BETJENINGSMANUAL FANCOIL FCA-R og ECA-R

H. JESSEN JÜRGENSEN A/S - alt til klima- og køleanlæg BETJENINGSMANUAL FANCOIL FCA-R og ECA-R Kassettemodel for indbygning i loft Med remote fjernbetjening Max/QXP/ Aermec vejl. IFCARFJ - juni 2005 IFCARFJ 0503 4026760_00

GENERELT Generel information 2 Beskrivelse af unitten 2 Emballage 2 Driftsbegrænsninger 3 Vigtig information og vedligeholdelse 4 Indstilling af luftudblæsning 5 Indikatorer og styringer 6 Infrarød fjernbetjening 6 Automatisk program 8 Program for køl 8 Program for varme 9 Program for affugtning 9 Program for ventilation 10 Start af timer funktion 10 Stop af timer funtion 10 Natfunktion 11 Fejlsøgning - Hvis anlægget ikke virker 12 GENEREL INFORMATION Opbevar denne manual på et tørt sted for at undgå ødelæggelse. Manualen skal opbevares i mindst 10 år for fremtidig reference. Læs denne manual grundigt inden opstart af anlægget. Bemærk specielt informationerne om Fare og Advarsel. Hvis disse informationer overses, kan der forvoldes skade på personer, ting og anlæg. Advarsel: Kontroller at strømforsyningen er afbrudt, førend der udføres arbejde på unitten. Advarsel: Eltilslutninger for fancoil og relevant tilbehør bør udføres af fagfolk med den nødvendige eksertise til installation, udvidelse og vedligeholdelse af anlæggene, som kan kontrollere, at anlægget fungerer sikkert og korrekt. I forbindelse med eltilslutninger skal følgende kontrolleres: - Måling af isoleringsmodstand på det elektriske system. - Test af kontinuiteten for beskyttelsesledere. Hvis der opstår fejl på anlægget, som ikke er omtalt i denne manual, kontaktes leverandøren. EMBALLAGE Fancoils pakkes i standard emballage af polystyrenskum og karton. BESKRIVELSE AF UNITTEN FORMÅL MED MASKINEN Kassette fancoilen bruges til behandlingen af luften i et rum uanset, om det er sommer eller vinter. Unitten er loftmonteret med mulighed for at behandle frisk udendørsluft og sende den behandlede luft til de tilstødende rum. 2

EGENSKABER - Ventilerende aksialcentrifugal 4-hastighedheds unit. - Meget lydsvag i drift. - Pænt design af gitter. - Gitterdimensioner er tilpasset standard loftsplader (600 x 600 mm) med et-panels units (single) og dobbelt panels units (twin). - Uafbrudt ventilatorfunktion for at undgå at rumluften lagdeles. - Mulighed for at trække friskluft ind. Muligt at køle et eller to tilstødende rum. - Let at installere og vedligeholde. - Elektrostatisk ladet, selvbærende filter, med større effektivitet og lavt tryktab. Brandklasse 2 (UL900). - Let at fjerne luftfilter og rense det med støvsuger. - 3-vejs ventil er indbygget (FCA). - Fuld overensstemmelse med sikkerhedsforskrifter. FCA OG FCA-R FANCOIL UNITS FÅS I FØLGENDE MODELLER OG STØRRELSER 5 størrelser til to-rørs systemer FCA 32 FCA 32 R Mono FCA 42 FCA 42 R Mono FCA 62 FCA 62 R Mono FCA 82 FCA 82 R Twin FCA 122 FCA 122 R Twin 5 størrelser til fire-rørs systemer FCA 34 FCA 34 R Mono FCA 44 FCA 44 R Mono FCA 64 FCA 64 R Mono FCA 84 FCA 84 R Twin FCA 124 FCA 124 R Twin 3 modeller for splitanlæg (DX) ECA 120 ECA 180 ECA 240 DRIFTSBEGRÆNSNINGER Max. vandtilgangstemperatur 80 C Max arbejdstryk 8 Bar Max. højde fra jorden 3 m Monteringsstedet skal vælges således, at max. og min. omgivelsestemperaturgrænser Ta er overholdt 0 C < Ta < 45 C; RH < 85 %. FCA kassette fancoils skal bruge 230 V monofase ved 50 Hz og jordforbindelse. I alle tilfælde skal strømføringsledningen være indenfor +/- 10 % af nominelværdien. Hvis anlægget er i køledrift i et rum med høj relativ fugtighed, kan der dannes kondens på indedelens frontpanel ved luftudblæsning. Kondensatet kan dryppe på genstande nedenunder eller på gulv. For at forhindre kondensdannelse på ydersiden af unitten med ventilator i drift, må gennemsnitstemperaturen på vandet ikke være lavere end grænseværdierne i nedenstående skema, der afhænger af den termo-hygrometiske tilstand af den omgivende luft. Grænseværdierne referer til lav ventilatorhastighed. Brugen af vand ved høje temperaturer kan forårsage knagen på grund af de forskellige termiske udvidelser af elementerne (plastik og metal). Dette skader ikke unitten, hvis blot max. driftstemperaturen ikke overstiges. MINIMUM GENNEMSNITS VANDTEMPERATUR C DB For at undgå kondensdryp 21 23 25 27 29 31 15 3 3 3 3 3 3 17 3 3 3 3 3 3 C WB 19 3 3 3 3 3 3 21 6 5 4 3 3 3 23-8 7 6 5 5 3

