hi [13] havde både ministerbesøg, rekordmange nyheder og positive impulser fra industrien men færre besøgende end i 2011.

&proces www.automatik.nu 38. årgang september/oktober 2013 nr. 9 MJK INSTRUMENTER TIL MÅLING OG OVERVÅGNING AF DRIKKE-, SPILDE- OG PROCESVAND. Økonomi- og indenrigsminister Margrethe Vestager åbnede jubilæumsmessen hi[13] med knald og flag sammen med administrerende direktør Georg Sørensen, MCH. mjk.com Expert tryktransmitter til niveaumåling Måleområde 0-30 cm til 0-300 m Materialer plast og syrefast stål Relativ og absolut transmittere med keramik eller stålmembran Diameter fra ø 16 mm Analog og digital modbus udgang Atex godkendte for zone 1 MJK Expert TM niveautransmittere er designet til niveaumåling ved neddypning i åbne kanaler og tanke. MJK Expert niveautransmittere er robuste og beregnet til at modstå påvirkningerne ved måling i spildevand, slam og aggressive kemikalier. Kontakt MJK på tlf: 45 56 06 56 Nordens største industrimesse hi [13] havde både ministerbesøg, rekordmange nyheder og positive impulser fra industrien men færre besøgende end i 2011. MESSE. - Stemningen har været god på messen, både blandt udstillerne og de besøgende, og man kan fornemme, at der er positivitet at spore i industrien. Og så glæder det mig, at udstillerne igen i år har gjort sig ekstra umage med deres messedeltagelse, udtaler administrerende direktør Georg Sørensen, MCH. hi[13]: Flere nyheder og god stemning men færre besøgende Besøgstallet for de fire messedage med hi[13] blev 16.479. Det er færre gæster i forhold til 2011 men årets messe var også uden svejsebranchen, som udstiller hvert fjerde år. I alt 607 udstillere deltog på den 29. udgave af hi-messen. Løsningerne findes hvor mennesker mødes Messen blev åbnet af økonomi- og indenrigsminister Margrethe Vestager, som dermed var med til at markere hi-messens 50 års jubilæum. I sin åbningstale lagde ministeren vægt på messens betydning: - Man kan finde alle produkter på nettet, men løsningerne finder man der, hvor mennesker mødes, sagde hun blandt andet. I forbindelse med åbningen uddelte Margrethe Vestager DIRA s Automatiseringspris og var efterfølgende på en rundgang på messen. Rekordmange nyheder på messen At kreativiteten er stor i dansk industri, kunne blandt andet ses i antallet af nyheder på hi-messen. Nyhedssystemet hi MARKS bugnede med 254 produkter og løsninger. PMC Technology A/S var blandt de udstillere, der benyttede industrimessen til at fremvise nyheder: - Vi har præsenteret seks nyheder på hi[13], heriblandt en ret revolutionerende nyhed inden for hydraulik. Det har været en god messe for os med mange kontakter på standen, udtaler division manager Michael Jensen, PMC Technology A/S. Næste hi-messe i 2015 Også den nye sektor for vindenergi, Wind Energy Denmark, kom godt fra start på hi[13]. Der skal nu evalueres og arbejdes videre med konceptet frem mod 22.-25. september 2015, hvor Nordens største industrimesse igen finder sted i MCH Messecenter Herning. Læs mere om hi [13] inde i bladet. Bliv opdateret og inspireret Modtag produktnyheder, tips & tricks, information om nye kataloger og meget mere... Tilmeld dig nyheder fra Siemens på www.siemens.dk/update

Positiv effekt af dronningebesøget - Hos Insatech er vi glade og stolte over, at kunne vise Dronningen, at der i en lille 2 september/oktober 2013 Royalt besøg hos Insatech A/S Insatech A/S viste Dronningen sine nye miljøvenlige og besparende løsninger til marineindustrien samt sit akkrediterede kalibreringslaboratorium. Af John Steenfeldt-Jensen KONGELIGT. Den 5. september skinnede solen, og man var trukket i det fine tøj hos Insatech A/S i Vordingborg. Hendes Majestæt Dronning Margrethe II kom på besøg for at høre om Insatech s nyudviklede miljøteknologi, der kan begrænse skibes svovludledning og for at se Insatech s akkrediterede kalibreringslaboratorium, der er blandt de tre førende af sin slags i verden. Præsentation af ny miljøteknologi Præcis kl. 15.40 rullede Krone 1 op foran Insatech s hovedindgang, hvor adm. direktør Alan Christoffersen og teknisk direktør Lars Christiansen tog imod H. M. Dronningen og kontorelev Belinda Cottrell overrakte den traditionelle blomsterbuket. Første station på besøget var i Insatech s showroom, hvor Alan Christoffersen viste og fortalte Dronningen om Insatech s nyudviklede og patentanmeldte S3 - Smart - Sulphur - Switch, der hjælper skibe med at kontrollere og dokumentere deres svovludledning, således at de overholder international lovgivning Adm. direktør Alan Christoffersen og teknisk direktør Lars Christiansen tog imod H. M. Dronningen og kontorelev Belinda Cottrell overrakte den traditionelle blomsterbuket. og mindsker forureningen. Alan Christoffersen fortalte om, hvorledes S³-Smart- Sulphur-Switch udfører blanding af to slags brændstof fra 0 til 3,5 % svovlindhold inden olien afbrændes i motoren, hvorved emissionen styres væsentlig mere nøjagtigt end ved andre løsninger, og forklarede, at dette har stor betydning for miljøet og for skibets brændstoføkonomi. Også firmaets nyudviklede kalibreringsvogn til on-site kalibrering af flowmålere blev demonstreret for Dronningen, som undervejs stillede afklarende spørgsmål om udstyret. Adm. direktør Alan Christoffersen, Insatech A/S, viste og fortalte Dronningen om Insatech s nyudviklede og patentanmeldte S3 - Smart - Sulphur Switch og om Insatech s nyudviklede kalibreringsvogn til on-site kalibrering af flowmålere. Kontrolleret og dokumenteret svovludledning Demonstration af kalibrering Fra showroomet gik Dronningen til Insatech s akkrediterede kalibreringslaboratorium, hvor kalibreringstekniker Larry Cottrell og laboratoriechef Leif Jensen tog imod. Larry Cottrell fortalte kort om, hvad akkrediteret kalibrering er, og demonstrerede på levende vis kalibrering af udstyr til måling af ledningsevne. Han måtte også, på forespørgsel fra Dronningen, forklare, hvad ledningsevne er for en størrelse. Efter 25 minutter var besøget slut. Dronningen kørte videre til næste destination på programmet og Insatech var en oplevelse rigere, som med sikkerhed vil blive noteret, når firmaets historie skal skrives.

