Autoriseret partner A/S BG Service Center Grenåvej 148 8240 Risskov Phone: +45 8741 8010 Fax: +45 8741 8019 info@bgdk.com www.bgdk.com Continental Trading GmbH Sodener Strasse 9 65824 Schwalbach Germany Phone: +49 6196 87-0 Fax: +49 6196 86571 marine@vdo.com www.vdo.com VDO A Trademark of the Continental Corporation www.vdo.com Informationen i dette katalog skal udelukkende læses som en general beskrivelse af produkterne egenskaber. Ved anvendelse af produkterne kan disse egenskaber opleves anderledes, ydermere kan yderligere udvikling resultere i ændrede produktegenskaber. Derfor skal denne information opfattes som en teknisk beskrivelse af produkterne og ikke som en garanti for en særlig kvalitet eller holdbarhed. Forpligtelse til at opgive de respektive egenskaber foreligger kun såfremt dette er aftalt via en seperat kontrakt. Vi foreholder os retten til at foretage tekniske ændringer på produkterne uden forudgående varsel. Continental Trading GmbH I Dansk 2011 Printet i Tyskland Innovative instrumentløsninger. Viewline den nye instrument platform. Kombi instrumenter /multifunktion instrumenter Omdrejningstæller Speedometer Instrumenter til motorovervågning Navigations instrumenter
Holder kursen nu og i fremtiden. Med vores udvalg af produkter og services har vi altid været med på de nyeste trends. Vi er dedikerede til at udvikle nye ideer, at drive innovationen frem samt tilbyde vore partnere avancerede løsninger og det er et løfte! Viewline en ny standard i funktion og design 4 Innovative teknologier 6 Viewline multifunktion 10 Som teknologien i fritidsbåde bliver mere og mere kompleks, er det vigtigt at have fuldt tilpassede og pålidelige produkter tilgængelige, som samtidig lever op til fremtidens krav. Med vores erfaring, innovative muligheder samt en uovertruffen teknologisk ekspertise er vi den partner som kan klare de maritime udfordringer i dag og i morgen. Det som driver os, er entusiasmen blandt vores medarbejdere, samt deres interesse og passion for moderne fritidsbåde med det væld af tekniske muligheder der forefindes - men på toppen af det hele - ønskerne fra vores kunder. Med mere end 50 års erfaring som leverandør af instrumenter til fritidsbåd industrien, har vi introduceret flere innovationer. Fokuseret forskning og udvikling samt modtagelighed for nye trends og vores dedikation til at finde den ideelle løsning er grundlaget i vores filosofi. Viewline fortsætter denne tradition samtidig med at der sættes nye standarder indenfor maritim instrumentering. Disse specialiserede og skræddersyede løsninger giver vores partnere den bedst mulige støtte indenfor maritim navigation og motorovervågning i sejl- og motorbåde i dag og i fremtiden. Viewline 85 mm motorovervågning / navigation 12 Viewline 52 mm motorovervågning 16 2 3
Viewline en ny standard i funktion og design Klar struktur og god læsbarhed på cifferbladet Op til fem advarselslamper i displayet. Standard versioner har én advarselslampe 37 mm x 11 mm 14-segment LC display. Viser forskellige instrument funktioner Viewline 85 mm tachometer Fremtidens analoge instrumentering. Viewline er den nye standardiserede instrument platform til fritidsbåde og yachter. Med en modulopbygning i tre variationer af huse kan vi tilbyde flere funktioner, fleksible installationer samt nogle forskellige design muligheder samt pladsbesparende kombi-instrumenter, hvilket er unikt indenfor disse produkter. Viewline tilbyder desuden maksimal frihed til at skræddersy cockpittet og er det naturlige valg med et godt forhold mellem pris og kvalitet. Serien til at modstå de hårdeste krav. Harmoni i funktion og design. Vores plug-and-play design betyder, at Viewline instrumenter til panel eller plan montering giver stor fleksibilitet i monteringen. Med eller uden frontringe, det modulære koncept giver maksimal variation i designmulighederne. Ydermere har alle produkterne baglys teknologi, hvilket er unikt indenfor disse produkter. Viewline er vores instrumenteringskoncept, som står for