Harreslev, Kobbermølle og Nyhus

Januar 2013 Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus SSF SSW Skoler Kvindeforeningen Menigheden Fritidshjemmet Børnehaver HKUF Ældreklubber Hejmdal Blæseorkester Modelfl yveklubben Amatørscene Kobbermølle Museum/Industrimuseet

Meget ændrer sig. Noget forbliver. Hjælp og trøst fra menneske til menneske. Süderstr. 80, 24955 Harrislee Telefon 0461 70 03 70 Mathildenstr. 35, 24937 Flensburg Telefon 0461 14 11 10 info@berg-bestattungen.de www.berg-bestattungen.de

Januar 2013 - Nr. 12 SSF Harreslev Nytårskoncert med Lauseniana Orkestret Søndag, den 20. januar 2013 kl. 15.00 Holmberghalle, Harrislee For 30. gang får vi i Harreslev besøg af Slyngelorkestret. På programmet står musik af Kai Nielsen, Franz von Suppé, Josef Strauss, Robert Stolz, Franz Lehár, Johann Strauss, John Philip Sousa, Leroy Anderson, H.C. Lumbye, Richard Rodgers samt John Lennon og Paul McCartney. Det er med stor glæde, at Slyngelorkestret igen kan præsentere en solist i absolut særklasse, nemlig sopranen Ilia Swainson. Ilia Swainson er kendt fra hovedroller i flere større musicals, men er nu vendt tilbage til sin kærlighed til den klassiske musik og debuterede i foråret 2007 ved solo-koncerter med værker af Händel, Haydn, Mozart, Donizetti, Puccini, Korngold og Bernstein. Ilia brænder for at fortælle med musikken, så vi kommer ud i alle krinkelkroge af vores menneskelighed - og hun formår i sjælden grad at levendegøre dét, hun synger om. Kapelmester: Jørgen Fuglebæk Konferencier: Max Kielgast Billetsalg: Union-Bank Harreslev, Padborg Boghandel, Amtsekretariatet Entré: 17,- eller 122,- DKK for medlemmer 22,- eller 159,- DKK for ikke-medlemmer 3

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus SSF Harreslev inviterer til Det må ikke hedde REVY! - en munter forestilling om den danske revy med DK Turné Teater Torsdag 28.02.13, kl. 20.00 Harreslev Danske Skole, Süderstr. 90, Harrislee Er revy fint? Er revy kultur? Er revyen stueren? Den slags spørgsmål stilles nu og da på avisernes kultursider i øvrigt ofte af folk, der ikke har set en revy. Spørgsmålene er lige så irrelevante, som når man spø r Er teater kedeligt? Noget teater er kedeligt noget er det ikke. Det samme med revyen. Somme tider lykkes vi andre gange ikke. Det er den slags, der hedder liv. Men at revyen har en lang historie bag sig og er en indiskutabel og væsentlig del af den kulturelle fællesnævner, man så flittigt kalder danskhed det er ubestrideligt. Så i denne forestilling har tre af landets mest garvede revyfolk sat hinanden stævne for at hylde den danske revy. Flemming Krøll, Leif Maibom og Flemming Jensen har sat en forestilling sammen, hvor vi kommer igennem revyens forskellige genrer og virkemidler. Utallige numre fra før og nu bindes sammen, så kavalkaden af smil, latter og underfundighed bli r til en slags Vejledning i REVY. Selv det klassiske skrald-grin tages der bad i ved eksempler fra den klassiske danske revy suppleret med helt nyskrevne bud på genren. Det er i revyen, at satiren har overlevet attentaterne fra TV, der ellers ville ha haft held til at udslette begrebet. Og så er der alt det andet, hvor vi ikke har det fjerneste imod bare at sige noget sjovt, så folk må gå for tidligt hjem af grin. Nu er revyen ude i teaterforenings-sammenhæng så nu er det med at ta sig sammen! Men det bli r det ikke finere af for latteren er stadig ærindet! Forestillingen er tænkt som et forsvar for den humor, der har nægtet at blive til hån har røde kinder og hjertet med og som har frasagt sig brugen af teflon. Og så må det måske alligevel godt hedde revy Billetter kan fås på Amtsekretariatet, via og ved indgangen. Billetpris: 14,- for medlemmer af SSF 16,- for ikke-medlemmer 4

