Danmark. Reversibel luft/vand varmepumpe "Split Inverter" Alezio-II H/E. Installations- og servicemanual

Danmark DA Reversibel luft/vand varmepumpe "Split Inverter" Alezio-II H/E Installations- og servicemanual 763470-00-0

EU overensstemmelseserklæring og mærkning Apparatet opfylder de standarder, der fremgår af EU overensstemmelseserklæringen. Det er produceret og idriftsat i overensstemmelse med de relevante EU direktiver. Den originale overensstemmelseserklæring kan fås hos producenten. Overensstemmelseserklæring er tilgængelig på producentens hjemmeside.

Indholdsfortegnelse Indledning...4. Anvendte symboler...4.. Anvendte symboler i manualen...4.. Symboler anvendt på anlægget...4. Forkortelser og ordforklaring...4.3 Generelt...5.3. Fabrikantens ansvar...5.3. Installatørens ansvar...5.4 EU overensstemmelseserklæring...6.4. Certificeringer...6 Sikkerhedsinstruktioner og anbefalinger...7. Sikkerhedsinstruktioner...7. Anbefalinger...7 3 Teknisk beskrivelse...9 3. Generel beskrivelse...9 3. Hovedkomponenter...9 3.. Indemodul med elektrisk back-up (elpatron)...9 3.. Indemodul med hydraulisk back-up...0 3.3 Funktionsprincip...0 3.3. Cirkulationspumpe... 3.3. Funktionsopbygning opvarmning/varmt brugsvand... 3.3.3 Afkølingsfunktion... 3.3.4 Funktion ved swimmingpooldrift...3 3.3.5 Funktionsprincip for hydraulisk back-up...3 3.3.6 Hybridfunktion...5 3.3.7 Gulvtørring...6 3.4 Tekniske data...7 3.4. Varmepumpe...7 3.4. Føler - data...8 4 Anlæg...9 4. Regler for installering...9 4. Specifikation...9 4.. Standardleverance...9 4.. Tilbehør...9 3//03-763470-00-0

Indholdsfortegnelse 4.3 Afstande mellem inde- og udemodul...9 4.4 Installering af udemodul...0 4.4. Typeskilt...0 4.4. Opstilling af anlægget...0 4.4.3 Hoveddimensioner...3 4.4.4 Placering af udemodul...4 4.5 Installering af indemodul...5 4.5. Typeskilt...5 4.5. Opstilling af anlægget...6 4.5.3 Hoveddimensioner...6 4.5.4 Montering af indemodulet...9 4.6 Installering af udeføler...30 4.6. Valg af placering...30 4.6. Tilslutning af udeføler...3 4.7 Kombination med lagertank...3 4.8 Installationsdiagrammer...3 4.8. Anbefalinger...3 4.8. Nøglediagram...3 4.8.3 Elektrisk back-up (elpatron)...33 4.8.4 Hydraulisk back-up...34 4.8.5 Hydraulisk tilskudsvarme og bypass brugsvandsbeholder...35 4.8.6 Swimmingpool kreds...36 4.9 Kølemiddelforbindelse...36 4.9. Montering af kølemiddelslanger...36 4.9. Tæthedskontrol...39 4.9.3 Vakuum...40 4.9.4 Åbning af ventiler...40 4.0 Hydrauliske tilslutninger...40 4.0. Tilslutning af indemodul...40 4.0. Tilslutning af sikkerhedsventil...4 4. Elektriske tilslutninger...4 4.. Anbefalinger...4 4.. Anbefalet tværsnit på kabel...43 4..3 Tilslutning af udemodul...44 4..4 Tilslutning af kommunikationskabel...44 4..5 Beskrivelse af indemodulets tilslutningsklemrække...45 4..6 Strømforsyning til indemodul...46 4..7 Tilslutning af elektrisk back-up (elpatron)...47 4..8 Tilslutning af hydraulisk back-up til indemodulet...48 4..9 El-tilslutning til centralvarmekedel...49 4..0 styringsforbindelse...50 4. Principdiagram...53 4.. Nøglediagram...53 4.. Elektrisk back-up (elpatron)...54 4..3 Hydraulisk back-up...55 3//03-763470-00-0

4.3 Påfyldning af vand på centralvarmeanlæg...56 4.3. Behandling af vand i centralvarmeanlægget...56 4.3. Vandpåfyldning til varmekreds...57 5 Ibrugtagning...58 5. Styrepanel...58 5.. Beskrivelse...58 5.. Forklaring til display...58 5. Kontrolpunkter før idriftsættelse...59 5.. Hydrauliske tilslutninger...59 5.. Elektriske tilslutninger...59 5.3 Opstart af apparatet...60 5.4 Udluftning af centralvarmesystemet...60 5.4. Manuel udluftning...60 5.4. Automatisk udluftning...6 5.5 Kontroller og justeringer efter opstart...6 5.5. Indstilling af varmekurven...6 5.5. Konfiguration af funktionen "forventet energiforbrug"...6 5.5.3 Afsluttende papirarbejde...63 5.6 Ændring af indstillinger...64 5.6. Ændring af brugerparameter...64 5.6. Konfiguration af hybrid funktionsmode...64 5.6.3 Brug af gulvtørringsfunktion...65 5.6.4 Installatørparametre...67 6 Beskyttelsesdrift af anlægget...7 6. Beskyttelsesdrift af anlægget...7 6. Beskyttelsesdrift af centralvarme...7 6.3 Frostbeskyttelse...7 7 Serviceeftersyn og vedligeholdelse...74 7. Generelle anvisninger...74 7. Påkrævede serviceeftersyn...74 8 Fejlsøgning...75 8. Fejlmeddelelser...75 3//03-763470-00-0 3

. Indledning Alezio-II H/E Indledning. Anvendte symboler... Anvendte symboler i manualen Der vises forskellige advarselssymboler i manualerne - vær opmærksom på disse. Advarslerne vises med henblik på brugerens sikkerhed såvel som på korrekt funktion af varmepumpen. FARE Risiko for alvorlige fysiske skader. ADVARSEL Risiko for lettere fysiske skader. FORSIGTIG Risiko for materielle skader. Vigtig oplysning. ¼Henviser til andre manualer eller andre sider i nærværende manual.... Symboler anvendt på anlægget 4 Jordforbindelse ~ Vekselstrøm Læs alle manualer grundigt inden installering og ibrugtagning. Af hensyn til miljøet skal bortskaffelse af brugte produkter ske på forsvarlig vis. Advarsel: Fare, strømførende dele. Afbryd altid for strømmen, inden arbejde påbegyndes. M0068-A. Forkortelser og ordforklaring 4 MPI: Indemodul 4 3//03-763470-00-0

Alezio-II H/E. Indledning 4 AEI: Udemodul 4 VP: Varmepumpe 4 VBV: Varmt brugsvand 4 CFC: Fluorklorkulbrinte 4 COP: COP værdi 4 HP/HC: Dagtarif / Nattarif 4 Fremløbstemperatur: Temperatur på radiatorvand eller gulvvarme 4 Rumtemperatur: Temperatur i huset eller i et rum 4 Forklaring til rumtemperaturindstilling: Indstillet temperatur i styring, der ønskes for varmepumpen 4 Tvungen back-up: Funktion, der muliggør opstart af supplerende varmekilde for at understøtte varmepumpen i perioder med ekstrem kulde 4 Split Inverter : Reversibel varmepumpe bestående af udemodul og indemodul, der er forbundet af kobberrør med cirkulerende kølemiddel.3 Generelt.3.. Fabrikantens ansvar Vores produkter er fremstillet under overholdelse af de vigtigste krav i de forskellige, gældende direktiver og derfor leveres de med [ mærkningen og alle de nødvendige dokumenter. Da vi ønsker at levere kvalitetsprodukter, søger vi konstant at forbedre dem. Vi forbeholder os derfor ret til på et vilkårligt tidspunkt at ændre egenskaberne anført i dette dokument. Som fabrikant fralægger vi os ethvert ansvar i følgende tilfælde: 4 Manglende overholdelse af varmepumpeanlæggets brugermanual. 4 Manglende eller utilstrækkelig vedligeholdelse af varmepumpeanlægget. 4 Manglende overholdelse af varmepumpeanlæggets installationsmanual..3.. Installatørens ansvar Installatøren er ansvarlig for installationen og første opstart af apparatet. Installatøren har følgende ansvar: 4 Læse og overholde anvisningerne i de medfølgende manualer. 4 Udføre installationen i overensstemmelse med gældende lovgivning og standarder. 4 Foretage første opstart og udføre alle relevante kontroller. 4 Forklare installationen for brugeren. 4 Hvis vedligeholdelse er påkrævet, underrette brugeren om, at det er nødvendigt at kontrollere og vedligeholde apparatet. 3//03-763470-00-0 5