september/oktober 2013 3 by som Vordingborg er en virksomhed, som klarer sig godt internationalt, siger Alan Christoffersen, og fortsætter: - Vi har nået vores tilvækstmål inden et halvt år. Det får mig til at være opmærksom på, at vi skal have fundet nogle flere folk. Vi bruger meget tid på at fortælle, hvad vi kan og hvor innovative vi er. Vi håber, at Dronningens besøg kan give noget positiv omtale af både Insatech og Vordingborg, som indirekte kan være med til at tiltrække ny arbejdskraft. eksportør af projektløsninger. Vi har derfor søsat en proces, der skal føre til en internationalisering af Insatech A/S. Det betyder, at der i løbet af kort tid er behov for nye kompetencer i virksomheden. Levende demonstration af kalibrering Vækst på 25 % om året Dronningen fik under sin rundgang et indblik i en virksomhed, der har vækstet konstant igennem krisen, og som forventer en vækstrate på 25 % i den kommende periode. - Inden for det sidste års tid har vi sat turbo under væksten med vor indtræden på det internationale marinemarked. Fire måneder inde i dette regnskabsår har vi allerede nået 16 mio. af den totale planlagte vækst på 20 mio. kr. I 2013 forventer Insatech A/S en omsætning i 2013 på 110-120 mio. kr. I 2012 lå den på 90 mio. kr., siger Alan Christoffersen Flytning til nye lokaler - I dag er vi cirka 50 ansatte, men det tal forventes at stige væsentligt de næste 2-3 år. Går alt som forventet, vil det potentielt betyde op til 40 nye arbejdspladser. Det betyder også, at de fysiske rammer på vores nuværende adresse midt i byen er for små, og vi har derfor investeret i en ny bygning på 2.800 m2 i udkanten af Vordingborg, hvortil vi flytter inden for det næste år, slutter Alan Christoffersen. I Insatech s akkrediterede kalibreringslaboratorium fortalte kalibreringstekniker Larry Cottrell og laboratoriechef Leif Jensen kort om, hvad akkrediteret kalibrering er og demonstrerede på levende vis kalibrering af udstyr til måling af ledningsevne. Behov for nye kompetencer i virksomheden Satsning på marinemarkedet - Med vor indtræden på marinemarkedet står Insatech A/S overfor en kraftig stigning i både ordreindgang samt i antallet af internationale kunder. Gennem tiden har vi været international leverandør via kunder og lokale partnere, men nu vil vi etablere os som direkte Efter 25 minutter var besøget slut, og Dronningen kørte videre til næste destination på programmet. Centric Motion Automation Controller-based & Drive-based Automation Automationssystemer fra en leverandør As easy as that. www.lenze.com Ultralyds Niveaumåling Tlf. 59 43 64 69 www.peo-tech.dk 100% smørefrit... trinløs justerbart spillerum... op til 60.000 km ydelse. Besøg os: Motek Hal 3 Stand 3310 drylin klarer opgaven... ab lager....dk/torlob konfigureres på et par minutter... leveres inden for 24-48 timer... Tlf. 86 60 33 73... plastics for longer life www.plesner.as Niveau måling og overvågning Flyder baserede systemer Bypass systemer Hydrostatisk måling Konduktive switche PLESNER.AS Tryk Temperatur Niveau Flow Ventiler Fittings Tlf.: 4581 9600 carl@plesner.as

In-line måling af turbitet, farve og UV absorbans In-line fotometre anvendes til procesoptimering af mange procestrin som f.eks: faseadskillelse, filterovervågning, koncentrationsmåling m.m. Med Opteks fotometre har vi en løsning til alle brancher og klarer opgaver, hvor også høje temperaturer eller specielle materialer og ATEX er et krav. Ring til vores analyseafdeling og hør om muligheder for en løsning til din proces. Kenneth Rasmussen Tlf. 5535 8432 Mobil 2085 6068 ker@insatech.com Iben Kyndby Tlf. 5535 8418 Mobil 2222 0694 ik@insatech.com Sarah Omø Nielsen Tlf. 5535 8417 Mobil 2761 4517 son@insatech.com Mennesker - Ideer - Løsninger

september/oktober 2013 5 Esben Østergaard fik Automatiseringsprisen 2013 Teknisk direktør Esben Østergaard fra den danske robotproducent Universal Robots fik DIRA s Automatiseringspris 2013 - DIRA Award 2013. Af John Steenfeldt-Jensen AUTOMATISERING. I forbindelse med åbningen af Nordens største industrimesse, hi[13] i MCH Messecenter Herning blev teknisk direktør Esben Østergaard, der er medstifter af Universal Robots A/S, tildelt DIRA s Automatiseringspris 2013 - DIRA Award - for sit innovative arbejde med at gøre robotter mere tilgængelige og nemmere at programmere. Fornem anerkendelse - Det er en fornem anerkendelse at vinde DIRA Award. Specielt fordi det er den danske robotforening, der uddeler prisen og så er det dejligt at få anerkendelse for, at vi i Universal Robots er med til at sætte Danmark på robotverdenskortet. Da vi udviklede vores idé, var det vores mål at gøre robotteknologi tilgængelig og gøre det muligt, at automatisere selv simple opgaver i produktionen. Vores vækst viser, at vores idé var god, og vi har ambitiøse mål for, hvor langt vi kan nå med vor robottype, udtalte Esben Østergaard i forbindelse med prisoverrækkelsen. Den næste transducer generation DM5S er en ny generation af programmérbare universelle instrumenter til stærkstrøms systemer indenfor energidistribution og industri Scan koden med din mobil og få flere oplysninger omkring Vores produkter indenfor stærkstrøm DIRA Award 2013 blev overrakt af økonomi- og indenrigsminister Margrethe Vestager, som lagde vægt på Esben Østergaards utrættelige arbejde med at gøre robotter mere tilgængelige. Ikke kun for eksperter Universal Robots A/S er den første danske robotproducent, der har gjort det muligt for industriens små og Transducer med høj præcision: System state-overvågning i klasse 0,2% Energimåling (0.5S) med op til 16 tariffer Velegnet til ethvert el-system Uafbrudt måling af indgangssignaler Konfiguration via USB uden strømforsyning Op til 4 analoge udgange ± 20 ma Modbus / RTU-interface mellemstore virksomheder at automatisere opgaver og processer i produktionen. Virksomhedens to robotter UR5 og UR10 optimerer og effektiviserer opgaver, der tidligere skulle løses manuelt. Endvidere er robotterne med til at styrke konkurrenceevne samt at fastholde og skabe nye jobs. - Vores robotter er tænkt som et værktøj, man kan bruge på linie med søjleborermaskiner og skruemaskiner. Robotterne skal kunne anvendes af alle og ikke kun af eksperter, siger Esben Østergaard. Sammenspil mellem uddannelse, forskning og vækst Robotter man kan blive venner med DIRA s Automatiseringspris 2013 blev overrakt af økonomi- og indenrigsminister Margrethe Vestager, som lagde vægt på Esben Østergaards utrættelige arbejde med at gøre robotter mere tilgængelige. - Esben Østergaard har formået at gøre robotter til noget, man kan forstå - måske kan man endda blive Lad os hjælpe dig med den næste stærkstrøms opgave! venner med dem - og så er han det gode eksempel på sammenspillet mellem uddannelse, forskning og vækst. Der er en bølge af automatisering, som er med til at øge produktiviteten og vores konkurrenceevne med virksomheder ude i verden. Dermed kan vi bevare arbejdspladser i Danmark og fundamentet for vor velstand og velfærd, sagde økonomi- og indenrigsminister Margrethe Vestager. Tre nominerede virksomheder Esben Østergaard og Universal Robots A/S blev udvalgt af juryen blandt 34 indstillede virksomheder. Tre virksomheder blev nomineret og var med i slutspurten. De to øvrige virksomheder var Grundfos A/S med en automatiseret produktionslinje til den nye Sparta pumpe samt Hardi International A/S med et fleksibelt FMS-svejseanlæg til håndtering af produktion af robotsvejste konstruktioner i serier ned til ét styk. garant for et sikkert valg www.b-i-a.dk Mød os i hal M stand 9552 Under sin rundgang på messen besøgte økonomi- og indenrigsminister Margrethe Vestager Universal Robots stand, hvor teknisk direktør Esben Østergaard demonstrerede hvor enkelt det er, at programmere Universal Robot s robotter. Foto: Tony Brøchner. R2000 laserscanner - giver din robot øjne!