VIGTIG INFORMATION OG VEDLIGEHOLDELSE Fancoilen er forbundet med det elektriske netværk. Enhver afbrydelse foretaget af personer uden den fornødne kompetence kan forårsage personskade og beskadige udstyret og omgivelserne. Ved strømafbrydelse stopper fancoilen. Når strømmen vender tilbage, vil fancoilen starte igen med de samme indstillinger, som før den stoppede. FANCOILEN MÅ KUN BRUGE ET- FASET 230 VOLT SPÆNDING Anvendelse af en anden strømforsyning kan forårsage uoprettelig skade på fancoilen. A N V E N D IKKE FANCOILEN FORKERT Fancoilen må ikke bruges til dyreopdræt. UDLUFTNING AF RUM Regelmæssig udluftning anbefales i rummet, hvor fancoilen er installeret, især hvis der er mange mennesker i rummet, eller der er udstyr, der bruger gas eller på anden måde er kilde til dårlig lugt. KORREKT REGULERING AF TEMPERATUR Rumtemperaturen bør reguleres for at give max. komfort til personerne i rummet, især hvis de er ældre, børn eller syge. Undgå pludselige temperaturændringer på mere end 7 C mellem udendørs- og indendørstemperatur om sommeren. Om sommeren forårsager for lav en temperatur et højt elforbrug. KORREKT JUSTERING AF LUFTSTRØM Luften, der forlader fancoilen, må ikke ledes direkte ud på personer. Det kan føles ubehagelig og koldt, selv om luften, der kommer ud af fancoilen er varmere end rumtemperaturen. RENGØRING Anvend våd klud eller svamp (max. 40 C vand). Brug aldrig kemikalier eller opløsningsmidler til rengøring af anlægget. Sprøjt ikke vand på udvendige eller indvendige flader af fancoilen (kan forårsage kortslutning). Anvend opvredet klud til rengøring af fjernbetjeningen. EKSTRAORDINÆR RENGØRING Advarsel: Må kun udføres af fagfolk, og efter strømmen til unitten er afbrudt. Tilgangen til komponenterne i unitten gør det muligt at rengøre de indvendige dele, hvilket er nødvendigt ved installationer i tæt befærdede områder eller områder, der kræver høj hygiejnestandard. PERIODISK RENGØRING AF FILTER En hyppig rengøring af filtret sikrer en større driftseffektivitet Kontroller om filtret er meget snavset: I så fald bør det rengøres oftere. Rengør filtret jævnligt: Fjern støv med støvsuger. Rengøring med vand og rengøringsmidler øger den elektrostatiske afladning. Når filtret er rent, sættes det tilbage i fancoilen. UDSKIFTNING AF FILTER Den elektrostatiske ladning på filtret er opbrugt 2 år efter åbning af boksen. Derefter fungerer filtret som et normalt filter. Derfor anbefales det at udskifte filtret efter 2 år (købes som reservedel) UNDER DRIFT Filtret skal altid være monteret på fancoilen under drift, da støv i luften ellers vil sætte sig på coiloverfladen. HVAD ER NORMALT I køledrift kan vanddampe genereres. I varmedrift kan der fremkomme en svag lyd i fancoilen. Fancoilen kan afgive en ubehagelig luft (især hvis der ikke luftes jævnligt ud i rummet. Rens filter oftere). 4