. Indledning Alezio-II H/E 4 Udlevér samtlige manualer til brugeren..4 EU overensstemmelseserklæring.4.. Certificeringer Dette produkt opfylder EU-direktivernes krav og følgende standarder: 4 006/95/EF Lavspændingsdirektivet. Referencestandard: EN60.335.. 4 004/08/EF EMC-direktivet. Generiske standarder : EN 6000-6-3, EN 6000-6-. Referencestandard: EN 55.04. 4 Udstyret opfylder Direktiv IEC/EN 6000-3- (PUHZ- RP00/5/40 VHA, PUHZ-50, PUHZ-70). 6 3//03-763470-00-0

Alezio-II H/E. Sikkerhedsinstruktioner og anbefalinger Sikkerhedsinstruktioner og anbefalinger. Sikkerhedsinstruktioner FARE Hvis der opstår røg eller lækage af kølemiddel:. Brug ikke åben ild, ryg ikke, og tryk ikke på elektriske kontakter eller afbrydere (dørklokke, belysning, motor, elevator, etc.). Forbindelse mellem kølemiddel og ild kan resultere i udslip af giftige gasser.. Åbn vinduerne. 3. Søg straks efter den formodede utæthed og foretag udbedring. ADVARSEL Afbryd strømforsyningen til anlægget inden arbejde påbegyndes.. Anbefalinger ADVARSEL Rør ikke køleslangerne (kobberrørene) med bare hænder, mens anlægget er drift. Der er fare for forfrysninger eller forbrændinger. ADVARSEL Kun aut. fagfolk må udføre arbejde på varmepumpeanlægget. ADVARSEL Garantien gælder kun, hvis der ikke er foretaget ændringer på anlægget. 3//03-763470-00-0 7

. Sikkerhedsinstruktioner og anbefalinger Alezio-II H/E FORSIGTIG 4 Anlægget skal være tilsluttet jordforbindelse. 4 Anlægget skal placeres på et solidt og stabilt grundlag. 4 Anlægget må ikke installeres på steder, hvor luften har et højt saltindhold. 4 Anlægget må ikke installeres på steder udsat for damp og røggasser. 4 Udemodulet må ikke anbringes på steder med risiko for snefald. FORSIGTIG 4 Der må kun fyldes kølemiddel R40A i kølemiddelslangerne. 4 Kedelvand og varmt brugsvand må ikke blandes. 4 Anvend kun kobberrør, der er beregnet til kølemiddel. 4 Rørene udkraves for at sikre tætte rørforbindelser. 4 Hold køleslangerne fri for støv og fugt (kan beskadige kompressoren). 4 Hold begge rørender tilproppede indtil udkravning. 4 Der må ikke anvendes beholder under tryk. FORSIGTIG Der skal monteres et blandingsbatteri på varmtvandsindtaget for at mindske risikoen for forbrændinger. Selvklæbende mærkater med anvisninger: 4 Anvisningerne og advarslerne, der er sat på apparatet, må aldrig fjernes eller dækkes til, og de skal være læselige i hele anlæggets levetid. 4 Udskift øjeblikkeligt beskadigede eller ulæselige selvklæbende labels. 8 3//03-763470-00-0

Alezio-II H/E 3. Teknisk beskrivelse 3 Teknisk beskrivelse 3. Generel beskrivelse Platinum BC varmepumpen består af: 4 Udemodul for opvarmning i tilslutning med indemodul. 4 Reversibelt udemodul for opvarmning eller afkøling i tilslutning med indemodul 4 Indemodul med indbygget styring, der regulerer varmeudvekslingen mellem R40A og det hydrauliske system Modulerne er forbundet vha. af kølemiddelslanger og eltilslutninger. Anlægget har følgende pluspunkter: 4 Kølemidlet i slangerne sikrer, at rørene mellem ude- og indemodul ikke fryser til.. -. 4 Takket være DC inverter systemet tilpasser varmepumpemodulet sin ydelse efter boligens varmebehov. 4 Styringen bruger udeføleren til at indstille varmekredstemperaturen i forhold til udetemperaturen. 3. Hovedkomponenter 3... Indemodul med elektrisk back-up (elpatron) Modeller: MPI-II/EM-ET-EMI-ETI 3//03-763470-00-0 9

Alezio-II H/E 3. Teknisk beskrivelse Sikkerhedsventil Varmeveksler 3 Aut. udlufter 3 4 Blandepotte med elektrisk back-up 4 5 Interfaceprint 6 Manometer 7 Display 8 Styrepanel 9 Cirkulationspumpe 0 Flowmeter Ekspansionsbeholder 0 9 5 8 7 6 M00309-A 3... Indemodul med hydraulisk back-up Modeller: MPI-II/H Sikkerhedsventil Varmeveksler 3 Aut. udlufter 4 Interfaceprint 5 Blandepotte 6 Manometer 7 Display 8 Styrepanel 0 9 Cirkulationspumpe 9 0 Flowmeter Ekspansionsbeholder 3 4 5 8 3.3 7 6 M0030-A Funktionsprincip Udemodulet producerer varme eller afkøling (kun for reversible anlæg) og videretransporterer det til varmekredsen via kølemidlet og pladevarmeveksleren. 0 3//03-763470-00-0

Alezio-II H/E 3. Teknisk beskrivelse Indemodulet er udstyret med et specielt styringssystem, der regulerer fremløbsstemperaturen, så den passer til husets behov. Udemodulet er i drift ved udetemperaturer ned til -0 C. 3.3.. Cirkulationspumpe Δp-v (variabel) H/m 6 Wilo-Yonos PARA RS 5/6, 5/6, 30/6 ~30 V - Rp½, Rp, Rp ¼ p/kpa 60 5 50 4 Δp-v 40 3 30 max. 0 0 0 0 0,5,0,5,0,5 3,0 0 0, 0,4 0,6 0,8 0 4 6 8 0 P /W max. 40 0 Q/m³/ h Q/l/s Q/Igpm 0 0 0 0,5,0,5,0,5 3,0 Q/m³/ h M00340-A Δp-c (konstant) H/m 6 Wilo-Yonos PARA RS 5/6, 5/6, 30/6 ~30 V - Rp½, Rp, Rp ¼ p/kpa 60 5 50 4 Δp-c max. 40 3 30 0 0 0 0 0,5,0,5,0,5 3,0 0 0, 0,4 0,6 0,8 0 4 6 8 0 P /W max. 40 0 Q/m³/ h Q/l/s Q/Igpm 0 0 0 0,5,0,5,0,5 3,0 Q/m³/ h M0034-A 3//03-763470-00-0

3. Teknisk beskrivelse Alezio-II H/E 3.3.. Funktionsopbygning opvarmning/varmt brugsvand Rumopvarmning og produktion af varmt brugsvand er ikke mulig på samme tid. 3 4 5 A A C00479-A *r Setpunkt for varmt brugsvand p4 p5 t A Max. varighed af brugsvandsproduktion Difference mht. opstart af brugsvandssetpunkt Brugsvandstemperatur. Min. varighed på timer før det er muligt at genstarte brugsvandsproduktion, såfremt der er behov herfor. Fase Funktionsbeskrivelse Kun brugsvandsproduktion. Når anlægget er i gang startes brugsvandsproduktion (hvis ønsket) for en bestemt max. tidsperiode, der bestemmes af parameter p4. Kun centralvarme. Produktionen af varmt brugsvand er stoppet. Selv om brugsvandssetpunktet ikke opnås, gennemtvinges en opvarmningsfase på timer. Efter periode med rumopvarmning kan brugsvandsproduktionen gå i gang igen. 3 Kun brugsvandsproduktion. Når brugsvandssetpunktet er nået, starter rumopvarmningen. 4 Kun centralvarme. Når differencen p5 er nået, aktiveres brugsvandsproduktionen. 5 Kun brugsvandsproduktion. ¼Se afsnit: "Installatørparametre", side 67 3.3.3. Afkølingsfunktion 4 For at benytte afkølingsfunktionen skal der være installeret en rumtermostat. 4 Afkølingsfunktionen kan benyttes, når udetemperaturen ligger mellem 0 C og 40 C. Parameter p9 anvendes til at regulere afkølingssetpunkttemperaturen. Afkølingen stoppes, når rumtemperaturen er lavere end termostatsetpunktet. 3//03-763470-00-0