6 september/oktober 2013 Mange henvendelser at følge op på efter hi[13] Askalon fik vist, hvad man står for, og der bliver travlhed med at tale både med kunder og potentielle kunder i den kommende tid. AUTOMATION. Vi havde en rigtig god messe, hvor vi fik en snak med mange af vores kunder, ligesom vi også fik kontakt med en del potentielle kunder, således at vi nu har mange besøg at føle op på. Askalon fik vist vores produkter og i øvrigt hvad vi står for, og det var netop det, der var årsag til, at vi deltog på hi[13], siger salgschef Kim Larsen, Askalon. Øget oppetid i procesanlægget Askalon AB introducerede FISHER 8580 butterflyventil, der er robust, har lang levetid, er nem at installere og giver øget oppetid i procesanlægget. Omfattende laboratoriekontrol blev udført på Fisher 8580 roterende ventil for at sikre pålidelighed. Mekaniske test blev udført for at bestemme livscyklus, vibrationsmodstandsdygtighed, temperatur- og trykgrænser. Desuden blev der udført test på materialer til Fisher 8580 Salgschef Kim Larsen (th) præsenterer her Fisher 8580 butterflyventil for en kunde. ventilhus, disk, pakninger, aksler og lejer for at sikre modstandsdygtighed overfor forhold, der kan føre til forringelse i ydeevnen. Denne roterende ventil kan nemt installeres i en vandret eller lodret position uden at forringe ydeevnen. Det er muligt at montere aktuatorer og instrumenter i venstre eller højre position. Fisher 8580 disk design giver et tilnærmelsesvis lineært flowkarakteristik, som sikrer præcis kontrol og regulering. Ventilen fås med enten blød eller metal tætning, der giver forbedret afspærring. Den ombyttelige tætning reducerer behovet for reservedele. For at ventilen kan bruges i hele verden, møder Fisher 8580 kravene i API, ASME og EN standarder. Ventilhuset kan leveres i PN10 til PN40, CL150 og CL300. Face-To-Face og RF flanger opfylder EN593, API609 og MSS-SP68 standarder. Næste generation af vibrationsanalysator CSI 2140 Machinery Health Analyzer er et komplet værktøj til at vurdere og bevare det mekaniske udstyrs tilstand. Emerson Process Management introducerer CSI 2140 Machinery Health Analyzer, den næste generation af det transportable værktøj til at analysere maskinernes vibrationer så potentielle problemer opdages inden de fører til uplanmæssige stop. Den nye analysator er en videreførelse af Emersons populære CSI 2130, som nu er med 4-kanals samtidig dataopsamling, trådløs kommunikation og med Bluetooth. CSI 2140 har desuden en fuldfarve touch skærm og markedets hurtigste data opsamling, hvilket betyder, at brugeren kan effektivisere sin tid. Analysatorens ergonomiske udformning og mindre vægt gør dataopsamlingen lettere for brugeren. Dataopsamlingen er mere end 50 pct. hurtigere end andre analysatorer, hvilket minimerer den tid der bruges i ikke komfortable eller farlige områder. Selv i direkte solskin og i mørke områder er skærmen let at aflæse, da den automatisk justerer visningen i forhold til omgivelserne. Over 50 pct. af alle mekaniske problemer er forårsaget af slid på lejer, hvorfor effektiv overvågning af lejernes tilstand er nøglekomponenten i et pålideligt program. Med 4-kanals dataopsamling kan brugeren opsamle vertikale, horisontale og aksiale aflæsninger af lejet på samme tid. Ved brug af disse data og Emersons unikke PeakVue teknologi, kan teknikerne registrere kompromitterede lejers ydeevne, tidligere end ved nogen anden måleteknik. Derudover har CSI2140 indbygget avanceret diagnostik, som kan hjælpe brugeren til at finde årsagen til de mekaniske problemer. De fleste vibrationsprogrammer kræver kabling til anlæggets database for at kunne uploade data til analyse. CSI2140 kan sende de opsamlede data trådløst fra felten til kontoret. Teknikerne kan derefter fortsætte deres rute eller starte op på en ny, uden at skulle forbi kontoret først. Dataene er også tilgængeligt, så specialister på hovedkontoret eller andet sted kan starte analysen. Yderligere giver CSI2140 mulighed for brugeren at udføre single, dual eller 4-kanals vibrationsanalyse, cross channel-, transient- og structural analyse. AC elektrisk motor overvågning og 4-plan dynamisk afbalancering et værktøj der er nemt at bruge for hurtig, præcis vurdering af den roterende maskines virkning. Spar tid og analyser CSI 2600 er en kraftig, transportabel 24-kanalers vibrationsanalysator Med fuld kontrol af anlæggets status kan vedligeholdelsesafdelingen spare tid, og analysere tekniske problemer samt planlægge servicen. Den nye CSI 2600 transportable online-system for vibrationsanalyse - letter overvågningens arbejde. En transportabel analysator til periodisk kontrol af roterende udstyr. Periodisk vedligeholdelses kontrol af pumper, kompressorer, turbiner og ventiler giver værdigfuld information om systemets status. Kendskab til systemets status vil forbedre vilkårene for rettidig service omkring nødvendige vedligeholdelse og undgå de dyre driftsstop. Enhed for midlertidig analysebehov Med indførelsen af det nye bærbare online system CSI 2600 tilbyder Askalon et arsenal af overvågningsværktøjer. En kraftfuld, transportabel 24-kanals vibrations analysator til brug for periodisk kontrol af maskiner. - CSI 2600 er en ideel løsning til tidspunkter, hvor du i en begrænset periode har brug for at læse og analysere dit systems arbejde og resultater, siger Martin Nytomt, chef for Askalon Asset Management. Det kan for eksempel være i nystartede virksomheder eller andre særlige opgaver, hvor der over et par uger skal overvåges og tjekke at alt virker efter hensigten, og hvor en installation af permanent online udstyr ikke er at foretrække. CSI 2600 er allerede indført i hele Europa. - De prøver, vi gennemførte selv er positive. Analysatoren har potentiale for op til 100 timer forbigående overvågning hvilket er en fordel i analysen. Det transportable design er praktisk og kan anvendes ofte, slutter Martin Nytomt. www.askalon.dk hassel. Ultra kompakt el-aktuator Den kompakte og lille aktuator størrelse, fra IAI forhandlet af Delta Elektronik A/S, gør den i stand til at erstatte kompakte luft cylindre. Dermed spares energi og der opnås alle fordelene med den elektriske aktuator. AKTUATOR. RCD aktuatoren fra IAI er kun 12 mm tyk og har en længde på 60 mm. Den er velegnet til applikationer, hvor små luftcylindre skal erstattes og til opgaver som for eksempel tryk, træk og positionering af emner. Dette klarer denne lille sag med max. acceleration eller deceleration på 1 G ved max. 300 mm/sek. High speed Micro aktuatoren er forsynet med en nyudviklet børsteløs DC motor, der genererer den tilstrækkelige kraft på trods af den kompakte størrelse. High speed egenskaberne gør aktuatoren effektiv med reduceret cyklustid i forskellige systemer og opgaver. Kompakt med flere funktioner RCD aktuatoren kan indstilles til at arbejde med 3 positioner og acceleration eller deceleration værdier kan ligeledes justeres. Det er blandt disse egenskaber, der er vanskeligt at opnå med luftcylindre. Det er naturligvis også muligt med push-motion operationer som luftcylindere, men det er væsentligt at være opmærksom på, at RCD aktuatorens kraft i løbet af push-motion kan justeres. jsk Yderlig information www.deltaelektronik. dk Den kompakte high-speed micro aktuator fra IAI kan indstilles på en given position. Baseret på indstilling af en numerisk værdi kan RCD aktuatoren for eksempel benyttes til præcis film spænding. Bonfiglioli-familien Bonfiglioli Vectron tilbyder et bredt program inden for frekvensomformere, også til servoløsninger. Bonfiglioli Tecnoingranaggi servogear fås i mange varianter. Kontakt vore produktspecialister for mere information. Se program på www.klee.dk Frekvensomformere og servogear Agile: 1- og 3-faset. 230-400V. 0,12-11 kw Active: 1- og 3-faset. 230-400V. 0,55-132 kw Active Cube: Til servoløsninger. Resolver feedback Servogear: Inline- eller vinkelgear. BRD. KLEE A /S T 43 868 333 E klee@klee.dk www.klee.dk