VEDLIGEHOLDELSE - Almindelig vedligeholdelse omfatter periodisk rengøring af filter, hvor filtret afmonteres og støvsuges og derefter isættes igen.. Hvor det er nødvendigt at få tilgang til unitten afbrydes strømmen - Det er nok at fjerne gitteret og transportøren for at få adgang til ventilatoren og motoren. - For afmontering af FCA-R fancoils fjernes GLA-R, transportøren og polystyrenkabinettet (for at tømme bassinet helt fjernes gummiproppen på hele kondenseringsafløbet SCT). Ved FCA-R skal elboksen også fjernes. - For udluftning af batteriet, drejes skruen på udluftningsventilen og holdes åben, indtil der kommer vand ud. Derefter lukkes den (single version med 4 rør og twin version med 2 rør har to udluftningsventiler, og twin versionen med 4 rør har 4 udluftningsventiler). - For at tømme batteriet er det nødvendigt at få tilgang til unitten ved at fjerne chassiset, isolere fancoilen fra det hydrauliske kredsløb og åbne afløbsventilen og udluftningsventilen ved at skrue på skruerne (single versionen med 4 rør og twin versionen med to rør har to udluftningsventiler og to afløbsventiler, twin versionen med 4 rør har 4 udluftningsventiler og to afløbsventiler). - Hvis kondensvandet kommer for hurtigt ud af hullet, tømmes bassinet ved at fjerne SCR gummihætten og se efter fejlen. KONTROLLER AT LUFTFLOW KOMMER RIGTIGT UD (GLA-R) Om sommeren må den kolde luft fra anlægget ikke føres direkte hen imod personer i rummet. Også i varmedrift kan luftstrømme virke kølige og ubehagelige, selv om luftstrømmens temperatur er højere end rumtemperaturen. Lamellers position i varmedrift - 20 åbning. Lamellers position i køledrift - 10 åbning Når lamellerne er lukket, er ventilation mulig. 5

INDIKATORER OG STYRINGER HJÆLPESTYRINGER FOR UNITTEN A - GUL LYSDIODE Lyser når timeren er tændt. B - AUX TRYKKNAP (HJÆLPESTYRING) Brug knappen når fjernbetjeningen ikke virker. Kan kun bruges til AUTO drift og gør det muligt at standse unitten. Når unitten startes i AUTO, vælger microprocessoren driftsmode, og rumtemperaturen og ventilatorhastigheden afhænger af rumtemperaturen. C - RØD LYSDIODE Lyser når unitten er i varmedrift. C - BLÅ LYSDIODE Lyser når unitten er i kuldedrift. D - RECEIVER Modtager impulser fra fjernbetjeningen. DISPLAY Lysdioder A C C Gul Rød Blå Driftsmode - - - Off - - Stand by (unit afbrudt, timer aktiv med indstilling af automatisk startfacilitet) - - Unit tændt i køle- eller affugtningsdrift - - Unit tændt i varmedrift - Unit tændt i køle- eller affugtningsdrift (timer aktiv afventende automatisk strømafbrydelse) - Unit tændt i varmedrift (timer aktiv afventende automatisk strømafbrydelse) = On - = OFF INFRARØD FJERNBETJENING a - TRANSMITTER Sender impuls til fancoilens receiver. Skal pege direkte hen imod modtageren. b - MODE TRYKKNAP For valg af driftsmode. c - TEMPERATURINDSTILLING For valg af ønsket rumtemperatur (mellem 18 og 32 C). Brug piletasten til at øge og piletasten til at sænke temperaturen. Hvert tryk svarer til 1 C variation. d - IKKE ANVENDELIG e - TIMER INDSTILLING For start af timer (0,5 til 12 timer forud). f - TIMER OFF (C) Afbryder timer. g - TIMER INDSTILLING For stop af timer (0,5 til 12 timer forud). h - KNAP FOR VENTILATORHASTIGHED (FAN) Bruges til indstilling af hastighed for indendørs ventilator (automatisk, høj, lav eller blød). i - ON / OFF Tænder eller slukker fancoil. m - FLYDENDE KRYSTAL DISPLAY Viser driftsmode, TIMER og temperaturindstilling. BEMÆRK Driftsprogrammer for modeller kun for køl er forskellige fra programmer for varmpepumpemodeller. 6