Alezio-II H/E 3. Teknisk beskrivelse ¼Se afsnit: "Installatørparametre", side 67 3.3.4. Funktion ved swimmingpooldrift 4 For at kunne opvarme en swimmingpool skal der være installeret en swimmingpooltermostat. 4 Der er lukket for termostatkontakten, når swimmingpooltemperaturen er højere end termostatsetpunktet. 4 Er der åbnet for kontakten, opvarmes swimmingpoolen.. Tilslut termostatens kabler til en af klemrækkerne på DEL stikket (ingen polaritet).. Indstil parameteren p8 til 4. 3. Swimmingpoolens primære setpunkt indstilles ved at benytte parameter p. ¼Se afsnit: "Installatørparametre", side 67 3.3.5. Funktionsprincip for hydraulisk back-up Opvarmningsfunktion Opstartsbetingelser for hydraulisk back-up 4 Kontakt for rumtermostat er lukket 4 Parameter p8 indstillet til 0,, 4, 5, 6 eller 8 ¼Se afsnit: "Installatørparametre", side 67 4 Temperaturforskellen er mere end 4 C setpunkttemperaturen for varmekredsen t og den målte fremløbstemperatur t 4 Udetemperaturen er lavere end parameter p5 4 Kompressor i drift 4 C 3 C 0 0 3 4 3 4 3 4 3 4 C00478-A t Setpunkt varmekredstemperatur. t Målt fremløbstemperatur. 3//03-763470-00-0 3

3. Teknisk beskrivelse Alezio-II H/E v 4 0 : Kompressor afbrudt 4 : Kompressor i drift G 4 0 : Hydraulisk back-up ikke i brug 4 : Hydraulisk back-up i drift, trin 4 : Hydraulisk back-up i drift, trin A Tidsforsinkelse for hydraulisk back-up, trin Parameter p7. Hydraulisk back-up ikke i brug. Z Tidsforsinkelse for hydraulisk back-up, trin. Hydraulisk back-up i drift, trin. E Hydraulisk back-up i drift, trin. R Indkoblingsforsinkelse for trin. Fase Funktionsbeskrivelse Når tidsforsinkelsen A udløber, starter hydraulisk back-up på trin. Hvis parameter p8 sættes til 4 eller 6 er tidsforsinkelsen A nul.. ¼Se afsnit: "Installatørparametre", side 67 Hvis setpunkttemperaturen t ikke opnås efter tidsforsinkelse Z, skifter hydraulisk back-up til trin : 4 Hydraulisk back-up: Tidsforsinkelse for andet trin er minut 4 Elektrisk back-up (elpatron): Tidsforsinkelse for andet trin er p7/4 med en minimums varighed på minutter. 3 Når setpunkttemperaturen t er nået, skifter den hydrauliske back-up til trin. Efter 3 minutter: Hvis den målte fremløbstemperatur t er højere end setpunkttemperaturen t-3 C. lukkes der ned for den hydrauliske back-up 4 Når setpunkttemperaturen t er nået, skifter den hydrauliske back-up til trin. Efter 3 minutter: Hvis den målte fremløbstemperatur t er lavere end setpunkttemperaturen t-3 C, skifter den hydrauliske back-up øjeblikkeligt til trin Brugsvandsfunktion Opstartsbetingelser for hydraulisk back-up 4 Parameter p8 indstillet til 0,, 4, 5, 6, 7 eller 9 ¼Se afsnit: "Installatørparametre", side 67 4 Kompressor i drift Fase Funktionsbeskrivelse Hvis brugsvandstemperaturen er lavere end 48 C, starter varmepumpen. Back-up kan evt. også udløses på et senere trin. Hvis brugsvandstemperaturen er højere end 48 C er kun den hydrauliske back-up i drift. Swimmingpool funktion Ved swimmingpool funktion kører back-up en kun, når afrimning er nødvendig. 4 3//03-763470-00-0

Alezio-II H/E 3. Teknisk beskrivelse 3.3.6. Hybridfunktion Prioritering mellem varmepumpen og centralvarmekedlen vælges på baggrund af flere parametre: 4 Udetemperatur 4 Varmepumpens COP værdi 4 COP tærskelværdi Hybridfunktion deaktiveret Når hybridfunktionen er deaktiveret sker skiftet fra en varmekilde til en anden uden brug af COP tærskelværdien. Skiftet fra en varmekilden til en anden reguleres kun ud fra udetemperaturerne p5 og p6. ¼Se: "Installatørparametre", side 67. 3 T E C00436-B A Z E p5 p6 T E Kun hydraulisk back-up. Varmepumpe evt. med hydraulisk back-up. Kun varmepumpe. Lav udetemperatur, der udløser back-up. Bruges kun til at sikre afrimningsfunktionen (beskyttelsesdrift). Lav udetemperatur, der lukker ned for varmepumpen. Hydraulisk back-up tager over. Udetemperatur. Hybridfunktion aktiveret Når hybridfunktionen er aktiveret, sker skiftet fra en varmekilde over til en anden vha. COP tærskelværdien. Skifet fra en varmekilde til en anden sker iht. til det første kriterium, der nås (COP eller udetemperatur). ¼Se: "Konfiguration af hybrid funktionsmode", side 64. 3//03-763470-00-0 5

3. Teknisk beskrivelse Alezio-II H/E 3 C S C P T E 3 C00437-B C S C P T E 3 C00438-B A Z E p5 p6 T E C S C P Kun hydraulisk back-up. Varmepumpe evt. med hydraulisk back-up. Kun varmepumpe. Lav udetemperatur, der udløser back-up. Bruges kun til at sikre afrimningsfunktionen (beskyttelsesdrift). Lav udetemperatur, der lukker ned for varmepumpen. Hydraulisk back-up tager over. Udetemperatur. COP tærskelværdi: 4 Optimering af primært energiforbrug: C S =.58 4 Optimering iht. energipriser: C S beregnes iht. energipriser Varmepumpens COP værdi. COP værdien afhænger delvis af udetemperaturen. C S C P T E C00439-B 3.3.7. Gulvtørring Parameter p0 kan anvendes til at fremskynde tørringen af pudslaget på et gulvvarmesystem. Tørringsfunktionen har en fremløbstemperatur på p og en sluttemperatur på p3 - dette muliggør at rumtemperaturen kan stige og falde trinvis over et givent antal dage (Parameter p). ¼Se: "Brug af gulvtørringsfunktion", side 65. Fremløbstemperaturen er programmeret til at vare 3 dage og sluttemperaturen er programmeret til at vare 4 dage. C00440-B Eksempel med p3 > p: T C 55,0 C ( ) C00445-A A p: Temperaturen ved starten af tørring holdes i 3 dage Z p3: Temperaturen ved slutningen af tørring holdes i 4 dage 6,0 C ( ) 3 9 ( ) 4 6 3//03-763470-00-0

Alezio-II H/E 3. Teknisk beskrivelse Eksempel med p3 < p: T C 55,0 C ( ) C00446-A A p: Temperaturen ved starten af tørring holdes i 3 dage Z p3: Temperaturen ved slutningen af tørring holdes i 4 dage 6,0 C ( ) Setpunktet genberegnes én gang i døgnet, og der reduceres i det resterende antal dage. 3 4 ( ) 3.4 Tekniske data 3.4.. Varmepumpe Driftsforhold: 4 Temperaturbegrænsninger ved opvarmningsfunktion: - Vand: +8 C / +55 C - Udetemperatur: -0 C / +35 C 4 Temperaturbegrænsninger ved afkølingsfunktion: - Vand: +7 C / +5 C - Udetemperatur: +5 C / +40 C 4 Maksimalt driftstryk: 3 bar AEI 8 MR MR TR 6 MR 6 TR Varmeeffekt () kw 8.08 0.87 0.37 4.95 4.95 COP værdi (COP) () 4.03 4.3 4.5 3.8 3.8 Strømforbrug () kwe.00.57.50 3.9 3.9 Mærkestrøm () A 9.3. 6.7 7.7 0. Varmeeffekt () kw 5.93 7.57 7.57 0.38 0.38 COP værdi (COP) () 3. 3.0 3.0 3.0 3.0 Strømforbrug () kwe.90.46.46 3.36 3.36 Afkølingseffekt kw 7.94 0.48 0.48.70.70 Energivirkningsfaktor (EER) (3) 3.99 4.68 4.68 4.40 4.40 Strømforbrug (3) kwe.99.4.4.70.70 Støjniveau (Udemodul) (4) db(a) 36 40 40 4 4 Nominelt vandflow (ΔT = 5K) m 3 /t.47.88.88.67.67 Trykhøjde ved normalt flow mbar 00 300 300 - - Nominelt luftflow m 3 /t 3000 6000 6000 6000 6000 Forsyningsspænding - udemodul V 30 V~ 30 V~ 400 V3~ 30 V~ 400 V3~ Strømstyrke - opstart A 5 5 3 6 3 () Opvarmningsfunktion: Udetemperatur +7 C, Fremløbstemperatur ved udtag +35 C. Ydelser iht. EN 45-. () Opvarmningsfunktion: Udetemperatur + C, Fremløbstemperatur ved udtag +35 C. Ydelser iht. EN 45-. (3) Afkølingsfunktion: Udetemperatur +35 C, Fremløbstemperatur ved udtag +8 C. Ydelser iht. EN 45- (4) 5 m fra udemodulet, friareal. (5) Støj fra kabinet - Test udført iht. standard NF EN 0 3//03-763470-00-0 7

