Rekommandation 1 Tekniske bestemmelser mv. for transformere for 50-60/10-20 kv netspænding og med mærkeeffekt 6,3-25 MVA. 5. udgave, december 2015. Recommendation 1 Technical terms and conditions of transformers for 50-60/10-20 kv system voltage and with a rated power of 6,3-25 MVA. 5. Edition, December 2015. detu
Introduktion I forhold til 4. udgave fra 1999 er afsnit 3.11 i 5. udgave blevet opdateret i forhold til nye EU regler for tab i transformere. Ingen andre ændringer er foretaget. Introduction In comparison to edition 4 from 1999 clause 3.11 in edition 5 has been updated in relation to new EU regulation regarding losses in power transformers. No other changes have been made.
minimum 50% of the rated power of the transformer without implying any!imitations of the duration of the overloading. 3.5. Rated voltages and transformation ratios: Nominal Rated voltage of Rated voltage of system the high-voltage winding the low-voltage winding voltage [kv/kv) {kvj [kvj 50/10 50 11 60/10 63 11 60/15 63 15.8 60/20 63 22 3.6. Tappings: 3. 7. Short circuit voltage: The high-voltage winding shall have minimum 15 taps for regulating the voltage by means of the tap changer described in section 4.1. The tappings shall be placed at the star connection of the winding. The interval between the tappings shall correspond to 2% of the rated voltage of the high-voltage winding and the range of regulation shall be ±14%. In the whole range of regulation the transformer shall be able to withstand the maximum continuous load, also when supplementary radiators or fans are installed, cf. section 3.2. At the rated transformation ratio and at the reference temperature 75 C the short circuit voltage shall be as follows Rated power [MVA) 6.3... 10 16... 25 Short circuit voltage [%] 8.5 10 3.8. Ability to withstand short circuit 3.9. lnsulation: The transformer shall in all tap changer positions be able to withstand the thermic and mechanical influences at external earth faults/short circuits. It is presupposed that the shortcircuit current of the network is 31.5 ka, and that the peak value of transient short-circuit currents is maximum 2.55 times the value of the RMS-value of the symmetrical short-circuit current. The transformer shall have uniformly insulation dimensioned for the following voltages: Rated Highest system Rated withstand voltage voltage voltage Alternating lmpulse voltage voltage (short time} (full wave} [kvj [kv] [kvj [kvj 11 12 28 75 15.8 17.5 38 95 22 24 50 125 50 140 325 63 72.5 140 325 55 3.10. Transformer oil: The oil shall fulfil the requirements in DS/EN 60296 for transformer oil class li or IIA including the following: - Surface tension: - Water content: > 40 mn/m with 20 C :::; 30 mg/kg 3.11. Losses: Losses in the transformer shall comply with Commission Regulation (EU) No 548/2014 of 21 May 2014 on implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to small, medium and large power transformers. In addition, tenders submitted shall be based on the capitalisation factors for no-load loss and load loss stated in the invitation to tender. If the capitalised value of the measured losses exceeds the value calculated on the basis of the tender, the purchase price shall be correspondingly reduced. The calculated reduction shall be based on the above-mentioned capitalisation factors. The losses shall in any case comply with EU regulation No 548/2014. No compensation is made for load and no-load losses lower than those stated. If the purchase covers a batch of transformers, the losses for the individual transformers shall apply. 6
overbelastninger på mindst 50% af transformerens mærkeeffekt, uden at dette medfører begrænsninger i den tid, transformeren kan overbelastes. 3.5. Mærkespændinger og omsætningsforhold: Nominelle Højspændingsviklingens Lavspændingsviklingens spændinger mærkespænding mærkespænding [kv/kv] [kv] [kv] 50/10 50 11 60/10 63 11 60/15 63 15,8 60/20 63 22 3.6. Reguleringsudtag: Højspændingsviklingen skal have mindst 15 udtag for spændingsregulering ved hjælp af den under 4.1 beskrevne viklings kobler. Udtagene skal ligge ved viklingens stjernepunkt. Intervallet mellem udtagene skal svare til 2% af højspændingsviklingens mærkespænding, og reguleringsområdets skal være ±14%. Transformeren skal i hele reguleringsområdet tåle maksimal, kontinuerlig belastning. Dette gælder også når ekstra radiatorer eller blæsere er påbyggede, jf. 3.2. 3. 7. Kortslutningsspænding: Ved mærkeomsætningsforholdet og referencetemperaturen 75 C skal kortslutningsspændingen være følgende: Mærkeeffekt [MVAJ 6,3... 10 16... 25 Kortslutningsspænding[%] 8,5 10 3.8. Kortslutningssikkerhed: Transformeren skal på alle viklingskoblertrin kunne tåle de termiske og mekaniske påvirkninger ved ydre jordslutninger/kortslutninger. Det forudsættes, at nettets kortslutningsstrøm er 31,5 ka, og at topværdien af transiente kortslutningsstrømme højst er 2,55 gange den symmetriske kortslutningsstrøms effektivværdi. 3.9. Isolation: Transformeren skal være udført med ensartet isolation og dimensioneret for følgende spændinger: Mærke- Højeste Mærkeholdespænding spænding driftsspænding Veksel- Stød spænding (fuldbølge} (korttid) [kv] [kv] [kv] [kv] 11 12 28 75 15,8 17,5 38 95 22 24 50 125 50 140 325 63 72,5 140 325 55 3.10. Transformerolie: Olien skal opfylde kravene i DS/EN 60296 til transformerolie klasse li eller IIA, herunder følgende: - Overfladespænding:> 40 mn/m ved 20 C - Vandindhold: ::;; 30 mg/kg 3.11. Tab: Transformerens tab skal være i overensstemmelse med EU-kommissionens forordning nr. 548/2014 af 21. maj 2014 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår små, mellemstore og store effekttransformere. Herudover er det de i udbuddet angivne kapitaliseringsfaktorer for tomgangs- og belastningstab, der lægges til grund for tilbud. Hvis den kapitaliserede værdi af de målte tab er større end den beregnede værdi i tilbuddet, foretages fradrag i købssummen svarende til overskridelsen. Ved beregning af fradraget anvendes forannævnte kapitaliseringsfaktorer. Tabene skal dog under alle omstændigheder overholde kravene i EU-forordning 548/2014. Der foretages ikke modregning for tomgangseller belastningstab, som er lavere end de værdier, der er angivet i tilbuddet. Ved indkøb af et parti transformere er det tabene for hver enkelt transformer, som er gældende. 7