BRUG AF FJERNBETJENINGEN Fjernbetjeningen skal være vendt mod fancoilen. Hvis impulserne modtages rigtigt, fremkommer et bip. Der må ikke være forhindringer mellem sender og modtager. Fjernbetjeningen kan sende impulser i op til 7 meters afstand fra modtageren. FLYDENDE KRYSTAL DISPLAY a - TRANSMISSIONSINDIKATOR Fremkommer hver gang der trykkes på en kanp for at vise, at impulser sendes. b - TIME (hr) Vises kun når timer er programmeret eller aktiveret. c - TIMER SYMBOL Vises når timer er programmeret eller aktiveret. d - TEMPERATUR OG TID Temperaturindstillingen vises, når varme- eller køleprogrammer er valgt. I automatisk drift eller affugtningsdrift viser tallene forskellige forudindstillede temperaturværdier. Tiden vises, når timeren er programmeret eller aktiveret. e - VENTILATORHASTIGHED Den valgte ventilatorhastighed vises med symbol: = automatisk = minimum = medium = maximum f - DRIFTSTYPE Den valgte driftstype indikeres med symbol: = automatisk = varme (kun ECA varmepumpe) = køl = affugtning g - GRADER ( C) C symbolet vises med den indstillede temperaturværdi. BEMÆRK: - Når batterierne udskiftes, går alle indikatorer på displayet over på AUTO. - Hvis fancoilen afbrydes, er alle tidligere indstillinger gemt i hukommelsen. - Efterlad ikke fjernbetjeningen i nærheden af varme kilder eller i direkte sollys. - Må ikke udsættes for for meget fugt eller stød for at undgå deformitet, brud eller farvetab. BATTERIER Anvend 2 mangan eller alkaline 1,5 V batterier: R 03 (AAA). For udskiftning af batterier: Fjern batteridækslet fra fjernbetjeningen. Udskift batterierne. Sørg for at vende polerne rigtigt. Vigtigt Ved normal brug holder batterierne ca. 10 måneder. De to batterier skal være ens. Fjern batterierne fra fjernbetjeningen, hvis den ikke skal bruges i lang tid. Når fjernbetjeningen kun virker meget tæt på modtageren, skal batterierne udskiftes. 7

AUTOMATISK PROGRAM 1) TRYK PÅ MODE KNAPPEN (PROGRAMMER) Tryk på MODE knappen flere gange indtil symbolet Hastigheden sættes til AUTOMATISK. fremkommer. 2) TRYK PÅ ON/OFF KNAPPEN Luftkond.anlægget starter, og den røde lysdiode lyser. Rød = varme, Blå = køl 3) TRYK PÅ FAN KNAPPEN Ventilatoren er oprindelig sat til automatisk. Brug FAN knappen til valg af hastighed lav, medium eller høj 4) JUSTER TEMPERATUR Hvis temperaturen ikke er tilfredsstillende efter min. 1 times drift, kan den øges eller sænkes: øges med 1 til 5 grader med tasten; sænkes med 1 til 5 grader med tasten. HVAD SKER DER, NÅR DER ER VALGT AUTOMATISK DRIFT Når unitten startes med alle indikatorer på AUTO, vælger microprocessoren driftsmode, rumtemperatur og ventilatorhastighed afhængig af rumtemperaturen (se tabel). KØLEPROGRAM 1) TRYK PÅ MODEKNAPPEN (PROGRAMMER) Tryk på MODE knappen flere gange, indtil symbolet fremkommer. Temperaturen er indstillet til 26 C. Hastigheden er sat til AUTOMATISK. 2) TRYK PÅ ON/OFF KNAPPEN Unitten starter og den blå C lysdiode lyser. 3) JUSTERING AF TEMPERATUR For at justere temperaturindstillingen trykkes på piletasterne for at øge/sænke temperaturen. tryk for at øge tryk for at sænke Hvert tryk svarer til en ændring på 1 C mellem 18 og 32 C. Displayet viser værdiindstillingen. 4) TRYK PÅ FAN KNAPPEN Brug FAN knappen for at vælge hastighed lav, medium eller høj 8