3. Teknisk beskrivelse Alezio-II H/E AEI 8 MR MR TR 6 MR 6 TR Støjniveau - Indendørs (5) db(a) 40.4 38. 38. 43.4 43.4 Støjniveau - Udendørs (5) db(a) 65. 65.4 65.4 69.4 69.4 R40A kølemiddel kg 3.6 5 5 5 5 Tilslutning køl (væske-gas) tommer 3/8-5/8 3/8-5/8 3/8-5/8 3/8-5/8 3/8-5/8 Max længde med fortryk m 30 30 30 30 30 Vægt (tom) - Udemodul kg 75 35 6 30 Vægt (tom) - Indemodul kg 35 37 37 37 37 () Opvarmningsfunktion: Udetemperatur +7 C, Fremløbstemperatur ved udtag +35 C. Ydelser iht. EN 45-. () Opvarmningsfunktion: Udetemperatur + C, Fremløbstemperatur ved udtag +35 C. Ydelser iht. EN 45-. (3) Afkølingsfunktion: Udetemperatur +35 C, Fremløbstemperatur ved udtag +8 C. Ydelser iht. EN 45- (4) 5 m fra udemodulet, friareal. (5) Støj fra kabinet - Test udført iht. standard NF EN 0 3.4.. Føler - data Udeføler Temperatur i C -0-6 - -8-4 0 4 8 6 0 4 Modstand i Ω 39 088 8 56 34 49 984 84 70 66 58 454 Brugsvandsføler Fremløbsføler Temperatur i C 0 0 0 5 30 40 50 60 70 80 90 Modstand i Ω 304 969 474 0000 8080 537 366 535 794 90 94 8 3//03-763470-00-0

Alezio-II H/E 4. Anlæg 4 Anlæg 4. Regler for installering FORSIGTIG Anlægget skal installeres af kvalificerede fagfolk, og arbejdet skal udføres i overensstemmelse med gældende regler og forskrifter. 4. Specifikation 4... Standardleverance Leverancen indeholder: 4 udemodul 4 indemodul 4 Udeføler 4 Installations- og servicemanual 4 Bemærkning til anvendelse 4... Tilbehør Diverse anlægsafhængige optioner: Beskrivelse Isoleringssæt for afkølingsmode 3-vejsventil + Brugsvandsføler Montageramme version E Montageramme version H 4.3 Afstande mellem inde- og udemodul ADVARSEL For at sikre, at varmepumpen fungerer korrekt skal min. og max. afstande mellem ude- og indemodul overholdes 3//03-763470-00-0 9

4. Anlæg Alezio-II H/E A Z Udemodul Indemodul A 4 Min. længde 5 m B C A B 4 Max. længde: 50 m for AEI 8 MR, 75 m for AEI -6 MR/TR. Max. højdeforskel 30 m C 4 Max. antal bøjninger 5 M00439-A 4 Overhold min. krumningsradier på 00-50 mm Overhold min. krumningsradier på 00-50 mm. Såfremt køleslangeforbindelsen mellem ude- og indemodulet er mindre end 5 m, kan der opstå følgende gener: 4 Afbrydelser forårsaget af for meget kølemiddel 4 Støjgener forårsaget af kølemiddelcirkulation Der skal være en køleslangeforbindelse på mindst 5 m, dette gøres ved at lave eller vandrette loops - derved mindskes evt. afbrydelser. ¼Se afsnit: "Kølemiddelforbindelse", side 36 4.4 Installering af udemodul 4.4.. Typeskilt Typeskiltet skal altid være synligt. Typeskiltet identificerer produktet og viser følgende: 4 Anlægstype 4 Produktionsdato (år - uge) 4 Serienummer 4 Strømforsyning M0083-B 4.4.. Opstilling af anlægget Udemodulet skal installeres sådan, at der tages mest muligt hensyn til naboer mht. støj. 0 3//03-763470-00-0

Alezio-II H/E 4. Anlæg FORSIGTIG 4 Der skal være fri luftcirkulation omkring udemodulet (luftindtag og luftudladning). 4 -. 4 -. 4 Undgå placering tæt på terrasse og lignende. Vælg en placering i læ for kraftig vind. M00448-A Brrrrr... Brrrrr... Brrrrr... Brrrrr... C000373-B Det kan i nogle tilfælde være nødvendigt at tage højde for yderligere forhold, f.eks. på grund af for kort afstand til naboer. Skal der opstilles støjreduktion, så vær opmærksom på følgende: 4 Støjskærm skal placeres så tæt som muligt på støjkilden, dog skal der samtidig tages hensyn til fri luftcirkulation omkring udemodulet, såvel som til udførsel af servicearbejde. (Anbring udemodulet på en sokkel (betonsokkel, karm, betonklods, osv.) dog uden fast forbindelse til bygningen) - dette for at undgå overførsel af vibrationer. Der skal være tilstrækkelig afstand til jord (00-50 mm) for at holde modulet over vand. For egne med risiko for kraftigt snefald, skal der være en afstand på mindst 00 mm over jorden i forhold til gennemsnitlig snedybde. 3//03-763470-00-0

G G 4. Anlæg Alezio-II H/E FORSIGTIG 4 -. 4 Forhindrer, at kondensatet fryser til. 4 Elfrostsikringen for kondensatbakke forhindrer kondensat i at fryse til: Se EH3 brochure. Max. 500 000 A B C D Max. 500 A F B E C F Dimension (mm) AEI 8 MR AEI -6 MR - TR A 00 50 B 500 000 C 00 300 D 000 500 E 300 500 F 50 50 G 00 00 M00450-B 3//03-763470-00-0

Alezio-II H/E 4. Anlæg 4.4.3. Hoveddimensioner AEI 8 MR 75 75 9 56 330 45 370 30 53 8 950 943 65 4 443 447 3 47 M0044-D T Tilslutning kølemiddel 3/8" Y Tilslutning afkølingsgas 5/8" 3//03-763470-00-0 3

4. Anlæg Alezio-II H/E AEI - 6 MR/TR 75 600 75 9 56 330 45 370 30 53 8 950 350 65 4 443 447 3 47 M00443-C T Tilslutning kølemiddel 3/8" Y Tilslutning afkølingsgas 5/8" 4.4.4. Placering af udemodul >45 FORSIGTIG Modulet skal transporteres lodret. M00456-A 4 3//03-763470-00-0

Alezio-II H/E 4. Anlæg Placering på jord 00 Betonfundament Afløb for kondensat 3 Anlæg afløbsrende med grusbelægning 4 Anlægget skal placeres på et solidt og stabilt grundlag. 4 Modulet skal anbringes 0 cm over jorden. 3 M0045-A Udløb af kondensvand FORSIGTIG -. Forhindrer, at kondensatet fryser til. 4.5 Installering af indemodul 4.5.. Typeskilt Typeskiltet skal altid være synligt. Typeskiltet identificerer produktet og viser følgende: 4 Anlægstype 4 Produktionsdato (år - uge) 4 Serienummer. M003-A 3//03-763470-00-0 5

4. Anlæg Alezio-II H/E 4.5.. Opstilling af anlægget 00 670 FORSIGTIG 4 Installer anlægget på et frostfrit sted. 4 Monter apparatet på en solid væg, der kan bære apparatets vægt med vand og udstyr. 00 395 000 400 500 500 M0095-B 4.5.3. Hoveddimensioner Elektrisk back-up (elpatron) 400 MPI-II/EM-ET 395 45 50 45 597 670 5 3 4 63 65 85 55 M00438-B 56,5 6 3//03-763470-00-0