Set på hi[13]: Frekvensomformere der passer til enhver applikation FREKVENS. Leroy-Somers højtydende, modulopbyggede frekvensomformere er under konstant udvikling, og seneste nyhed er Powerdrive MD2 en endnu mere kompakt og brugervenlig udgave. Powerdrive MD2 er dermed den ideelle løsning for regulering af asynkronmotorer og Permanent Magnet-motorer Dyneo. Powerdrive MD2 kan regulere effekter helt op til 2800 kw. Powerdrive MD2 er modulært opbygget. Ensretter, IGBT, kondensatorer, køling og kontrolkort er alle byggemoduler, som monteres på en ramme - IP00 eller i skabe IP21 / IP54. Kølemodulerne er enten luft- eller væskekølede. Sammen med de andre moduler er det muligt at skræddersy den optimale løsning til enhver opgave. F.eks. 6-puls eller 12-puls, hvor der er krav til lav THD, regenerativ eller forsynet direkte på DC-bussen fra en batteribank. Kompakt design Det kompakte design er Powerdrive MD2 stærkeste egenskab: - 400 x 600 x 2160 mm skab til en 250 kw frekvensomformer (270T) - 600 x 600 x 2160 mm skab til en 450 kw frekvensomformer (470T) Kapslingsklassen for den skabsmonterede standardversion er IP21. En IP54-udgave kan leveres med samme dimensioner. Høj performance i regulering Powerdrive MD2 regulerer asynkronmotorer efter forskellige metoder (fast U/F-forhold eller flux vektorstyring). Med Powerdrive MD2 virtuelle sensor (sensorless) funktion kan PM-motorer reguleres open-loop uden ekstra feedback. Derved spares penge på ledningsføring og installation. Hvor der er brug for præcision af hastighed og position, momentstyring og høj dynamik kan Powerdrive MD2 naturligvis håndtere signaler fra f.eks. encodere. Nem Idriftsætning Opsætningen af Powerdrive MD2 er meget enkel og foregår ved hjælp af farvetouchskærmen på frontpanelet. Den giver direkte, intuitiv adgang til parametre og visning af driftsdata. Visning af data under både drift og stilstand, tidsstempling og databackup er blot nogle af de funktioner, der tilbydes med denne brugervenlige frekvensomformer. hassel. Set på hi[13]: SERVODREV. Schneider Electric var klar med en vigtig nyhed til maskinbyggere: Servodrevet Lexium 32i med integreret motor til indbygning direkte i maskinen. Det betyder mere enkel montering og ikke mindst færre omkostninger, fordi den integrerede konstruktion kræver færre kabler fra styretavle til maskine. Lexium 32i er opbygget af moduler, der kan samles på tre minutter: Motor, drev, strømforsyning, I/O- og feltbus-modul og modul til stik eller skrueterminal. Det gør ikke blot Lexium 32i nem at montere, men også meget fleksibel, fordi flere enheder kan installeres i applikationen med brug af meget få komponenter. Enheden kan desuden forsynes med hukommelseskort og intern eller ekstern bremsemodstand. september/oktober 2013 Servodrev med indbygget motor Hastighed og nøjagtighed i top På trods af sin størrelse er Lexium 32i en særdeles højtydende kombination af drev og motor med en effekt på helt op til 2,2 kw. Hastigheden og nøjagtigheden er i top, og det samme er fleksibiliteten når 7 det gælder kommunikationsprotokoller. Lexium 32i kan kommunikere via CANopen, CANmotion og EtherCat, leveres med 70 eller 100 mm motorflange og kan forsynes med 110-230V enfaset vekselstrøm eller 208-480V trefaset. hassel. Elektrisk automatisering systemer og komponenter International fagmesse og kongres Nürnberg, Tyskland, 26. 28.11.2013 Answers for automation På Europas førende fagmesse for elektrisk automatisering oplever du: Din gratis billet: www.mesago.com/sps/tickets Yderligere informationer på +49 711 61946-828 eller sps@mesago.com

8 september/oktober 2013 Kohberg Brød A/S: Decentral motorstyring af akkumuleringssystem over AS-i net Bihl+Wiedemann har leveret en AS-i-Master motorstyring med integreret sikkerhedscontroller til et akkumuleringssystem for boller og brød hos Kohberg Brød A/S i Taastrup. Med motorerne SEW Movigear DAC og en styring via AS-i netværk er der opnået store besparelser i både anlæg og drift. Af John Steenfeldt-Jensen AS-i. Kohberg Brød A/S leverer hver dag friskt og nybagt brød til detailhandelen. Det er alt lige fra rugbrød i små og store pakker, boller, toast- og sandwichbrød samt burgerboller og pølsebrød. Kohberg Brød A/S har tre bagerier med i alt 600 ansatte i Bolderslev, Haderslev Boller og sandwichbrød. og Taastrup. På bageriet i Taastrup produceres i dag boller og sandwichbrød, som bliver pakket og fordelt til forskellige kunder. Akkumuleringssystem hindrer driftsstop Produktionen på fabrikken i Taastrup har en høj grad Til at trække båndet er der installeret 14 trækstationer drevet af motorer af typen SEW Movigear DAC. De styres via AS-i net gennem de karakteristiske, gule kabler. af automatisering, og selve hæve- og bageprocessen sker kontinuerligt. Det betyder, at man ikke umiddelbart kan standse denne proces, såfremt der sker nedbrud eller maskinstop senere i processen. Derfor har man mellem bagelinierne og pakkelinierne etableret et akkumuleringssystem, der modtager og opsamler produkterne ved stop af pakkelinierne. Det kan eksempelvis være ved skift af emballager, folier, nedbrud, funktionsfejl etc. Tidligere kørte man i den situation boller og brød ud i kar og lagde dem derefter manuelt op på pakkelinien, når det passede ind i produktionen. - Akkumuleringssystemet, der består af et 35 m langt og 600 mm bredt transportbånd, har bufferkapacitet til 7½ minuts produktion fra ovnene, fortæller Ingeniør Leif Mikkelsen, SR Pack A/S, der har opbygget systemet. Energibesparende drevløsning Til at trække båndet er der installeret 14 trækstationer drevet af motorer af typen SEW Movigear DAC. Der er tale om en decentral drevløsning specielt udviklet til transportbånd, hvor motor, gear og frekvensomformer er sammenbygget i én enhed. - For os var energieffektivitet argumentet for at vælge SEW Movigear DAC. Enheden har en synkronmotor med permanente magneter, hvilket giver høj virkningsgrad og op til 50 % energibesparelse. Den kan levere op til 250 % overmoment, og kan derfor dimensioneres meget skarpere Motorstyring med integreret sikkerhedscontroller. til anvendelsen, forklarer teknisk chef Claus Larsen, Kohberg Brød A/S. Motorstyring med integreret sikkerhedscontroller Styringen af motorerne sker over et AS-i netværk med en AS-i Master med integreret sikkerhedscontroller fra Bihl+Wiedemann, som er koblet sammen med anlæggets centrale PLCstyring fra Omron. For at gøre det endnu lettere for SR Pack s PLC programmør at anvende en AS-i Master fra Bihl+Wiedemann, har ingeniør Peter Bundsgaard, H. Helbo Hansen A/S, programmeret en funktionsblok, der integrerer AS-i Master i den centrale Omron PLC. Controlleren håndterer ud over motorstyringen også sikkerhedslågekontakterne ved transportøren over AS-i netværket. I systemet er der endvidere fotoceller koblet til digitale input-moduler, som er forbundet til den centrale PLC via Ethernet/IP. Bufferkapacitet til 7½ minuts produktion. - Alternativet til AS-i netværket havde været en løsning med mange enkeltkabler til tavlen samt motorstyring med frekvensomformer i tavlen. Der er således opnået besparelser ved både tavle, montage, kabler og sikkerhedssystemet, siger Leif Mikkelsen. AS-i-Master med integreret sikkerhedscontroller fra Bihl+ Wiedemann, som er koblet sammen med anlæggets centrale PLCstyring fra Omron. Industrielektriker Andreas Pehrson, Kohberg Brød A/S, viser AS-i controlleren i styreskabet. I systemet er der også fotoceller koblet til digitale input-moduler, som er forbundet til den centrale PLC via Ethernet/IP.

