndag 11. 10.00 Egernførde Cecilie Brask Søndag 18. 10.00 Egernførde 4. s. i advent Onsdag 21. 10.00 Egernførde Børnehaverne Torsdag 22. 10.00 Sankt Nikolaj Skolerne Torsdag 22. 11.30 Jernved skole Juleafslutning Lørdag 24. 16.00 Egernførde Juleaften Søndag 25. 10.30 Holtenå Juledag Mandag 26. 10.00 Egernførde 2. juledag Lørdag 31. 14.00 Egernførde Nytårsgudstjeneste JANUAR Søndag 8. 10.00 Egernførde Søndag 15. 10.00 Egernførde Torsdag 19. 16.00 Ældreboligerne Søndag 22. 10.00 Egernførde Søndag 29. 10.00 Egernførde Cecilie Brask FEBRUAR Søndag 5. 10.30 Holtenå 14.30 Egernførde Søndag 12. 10.00 Egernførde Torsdag 16. 16.00 Ældreboligerne Søndag 19. 10.00 Egernførde Medlemsmøde m. valg Søndag 26. 10.00 Egernførde Præstens fridag: Mandag Mads Mønsted, Ostlandstr. 21, 24340 Egernførde tlf. 04351-86644 - fax 04351-768890, moensted@kirken.de Kirkens konto: Förde Sparkasse, IBAN: DE 61 2105 0170 0000 171819. BIC: NOLADE21KIE 18
SDU S BØRNE- OG UNGDOMSHUS Hans Christian Andersen Vej 6a, 24340 Egernførde Anerkannte Kindertagesstätte und Jugendeinrichtung der dänischen Minderheit im Kreis Rendsburg-Eckernförde Kære børn, unge og forældre I skrivende stund er det starten af oktober. Det føles som om sommerferien lige først er forbi og efterårsferien allerede står foran døren igen. I forbindelse med vores nye Egernførde fritidstilbud har de første uger efter sommerferien været præget af en hel del forandringer som I sikkert alle sammen har lagt mærke til. Nu, da vi er kommet godt i gang, må jeg sige, at en stor del af skolens børn og unge tager godt imod vores nye fælles tilbud. Sikkert, det ene eller andet bliver organiseret på en lidt anden måde nu, men alt i alt kan vi være godt tilfreds med de mange positive tilbagemeldinger vi får. Som noget nyt tilbyder vi nu også en feriepasning for alle Jes Kruse Skolens elever, uanset om man er tilmeldt til den lille, den store eller til den fleksible børnepakke. Tilmeldingen sker her hos os på Børne- og Ungdomshuset. Også indenfor aktiviteterne har vi fundet sammen. Vi tilbyder f.eks. idrætslige aktiviteter i Jes Kruse Skolens store boldspilhal, sløjd og madlavning. Ud over det sker der en stor del af det vi kalder for aktivitet og læring her på Børne- og Ungdomshuset. Den kommende tid vil sikkert være præget af mange forberedelser til jul. Institutionen skal pyntes, luciapigerne skal øve sig, mange børn vil gerne lave julegaver til deres familier osv, osv. Vores årlige julefest vil vi afholde den 16.12.2016 fra kl. 15:00 til 18:00 her på Børne- og Ungdomshuset. Personalet på SdU s Børne- og Ungdomshus i Egernførde 19
DSH FORENINGEN AF AKTIVE KVINDER Så er året 2016 ved at være forbi, og i slutningen af året er jo basaren vores highlight. I år har vi mange nye ting og vi meget stolt af at SSF hjælper med sådan en stor hånd. De har samlet sammen på en hel del gamle elever fra Jes- Kruse-Skolen som vil lave rigtig flotte ting til store og små som foreksempel Lucia. Der bliver igen sat boder op, så det bliver meget hyggeligt. Damerne har også været flittigt med at lave fine ting som bliver solgt. Selvfølgelig er der også en tombola og et stort kaffebord. Overskudet går til vores hvilehjem Bennetgård som jo ikke har så god en økonomi. Basaren er allerede den 