kvalitet, fleksibilitet, skræddersyet design og forskellighed. Langsigtede fordele fra nye teknologier. Da vi udviklede Viewline instrumenterne var vi meget lydhøre overfor kravene fra producenterne. Med Viewline har vi skabt en kryds-platform som giver maksimal frihed indenfor cockpit design. Viewline fordele: Dug fri dobbelt glas Plan montering i instrumentbord Front panel med IP 67 beskyttelse LED belysning Clip-on, modulært frontrings koncept med flere design varianter Integration af op til fem indikator /advarsels lamper på instrumentet (tilvalg) Store digitale displays som er nemme at aflæse Forskellige signal input Fuld baglys teknologi Kombi- og multifunktion instrumenter Software programmering med PC software Individuelt programmerbare displays Som førende indenfor teknologien kender vi til de komplekse krav som bådebyggere og motorfabrikanter stiller til et produkt. Maksimal præcision samt anvendelse af den nyeste teknologi er derfor ligeså vigtigt som brugervenlighed og smart design. Viewline er det seneste resultat af vores konstante forsknings- og udviklingsarbejde. En innovativ og omfattende standard instrumenterings platform som vil erstatte tidligere serier og som også er anvendelige til udenbords motorer. Simpel overgang og nem udskiftning. Vores mål var at kigge fremad da vi skabte Viewline design konceptet, og dermed tilsikre at det giver en høj grad af frihed og fleksibilitet ved installation. Problemfri opgradering eller overgang til Viewline er derfor altid mulig. Som en meget erfaren og pålidelig partner til ledende bådproducenter, assisterer vi under udviklings- og planlægningsstadiet for at sikre en problemfri integration og en optimal udnyttelse af de fordele som Viewline tilbyder. 4 5
Innovative teknologier Certificeret kvalitet og innovativ teknologi. Viewline tilbyder en omfattende og moderne serie af instrumenter til motorovervågning og navigation. Med flere funktioner og større fleksibilitet i design og ved montering, hjælper Viewline med til at gøre cockpit design mere kreativt. Høje standarder indenfor produktionen samt teknisk perfektion garanterer højeste niveau af pålidelighed og læsbarhed. Dobbeltglas sektion Op til 5 advarselslamper meget lette at læse Frontringe: valg af farve og design Panel og plan montering. Dugfri og vandtæt. LED belysning/indikatorer og advarselslamper. Frontringe. Alle Viewline instrumenter kan nemt monteres i instrumentpanelet. Det er muligt at anvende forskellige frontringe ved installationen eller montere instrumenterne uden frontringe (plan montering). Det giver en høj grad af fleksibilitet i forbindelse med designet af cockpittet og mange design varianter. Elektriske instrumenter som skal anvendes ombord på både under ekstreme betingelser på havet skal være særligt godt beskyttede. Dette er årsagen til, at fronten på alle Viewline instrumenter er hermetisk lukkede i overensstemmelse med IP67. Desuden er instrumenterne monteret med et dugfri dobbeltglas i kraftig plast samt i et hus som er korrosions frit. Distraherende refleksioner er derfor faktisk elimineret og modstandsgraden overfor havvand er særligt høj. Det dugfri glas er konstrueret som en svag kuppel, hvilket gør at vandet hurtigt løber af når instrumenterne er monteret horisontalt. Viewline instrumenter er monteret med klare LED advarsels- og indikator lamper. De tilsikrer, at kritiske forhold opdages hurtigt og sikkert. Ved speedometer og omdrejningstæller tilbyder Viewline cifferblade hvor der kan monteres op til 5 advarselslamper.* * OEM-specifik Det modulære koncept med frontringe giver fleksibilitet i designet af instrumentpanelet. Tre attraktive varianter i sort, hvid og krom kan nemt komplementere bådens interiør. Ydermere kan frontringene leveres i flade, runde eller trekantede versioner. Alle frontringe kan kombineres med alle instrumenter. 6 7