september/oktober 2013 9 DAu konference om agilt MES Der er stor interesse for DAu s konference om agilt MES. Samtidig med konferencen afholdes en minimesse om emnet tæt ved foredragssalen. MES. Med titlen Agilt MES med smarte it-byggeklodser - Sådan opnår du hurtig implementering og optimal drift, sættes der på DAu s konference fokus på fremtidens fleksible MES. Konferencen afholdes mandag den 23. september fra kl. 08.30 til 16.00 hos Novo Nordisk i Bagsværd. Klassisk MES taber terræn Det klassiske standard MES-system, som kan håndtere hele paletten af styringsfunktionaliteter, er ved at tabe terræn. Ofte fortaber business casen sig i implementeringsbøvl og tunge vedligeholdelsesopgaver. Samtidigt har one size fits all systemet svært ved at tilpasse sig de mere og mere specialiserede krav, som forskellige industrier er underlagt. Man ser derfor starten på at se MES som et langt mere fleksibelt domæne med tilpassede funktionaliteter og branchespecifikke løsninger. Et domæne hvor man præcist udvælger de funktioner apps! som matcher de aktuelle styringsopgaver inden for produktion, vedligehold, kvalitet og lager. Spot på fremtidens fleksible MES Formålet med DAu s konference er at sætte spot på fremtidens fleksible MES, som bliver langt hurtigere at implementere og nemmere at tilpasse. På konferencen vil man møde førende virksomheder, som anvender agile MES-værktøjer tilpasset særlige krav til compliance, sporbarhed og effektivitet. Konferencens fokus er konkrete og aktuelle use cases, hvor du kan høre om de gode og knap så gode erfaringer ved at anvende nye it-applikationer. Målet er at give dig ny procesforståelse og inspiration til at skræddersy dit MESsystem, så du kan optimere dine produktionsprocesser. Konferencen henvender sig til alle som arbejder i spændingsfeltet mellem produktions-it og office-it - enten i en produktionsvirksomhed eller som systemintegrator, leverandør og rådgiver. Få svar på spørgsmålene På konferencen vil man blandt andet få svar på spørgsmålene: Fra MESS eller MES - hvorfor er S95- og S88-standarderne ikke tilstrækkelige? Hvad er business driveren bag udviklingen af nye MES-funktionaliteter? Hvordan tilpasses agile MES-værktøjer til traditionelle kerneopgaver? MES i cloud vejen frem eller unødvendig usikkerhed? Lean og MES forenelige størrelser? Yderligere oplysninger og tilmelding på: www.dau.dk Set på hi[13]: Sikker, præcis og effektiv radarserie RADARSERIE. Niveaumåling er ikke blot en målt værdi! Endress+Hauser tilbyder derfor en ny radar serie, som er intelligent, præcis og effektiv. Serien gør brug af Multi-Echo Tracking og HistoRom data management for at gøre niveau måling mere sikker og præcis, men ikke mindst effektiv! Mere end 1 million installerede instrumenter baseret på time-of-flight metoden, 20 års erfaring og langt mere end 300.000 installerede instrumenter af typen Micropilot et solidt grundlag for en ny radar serie. Hardware og software i den nye instrumentgeneration er udviklet i henhold til IEC 61 508 og kan anvendes i homogen redundans op til SIL3. I den nye instrument generation, der allerede omfatter den guidede radar Levelflex, har Endress+Hauser udviklet en endnu mere intelligent og pålidelig signalanalyse af ekkoet - Multi-Echo Tracking. Alle ekkoer er mærket og overvåget, ikke blot niveauet signal. Takket være den nye analyse, kan niveausignalet også evalueres, hvis det er delvis dækket af forstyrrelser såsom damprør eller rørværker i tanken. Dette garanterer en sikker og præcis måling til enhver tid. hassel. Brug for pumper?...vi finder den løsning der tjener dig bedst! Pumpeløsninger vælges fra den enkelte pumpe ud fra tryk, medie og temperatur, til de store og skræddersyede projekter NYHED V. Løwener A/S Postboks 1330 Smedeland 2 2600 Glostrup Tlf. +45 43 200 300 Fax +45 43 430 359 E-mail: vl@loewener.dk www.loewener.dk ServiceCenter Stilling

10 september/oktober 2013 Set på hi[13]: Ny version af CADdy++ / SEE Electrical Den nye CADdy++ / SEE Electrical version V7R2 indeholder en lang række nye faciliteter, der gør tegningsarbejdet og projekthåndteringen både nemmere og hurtigere. Også nyheder til CADdy++ / SEE Electrical Building. CAD. IGE+XAO Danmark A/S præsenterede på fagmessen hi[13] den ny version V7R2 af sit internationalt kendte el-tegneprogram CADdy++ / SEE Electrical. En række nye faciliteter gør tegningsarbejdet både nemmere og hurtigere, hvilket skaber merværdi for kunderne. Også til programmet CADdy++ / SEE Electrical Building er der yderligere en række spændende nyheder. Vigtige forbedringer Der er også gennemført en række ændringer, der gør tegningsarbejdet både nemmere og hurtigere. - En hel del brugere har efterspurgt muligheden for at komponentreferencen ikke kun referer til strømvej men også til den lodrette reference. Dette understøttes nu både for EN-kredsskemaer og IEEE-kredsskemaer, fortæller adm. direktør Michael Adelskov Mahler, IGE+XAO A/S, og fortsætter: - Hyperlinks indsat på symbol via typedatabasen kan man nu også anvende direkte fra kredsskemaet, og der er også sket forbedringer vedrørende navigation fra grafiske lister, idet det nu er muligt at bruge Gå til -funktion fra mange af de grafiske lister. Man kan altså springe fra en grafisk liste til kredsskema- og kabinettegningerne. Flere forskellige typedatabaser - For virksomheder, der har flere kunder, som de udveksler typedatabaser med, er det nu også blevet muligt at arbejde med flere forskellige typedatabaser. Det er også muligt at tilføje en kunde-typedatabase til et eller flere projekter, således at det automatisk er den rigtige database, der bruges, når projektet åbnes. I oversættelsesdatabasen er det blevet muligt - ved hjælp af ét flueben - at filtrere teksterne, så det kun er tekster, der findes i projektet, der vises. Skal man eksportere teksterne er det således kun tekster med flueben, der kommer med i eksporten, fortsætter Michael Adelskov Mahler. Optimeret håndtering af referencestruktur - Der er også sket utrolige forbedringer i håndteringen af den hierarkiske referencestruktur for Funktion, Placering og Produkt aspekterne, i det som af IGE+XAO bliver benævnt Aspektmanageren. I den nye CADdy++ / SEE Electrical version V7R2 er det således markant nemmere at arbejde med og få overblik over referencestrukturen for et projekt. Adm. direktør Michael Adelskov Mahler, IGE+XAO A/S, præsenterede den nye version af el-tegneprogram CADdy++ / SEE Electrical, der indeholder en række nye faciliteter, som gør tegningsarbejdet både nemmere og hurtigere. Arkivering af hyperlinkede filer og bitmaps - Når man linker en komponent til en pdf-fil eller bitmap-fil er det vigtigt, at man får medsendt disse filer, når projektet afsendes eller afleveres. Derfor spørger systemet nu, om man vil medtage disse filer i den arkiverede fil. Når filen rearikiveres lægges