27. november som sædvanlig 1. advent. Så er det stressede år overstået og vi kan hygge os med vores fælles adventsfest den 06. december kl. 15.00. Derefter går vi i vores velfortjente juleferie til den 10. januar 2017. Vi ønsker jer alle en god jul og et godt nytår 2017. Den 24. januar spiller vi et par runder Banko som jo altid er sammen med både eftermiddags- og aftendamerne. Der bliver også serveret lidt mundgodt. Vores generalforsamling holder vi den 14. februar kl. 18.00. En Spielenachmittag holder vi den 21. februar om eftermiddagen kl. 15.00. Så kom og vær nysgerrig, vi har det hyggelig. Kom og vær med. Renate Petersen og bestyrelsen 20
ÆLDREKLUBBEN - SENIORENCLUB Liebe Freunde! Auch wir vom Seniorenclub gehen in die letzte Runde des Jahres 2016. Am 1. Dezember haben wir wieder unser traditionelles Adventsfest. Es wird sicherlich wieder ein schöner Nachmittag mit festlich gedecktem Tisch und gutem Essen. Darum bitten wir um Anmeldung. Die Kindergartenkinder werden sicherlich ein paar Überraschungen dabei haben. Sie sind immer mit sehr viel Freude dabei, so dass wir uns sehr darauf freuen können. Somit ist das Jahr 2016 vorüber und wir, Die Arbeitsgemeinschaft, wünschen Euch allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2017. Am 26. Januar beginnen wir wieder mit der Generalversammlung. Im Anschluss spielen wir wieder Räuberbanko. Dafür haben Helmuth und Gabi eingekauft. Was wir am 23. Februar machen werden wir sehen, aber es wird uns schon etwas einfallen. Auf jedenfall gibt es Kaffee und Kuchen, selbstgebacken versteht sich. Wir haben es immer sehr hyggeligt, und auch du kannst dazu beitragen. Die Arbeitsgemeinschaft und Renate Petersen 21
EGERNFØRDE BADMINTONKLUB Vi træner i den store hal på Jes Kruse Skolen. Wir trainieren in der großen Sportshalle in der Jes Kruse Skolen. TRAININGSZEITEN : Børn U11 til U13 : Onsdag /Mittwoch kl. 17:00 til 18:30 Voksne/Senioren : Onsdag/Mittwoch kl. 19:00 til 22:00 Unge U15 til U17 : Torsdag/Donnerstag kl. 17:00 til 19:00 Voksne/Senioren : Torsdag/Donnerstag kl. 19:00 til 22:00 Du kan også besøge os på vores hjemmeside: www.egernfoerde-badmintonklub.de På juletur til Sønderborg med Rendsborg-Egernførde amt LØRDAG 26.11.2016 Amtets juletur går i år til Sønderborg, hvor du på egen hånd kan kigge på byen gøre juleindkøb. Indkøbscentret Borgen byder på indkøbsmuligheder inden døre. Du kan også besøge Sønderborg Slots nyeste udstillinger, som er fyldt med spændende historier. Om eftermiddagen kører vi til julemarked ved Cathrinemindes Teglværk med 35 udstillere og caféen står klar med en ægte sønderjysk kagespecialitet, nemlig rugbrødslagkage også kaldet Brottorte. Kl. 8.30 Afgang ved Medborgerhuset, H.C. Andersen-Weg 8 i Egernførde Kl. ca. 17.30 Ankomst Medborgerhuset Priser inkl. kage/æbleskiver og kaffe/te/kakao 12 for medlemmer / 17 for ikke-medlemmer / 6 for børn/unge Tilmeldingsfrist er den 17. november 2016. Kontakt os på sekretariaterne: tlf. 04351-2527 eller 04331-4388077. 22
VORES GODE SAMARBEJDSPARTNERE 23