Alezio-II H/E 4. Anlæg 3 30 3 4 65 65 55 3 L0005-B 50 59 3 A Fremløb G Z Retur G E Tilslutning afkølingsgas 5/8 R Tilslutning kølemiddel 3/8 Hydraulisk back-up 400 MPI-II/H 395 45 50 45 597 670 5 3 4 5 6 63 65 65 65 55 55 M0096-D 56,5 A Fremløb G Z Retur G E Fremløb fra back-up kedel G R Retur fra back-up kedel G T Tilslutning afkølingsgas 5/8 Y Tilslutning kølemiddel 3/8 3//03-763470-00-0 7

4. Anlæg Alezio-II H/E 3 30 5 6 3 4 65 65 65 65 55 3 L00053-B 50 59 3 A Fremløb G Z Retur G E Fremløb fra back-up kedel G R Retur fra back-up kedel G T Tilslutning afkølingsgas 5/8 Y Tilslutning kølemiddel 3/8 8 3//03-763470-00-0

Alezio-II H/E 4. Anlæg 4.5.4. Montering af indemodulet Monteringsskinne 50 340 ø0. Udbor huller på Ø 0 mm. M0097-A Der er mulighed for yderligere huller i tilfælde af, at standardhullerne ikke kan anvendes.. Monter forankringsboltene. 3. Anbring monteringsskinnen på væggen vha. de medleverede skruer. Brug vaterpas. 3//03-763470-00-0 9

4. Anlæg Alezio-II H/E Montering på væg M0098-A. Hæng indemodulet op over monteringsskinnen så det hviler på skinnen.. Sænk nu langsomt indemodulet på plads. 4.6 Installering af udeføler 4.6.. Valg af placering Det er vigtigt at vælge en placering, som tillader føleren at måle temperaturen korrekt og effektivt. Anbefalede positioner: 4 På en mur tilhørende området, der skal opvarmes, helst mod nord 4 Halvt oppe på muren i det opvarmede rum 4 Påvirket af meteorologiske forandringer 4 Beskyttet mod direkte sollys 4 Let tilgængelig 30 3//03-763470-00-0

Alezio-II H/E 4. Anlæg A B H Z Anbefalet position Mulig position Højden af det beboede område, som føleren styrer Beboet område, som føleren styrer 8800N00-C Positioner, der bør undgås: 4 Dækket af bygningselement (altan, tag, m.m.) 4 Tæt på en varmekilde (sol, skorsten, ventilationsrist, m.m.) 8800N00-C 4.6.. Tilslutning af udeføler Monter føleren med de medleverede skruer og dyvler. A Z Dyvler Ø4 træskruer ¼For elektrisk tilslutning af udeføleren se kapitlet "Elektriske tilslutninger". 8800N003-C 4.7 Kombination med lagertank 4 Brugsvandsbeholderne har spiraler. PHRASE NON TRADUITE : 4753. PHRASE NON TRADUITE : 43070 3//03-763470-00-0 3

4. Anlæg Alezio-II H/E AEI 8 MR AEI MR/TR AEI 6 MR/TR AS 00 E X X AS 300 E X X X 4.8 Installationsdiagrammer 4.8.. Anbefalinger FORSIGTIG Anlægget skal som minimum altid kunne håndtere et flow på l/min (husk overstrømsventil AVDO): 4 Monter en overstrømsventil mellem indemodulet og varmekredsen. 4 -. 4.8.. Nøglediagram A Z Eksisterende anlæg Styring swimmingpool Kedelfremløb Kedelretur 3 Sikkerhedsventil på 3 bar 4 Manometer 5 Flowmeter 7 Automatisk udlufter 9 Afspærringsventil Kedelpumpe 6 Ekspansionsbeholder 8 Vandpåfyldning til varmekreds Udetemperaturføler 4 Primærkreds indløb til varmtvandsbeholderens varmeveksler 5 Primærkreds udløb fra varmtvandsbeholderens varmeveksler 6 Brugsvandsladepumpe 7 Kontraventil 8 Indløb for koldt brugsvand 9-30 Sikkerhedsgruppe kalibreret til 7 bar 3 Recirkulationspumpe for varmt brugsvand 3 3//03-763470-00-0

Alezio-II H/E 4. Anlæg 44 65 C overkogssikring 50 Tilbagestrømssikring 5 Termostatventil 5 Overstrømsregulator (AVDO) 54 Rørende på aftapning, til 4 cm frit over afløb 56 Overstrømsregulator (AVDO) 64 Direkte varmekreds (eksempel: radiatorer) 65 Varmekreds - lavtemperatur (gulvvarme 35 C eller radiatorer maks. 55 C) 88 Gulvvarme (0,7) 7 3-vejs ventil med motor 33 Rumtermostat, indstillelig 47 Hydraulisk filter 400 µm (Krav) 4.8.3. Elektrisk back-up (elpatron) 33 65 6 MPI 3 7 44 5 30V ou 400V 50Hz 7 9 47 9 30V ou 400V 50Hz M 9 50 BUS 8 8 9 30 M0040-B 3//03-763470-00-0 33

4. Anlæg Alezio-II H/E 4.8.4. Hydraulisk back-up Tilslutning til gulvvarme MPI-II /H 6 3 7 33 65 44 5 30V 50Hz 7 3 30V ou 400V 50Hz BUS 9 47 9 30V 50Hz 9 M 0 9 7 7 9 6 4 9 3 7 9 50 9 8 9 50 8 88 9 4 5 56 8 9 30 AEI M00435-B 34 3//03-763470-00-0

Alezio-II H/E 4. Anlæg Tilslutning til varmekreds MPI-II /H 6 3 7 33 30V ou 400V 50Hz 5 5 9 47 9 64 30V 50Hz 9 9 7 7 30V 50Hz 7 4 3 9 3 BUS 9 6 9 7 9 9 50 8 9 50 8 88 9 4 5 56 8 9 30 AEI M00436-B 4.8.5. Hydraulisk tilskudsvarme og bypass brugsvandsbeholder MPI-II /H 6 3 7 5 64 5 9 9 33 5 9 30V ou 400V 50Hz 30V 50Hz BUS M 30V 50Hz 7 3 4 50 9 9 7 8 8 50 9 9 8 9 30 AEI 88 M00437-C 3//03-763470-00-0 35

4. Anlæg Alezio-II H/E 4.8.6. Swimmingpool kreds 6 MPI 3 7 5 30V ou 400V 50Hz 30V ou 400V 50Hz 9 50 M BUS 8 8 9 30 M004-A ¼Indstilling: se afsnittet "Funktion ved swimmingpooldrift", side 3. 4.9 Kølemiddelforbindelse 4.9.. Montering af kølemiddelslanger FARE Monteringen må kun foretages af aut. kølemontør og i overensstemmelse med gældende lovgivning og standarder. 4 Installer køleslangerne mellem inde- og udemodul. 4 Overhold min. krumningsradier på 00-50 mm. 4 Hvis køleslangerne er længere end 30 meter, skal der tilsættes kølemiddel : Model Kølemiddel kvantum 3 til 40 m 4 til 50 m 5 til 60 m 6 til 75 m AEI 8 MR 0.6 kg. kg / / AEI -6 MR-TR 0.6 kg. kg.8 kg.4 kg 36 3//03-763470-00-0

Alezio-II H/E 4. Anlæg 4 Skær kobberrørene til med en rørskærer, udkrav dem og lad dem vende nedad for at hindre indtrængen af snavspartikler. 4 Undgå olieudskiller. ADVARSEL Såfremt rørene ikke skal tilsluttes med det samme, bør der sættes en prop i dem for at undgå indtrængen af fugt. Montering af kølemiddelslanger Brug en skruenøgle til at holde slangerne fast med. L00076-A. Løsn 5/8" møtrikken delvis. M0003-C. Der skal kunne høres en sliplyd, der betyder at varmeveksleren er vandtæt. Pfffff... OK M0004-C 3. Skru 3/8" og 5/8" møtrikkerne af. 3 M0005-C 3//03-763470-00-0 37

4. Anlæg Alezio-II H/E 4. Fjern og kassér 3/8" og 5/8" dækslerne 4 M0045-A 5. Tilpas /4" til 3/8" og /" til 5/8" adapter fittings. 5 6 7 M008-C 6. Skru møtrikkerne på slangerne. Monter de gevindskårne dele. 7. Udkrav slangerne. M0007-B 8. Påfør skære- og køleolie på de udkravede dele for at lette fastspændingen og forbedre vandtætheden. Tilslut slangerne og efterspænd møtrikkerne med en momentnøgle. 8 Udvendig diameter slange (mmtommer) Udvendig diameter konustilslutning (mm) - (Nm) 6.35 - /4 7 4-8 9.5-3/8 34-4.7 - / 6 49-6 5.88-5/8 9 69-8 M0046-A 9. Fjern sidebeskyttelsespladerne på udemodulet. 9 9 M0009-B 38 3//03-763470-00-0