Sydslesvigsk Vælgerforening Vi har brug for dig! Januar 2013 - Nr. 12 I maj 2013 er der kommunalvalg, og SSW har brug for mange kandidater. SSW Harreslev inviterer derfor til åbent kandidatmøde onsdag den 16.01.2013 kl. 19.30 i Borgerhuset. Hør mere om procedurer, valgkampemner og hvordan du kan være med til at præge og udvikle din kommune. Alle er velkomne! Har du endnu spørgsmål eller kan du ikke møde op, er du velkommen til at kontakte: Distriktsformanden Anke Spoorendonk: tlf.: 73187 - anke.spoorendonk@ssw.de eller gruppeformanden Bjørn Ulleseit: tlf.: 9096396 - bjoern.ulleseit@ssw.de 5

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus SSF Flensborg amt Hvad vil det sige at være i en bestyrelse? Tør jeg nu sige ja til det? En bestyrelse sammensættes af følgende poster: formanden, næstformanden, kassereren og gerne flere bisiddere. For at en forening kan opretholdes skal der være mindst tre valgte medlemmer til bestyrelsen. Tidligere var formandsposten den, der vægtede mest, både hvad magt og arbejde angik. I SSFs distrikter har tiderne dog heldigvis skiftet. Oftest er det sådan, at arbejdet og ansvaret fordeles i bestyrelsen, så alle tager deres tørn, og man bliver enig i bestyrelsen om, hvad man vil lave. Det er desuden ikke mere sådan, at formanden er selvskrevet til landsmødet, amtsgeneralforsamlingen og andre møder. Det eneste formanden skal tage sig af er at være postadresse og kontaktperson til sekretariatet og medlemmerne. Det er også ofte formanden, der indkalder til bestyrelsesmøder og styrer møderne. Mange formænd (m/k) er dog stadigvæk den drivende kraft i bestyrelsen. Kassereren holder styr på foreningens penge, dette job er blevet meget mindre omfangsrigt end tidligere, da kontingentet opkræves centralt og ikke mere indkasseres fra dør-til-dør. Det er meget forskelligt, hvordan distrikterne i Flensborg amt organiserer sig. I enkelte distrikter tager hvert bestyrelsesmedlem sig af et enkelt arrangement, i andre tager man sig af alt i fællesskab. Det skal være overkommeligt at være med i frivilligt arbejde. En bestyrelse bør være god til at bede andre om hjælp, for det er ikke meningen, at de også skal udføre alt praktisk arbejde. Man bestemmer selv, hvor meget tid man kan og vil investere. Sekretariatet støtter op om bestyrelsens arbejde, laver og sender bl.a. invitationer ud til medlemmerne, hjælper med at skaffe film hhv. underholdning og meget andet. Det frivillige arbejde i SSF, SSW og alle de andre tilsluttede foreninger er uvurderlige for mindretallets eksistens, og vi kan slet ikke takke nok for det arbejde, der bliver gjort. Er du interesseret i at deltage i en forenings bestyrelse, er du altid velkommen til at henvende dig både lokalt og til sekretariatet. Under amtets side på www.syfo.de finder du adresser. 6

Januar 2013 - Nr. 12 Kvindeforeningen Torsdag den 10.01.2013, kl. 19.30 Hyggeaften i kirkens konfirmandstue Denne aften kan man se på ting som vi kan strikke og fi lte (hjemmesko og tasker) som Margit Lorenzen vil undervise os i. Torsdag den 24.01. og 31.01.2013 Kursus kl. 19.30 i skolens Blå Sal Vi strikker og fi lter Kursusleder Margit Lorenzen Pris: 5 euro for 5 timer Tilmelding og info på telefon 71968 (Antje) 7