EGERNFØRDE IF E.V. EIF`s fodboldpiger med i landets øverste række Eckernførde Idrætsforening har i denne sæson æren af at måtte deltage i delstatens øverste fodbold-række, Slesvig- Holsten-liga. Det sker ikke ofte, et hold fra Egernførde når så langt. Men EIF`s B-piger i alderklassen for 15-16 årige sikrede sig altså billetten på yderste mandat. Det betyder nogle ekstra lange køretur til Hamborg- og Lybæk-kanten, en del ekstra træningstimer og mindre tid til andre hobbys, men pigerne har taget kampen op og prøver alt for at undgå nedrykning og dermed skaffe samme billet også til næste sæson. Vores billede viser EIFs dygtige piger - i bagerste række er det fra venstre Laura Kistner, Luise Simonsen, Paulina Tramm, Wencke Bürgel, Salamawit Bockhold, Kim Kraak, Lesley Kistner og træner Andreas Krite. Foran fra venstre ses Stina Plath, Luisa Petersen, Shasho Unrau, Vanessa Pergul, Marsia Krus samt Stine Elsner. Foran smiler den dygtige mælmand Juliane Pietzsch. Derudover byder EIF på fire mere pigeog damehold plus seniorfodbold, oldboys og veteraner. Også førsteholdet kæmper en brav kamp mod nedrykning i A- rækken, der nok vil vare hele sæsonen ud. En succes ville ligne noget af et mirakel efter at holdet i sommer tabte en del af de bedste spillere. Som vanligt deltager EIF her til vinter i en række SdU-indendørs-stævner i Flensborg og Slesvig. Udover fodbold dyrker Eckernførde Idrætsforening håndbold, badminton og zumba. Hvis du er interesseret i en prøvetræning, er du altid velkommen til at ringe til EIFs formand, Horst Dienesen på tlf. 43812. Flere aktive er velkommne. Og der er sikkert ikke noget i vejen for at starte op på noget helt nyt, hvis du kan tage fat og samtidig overbevise klubbens bestyrelse. Foto: EIF 24
EGERNFØRDE IF E.V. Johannes Søe & Sønderjyllands Symfoniorkester Fredag 03.02.2017 kl. 20.00 Freie Waldorfschule, Rendsborg Mendelssohn: Hebriderne, ouverture Poul Ruders: Violinkoncert nr. 1 Brahms: Symfoni nr. 1 Solisten er 1. koncertmester i Radiosymfoniorkestret, Johannes Søe Hansen. Han har spillet med samtlige danske symfoniorkestre, flere nordiske samt Skt. Petersborg Filharmonikerne. Sideløbende har han haft en stor karriere som kammermusiker. Orkestret dirigeres af Leo Siberski, født i Hannover 1969. Han begyndte at spille klaver som 5-årig, skiftede senere til trompet og har siden haft en karriere som trompetist ved bl.a. statsoperaen i Hannover og Bayreuth festspilsorkestret. Han påbegyndte sine dirigentstudier 1996 og debuterede 1997 med P.M. Davies opera Cinderella på Statsoperaen i Berlin. Leo Siberski har været dirigentassistent for Daniel Barenboim og har i den forbindelse arbejdet med operaproduktioner af La Traviata, Spar Dame, Ariadne af Naxos og Turandot. Billetter: + 49 461 14408 125 SSFs sekretariater, Aktivitetshuset, sh:z Ticketcenter FL Nikolaistr. 7 eller ved indgangen 25 Dirigent: Leo Siberski Solist: Johannes Søe Hansen, violin
EGERNFØRDE UF E.V. Gør børn stærke med fodbold! Weekenden d. 5.-7.8 tog U14-U15 drengene til stævne i Bording, Danmark til XL Bording Cup 2016, hvor der var tilmeldt 173 hold. I de 3 dage vi var afsted, blev der spillet 417 kampe. 