Alezio-II H/E 4. Anlæg 0.Skru møtrikkerne af på afspærringsventilerne..skru møtrikkerne på slangerne..udkrav slangerne. Monter de gevindskårne dele. 0 A M000-B 3.Påfør skære- og køleolie på de udkravede dele for at lette fastspændingen og forbedre vandtætheden. Tilslut slangerne og efterspænd møtrikkerne med en momentnøgle. 3 B B A B Der må ikke bruges en skruenøgle på denne del af ventilen, da der kan opstå risiko for lækage af kølemiddel Anbefalet position for skruenøgler i forbindelse med efterspænding af møtrik M00-B Udvendig diameter slange (mmtommer) Udvendig diameter konustilslutning (mm) - (Nm) 6.35 - /4 7 4-8 9.5-3/8 34-4.7 - / 6 49-6 5.88-5/8 9 69-8 4.9.. Tæthedskontrol A C B. Undersøg om afspærringsventilerne A og B er lukkede.. Tilslut manometret og nitrogenbeholderen til punkt C på afspærringsventilen A. 35 bar M0097-A 3. Kølemiddelslangerne og indemodulet sættes trinvis under tryk fra 5 bar indtil et tryk på 35 bar nås. 4. Slangeforbindelsernes tæthed kontrolleres vha. lækagespray. Opstår der lækager, gentages proceduren og ny tæthedskontrol foretages. 5. Fjern trykket og nitrogenet. M00470-B 3//03-763470-00-0 39

4. Anlæg Alezio-II H/E 4.9.3. Vakuum A C B. Undersøg om afspærringsventilerne A og B er lukkede.. Tilslut vakuummeter og vakuumpumpe til punkt C og afspærringsventilen A. 3. Skab vakuum i indemodulet og kølemiddelslangerne. 4. Kontroller trykket jfr. nedenstående tabel: M0097-A Udetemperatur ( C) ª 0 0 0-0 Følgende tryk skal opnås (Pa) 000 600 50 00 Varighed af vakuum efter, at trykket er opnået (t) 3 5. Luk ventilen mellem vakuummeter/vakuumpumpe og afspærringsventil A. 6. Der skal åbnes for ventilerne så snart, der er lukket for vakuumpumpen. M00499-B 4.9.4. Åbning af ventiler A D B D M0095-B. Fjern kappen D på kølemiddel-afspærringsventilen A.. Åbn ventilen vha. unbrakonøgle ved at dreje mod uret. 3. Sæt kappen på igen. 4. Fjern kappen D på kølemiddel-afspærringsventilen B. 5. Åbn ventilen vha. en tang ved at dreje en kvart mod uret. 6. Sæt kappen på igen. 7. Afbryd vakuummeter og vakuumpumpe. Sæt kappen på igen. 8. Efterspænd kapperne med en momentnøgle med et drejningsmoment på 0-5 Nm. 9. Kontroller tætheden vha. lækagespray. 4.0 Hydrauliske tilslutninger 4.0.. Tilslutning af indemodul FORSIGTIG Anlægget skal som minimum altid kunne håndtere et flow på l/min (husk overstrømsventil AVDO): 4 Monter en overstrømsventil mellem indemodulet og varmekredsen. 4 -. 40 3//03-763470-00-0

Alezio-II H/E 4. Anlæg Rørføringen er med vilje designet med en vis respektafstand for at lette adgangen til de forskellige modulkomponenter f.eks. i forbindelse med service. Denne respektafstand skal overholdes. Rørdesignet sikrer et tæt produkt. 3 4 A Fremløb G" Z Retur G" E Fremløb fra back-up kedel G" kun for MPI-II/H R Retur fra back-up kedel G" kun for MPI-II/H M00-B 4 Installer et 400 µm filter på indemodulets retur (obligatorisk). 4 Filteret skal renses mindst én gang om året. FORSIGTIG 4 Bemærk filterets monteringsanvisning. 4 Monter aftapningshaner mellem indemodulet og varmekredsen. 4.0.. Tilslutning af sikkerhedsventil FORSIGTIG Sikkerhedsventilens afløbsslange må ikke blokeres.. Fjern de skruer. Fjern frontpanelet. M008-B 3//03-763470-00-0 4

4. Anlæg Alezio-II H/E. Led sikkerhedsventilens afløbsslange ud gennem den dertil indrettede åbning. 3. Tilslut slangen til afløb. M003-A 4. Elektriske tilslutninger 4... Anbefalinger ADVARSEL 4 Elektrisk installationsarbejde må kun udføres af autoriserede el-installatører, og altid med spændingen slået fra. 4 Jordforbind udstyret før du laver andre elektriske tilslutninger. El-tilslutninger udføres iht.: 4 Gældende regler og standarder, 4 Medleverede anlægsdiagrammer, 4 Øvrige anbefalinger i manualerne. 4 3//03-763470-00-0

Alezio-II H/E 4. Anlæg Jordforbindelse iht de pågældende landes krav. FORSIGTIG 4 Føler- og 30/400V ledende kabler skal lægges separat. 4 Installationen skal være forsynet med en hovedafbryder. 4 Trefasede modeller skal altid være forsynet med nulleder. Anlægget skal forsynes via en strømkreds, der indeholder en flerpolet afbryder med en mindste kontaktafstand på 3 mm. 4 Enfasede modeller: 30 V (+6 %/-0 %) 50 Hz 4 Trefasede modeller: 400 V (+6 %/-0 %) 50 Hz Når el-tilslutninger skal tilsluttes nettet, skal der tages højde for følgende: 4 Brun: Fase 4 Blå: Neutral 4 Grøn/gul: Jord ADVARSEL Fastgør kablerne med kabelklemmerne. Byt ikke om på ledningerne. 4... Anbefalet tværsnit på kabel Strømforsyningen skal være i overensstemmelse med det angivne på typeskiltet. Kablet skal vælges ud fra følgende faktorer: 4 Tværsnitsareal på kabel til udemodul. Se tabellen nedenfor. 4 Anlæggets afstand til strømforsyningen. 4 Forsikring. 4 Der skal nulledning til udemodul. Varmepumpeanlæg AEI 8 MR MR TR 6 MR 6 TR Udemodul Strømforbrug kw.09.57.57 4.06 4.06 Mærkestrøm A 9.3. 6.7 7.7 0. Strømstyrke - opstart A 5 5 3 6 3 Max strømstyrke A 9 8 3 9 3 Type () ~ ~ 3 ~ ~ 3 ~ Strømforsyning S-C () 3 x 4 3 x 6 5 x.5 3 x 0 5 x.5 () ~ : Trefaset, 3 ~ : Trefaset () Tværsnit på kabel (mm²) (3) Elektrisk afbryder (4) Kabel mellem ude- og indemodul Kurve D DJ (3) 5 A 3 A 6 A 40 A 6 A 3//03-763470-00-0 43

4. Anlæg Alezio-II H/E Varmepumpeanlæg AEI 8 MR MR TR 6 MR 6 TR Indemodul Strømforsyning S-C () 3 x.5 3 x.5 3 x.5 3 x.5 3 x.5 Kurve C DJ (3) 0 A 0 A 0 A 0 A 0 A Kabel BUS (4) S-C () 3 x.5 3 x.5 3 x.5 3 x.5 3 x.5 () ~ : Trefaset, 3 ~ : Trefaset () Tværsnit på kabel (mm²) (3) Elektrisk afbryder (4) Kabel mellem ude- og indemodul Tilslutning af elektrisk back-up (elpatron) Type S-C () Kurve C DJ () Trefaset 3 x 6 3 A Trefaset 5 x.5 0 A () Tværsnit på kabel (mm²) () Elektrisk afbryder 4..3. Tilslutning af udemodul L N S S S3 L L L3 N S S S3 L N L L L3 N M00478-B A Z Trefaset strømforsyning Trefaset strømforsyning 4..4. Tilslutning af kommunikationskabel Kablet skal leveres af installatøren. Kommunikationskabel-forbindelse: 3 x.5 mm 44 3//03-763470-00-0

Alezio-II H/E 4. Anlæg 3 SS3 3 SS3 A B L N S S S3 S S3 4 M005-C A B MPI-II/E (Elektrisk back-up (elpatron)) MPI-II/H (Hydraulisk back-up). Fjern den forreste kabinetplade.. Anbring de 3 kabelklemmer. 3. Før kablerne gennem kabelklemmerne. 4. Forbind kablerne til de tilsvarende klemmer på indemodulet. 5. Forbind kablerne til de tilsvarende klemmer på udemodulet. 4..5. Beskrivelse af indemodulets tilslutningsklemrække Elektrisk back-up (elpatron) 3 A Z E Strømforsyning Supplerende elektrisk back-up Kommunikationsbus M000-A 3//03-763470-00-0 45