Innovative teknologier Programmerbare displays. Viewline giver brugeren flere muligheder for indstilling og programmering: Basis opsætning med tryk kontakter, ekstern knap eller PC software Opsætning af forskellige display funktioner med en ekstern knap (bruges ved programmering) LC Display. Baglys teknologi. Kombi- og multifunktion instrumenter*. Signal input. Viewline omdrejningstæller og speedometer har udover analog indikation (hastighed eller motoromdrejninger) også mulighed for digital visning: Display størrelse 37 x 11 mm Hurtig og pålidelig visning af andre data Optimal vinkel for aflæsning af display Display med hastighed eller motoromdrejninger (tilvalg) Yderligere mulighed for visning på displayet (f. eks. batteri, temperatur, triptæller, etc.) Individuel valg af funktion via ekstern knap Cifferblade og visere i alle Viewline instrumenter er konstrueret med fuld baglys teknologi: Optimal kontrast og fremragende læsbarhed når displayet er oplyst Smart natbelysning med struktureret design Udover de testede standard versioner, tilbyder Viewline også OEM muligheden for at installere multifunktion instrumenter: 85 mm kombi instrumenter, analoge og/eller digital visning af hastigheds- og omdrejnings signaler (OEM løsning) 110 mm multifunktion instrumenter, som 4-i-1, 2-i-1* Integration af op til 5 display/advarsels lamper (OEM løsning) * Ved forespørgsel Viewline tilbyder følgende muligheder for signal input: NMEA 0183 data input for alle navigations instrumenter Standard omdrejnings- og hastigheds signal Anden frekvens input (tilvalg) Standard signaler for motorovervågning og strømforsyning Signal input for specielle sensorer (tilvalg) Op til 5 brugbare inputs til kontrol/advarsels lamper i OEM versionen (tilvalg) 8 9
Viewline multifunktion Klare og multi funktionelle de nye Viewline instrumenter. Vores 85 mm og 110 mm Viewline kombi instrumenter og 110 mm multifunktions instrumenter giver bådproducenterne mulighed for at skabe løsninger som indeholder kombi og multifunktionsinstrumenter. Kombi displays*. Med en ekstra frekvens indgang kan kombi instrumentet viser hastighed og omdrejninger på samme tid enten analogt (med viser) eller i digitalform (display). 2-i-1 omdrejningstæller / trim Den seneste generation af multifunktionsure Viewline X-i-1 serien. Hvis der er behov for forskellige typer information på trang plads, kan producenterne nu vælge de seneste nye multifunktions instrumenter. Den nye Viewline 2-i-1 og 4-i-1 kombination, minimerer kablingen og kan installeres på trang plads og dermed virke omkostningsbesparende. Multifunktions instrumenter teknisk oversigt: 2-i-1 hastighed/trim. Driftspænding 10 16 V Fejlvisning < 3,6 på trim instrumentet Fejlvisning < 2,5 % på omdrejningstæller Strømforbrug < 175 ma med to integrerede advarselslamper (LED) Udgang til akustisk alarm (tilvalg) Sensor indgange som på separate instrumenter Kombi displays* teknisk oversigt: 2-i-1 speedometer/brændstof. kombi displays* To frekvens indgang for omdrejningstæller/ speedometer (tilvalg) Drift spænding 8 32 V Fejlvisning < 2,5 % over over hele skalaen Strømforbrug < 150 ma med advarselslampe Tilvalg: op til 5 integrerede advarselslamper (LED) Udgang til akustisk alarm (tilvalg) Flere sensor indgange LC display størrelse 37 mm x 11 mm Display funktioner, f. eks. ur, triptæller, odometer, etc. med ekstern trykknap Dugfri dobbeltsglas Front panel med IP 67 beskyttelse 85 eller 110 mm installations diameter 2-i-1 speedometer / brændstof Fejlvisning som ved separate instrumenter Strømforbrug < 160 ma med integreret advarselslampe (LED) Sensor indgange som på separate instrumenter 4-i-1 volt/temperature/tryk/brændstof. Driftspænding 10 16 V Fejlvisning < 3,6 Strømforbrug < 500 ma med 5 integrerede advarselslamper (LED) Sensor indgange som på separate instrumenter *OEM-specifik /på forespørgsel 4-i-1 volt / temperatur / tr yk / brændstof 10 11