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Ansgar Kirke Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Klues og Nyhus Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og Charlotte Bassler (73117). Præster: Sten Haarløv (41133; SH) og Preben K. Mogensen (43376, PKM, tjenesterejse fra 6.2.2013 til 7.3.2013). Konto: 10170 i Union Bank (BLZ 215 201 00) Hjemmeside: www.dks-folkekirken.dk Gudstjeneste i Kobbermølle Børnehave søndag den 6. januar kl. 14.00 og søndag den 3. februar 2013 kl. 14.00, begge gange SH Gudstjenester i Ansgar Kirke, Apenrader 25: Hver søndag/helligdag kl. 10.00. Månedens salme (v. Charlotte Bassler) og kirkekaffe i reglen den 3. søndag i hver måned kl. 10.00. Aftensang i kirken og efterfølgende High Tea med kort foredrag den sidste torsdag i hver måned kl. 17.00. Klub hver mandag kl. 14-16. Margretheklub og Diabetikerklub på skift. Tilføjelser og ændringer er mulige. Se www.dks-folkekirken.dk eller NORDNYT, som går ud til alle medlemmer af Ansgar og SSF Flensborg Nord, eller Sydslesvigkalenderen i Flensborg Avis. 8

Januar 2013 - Nr. 12 Ansgar Kirke Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Klues og Nyhus Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og Charlotte Bassler (73117). Præster: Sten Haarløv (41133; SH) og Preben K. Mogensen (43376, PKM, tjenesterejse fra 6.2.2013 til 7.3.2013). Konto: 10170 i Union Bank (BLZ 215 201 00) Hjemmeside: www.dks-folkekirken.dk Arrangementer: 31/12/12 19:00 Menighedshuset Ansgar kirke, SSF og klubber inviterer til nytårsaften fra kl. 19.00. Spisning (grønlangkål) og festligt samvær til midnat, afsluttende med en kort gudstjeneste. 06/01/13 19:30 Det Danske Hus, Sporskifte Pris: 20. Tilmelding på tlf. 315003 (Lekkat) og 43376 Flensborg menighedernes Helligtrekongersmøde. Foredrag ved provst Elof Westergaard: Gør dig nu rede, kristenhed - et tema i Hellig Tre Konger tiden 07/01/13 10:00 Ansgar Ingridhjemmet, Skovgade og Kobbermølle Børnehaver kommer for at sende deres julegaver til Moldova afsted. Julen er forbi* 07/01/13 14:00 Menighedshuset Diabetikerklub. Besøg af nær-politiet 08/01/13 09:00 Ansgar Morgenmad sammen med St. Petri i Ansgar 13/01/13 11:00 Rådhuset Nytårsreception Stadt Flensburg 14/01/13 14:00 Menighedshuset Margretheklubben 15/01/13 19:00 Flensborghus Biffen 18/01/13 15:30 Ansgar Besøg fra den katolkske St. Marien. Firmungsgruppe 19/01/13 09:30 Valsbølhus Teologi for lægfolk. Konstantinopelforedrag 21/01/13 14:00 Menighedshuset Diabetikerklubben 25/01/13 18:00 Sct. Hans Spaghettigudstjeneste i Kappelner Str. 38 28/01/13 12:00 Menighedshuset Margretheklubben. Grønlangkålsspisning 31/01/13 17:00 Ansgar Aftensang og efterfølgende High Tea og foredrag med Flemming Jensen, tidl. lektor på Duborg, om danske klostererfaringer 02/02/13 11:00 Flensborg Inspiration til konfirmationen Bibliotek 03/02/13 18:00 St. Nikolai Økumenisk Ansgarvesper, denne gang i St. Nikolai 04/02/13 14:00 Menighedshuset Diabetikerklubben 08/02/13 20:00 Ansgar Koncert med Lillian Boutté og Burich-L Etienne New Orleans Ensemble 9

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Termins-kalender Dag Dato Kl. Forening/Institution Mødested Emne Januar Torsdag 10.01.13 19.30 Harreslev Kvindeforening Harreslev Kirke Hygge i konfirmandstuen Lørdag 12.01.13 Harreslev Kvindeforening Harreslev Skole/Blå Sal Nytårskomsammen Mandag 14.01.13 14.30 Harreslev ældreklub Harreslev Skole/Blå Sal Første klub i det nye år Onsdag 16.01.13 19.30 SSW Harreslev Borgerhuset Åbent kandidatmøde Søndag 20.01.13 15.00 SSF Harreslev Holmberghalle Nytårskoncert med Lauseniana Torsdag 24.01.13 19.30 Harreslev Kvindeforening Harreslev Skole/Blå Sal Vi strikker og filter Torsdag 31.01.13 19.30 Harreslev Kvindeforening Harreslev Skole/Blå Sal Vi strikker og filter 10