VARMEPROGRAM (VARMEPUMPE) 1) TRYK PÅ MODE KNAPPEN (PROGRAMMER) Tryk på MODE knappen flere gange, indtil symbolet f r e m k o m m e r. Temperaturindstillingen er sat til 23 C. Hastigheden er sat til AUTOMATISK. 2) TRYK PÅ ON/OFF KNAPPEN Unitten starter, og den røde lysdiode C lyser. 3) JUSTER TEMPERATUR For justering af temperatur trykkes på piletasterne: tryk for at øge tryk for at sænke Hvert tryk svarer til en ændring på 1 C mellem 18 og 32 C. Displayet viser værdiindstillingen. 4) TRYK PÅ FAN KNAPPEN Brug FAN knappen for at vælge hastighed lav, medium eller høj. AFFUGTNINGSPROGRAM 1) TRYK PÅ MODE KNAPPEN (PROGRAMMER) Tryk på MODE knappen flere gange, indtil symbolet f r e m k o m m e r. Hastigheden sættes til AUTO M AT I S K og kan ikke ændres. Te m p e r a t u r e n kan øges eller sænkes med 1 til 5 grader i relation til værdien, der automatisk er indstillet af microprocessoren. 2) TRYK PÅ ON/OFF KNAPPEN Unitten starter, og den blå lysdiode C lyser. AFFUGTNINGSDRIFT Når unitten kører i affugtningsdrift, styres alle komponenter automatisk af microprocessoren. Når fancoilen tændes, kører der en 3 minutters kølecyklus, hvorefter den styrer alle komponenternes funktion for at holde temperaturen konstant og fjerne luftfugtigheden. 9

PROGRAM FOR VENTILATION 1) TRYK PÅ MODE KNAPPEN (PROGRAMMER) Tryk på MODE knappen flere gange indtil symbolet f r e m k o m m e r. Temperaturen er indstillet til 26 C. Hastigheden står til AUTOMATISK. 2) TRYK PÅ ON/OFF KNAPPEN Unitten starter, og den blå lysdiode C lyser. 3) TRYK PÅ FAN KNAPPEN Anvend FAN knappen til at vælge hastighed lav, medium eller høj Slå automatisk hastighed fra. 3) JUSTER TEMPERATUR TIL 32 C Under 32 C, kun ventilatorer kører Over 32 C, unitten starter en kølecyklus. START TIMER 1) TRYK PÅ TIMER KNAPPEN ( ) Indikationen 0.5 hr og symbolet fremkommer på displayet. Tryk på knappen flere gange, indtil den ønskede tid er indstillet (f.eks. 3 timer). Hver gang der trykkes på knappen, stiger værdien med 0,5 time indtil 10 timer nås, og efterfølgende i trin af 1 time indtil 12 timer nås. Ved at trykke på knappen igen, går indstillingen tilbage til 0,5 time. VENT 1 SEKUND for at indstillingen kan transmitteres. Den gule lysdiode på unitten lyser. 2) TRYK PÅ ANNULLERINGSKNAPPEN ( c ) FOR AT STOPPE TIMEREN Displayet går tilbage til at vise temperatur. Symbolet fremkommer og den gule lysdiode slukkes. Kontroller om timeren er tændt ved at se på den gule lysdiode på unitten. STOP TIMEREN 1) TRYK PÅ TIMER KNAPPEN ( ) Indikationen 0.5 hr og symbolet fremkommer på displayet. Tryk på knappen flere gange, indtil den ønskede tid er indstillet (f.eks. 3 timer). Hver gang der trykkes på knappen, stiger værdien med 0,5 time indtil 10 timer nås, og efterfølgende i trin af 1 time indtil 12 timer nås. Ved at trykke på knappen igen, går indstillingen tilbage til 0,5 time. VENT 1 SEKUND for at indstillingen kan transmitteres. Den gule lysdiode på unitten lyser. Fancoilen afbrydes på det forudindstillede tidspunkt. Temperaturen ændres en time efter, timeren er startet: øges med 1 C hvis fancoilen er i køle- eller affugtningsfunktion. sænkes med 3 C hvis unitten arbejder i varmedrift. 2) TRYK PÅ ANNULLERINGSKNAPPEN ( c ) FOR AT STOPPE TIMEREN Displayet går tilbage til at vise temperatur Symbolet forsvinder, og den gule lysdiode slukkes. Kontroller om timeren er tændt ved at se på den gule lysdiode på unitten. 10