de linkede filer i den samme mappe som projektet, og er igen virksomme. Det samme funktionalitet gælder naturligvis for den genererede pdf-fil fra CADdy++ / SEE Electrical. Lokal licens-server - For nogle firmaer er det ikke tilladt, at arbejdsstationerne er på internettet, og ligeledes har det være besværligt med en hardware-dongle. Dette problem har IGE+XAO nu løst ved at man har mulighed for at anvende en Lokal Licens Server, hvor det er én enkelt computer hos kunden, der har forbindelse til IGE+XAO s centrale licens-server. De enkelte brugere kan på den måde hente licensen fra denne lokale licens-server. I denne løsning er det naturligvis muligt at låne en licens fra din lokale licens server i en kortere eller længere periode, siger Michael Adelskov Mahler. Forbedret CADdy++ / SEE Electrical Building Ud over ovennævnte er der også foretaget en del spændende forbedringer af CADdy++ / SEE Electrical Building, som har speciel betydning for bygningsinstallationer. - Der er nu åbnet mulighed for 3D-visning af en elinstallation, hvilket giver et godt overblik. Optegningen sker naturligvis stadigvæk i 2D, så det ikke kræver indgående kendskab til CAD, idet alle tegningspunkter, ud over deres x- og y-koordinater, tildeles en z-koordinat. Herved kan man med et enkelt tryk på en knap, gå fra 2D- til 3D-visning. Ved projektering af alarmanlæg er det væsentligt for både den projekterende og for kunden at få et hurtigt overblik over, om alarmsensorerne dækker de rum, der skal sikres. Med den nye version af CADdy++ / SEE Electrical Building kan dette ske, idet der på bygningstegningerne kan vises alarmsensorernes placeringer med detekteringsafstande og -vinkler indtegnet. Kortslutningsberegning inkluderet - På alle bygningsinstallationer skal der foretages en kortslutningsberegning, og dette er nu også inkluderet i CADdy++ / SEE Electrical Building. Endvidere kan man nu også, ved at tilføje montagetid til komponenterne i et projekt, foretage en samlet overslagsberegning med arbejdsløn inkluderet. Med et enkelt tryk på en knap er det også blevet muligt, automatisk at generere fler-stregs diagrammer ud fra et-stregs diagrammer. Og selvfølgelig omvendt. Alt sammen noget, der er med til at gøre hverdagen nemmere, give mere tilfredse kunder og altså merværdi for firmaet, slutter kortslutningsberegning, og dette er nu også inkluderet, slutter Michael Adelskov Mahler. Yderligere oplysninger på: www. ige-xao.dk. jsj Vægmonteret fugt- og temperaturtransmitter Vægmonteret transmitter til måling af rh, t, dugpunkt, g/kg, entalpi eller vådtempertur. TRANSMITTER. Brdr. Jørgensen Instruments A/S har fra den finske producent Vaisala lanceret en ny vægmonteret fugt- og temperaturtransmitter, TMW/HMW90, beregnet til krævende HVAC opgaver. Målerne vil være især egnet til anvendelsesområder indenfor produktionsog lagerfaciliteter, museer, datacentre, laboratorier og testmiljøer etc. HMW/TMW serien kan leveres i to varianter: TMW90-serien som temperturtransmitter med display og HMW90-serien som fugt- og temperatur transmitter med display. HMW90 serien leveres i versioner til måling af relativ fugt RH %, temperatur, vådtemperatur, absolutfugt g/kg, absolutfugt g/ m3, dugpunktstemperatur samt entalpi kj/kg. TMW- og HMW92- serien er en strømsløjfedrevne to-tråds 4..20 ma transmitter og TMW- og HMW93-serien er en tretråds transmitter med spændings- og relæudgang. Kundetilpasset løsning Målerne kan konfigureres efter kundernes ønsker med hensyn til fleksibel skalering og farvevalg. Man kan således vælge farverne elfenben, Målerne er lette at installere og konfigurere, idet de altid har 3-liniet display inkluderet for nem field service. grå eller sort i stedet for hvid til kapslingen. I projekter, hvor mærkevarer ikke er tilladt, kan også tilbydes en hvid standardversion uden noget synligt Vaisala logo. Ny konstruktion af rumsensor HMW/HMT serien har en meget høj kvalitet, idet fugtmålingen benytter Vaisala Humicap 180R. Fugtmålingen er således en ægte måling af de omgivende betingelser, hvor der ingen forstyrrelser er fra selvopvarmning omkring sensoren. Målenøjagtigheden er bedre end ± 1,7 % RH og ± 0,2 C nøjagtighed. Udskiftelige sensormoduler som leveres med NIST sporbart kalibreringscertifikat. Nem installation og konfiguration Målerne er lette at installere og konfigurere, idet de altid har 3-liniet display inkluderet for nem field service, trimmere er let tilgængelige og tilslutning til bagpladen og snap-on elektronik sikrer nem installation. Parameter for luftfugtighed vælges med DIP kontakter og særlig output skalering er mulig med PC. Målerne har et relæ (Spændingsudgang kun versioner HMW93 og TMW93) med nem setpunktsindstilling. Udskifteligt luftfugtigheds- og temperaturmodul kan fås som en reservedel. Yderligere oplysninger på: www.brj.dk jsj

Set på hi[13]: ASi digitale moduler med nye kombinationer ASi. På hi[13] præsenterede Bihl+Wiedemann et stort progran af nye kombinationer af ASi digitale moduler i IP20/IP67 udførelse. ASi digital modulerne har en lang række af tekniske specifikationer og kan på den måde indgå i mange forskellige applikationer. Med en ny teknologi fra Bihl+Wiedemann er det muligt at benytte forskellige ID1-profiler for ASi digital moduler. Denne teknologi betyder at der ikke vil opstå problemer med ASi moduler som anvender 2xAB slave adresser i forhold til dobbelt adresse problemer i forbindelse med adressering af ASi modulet. IP20 udførelsen leveres bl.a. I et 22,5mm design i kombinationerne 4DI, 8DI, 4DI/4DO eller 8DI/8DO og med galvanisk adskillelse af ind- & udgange. Det betyder at der kan benyttes lange kabler mellem sensor/aktuator og ASi digital modulet. Ligeledes sikre den galvaniske adskillelse at der kan tilsluttes udefrakommende 24VDC signaler og en større modstandsdygtighed overfor EMC forstyrrelser. IP67 udførelsen leveres i kombinationerne 4DI, 4DO, 8DI, 8DO, 4DI/4O, 8DI/8DO samt speciel version med 4DI/4DO+2Pt100. Alle ASi digital modulerne har synlig LED status for ind- & udgange, ASi & Aux forsyning samt fejlindikering. hassel. september/oktober 2013 www.siemens.dk/update Bliv opdateret og inspireret Tilmeld dig nyheder fra Siemens 11 Set på hi[13]: Modulopbygget flerkanals måleinstrument til væskeanalyse MÅLING. Måling visning styring datalagring er termer, der har været tæt knyttet til JUMO s brand i årtier. Disse fire termer er blevet kombineret til en enkelt nyskabende enhed for et felt, der vil få stor betydning i fremtiden - væskeanalyse. Om det drejer sig om ph- eller redoxværdier, elektrolytisk ledningsevne, modstand i ultrarent vand, temperatur, desinfektionsmåleparametre, eller gennemstrømnings-mængde, tilbyder den nye JUMO AQUIS touch S sig som en central platform til visning og videre bearbejdning af signaler fra de relevante følere. Der kan forbindes op til fire