Viewline 85 mm motorovervågning/navigation Synkronizer. På fritidsbåde med to motorer, er Viewline Synkronizer en uundværlig hjælp til at sikre en korrekt synkroniseret drift af begge motorer. Nøjagtighed +/ 2,5 % Strømforbrug < 150 ma Indgang til anden frekvens Tilslutning for ekstern alarm (tilvalg) Antal impulser kan indstilles med knap og/eller PC software Ror indikator. Viewline ror indikator gør det lettere at navigere yachter styret med rorhjul. Instrumentet viser konstant positionen på roret. Strømforbrug < 150 ma Mekanisk specifikation som på omdrejningstæller og speedometer Omdrejningstæller. Viewline omdrejningstæller kan leveres med eller uden timetæller, og kan samtidig tilsluttes alle konventionelle marine motorer (ingen canbus). Din cockpit løsning med Viewline 85 mm. Vores 85 mm Viewline instrumenter passer fantastisk til miljøet i cockpittet med enten sort eller hvidt cifferblad. Hvert cockpit kan derfor designet individuelt ved brug af det fleksible frontringe system. Nøjagtighed +/ 2,5 % 100 ma strømforbrug med én LED advarselslampe som standard Op til 5 advarselslamper (tilvalg) Mulighed for anden frekvens indgang (på instrumenter med display) Tilslutning af ekstern trykknap for valg af visning i display Tilslutning til eksterne alarmer (tilvalg) Antal impulser kan indstilles med knap og/eller PC software 12 13
Viewline 85 mm motorovervågning/navigation Dybde. Vind. Præcis vind. Sumlog. VDO s dybde indikator måler vanddybden. Takket være en alarm, som frit kan indstilles, er du sikker på at have en sikker og afslappet sejlads på dybt og lavt vand. Nøjagtighed +/ 2,5 % (afhængig af bundtypen samt vandkvalitet) Advarselslampe for indstilling af lavvands alarm NMEA indgang for aktiv NMEA 0183 dybde sensor Display med forskellige funktioner, f. eks. vandtemperatur, dybde, lavvands alarm, tid, volt, etc. Mekanisk specifikation som på omdrejningstæller og speedometer Viewline vind indikator giver information om nuværende vind hastighed og retning. En alarm for vind hastighed kan også konfigureres. Nøjagtighed +/ 2,5 % (afhængig af sensor monteringen) NMEA indgang for aktiv NMEA 0183 vind sensor Advarselslampe for selvvalgt vind hastigheds alarm Display med forskellige funktioner, f. eks. nuværende vind hastighed, maksimal vindhastighed, atmosfærisk tryk, luft temperatur, tid, volt, etc. Mekanisk specifikation som på omdrejningstæller og speedometer Vind displayet indikerer den nuværende vindretning med 2 gange forstørrelse. Ideel for regatta sejlere til at finde små ændringer i vind retningen. Nøjagtighed +/ 2,5 % (afhængig af sensor montering) Advarselslampe med indstilling af vind hastighed NMEA indgang for aktiv NMEA 0183 vind sensor Display med forskellige funktioner, f. eks. vind hastighed, maksimal vind hastighed, atmosfærisk tryk, luft temperatur, tid, volt, etc Mekanisk specifikation som på omdrejningstæller og speedometer Den klassiske rute distance regner med eller uden kompas funktion. Nøjagtighed +/ 2,5 % Advarselslampe for indstillet hastighed Display med forskellige funktioner, f. eks. dybde, vand temperatur, kompas kurs, kurs over grund, GPS tid, hjælpestyring, volt, trip, distance, etc. NMEA indgang for aktiv NMEA 0183 skovlhjulssensor, GPS sensor eller kompas sensor Mekanisk specifikation som på omdrejningstæller og speedometer Hastighed vandtryk. Viewline mekanisk speedometer viser bådens hastighed, baseret på vandtrykket. Nøjagtighed +/ 2 kn Strømforbrug < 35 ma 14 15
Viewline 52 mm motor overvågning Pålidelig motor overvågning med Viewline 52 mm. Som forlængelse og supplement til Viewline tilbyder vi også et sortiment af instrumenter til motorovervågning med en installations diameter på 52 mm, samt cifferblade i sort og hvid. Takket være et fleksible frontring system, kan hvert cockpit designes individuelt. Brændstof måler. Viewline brændstof måler viser brændstof mængden I tanken og kan bruges sammen med alle typer tank sensorer. Driftspænding 10 16 V, 16 32 V med modstand Indgangssignal: standard ohm værdier Advarselsstiller for LED alarm kan monteres (tilvalg) Kvarts ur. Den letlæselige urskive på Viewline kvarts uret tilfører stil til enhver båds cockpit. Driftspænding 10 16 V, 16 32 V Strømforbrug < 10 ma Time tæller. Viewline timetælleren gør det