NATFUNKTION Når der er timer for standsning af unitten, starter microprocessoren natfunktionen. Imidlertid arbejder dette program uanset tidspunktet på dagen. Natfunktion bruges normal i begyndelsen af natten, men er ikke nødvendig hele natten. KØLE- ELLER AFFUGTNINGSFUNKTION Når fancoilen er i køle- eller aff u g t n i n g s f u n k t i o n, arbejder den således: en time efter programmeret start øges temperaturen med 1 C; den nye temperatur holdes indtil det programmerede stoptidspunkt nås; fancoilen stopper på det fastsatte tidspunkt. VARMEDRIFT (kun varmepumpemodeller) Når fancoilen er i varmedrift, arbejder den på følgende måde: en time efter programmeret start, sænkes temperaturen med 3 C; den nye temperatur holdes indtil det programmerede stoptidspunkt nås; fancoilen stopper på det fastsatte tidspunkt. BEMÆRK: Automatisk ændring af temperaturen af microprocessoren forhindrer for megen kulde i kølefunktion eller afrimningsfunktion, og for megen varme i varmefunktion. Den ændrede temperatur (1 C højere i køl og 3 C lavere i varme) kan ikke ændres. 11

PROBLEMER OG AFHJÆLPNING PROBLEM Dårligt luftafkast MULIG ÅRSAG Forkert hastighedsindstilling på kontrolpanelet. Blokeret filter Luftflow er forhindret (tilgang eller afgang) AFHJÆLPNING Vælg hastighed på kontrolpanel Rens filter Fjern forhindring Den varmer ikke Dårlig varmtvandsforsyning Forkert indstilling på kontrolpanel Kontroller kedel Se indstillinger for kontrolpanel Den køler ikke Dårlig koldtvandsforsyning Forkert indstilling på kontrolpanel Kontroller chiller Se indstillinger for kontrolpanel Ventilatoren drejer ikke Kondens på unittens kabinet Ingen strøm Vandet har ikke opnået driftstemperatur Kontroller strømforsyning Kontroller kedel eller chiller Kontroller termostatindstillinger Begrænsningerne for temperatur og fugtighed som angivet i den Tekniske vejledning (driftsbegrænsninger) er nået Sæt vandtemperatur over minimumgrænser angivet i den tekniske vejledning. Ved uregelmæssigheder kontaktes leverandør. Aermec er med i EUROVENT Certifceringsprogrammet. Produkterne er opført i EUROVENT Directory of Certified Products De tekniske data i denne manual er ikke bindende.. Aermec S.p.A. forbeholder sig retten til foretage nødvendige ændringer til enhver tid for at forbedre produktet AERMEC S.p.A. 37040 Bevilacqua (VR) - Italia Via Roma, 44 - Tel. (+39) 0442 633111 Telefax (+39) 0442 93566-0442 93730 www.aermec.com 12