analyseparametre direkte, og flere kan forbindes ved anvendelse af standardenhedssignaler. Instrumentet kan i alt måle og håndtere op til ti parametre simultant. Frekvensinput (tællere) er også til rådighed til flowmåling. En 5.7 farveskærm med touchscreen anvendes til at vise alle parametre såvel som at betjene og konfigurere enheden. En gennemprøvet, klar betjeningsfilosofi, gør en betjeningsvejledning næsten overflødig. Styring: Relækort samt slidfri halvleder afbrydere og PHO- TOMOS relæer, kan fås som binære udgange. Der kan maksimalt monteres 17 binære udgange. Regulatorens udgange kan anvende frekvens-puls eller pulslængdekontrol til styring af f.eks. doseringspumper og magnetventiler. Analoge regulatorudgange (0/4 til 20 ma eller 0 til 10 V) og modulerende regulator funktionaliteter er også tilgængelige Datalagring Endnu et højdepunkt er den integrerede papirløse skriver. Der er mulighed for, samtidigt, at lagre fire analoge og tre binære signaler i to grupper, som bliver vist som en graf på skærmen (svarende til en papirskriver). Data bliver lagret internt og er beskyttet i tilfælde af spændingssvigt. Lagringsprocessen er beskyttet imod manipulation Interfaces/Internet/kommunikation: Et integreret USB interface gør det muligt at tilslutte en PC eller laptop til parametrering og dataudvekslingen via et pc-setup program. JUMO AQUIS touch S er modulært opbygget. De fleste, måleindgange og binære/ analoge udgange kan frit eftermonteres eller udskiftes. Da enheden er meget fleksibel og tilpasningsdygtig, kan den indsættes i mange forskellige anvendelsesområder: Overvågning af drikke- og swimmingpoolvand, Kommunale og industrielle spildevandsanlæg, processystemer, styring af køletårne, ionbyttere, omvendt osmose systemer, farmaceutisk vand, CIP systemer, etc.. hassel. Vil du informeres om: Kundemagasin - Fagspecifikke nyhedsbreve - www.siemens.dk/update

12 september/oktober 2013 Sæt strøm til affaldsstofferne i vandet og omdan dem til biogas. Ideen er simpel, men har et vidtrækkende potentiale. For måske kan spildevandsanlæg blive fremtidens lagerpladser for den overskudsenergi, der f.eks. fås fra vindmøller. Foto: Mette Freisner. Lektor Rune Hylsberg Jacobsen forklarer hvordan man kan udnytte spildevandsrensning til både produktion og lagring af energi og samtidig reducere den meget store udledning af kuldioxid, der er forbundet med den metode, vandværkerne bruger i dag. Foto: Mette Freisner. Forskere vil lagre energi i spildevand PHD CHALLENGE er et intensivt innovationsforløb. På 24 timer skal forskere være klar med en ide til fremtidens spildevandshåndtering. På billedet ses lektor Rune Hylsberg Jakobsen (th) og ph.d.-studerende Thomas Jensen. Foto: Henrik Olsen. Sæt strøm til spildevandet og forvandl affaldsstofferne til biogas, der kan lagres og bruges, når elektriciteten er dyrest. Det er et realistisk fremtidsscenarium, mener en gruppe ingeniører fra Aarhus Universitet, der har årets PHD CHALLENGE. SPILDEVAND. Hver gang vi vasker op, tager bad eller skyller ud i toilettet, udleder vi spildevand, som skal renses for affaldsstoffer, kemikalier og miljøfremmede stoffer, før det ledes ud i åer og søer. Det er en proces, der er så energitung, at den forbruger mange millioner kilowatttimer om året og dermed udgør en ikke uvæsentlig del af Danmarks samlede CO2-udledning. Tung post i CO2-regnskabet Når spildevandet i dag når frem til rensningsanlægget bliver det først ledt igennem en stor si, hvor de faste partikler af det organiske materiale bundfælles som slam. Det kan efterfølgende anvendes som råmateriale til Forskere vil erstatte den nuværende energislugende metode til spildevandsrensning med en energiproducerende og energilagrende proces. Foto: Colourbox. biogasproduktion. Restvandet indeholder dog stadig en stor mængde organisk materiale primært i form af syrer. I konventionelle anlæg bliver det derfor via store turbiner pumpet igennem en biologisk rensningsproces, hvor bakterier omsætter de sidste affaldsstoffer til næringssalte. Denne proces kaldes beluftning og kræver Beluftning er en af de helt store CO2-syndere hos vandværkerne. En alternativ metode vil være det helt store bæredygtige skridt. en meget stor tilførsel af ilt. -Ulempen ved metoden er, at det koster en masse energi at pumpe luft ind i bassinet, og at bakterierne, når de nedbryder syrer, producerer CO2, som udledes gennem luften, forklarer Thomas Jensen, ph.d.-studerende, Aarhus Universitet: -Beluftning er en af de helt store CO2-syndere hos vandværkerne, og kan man derfor finde en alternativ metode til at rense spildevandet, vil det være et stort skridt i en bæredygtig retning, siger han. Sæt strøm til affaldsstofferne Sammen med sit forskerteam blev han kåret som vinder af innovationskonkurrencen PHD CHAL- LENGE for et nyt koncept for spildevandshåndtering, hvor den energislugende beluftning af vand erstattes med elektrokemisk rensning baseret på strøm fra overskudsenergi. -Helt konkret vil vi bruge en elektrokemisk celle som alternativ til beluftning. Den påfører spildevandet en spænding og sætter dermed gang i en kemisk proces, som nedbryder de forurenende stoffer til gasser, forklarer Thomas Jensen. Spildevandsanlægget som energibuffer Idéen om at sætte strøm til affaldsstofferne i spildevand er ikke ny. Den er allerede testet, og erfaringerne er gode. Derimod er det nyt, at forskerne vil koble spildevandsanlæggene på elnettet og bruge dem som store lagerpladser i fremtidens energiinfrastruktur. -Hvis vi kobler spildevandsanlægget på elnettet, kan vi udnytte energiresurserne mere effektivt. Vi kan sørge for, at den elektrokemiske rensning for eksempel kun foregår om natten, når vi sover og typisk har en masse overskudsenergi fra vindmøllerne til rådighed. De biogasser, der opstår i den elektrokemiske reaktion, kan vi samtidig lagre og udnytte som alternativ til fossile brændsler på et senere tidspunkt, forklarer Thomas Jensen. Kan blive en realitet Vinderkonceptet vakte begejstring hos et enigt dommerpanel, som bestod af repræsentanter for Aarhus Kommune, Grundfos, Herning Vand og Aarhus Vand. -Den måde, vi renser vores spildevand på i dag, er ikke fremtidssikret. Vi har brug for nye og mere bæredygtige metoder, og det er i høj grad interdisciplinær forskning, der skal hjælpe os på vej. Vinderkonceptet er både nyskabende og realistisk. Det forvandler en Den måde, spildevandet bliver renset på i dag, er ikke fremtidssikret. energiforbrugende proces til en energiproducerende og lagrende proces. Det er meget interessant både miljømæssigt og kommercielt, siger Per Overgaard, direktør i Aarhus Vand. Dystede i 24 timer Temaet for årets PHD CHALLENGE var bæredygtig spildevandshåndtering. Forskerne dystede i 24 timer om at finde de mest innovative måder til mere miljøvenlig og energieffektiv rensning af vand. hassel.