4. Anlæg Alezio-II H/E Hydraulisk back-up 3 4 A Z E R Strømforsyning Hydraulisk back-up varmepumpe Pressostat Kommunikationsbus M00-A 4..6. Strømforsyning til indemodul N L N L A B M006-B A B MPI-II/E (Elektrisk back-up (elpatron)) MPI-II/H (Hydraulisk back-up) 4 Trefaset strømforsyning. 4 Tilslut strøm til L, N og *. 46 3//03-763470-00-0

Alezio-II H/E 4. Anlæg 4..7. Tilslutning af elektrisk back-up (elpatron) Det trefasede indemodul har en tilslutningseffekt på -4 eller 6 kw (6 kw). Det trefasede indemodul har en tilslutningseffekt på 3, 6 eller 9 kw ( - 6 kw). :. Vælg den elektriske back-up s samlede ydelse ud fra husets størrelse og energieffektivitet. Supplerende elektrisk back-up Ydelse fra elektrisk back-up Trin Trin Højeste effekt (Trin + Trin ) Trefaset kw 0 kw kw kw kw 4 kw kw 4 kw 6 kw Trefaset 3 kw 3 kw 6 kw 3 kw 6 kw 9 kw. Anbring broerne afhængig den elektriske back-up s ydelse. Broerne ligger i en pose i indemodulet. Trefaset strømforsyning: 3 Højeste effekt Montage af bro kw Fjern lusen 4 kw A+Z 6 kw A+Z+E N L L0009-A Trefaset strømforsyning: Højeste effekt Montage af bro 6 kw Fjern lusen 9 kw A N L L L3 L0009-A 3//03-763470-00-0 47

4. Anlæg Alezio-II H/E 4..8. Tilslutning af hydraulisk back-up til indemodulet N P M009-B 48 3//03-763470-00-0

Alezio-II H/E 4. Anlæg 4..9. El-tilslutning til centralvarmekedel Centralvarmekedel med styringspanel med TAMindgang x 0,75 mm TAM MPI A E I 30V 50Hz 30V ou 400V 50Hz 30V 50Hz BUS C003336-D A TAM Strømforsyning Brugsvand ladepumpe Rumtermostat 3//03-763470-00-0 49

Alezio-II H/E 4. Anlæg 4..0. styringsforbindelse n Adgang til klemrækkerne. Fjern de skruer. Fjern frontpanelet. M008-B. Skub tappen ned. 3. Vip kontrolpanelet. 3 M009-B 4. Skub tappen ned. 5. Fjern dækslet. 4 5 M0030-A 50 3//03-763470-00-0

Alezio-II H/E 4. Anlæg 6. Før kablerne gennem kabelklemmerne. For tilslutning af kabler til klemrække, se de følgende afsnit. 6 M003-A Beskrivelse af klemrækkeblok A Frigivelse af varmt brugsvand 6 Z E R Strømafbrydelse ikke mulig Varme / brugsvand 3-vejs ventil Brugsvandsføler 3 4 5 M003-B T Y Udeføler Rumtermostat Installation af udetemperaturføler Tilslut udetemperaturføleren til klemrækken på S.EXT stikket. M0034-A Installation af rumtermostat (Ekstraudstyr) Fjern lusen Tilslut termostatens kabler til en af klemrækkerne på TAM stikket. M0033-A 3//03-763470-00-0 5

4. Anlæg Alezio-II H/E Tilslutning af brugsvandstilbehør Montage af beholderføler. M0035-A Tilslut 3-vejs ventil til styringen. A B C Fase Styring Neutral A B C M0036-A Tilslutning af tidsprogrammering for varmt brugsvand Fjern lusen Tilslut timerens to ledninger til klemrækkerne på ECS stikket. Potentialfri kontakt. Når der er lukket for kontakten, er varmt brugsvand ikke tilgængeligt. M0037-A ¼Se instruktioner om tidsprogrammering. Indgang for strømafbrydelse Tilslut de to ledninger til en af klemrækkerne på DEL stikket (ingen polaritet). Potentialfri kontakt. -. Funktionen konfigureres med parameter p8. M0038-B ¼Se afsnit: "Installatørparametre", side 67 5 3//03-763470-00-0

Alezio-II H/E 4. Anlæg 4. Principdiagram 4... Nøglediagram ALIMENTATION APPOINT ELECTRIQUE C.DELESTAGE ALIMENTATION 30V CARTE CR SONDE ECS SONDE EXT. SONDE DWH / ECS SONDE EXTERIEUR. Détails des switchs FUSE T3.5ZL 50V Supplerende elektrisk back-up Kontaktfunktion for parameter p8 30 V nettilslutning CR printkort Brugsvandsføler Udeføler Brugsvandsføler Udeføler Kontaktdetaljer Sikring CARTE INTERFACE Interfaceprint * SONDE CHAUFFAGE SONDE FRIGO Føler opvarmning Føler afkøling ALI 30V Netspænding 30 V CNA Setpunkttemperatur VP CN Føler afkøling CN0 Føler opvarmning CNX Maskine defekt CNX3-X9a ON OFF kompressor F CR printplade sikring FUSE Interface printplade L Fase N Neutral R, R, R3 Relæ RES Modstand TB4, TB6 Klemrække interface TS Overkogssikring Xb Programmering varmt brugsvand Xa Afbrydelse af strøm x4 3-vejsventil x5 Cirkulationspumpe x6 Strømforsyning styring 30 V x7 varme/afkøling x8 Flowmeter x Rumtermostat x3 Printplade stik X9 a Udeføler X9 b Brugsvandsføler ZG Hovedafbryder SDE Fremløbsføler S,S3 Kommunikationskabel 3//03-763470-00-0 53

4... Elektrisk back-up (elpatron) D3 L3 L A3 A A TS θ B3 B B θ C X3 X9b X9a X7 X8 X9a 3 X SONDE SONDE 3 4 ECS EXT. X6 L X3 N N L S3 S θ C θ C R3 A R3 R R 4 4 4 R R Res CNX 4 3 3 4 3 3 3 4 5 6 7 8 3 4. Anlæg Alezio-II H/E X5 CARTE CR Xb ECS S.D.E F TAH 50V Xa DEL C.Delestage X4 SONDE EXTERIEURE SONDE DHW / ECS X-DD 3 5v 0v S A A A A A TB6 TB4 3 CNA CNX3 - S3 L N T S + 3 5 7 9 3 4 6 8 0 4 ZG a X-30 X-30 a CN θ C θ C SONDE CHAUFFAGE SONDE FRIGO XA CN 0 XA FUSE T3.5AL 50V + - CARTE INTERFACE 54 3//03-763470-00-0

4..3. Hydraulisk back-up θ C X3 Xa N X-A N P L X4 X9a X8 3 4 X6 S3 SONDE EXT. SONDE ECS X3 3 θ C θ C X5 SDE X7 X-A 3 R S R 3 3 3 4 A A X-DD R R A A 4 4 3 5 6 TB6 7 8 CNA + - CNX3 S S3 L N T TB4 3 5 7 9 3 4 6 8 0 4 ZG 4 SU CNX a X-30 X-30 R- a 3 3 Alezio-II H/E 4. Anlæg Xb ECS DEL CN C.Delestage F TAH 50V 5v 0v S + - CN 0 θ C θ C SONDE CHAUFFAGE SONDE FRIGO 3//03-763470-00-0 55