2012/13 Januar 2013 - Nr. 12 Dag Dato Kl. Forening/Institution Mødested Emne Februar Søndag 03.02.13 Alle foreninger Borgerhuset Foreningsmesse Mandag 04.02.13 14.30 Harreslev ældreklub Harreslev Skole/Blå Sal Generalforsamling Mandag 11.02.13 14.30 Harreslev ældreklub Harreslev Skole/Blå Sal Fastelavn Torsdag 14.02.13 Harreslev Kvindeforening Harreslev Kirke Hygge i konfirmandstuen Lørdag 23.02.13 Harreslev Kvindeforening Jaruplund Højskole Højskoledag Tirsdag 26.02.13 Harreslev Kvindeforening Harreslev Skole/Blå Sal Generalforsamling Torsdag 28.02.13 20.00 SSF Harreslev Harreslev Danske Skole Det må ikke hedde REVY! Marts Onsdag 06.03.13 SSF Harreslev Harreslev Skole/Blå Sal 19.30 Generalforsamling 11

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Menighed Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-71334, e-mail: boell@kirken.de. Formand Ingo Schulze, tlf.: 0461-14 14 70 Regnskabsfører Ole Rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: olerin@foni.net www.dks.folkekirken.dk/harresl/harreslev.htm Gudstjenesteliste 06/01/13 15:00 Helligtrekonger, efterfølgende kaffebord * 13/01/13 11:15 Dåb 20/01/13 11:15 Dåb 27/01/13 11:15 v/ea Dal 03/02/13 11:15 efterfølgende fællesspisning* 10/02/13 14:00 familie/fastelavnsgudstjeneste Gudstjenester i samme periode i Hanved 13/01/13 10:00 20/01/13 10:00 03/02/13 10:00 Helligtrekongersgudstjeneste Søndag den 6. januar er det helligtrekongersdag, som markerer julens afslutning. Denne dag vil holde en lidt anderledes gudstjeneste end vi plejer, og sopran Vibeke Andresen vil bidrage med musikalske solo-indslag undervejs. Bagefter vil vi samles ved et dejligt kaffebord i kirkestuen. 12

Januar 2013 - Nr. 12 Harreslev Menighed Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-71334, e-mail: boell@kirken.de. Formand Ingo Schulze, tlf.: 0461-14 14 70 Regnskabsfører Ole Rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: olerin@foni.net www.dks.folkekirken.dk/harresl/harreslev.htm Kål ved kyndelmisse Efter gudstjenesten den 3. februar holder vi vores traditionelle grønlangkålsspisning i kirkestuen. Prisen kommer til at ligge på ca. 10-12 euro pr. person. Vi beder om tilmelding til præsten senest den 28. januar på 71334 eller via boell@kirken.de. Konfirmander over grænsen Lørdag den 2. februar kl. 10.00 sætter 170 konfirmander fra menigheder syd som nord for grænsen hinanden stævne i Flensborg. På Cornelius-Hansen-Skolen skal vi i forskellige workshops arbejde med temaet Vi er KIRKEN. Det hele munder ud i en festlig ungdoms-gudstjeneste i Ansgar Kirke samme dag kl. 16.00, hvor konfirmandforældre også er hjertelig velkomne. Kære børn og forældre! Søndag den 10. februar kl. 14.00 holder vi vores traditionelle familiegudstjeneste i forbindelse med fastelavn. Alle voksne som børn - må komme udklædte til kirke! Efter gudstjenesten får vi fastelavns-boller og slår katten af tønden sammen. 13

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Menighed Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-71334, e-mail: boell@kirken.de. Formand Ingo Schulze, tlf.: 0461-14 14 70 Regnskabsfører Ole Rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: olerin@foni.net www.dks.folkekirken.dk/harresl/harreslev.htm Mor-barn-klub/Kirkemusikalsk legestue Som sædvanlig den sidste torsdag i hver måned fra kl. 15.15 til ca. 16.45 (i marts måned dog den 21. pga. påskeferien)! Mest for børn i alderen 1-4 år sammen med deres forældre. Spaghetti-gudstjeneste De næste spaghettigudstjenester er følgende onsdage: 30. januar, 27. marts og 29. maj. Alle gange begynder vi kl. 17.00 i kirken og spiser bagefter sammen i kirkestuen. Alle familier er velkomne. Tilmelding er ikke nødvendig, men kærkommen. Babysalmesang Næste hold babysalmesang begynder tirsdag den 12.2. og dernæst alle tirsdage frem til og med 9. april. Selve babysalmesangen foregår i kirken kl. 10.00 - ca. 10.40, men kirken er åben 15 min. før ligesom der er afsat tid til en kop kaffe/te bagefter. Jeg hører gerne på forhånd fra jer, som har lyst til at være med. Babysalmesang er primært for spædbørn mellem 2 og 8 måneder, og du bør medbringe et blødt underlag/tæppe til din baby. 14