13 drenge, med træner/manager og 2 maskotter drog afsted fredag middag med propfyldte biler. Efter at vi var blevet indkvarteret i FDFhuset, skulle spillertøjet findes frem, for den første kamp var allerede fredag aften. De pinkfarvede trøjer med sponsor trykket fra Ostsee Design, der egentlig var planlagt, som en trøje imellem kampene blev hurtig udvalgt til spilletrøjer ved stævnet, for de havde efter aftenens første kamp bragt 1. sejr i hus. De efterfølgende to placeringskampe om lørdagen, blev også vundet suverænt. Atmosfæren både på banen og ved siden af var temmelig imponerende, der var hoppeborge for alle aldersgrupper, en klatrevæg, sumofodboldbane, menneskefodbold og tombola. Ved siden af de 8 fodboldbaner var der anlagt en campingplads, hvor 230 enheder havde valgt at bo. Det var deltagere og forældre, som så hele tiden var lige på pletten. Tiden imellem kampene og om aftenen hyggede drengene sig sammen og voksede sammen som hold. Sidste kamprunde om søndagen, var sammensat sådan, at den bedste i den ene pulje skulle spille mod den dårligste fra anden pulje. Dette medførte en hård semifinale, som endte 3-3 og dermed skulle afgøres ved straffespark. Træner Stefan udvalgte 3 drenge, Bennett, Ben 26
EGERNFØRDE UF E.V. og Asgar, som fik denne nervepirrende opgave at skyde os videre til Finalen. Bennett havde endda en dobbelt så svær opgave, fordi han også skulle være målmand. Med stor jubel, fra flere danske hold skød vores 3 helte hver især mål og Bennett holdt et skud, så pladsen i FINALEN var i hus. I finalen mødte vi et hold fra 1. runde og igen her vandt drengene en flot sejr. Efter medalje og pokaloverrækkelsen, kunne de vælge 1 ud af 6 forskellige præmier. Her valgte drengene i fællesskab et sæt spillertøj fra Nike. Herefter tog vi udmattet og sejres glade hjemad med en beslutningen: Vi tager afsted igen!! Næste år er det d. 11.- 13.8.2017. Her kunne det være sjovt, hvis flere af vores forældre har lyst til at tage telt eller campingvogn med og deltage. Priserne informere vi om senere. Vores træningstider (vinter) er: G-Junioren - Mikropuslinge Årgang: 2010 og yngre: Onsdag kl. 16.30-18.00; Halle III, Schulzentrum Süd E-Junioren - Miniputter Årgang: 2006 og 2007: Onsdag kl. 16.30-18.00 ; Halle III, Schulzentrum Süd Fredag kl. 14.30-16.00 ; Halle I, Schulzentrum Süd D-Junioren - Lilleputter Årgang: 2004 og 2005: Onsdag kl. 16.30-18.00 ; Halle III, Schulzentrum Süd Fredag kl. 16.30-18.30 ; Halle II, Schulzentrum Süd C-Junioren Drenge Årgang: 2002-2003: Mandag kl 17.50-19.00 ved BW Nord (Marinestützpunkt, Am Ort 4) Fredag kl 18.00-19.30 i Fritz Reuter Hallen Vi glæder os stadig over nye spille glade ansigter. F-Junioren - Puslinge Årgang: 2008 og 2009 : Onsdag kl. 16.30-18.00 ; Halle III, Schulzentrum Süd Fredag kl. 16.30-18.00 ; Halle II, Schulzentrum Süd 27
KONTAKT til institutioner og foreninger Egernførde Badmintonklub Jens Büßen tlf. 04351-896737 e-mail: jubuessen@t-online.de Biblioteket Jes Kruse-Skolen H.C.Andersen-Weg 2 24340 Eckernförde tlf. 04351-720265 e-mail: ege@dcbib.de Borreby Børnehave Saxtorfer Weg 58a 24340 Eckernførde tlf. 04351-81478 e-mail: lene.roost@skoleforeningen.de Egernførde Børnehave H.C.Andersen-Weg 6 24340 Eckernförde tlf. 04351-5478 e-mail: linda.skrydstrup@skoleforeningen.org Egernførde IF Horst Dienesen Krummland 7 24340 Eckernförde tlf. 04351-43812 e-mail: hd-636746@versanet.de Egernførde UF Andrea Stelzer tlf. 04351-767220 e-mail: info@destillerie-altenhof.de Egernførde Fritidshjem Wolfgang Lausten H.C.Andersen-Weg 6a 24340 Eckernförde tlf. 04351-476330 kontor e-mail: egernfoerde-fritidshjem@sdu.de DSH Foreningen af Aktive kvinder Renate Petersen tlf. 04351-86345 e-mail: R-Petersen.Eck@gmx.de Jes Kruse-Skolen H.C.Andersen-Weg 2 24340 Eckernförde tlf. 04351-71570 e-mail: peter_mueller@skoleforeningen.de Aftenskolen Kontakt Inge Nielsen på Jes Kruse-Skolen Kirken/præsten Mads Mønsted Ostlandstr. 