4. Anlæg Alezio-II H/E 4.3 Påfyldning af vand på centralvarmeanlæg 4.3.. Behandling af vand i centralvarmeanlægget I langt de fleste tilfælde kan varmepumpen og centralvarmesystemet fyldes med almindeligt tappevand, og det er ikke nødvendigt at tilsætte additiver. ADVARSEL 4 Tilfør ikke kemiske produkter til centralvarmevandet, uden først at konsultere en vandbehandlingsekspert. F.eks.: frostmiddel, blødgørende middel, produkter for at øge phværdien, kemiske tilsætningsstoffer og/eller inhibitorer. Kemiske produkter kan forårsage funktionsfejl på varmepumpen og skade varmeveksleren. 4 Der må ikke anvendes saltsyrebaserede eller afkalkende rensemidler. FORSIGTIG 4 Kontroller produktets kompabilitet med de anvendte materialer i anlægget. 4 Kontroller produktets kompabilitet med rustfrit stål og kobber. 4 Overhold fabrikantens anvisninger (anvendelse, dosis, etc.) for at imødegå risici (helbredsmæssigt, materialemæssigt, miljømæssigt). 4 Garantien kan bortfalde i tilfælde, hvor anlægget ikke er renset eller indeholder vand af skadelig kvalitet. 4 Skyl centralvarmeanlægget med mindst 3 x dets eget rummål. 4 Skyl rørene til varmt brugsvand med mindst 0 x deres egne rummål. For at kedlen kan fungere optimalt, skal vandet i anlægget have følgende egenskaber: Effekt 70 kw Surhedsgrad (ph) 7.5-9 Ledeevne på 5 C µs/cm 0 til 500 Klorider mg/l < 50 Andre komponenter mg/l < Vandets hårdhed i anlægget f 7-5 dh 4-8.5 56 3//03-763470-00-0

Alezio-II H/E 4. Anlæg 4.3.. Vandpåfyldning til varmekreds FORSIGTIG Der må ikke anvendes glycol. Der må ikke anvendes glycol til varmepumpen. Brug af glycol i varmekredsen medfører bortfald af garanti. 4 Fyld vand på anlægget indtil et tryk på.5 - bar nås. 4 Undersøg om der er lækager. 4 For optimal drift skal der foretages en total udluftning af indemodulet og det øvrige anlæg. M003-B M004-A 3//03-763470-00-0 57

5. Ibrugtagning Alezio-II H/E 5 Ibrugtagning 5. Styrepanel 5... Beskrivelse 3 9 8 7 6 5 4 M006-B A Display Z Start/Stop kontakt E Manometer R OK taste S eller K T Brugsvandstemperaturtaste r eller + Y Centralvarmetemperaturtaste d eller - U > [Escape] taste I Tvangsindkobling af back-up O Menutaste 5... Forklaring til display Displayet viser varmepumpens driftstilstand, fremløbstemperaturen og eventuelle fejlkoder. 58 3//03-763470-00-0

Alezio-II H/E 5. Ibrugtagning A Menuer 3 4 Q: Informationsmenu 4 W: Brugermenu 4?: Installatørmenu Z Funktioner M007-B 4 r: Brugsvandsfunktion 4 w: Afkølingsfunktion (Kun for reversible varmepumper) 4 p: Stop/frostbeskyttelsesfunktion 4 b: Opvarmningsfunktion 4 v: Kompressor i drift 4 G: Hydraulisk back-up i drift, trin - E Tvungen back-up 4 m + d: Varme 4 m + r: VBV 4 m + d + r: Varme + VBV Anden information 4 a: Fejl aktiv 4 dhr: Indstilling af setpunkttemperaturer 4 K: Manuel udluftning i gang / Permanent visning af infomenu / Gulvtørringsfunktion aktiv 5. Kontrolpunkter før idriftsættelse 5... Hydrauliske tilslutninger 4 Fyld vand på anlægget og kontroller tætheden. 4 Udluft anlægget ved at tænde og slukke flere gange for anlægget. Vær sikker på, at samtlige ventiler på varmekredsen og samtlige termostater på radiatorkredsen er åbne. ¼Se afsnit: "Udluftning af centralvarmesystemet", side 60 4 Efter endt udluftning, sørg for at samtlige filtre ikke er tilstoppede. 4 Indstil trykket til.5 / bar. 5... Elektriske tilslutninger Kontroller de elektriske tilslutninger inkl. jordforbindelsen: 4 VP: Tilsluttet strømforsyning 4 AEI MPI-II/EM-ET og AEI MPI-II/H: Tilsluttet strømforsyning 4 AEI MPI-II/EM-ET: Tilslutning af elektrisk back-up (elpatron) 4 Udemodul tilsluttet indemodul via forbindelseskabel 3//03-763470-00-0 59

4 3 5. Ibrugtagning Alezio-II H/E 5.3 Opstart af apparatet ADVARSEL 4 Første opstart af anlægget skal udføres af aut. fagpersonale. 4 Anlægget må ikke tages i brug umiddelbart efter tilslutning, da dette kan medføre alvorlige skader på komponenterne. M0039-B. Udemodulet sættes under spænding timer før opstart. Tidstfristen skal overholdes for at beskytte de indvendige komponenter.. Afbryd strømmen til udemodulet. 3. Vent 3 minutter. 4. Tilslut strømmen samtidig til ude- og indemodul. 5. Varmepumpen går på stop-/afrimningsfunktion. Diplay viser p. 6. Der foretages automatisk en rensningscyklus på minutter. 7. Displayet viser varmepumpens driftstilstand, fremløbstemperaturen og eventuelle fejlkoder. 5.4 Udluftning af centralvarmesystemet ¼For individuelle indstillinger af anlægget, se afsnit: "Ændring af indstillinger", side 64 Foretag eventuel udluftning af beholderen, radiatorerne og rørsystemet for at undgå ubehagelig støj, som kan opstå under opvarmning eller ved tapning af vand. 5.4.. Manuel udluftning. Åbn termostaterne på alle radiatorer, der er tilsluttet centralvarmesystemet.. Sæt varmepumpen i Off/frostbeskyttelsesfunktion. ¼Se manual. T0008-B 60 3//03-763470-00-0

Alezio-II H/E 5. Ibrugtagning 3. Foretag udluftning af gulvvarmekredsen og radiatorerne. Foretag først udluftning af nederste etage A og derefter af øverste etage Z. Varmepumpen stopper minutter efter valg af off/ frostbeskyttelsesfunktionen. Varmepumpen fortsætter med at være i drift, hvis udetemperaturen er under 3 C. M00495-A 5.4.. Automatisk udluftning 4 Hvis p parameter er indstillet til 0: Når varmepumpen starter, starter en automatisk udluftning. 4 Hvis p parameter er indstillet til : Brugsvandsbeholder er tilsluttet. Automatisk udluftning starter kun op, hvis den målte brugsvandstemperatur er lavere end 5 C. Den automatiske udluftning varer ca. et minut. Det er muligt manuelt at forlænge den automatiske udluftning til at vare længere end et minut:. SERVICE blinker ved opstart. Tryk på SERVICE tasten. Automatisk udluftning begynder. SERVICE stopper med at blinke.. Tryk SERVICE for at stoppe udluftningen. ADVARSEL Efter udluftningen kontrolleres om anlægstrykket er tilstrækkelig. Fyld evt. mere vand på anlægget. 5.5 Kontroller og justeringer efter opstart 5.5.. Indstilling af varmekurven Vha. en varmekurve reguleres fremløbstemperaturen jfr. udetemperaturen. Temperatursetpunktet i varmekredsen beregnes ud fra varmekurven. Vha. parameter p (varmkurvestigning) kan varmepumpen tilpasses til de forskellige varmekredse: 4 Gulvvarme (0,7) 4 Radiator (,5) 3//03-763470-00-0 6

5. Ibrugtagning Alezio-II H/E 75 C A Maks. fremløbstemperatur Z Vandtemperatur i kredsen ved udetemperatur på 0 C E Setpunkttemperatur for varmekreds 3 50 0 0-6 4 5.5 C R T Udetemperatur ved hvilken maks. temperatur for kredsen opnås Varmekurvens hældningssværdi. Denne værdi svarer til parameter p" Når du ændrer varmekurven, genberegnes og genindstilles Z og T automatisk. C0039-B Ændring af varmekurven Ændr parameter p" i installatørmenuen. ¼Se afsnit "Installatørparametre", side 67 5.5.. Konfiguration af funktionen "forventet energiforbrug" For at de forventede energiforbrugsværdier bliver så nøjagtige som muligt, er det vigtigt, at parametrene, der bruges til beregningen sættes korrekt op.. Adgang til installatør parametre. ¼ Se: "Installatørparametre", side 67.. Aktiver funktionen for forventet energiforbrug ved at sætte parameter p30 til. Benyt + og - tasterne for at vælge den parameter, der ønskes ændret. For at bekræfte, tryk S. Benyt + og - tasterne for at ændre parameterværdien. Tryk S for at bekræfte. 3. Angiv udemodulets effekt (Parameter p3 ). 4. Angiv den elektriske back-up s effekttrin (Parameter p33 ). Back-up type Trefaset elektrisk back-up (elpatron) Trefaset elektrisk back-up (elpatron) Hydraulisk back-up Parameter p33 kw 3 kw 0 kw Der tages ikke hensyn til parametrene p33 og p34, hvis hydraulisk back-up er konfigureret ( p3 = 0). 6 3//03-763470-00-0