Januar 2013 - Nr. 12 24937 FLENSBURG St.-Jürgen-Str. 10 Fax 2 29 32 0461-2 21 20 24955 HARRISLEE Am Oxer 38 www.tischlereilange.de E-mail: malerei-ottens@foni.net Homepage: www.malerei.ottens.de Im Winkel 1, 24955 Harrislee, Tel. 0461/71718, Fax. 0461/72024 Tosproget - Nachrichten aus der Region - täglich! zweisprachig Nyheder fra dit lokalområde - hver dag! nu også som e-@vis - avis på en ny måde www.fla.de 15

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening Badminton Kontaktperson: Rolf Warnke tlf. 0461-7002083 Dag, Sted, Tid, Hold, Træner: Tirsdag Harreslev Danske Skole 18:00-21:00 40+ Onsdag 17.00 18.30 juniorer Træner M. Walter, A. Reuter 18.30 20.00 juniorer 19.00-21.00 seniorer 20.00-22.00 40+ Lørdag Holmberghal II 10.00 13.00 alle Taekwondo Kontaktperson: René Da Rold tlf. 0461-5050580 Dag, Sted, Tid, Hold, Træner: Mandag + Onsdag + Torsdag Cornelius-Hansen-Skole 18.00 19.30 alle Træner: Adil Ipekli Svømning Kontaktperson: Birgit Arnkjær tlf. 0461-55188 Dag, Sted, Tid, Hold, Træner: Onsdag Harreslev svømmehal 18.00 18.30 4-5 år Træner: S. + M Appelt 18.30 19.15 begynder Træner: L. +B. Arnkjær 19.15 20.00 øvede Træner: K.A. Kulski 20:00 21.00 aqua-fit Træner: Elke Kleemann 20.00 22.00 sauna Torsdag Bov svømmehal 17.00 19.00 Konkurrencehold Træner: P. Axelsen + I. Kriza 16

Januar 2013 - Nr. 12 Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening HÅNDBOLD Harreslev Danske Skole Mandag kl. 16.00 17.00 Tirsdag kl. 15.00 16.00 kl. 16.00 17.00 Holmberghalle I Tirsdag kl. 16.00 17.00 wj E Tobias Martens (årgang 2002-2003) Holmberghalle II Tirsdag kl. 14.30 16.00 mje Frank Neumann, tlf. 75533 (årgang 2002-2003) kl. 15.00 16.30 mjd Kay A. Jessen, tlf. 74151 (årg. 2000-2001) kl. 16.30 18.00 mjb Finn Jensen (årg. 1996-1997) kl. 17.30 19.00 mja Lars Thomas, tlf. 04608-4679924 (årg. 1994-1995) kl. 19.00 20.15 damer 1 Bianka Borg, tlf. 72649 (fra 1993) kl. 20.15 22.00 herrer 1 Kay A. Jessen, tlf. 74151 (fra 1993) Torsdag kl. 15.00 17.00 wjd Sigurd Fischer, tlf. 04608-972497 (årg. 2000-2001) kl. 17.00 18.30 mjb Finn Jensen (årg. 1996-1997) kl. 18.30 20.00 herrer 2 Kay A. Jessen, tlf. 74151 (fra 1993) kl. 18.30 20.00 damer 1 Bianka Borg, tlf. 72649 (fra 1993) kl. 20.00 22.00 herrer 1 Kay A. Jessen, tlf. 74151 (fra 1993) kl. 20.00 22.00 mja Lars Thomsen, tlf. 04608-4679924 (fra 1993) Petanque Kontaktperson: Irmi Rerup tlf. 0461-8406726 Dag, Sted, Tid, Hold, Træner: Tirsdag Harreslev Danske Skole fra 18.00 Torsdag Harreslev Danske Skole fra 18.00 Torsdag fra november marts Indoor-Petanque og Indoor-Curling fra 18.00 17