let at planlægge vedligeholdelse. Instrumentet aktiveres kun, når motoren er i gang, så udelukkende regulær motordrift tælles. Strømforbrug < 30 ma med integreret advarselslampe (rød) Friskvand. Viewline instrumentet til friskvand viser mængden af friskt vand i tanken. Kapacitive sensorer kan monteres med en maksimal dybde på op til 1500 mm. Driftspænding 10 16 V, 16 32 V med modstand LED advarselslampe (rød) Indgangssignal: 4 20 ma strømforbrug (VDO friskvands sensor) Temperatur. Viewline temperatur instrumentet viser temperatur på f. eks. køler eller olie, og kan dermed forhindre overophedning af motor. Driftspænding 10 16 V, 16 32 V med modstand Indgangssignal: standard ohm værdier Advarselsstiller for LED alarm kan monteres (tilvalg) Spildevand. Viewline spildevands instrumentet viser mængden af spildevand. Kapacitive sensorer kan monteres med en maksimal dybde på op til 1500 mm. Nøjagtighed +/ 2,5 % over hele displayet Strømforbrug < 100 ma med integreret Indgangssignal: 4 20 ma strømforbrug (VDO spildevands sensor) 240 display visning Batteri. Viewline voltmeter viser generatorens og batteriets status samt ladning på volt skala. Værdier som overskrider den normale opladning kan derfor overvåges helt nøjagtigt. Selv store afladninger opdages hurtigt. Driftspænding 10 16 V, 16 32 V 16 17
Viewline 52 mm motor overvågning Amperemeter. Pyrometer. Trim. Ror indikator. Viewline amperemeter giver et overblik over hele det elektriske system. Den aktuelle forbrugte strømmængde samt strømforsyningen vises klart og shunten en målemodstand kan indsættes på et målepunkt på få sekunder. Den tynde kabelføring som går fra shunten til instrumentet er nem at føre uden at bruge for meget plads. Driftspænding 8 2 V Nøjagtighed < +/ 2,5 % over hele displayet Strømforbrug < 100 ma med integreret 240 display visning Progammerbar advarsels LED (PC software) Viewline pyrometer viser udstødningstemperaturen ved udgangen på udstødningsrøret (op til 900 C). Forholdet mellem denne værdi og den maksimale udstødnings temperatur viser hvor effektiv forbrændingen er under fremdriften. En stigning i temperaturen er derfor en vigtig, tidlig advarsel. Nøjagtighed < +/ 2,5 % over hele displayet Strømforbrug < 100 ma med integreret 240 display visning Progammerbar advarsels LED (PC software) Viewline trim instrumentet giver information om motorens position I forhold til bådens agterende. Det giver skipperen information om drevet er hævet eller sænket. Han kan også optimere bådens trim. Driftspænding 10 16 V, 16 32 V med modstand Indgangssignal: standard ohm værdier Advarselsstiller for LED alarm kan monteres (tilvalg) Viewline ror indikator gør det lettere at navigere yachter som styres med rorhjul, ud af havne og andre smalle passager. Instrumentet viser konstant positionen på roret. Driftspænding 10 16 V, 16 32 V med modstand Strømforbrug < 150 ma Indgangssignal: standard ohm værdier Omdrejningstæller. Udendørs temperatur. Tryk. Mekanisk vandtryk. 52 mm Viewline omdrejningstæller er en ideel løsning hvis et pladsbesparende instrument skal anvendes i motorrummet eller i et panel. Nøjagtighed < +/ 2,5 % over hele displayet Strømforbrug < 100 ma med integreret 240 display visning Progammerbar advarsels LED (PC software) Indgang til KL1, KL W, induktiv giver, lysspole (udenbords) Antal impulser skal indstilles med PC software Viewline temperatur instrumentet kan vise både motorrums temperaturen samt udendørs temperaturen. Nøjagtighed < +/ 2,5 % over hele displayet Strømforbrug < 100 ma med integreret 240 display visning Progammerbar advarsels LED (PC software) Viewline instrumentet til tryk, registrerer afvigelser i motor- og gearolie tryk og forandringer I turbotrykket. Driftspænding 10 16 V, 16 32 V Nøjagtighed +/ 3.6 over hele displayet Indgangssignal: standard ohm værdier Advarselsstiller for LED alarm kan monteres (tilvalg) Viewline vandtryks instrumentet viser afvigelser i køletrykket. Driftspænding 10 16 V Nøjagtighed +/ 0,15 bar Strømforbrug < 35 ma 18 19