21-23 24340 Eckernförde tlf. 04351-86644 e-mail: moensted@kirken.de Seniorklubben Egernførde Renate Petersen tlf. 04351-86345 e-mail: R-Petersen.Eck@gmx.de SSF Egernførde (Sydslesvigsk Forening) Fred Witt tlf. 0172-6208135 email: f-witt@t-online.de, ssf-egernfoerde@t-online.de SSW Egernførde (Sydslesvigsk Vælgerforening) Christoph Christiansen Saxtorfer Weg 58 24340 Eckernförde tlf. 0171-7821006 Dansk Sundhedstjeneste for Sydslesvig Hjemmepleje/skolesundhedspleje: tlf. 0461-570580 e-mail: info@dksund.de Dansk Sekretariat (Medborgerhuset) H.C. Andersen Weg 8, 24340 Eckernförde tlf. 04351-2527, fax 04351-5183 (Ejderhuset) Brandtstr. 29, 24782 Büdelsdorf tlf. 04331-4388077 Amtskonsulent: Dorthe Salchow, dorthe@syfo.de Kontorassistent: Finja Schulz, finja@syfo.de 28
tlf. 0049 (0)461 570 58 0 info@dksund.de www.dksund.de 29
VORES GODE SAMARBEJDSPARTNERE der holz techniker fachgerechte holzarbeiten... möbelbau innenausbau türen und fenster reparaturen...preiswert. kompetenz in holz uwe schmidt an der bundesstr. 4 24340 gammelby tel.: 04351-48 95 65 fax: 04351-75 24 99 info@der-holztechniker.de www.der-holztechniker.de Heizung & Sanitär Service Taxi-Ruf Gebührenfrei 0800 5000 123 Unser Service - Ihr Vorteil Notdienst 24 Stunden Goldammerweg 24340 Eckernförde Tel. 04351/87691 Fax 04351/83892 Brennwerttechnik Solarenergie Regenwassernutzung Badmodernisierung Heizungstechnik Sanitäranlagen Schornsteinsanerung Öl und Gas Kundendienst Wasserentkalkungsanlagen Verkauf von Sanitär- und Heizungsanlagen an Selbstbauer 30
DECEMBER KALENDER 01/12/16 Ældreklubben - Adventsfest kl. 15.00-17.00 02/12/16 JKS - Samarbejdsrådets bankoaften 06/12/16 Aktive Kvinder - Adventsfest kl. 15.00-17.00 08/12/16 Jes Kruse-skolens julefest 10/12/16 SSFs Juleindkøbstur til Malmö 13/12/16 Luciadag 22/12/16 Juleafslutning i Skt. Nikolai Kirke kl. 10.00 28/16/16 Juletræsfest SSF/kirke kl. 14.30 i Medborgerhuset JANUAR 12/01/17 JKS - samarbejdsrådsmøde 14/01/17 SSFs Tilbageblik 2016 og Bornholmturen, kl. 14.30 i Medborgerhuset 24/01/17 Aktive Kvinder - Fælles Banko kl. 15.00-17.00 26/01/17 Ældreklubben - Generalforsamling kl. 15.00-17.00 FEBRUAR 03/02/17 Banko i skolens aula kl. 19.30 03/02/17 Sønderjyllands Symfoniorkester kl. 20.00 i Rendsborg 09/02/17 Sønderjyllands Symfoniorkester kl. 20.00 i Egernførde 14/02/17 Aktive Kvinder - Generalforsamling kl. 18.00 21/02/17 Aktive Kvinder - Spilleeftermiddag kl. 15.00-17.00 25/02/17 Familiefastelavn SSF/ kirken, Mbh. kl. 14.30
Dansk Sekretariat H.-C.-Andersen-Weg 8 24340 Eckernförde <<Fornavn>> <<Efternavn>> <<Attn.>> <<Gade>> <<Husnr.>> <<Land>> <<Postnr.>> <<By>> NATURKOST KÖRPERPFLEGE STEHCAFÉ Vollsortiment mit mit täglich großer Frischeabteilung wechselndem Fleisch Mittagstisch Wurst Kuchen Brot Käse Snacks Regionales OBST & GEMÜSE Speicherpassage Öffnungszeiten 24340 Eckernförde Mo. Fr. 9.00 18:30 Tel.: 04351-2282 Sa. 9.00 14:30