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus INSTITUTIONER FORMAND TEL. NR. SSW Harreslev Anke Spoorendonk Achter de Möhl 35, Harreslev 73187 SSW-Fraktion Björn Ulleseit Nörrmark 35, Harreslev 9096396 SSF Harreslev Kirsten Anthonisen Westerstr. 30 B, Harreslev 74102 Kvindeforeningen Traute Clausen Karlsbergweg 6, Nyhus 71575 HKUF Ina Blaas Holmberg 4, 24955 Harreslev 75384 Menigheden Ingo Schulze Niehuuser Str. 13b, Harreslev 141470 Præstegården Susanne Bramsen Böll, Berghofstr. 10, Harreslev 71334 Sygeplejersken Dansk Sundhedstjeneste, Flensborg 57058-125 Spædbørnssygeplejerske Dansk Sundhedstjeneste, Flensborg 57058-171 Harreslev Børnehaven Inge Lise Thiel Süderstrasse 90, Harreslev 72262 Harreslevmark Børnehaven Lilian Magnussen Thomasstrasse 20, Harreslev 71170 Fritidshjem Kirsten Kröber Süderstrasse 86, Harreslev 71805 Harreslev Danske Skole Lars Danielsen Süderstrasse 90, Harreslev 71389 Ældreklubben Bodil König Hohe Mark 14, Harreslev 72635 Dansk Santalmission Initiativgruppen Sydslesvig Formand Morten Mortensen 160 86 86 Harreslev Modelflyveklub Jørgen Korsgaard Ahornweg 5, Handewitt-Ellund 04608/6899 Hejmdal Blæseorkester Einar Geipel Industrieweg 47, Harreslev 75983 SSF Kobbermølle Bodil Daetz-Wiesner Zur Kupfermühle 39, Kobbermølle 4079858 SSF Nyhus Karen Nyholm Torp Himmern 3 C, Harreslev 75536 Kobbermølle Danske Skole Ellen Christensen Wassersleben 32 71202 Kobbermølle Børnehave Lisbeth von Winterfeld Teichweg 1, Kobbermølle 504793258 Kobbermølle Kvindeforening Karin Jessen Teichweg 1, Kobbermølle 73876 Kobbermølle Ældreklub Karin Jessen Teichweg 1, Kobbermølle 73876 Kobbermølle Museum Zur Kupfermühle 17, Kobbermølle 4077125 Harreslev Amatørscene Tom Knutzen Klueser Weg 71, Flensborg 1503701 Ansgar Kirken Apenrader Str. 25, Flensborg 43376 18

Nissen-Nordballig HARALD NISSEN Neukirchener Weg 16 24989 Nordballig Telefon: 04636/1618 www.nissen-nordballig.de info@nissen-nordballig.de ReiseCenter i Citti-Park Flensborg Book Jeres næste rejse hos Flensborgs eneste uafhængige rejsebureau. Vi taler dansk og har mange års erfaring med danske kunder. Få den bedste pris som på nettet bare med dansk service. Dansktalende personale Attraktive priser Højt serviceniveau Langberger Weg 4 i Flensborg Tlf: 0049-461-5003694 www.rcfl.de Scan Media Service GmbH

HVAD KAN VI GØRE FOR DIN FORMUE? Få et overblik over din formue i Sydbank Hvad kan vi gøre for dig, så du træffer de rigtige beslutninger for din formue? For at du får en rådgivning, der tager udgangspunkt i dine behov og ønsker? Sina Wiesegart private banking-rådgiver tlf. +49 (0) 461 8602 8754 sina.wiesegart@sydbank.dk Rathausplatz 11 D-24937 Flensburg sydbank.de I Sydbank Tyskland får du din egen private bankingrådgiver og et team af eksperter, som du kan stille alle de spørgsmål, du vil, om din formue. Og vi har også et til dig: Hvad kan vi gøre for dig? Ring til Sina Wiesegart på + 49 (0) 461 8602 8754 og book et møde. 9937.0511