september/oktober 2013 13 Lean Automation en ny nøgle til at styrke dansk industri Et nyt produkt er i støbeskeen, som skal hjælpe virksomhederne til at spotte nye muligheder samt udnytte potentialer i produktion. AUTOMATION. Kan kombinationen af Lean og automatisering være nøglen til en styrket dansk industri? Svaret er ja, hvis man spørger Teknologisk Institut, der har et nyt produkt i støbeskeen, som skal hjælpe danske virksomheder til at spotte nye muligheder samt uudnyttet potentiale i produktionen. Metoden kaldes Lean Automation og kombinerer det bedste fra henholdsvis Lean og Automatisering. -Rigtig meget taler for denne tese. Ved at skabe symbiose mellem Lean og Automatisering forventer vi, at dansk industri, med indførelsen af denne viden, vil kunne flytte sig endnu længere og på sigt opnå flere konkurrencefordele, siger Niels Korsager sektionsleder ved Teknologisk Institut, Industriel Robotteknologi. Traditionelt har man set procesoptimering via Lean som en helhedstankegang, og automatisering som et indgreb i enkeltstående processer i den samlede produktion. Men udviklingen og værktøjerne i dag gør det muligt for danske virksomheder at integrere Lean-processerne i produktionsmiljøet, og samtidig ruste sine medarbejdere til at spotte automatiseringspotentialer i samme hug. Sådan gør man Har de Lean-uddannede medarbejdere tilstrækkelig med basisviden til at kunne vurdere et automatiseringsbehov, og vil løsningen være rentabel? Det er nogle af de spørgsmål, der skal besvares, før man kan introducere Lean Automation som begreb. I sommeren 2012 valgte Teknologisk Institut at inkludere instituttets specialister i Lean, kvalitetsledelse og procesoptimering i området for robotteknologi. Sammen har de, ved at se på forskellige udfordringer og muligheder, forsøgt at finde svarene på disse spørgsmål. -Lean og Automatisering giver resultater hver for sig bestemt! Men metoderne og konklusionerne er efterhånden relativ kendt viden og praksis i de to domæner. Hver for sig vil de kun kunne flytte dansk produktion til et vist punkt, men samlet Billedet er fra BM Silofabrik. Det er blandt andet erfaringer fra virksomheder som BM Silofabrik, der har været med til at skabe Lean Automation. BM Silofabrik har haft fokus på Lean i alle led af produktionen, og efterfølgende dannet bedre specifikationer til de automatiserings-projekter, der er under udvikling i virksomheden i dag. når man en helt anden styrke og agilitet på parametre som kvalitet, kosteffektivitet og leveranceevne. siger Niels Korsager.. Lean Automation skaber nye tilgange Lean Automation skal danne grundlag for den kobling mellem teknologi og procesforståelse, som er nødvendig for at kunne udvikle en sund og rentabel produktion. Selv på produkter og processer man har anskuet som for dyre at beholde inden for Danmarks grænser. -Produktet er unikt med et højt vidensniveau, som man ikke vil finde magen til andre steder. Det er med viden, kvalitet og bedre indsigt i produktionsmiljøerne, at dansk industri med fordel kan distancere sig fra konkurrencen udefra, siger sektionslederen og forklarer baggrunden for initiativet: -Initiativet og tiltaget er kommet som en logisk del af den mission, vi samlet er på at beskytte og udvikle dansk produktion og industri, så vi stadig har en sund forretning og rigeligt med arbejdspladser i fremtiden. Vi måler vores succes på initiativer, der søsættes og føres ud i livet i industrien med målbar succes. Det er den rolle, Teknologisk Institut vil have. Vi vil sikre og hjælpe virksomheder videre med såvel Lean som automatisering, så de opnår konkrete resultater. Vi følger op og tager medansvar for, at den viden vi tilbyder, bliver fortolket og anvendt korrekt. Lean Automation giver ny viden på områderne og bidrager nye indfaldsvinkler og overvejelser til hele Lean-projektet, som åbner op for potentialer, man aldrig havde tænkt mulige. Lean Automation del af kursusporteføljen Teknologisk Institut vil fremover tilbyde Lean Automation i deres kursusportefølje indenfor Lean. Det sker med introduktionen af to nye kursusaktiviteter. I første omgang som en overbygning på en eksisterende uddannelse. -Vi har haft stor succes igennem flere år med vores uddannelse Lean Navigatør i Produktion. Her får medarbejderne de nødvendige værktøjer til Lean-processen og bliver derigennem kvalificeret til at evaluere produktionsapparatet i virksomheden, siger Kry Herholdt, seniorkonsulent hos Teknologisk Institut og forklarer: -Uddannelsen har været et flagskib for os, og har mange forskellige indholdselementer i sig i forvejen. Nu vil vi tilbyde en overbygning, et fjerde modul, som netop går på Lean Automation. Her vil Lean Navigatørerne få værktøjer og viden om robotter og automatisering, så de kan spotte potentialerne og inkludere disse overvejelser konkret i deres Leanproces.. Uddannelsen som Lean Navigatør i Produktion fortsætter som hidtil, men det anbefales virksomhederne at inkludere Lean Automation. Spørgsmålet er så, hvorfor man ikke har inkluderet det som en fast del af uddannelsen? -Virksomheder kan være på forskellige stadier i deres Lean-proces, og derfor kan der være en vis distance til Lean Automation i begyndelsen, hvor man bør udforske den rå Lean først. Men har man en Leanuddannelse fra tidligere, vil man kunne bygge Lean Automation ovenpå, når man er parat til det. Siger seniorkonsulenten.. Til gavn for alle Selvom det kræver nogle forudsætninger og en grunduddannelse i Lean, kommer Lean Automation til gavn for alle, hvad enten man har arbejdet sammen med Teknologisk Institut i forvejen eller ej. -Vi har allerede landets bedste Lean-uddannelser, og mener vi kan dokumentere det. Med den unikke kobling vi nu har på området for robotteknologi på Teknologisk Institut, og den store erfaring og indsigt i nuværende samt fremtidige automationsteknologier, Tlf. 43 71 80 88 Fax 43 71 80 38 www.deltaelektronik.dk har vi her et helt unikt produkt. Alle virksomheder skal have mulighed for at få glæde af det, også selvom man hidtil har uddannet sine medarbejdere andre steder end hos os. siger Kry Herholdt. Teknologisk Institut vil tilbyde Lean Automation fra 2014, men allerede i efteråret 2013 vil første kursus blive afholdt. I første omgang for inviterede virksomheder. Er du interesseret i Lean Automation bør du kontakte os og forhøre dig om mulighederne for at komme med fra start. Metoden blev første gang præsenteret på industrimessen hi[13]. Her kunne man møde Teknologisk Instituts specialister og høre mere om Lean Automation. hassel. Sektionsleder Niels Korsager: -Dansk industri vil kunne flytte sig endnu længere og på sigt opnå flere konkurencefordele. Op til 8 IAI akser i én controller... MSEP kan styre op til 8 IAI akser. Herved kan grupper af IAI akser styres af en decentralt placeret controller, der kommunikerer til hoved-plcen via bussystem.

14 september/oktober 2013 Hjælp til det rigtige valg af komponenter 361 konceptet fra Omron betyder løsninger, som perfekt matcher behovet. De tre produktlinjer: Lite, Pro og Pro-plus giver maskin- og tavlebyggere mulighed for at finde den perfekte komponent til en given applikation. PRODUKTVALG. Omrons 361 koncept er en ny produkttilgang udviklet til at matche kundernes behov mere præcist, og vil blive anvendt på en lang række af Omrons produkter som eksempelvis strømforsyninger, temperaturregulatorer, timere, industrielle relæer og overvågningsrelæer, samt fotoelektriske, fiberoptiske og induktive sensorer. De nyeste undersøgelser inden for automatisering viser tydeligt, at maskin- og tavlebyggere har behov for komponenter med varierende ydeevne og funktionalitet. I nogle tilfælde er der behov for specielle funktioner og i andre situationer kan der anvendes standardiserede løsninger. Disse vidt forskellige krav underbygges af et stigende behov for konsekvent pålidelighed og konkurrencedygtige priser. De tre produktlinjer De nævnte undersøgelser og egne erfaringer er udgangspunktet for Omrons nytænkning af den måde selskabet udvikler og leverer produkter på. Derfor vil der fremover blive produceret tre forskellige linjer af de udvalgte produkter: - Lite, som er basis produkter designet til dagligdagsapplikationer - Pro, der har en længere levetid, større grader af beskyttelse og flere funktioner - Pro-plus, som enten er programspecifikke eller designet til at opfylde individuelle kundekrav Omron understreger, at alle tre linjer fortsat vil blive produceret ved identiske fremstillingsprocesser og materialer, så kunderne til enhver tid kan forvente de samme høje standarder for kvalitet og pålidelighed. Forskellen består i specifikationerne, kompleksiteten og mængden af produkter, der skal fremstilles indenfor en bestemt produktlinje. Et mere præcist valg Det nye 361 koncept vil gøre det muligt for maskindesignere at angive præcist det relæ eller den sensor, som de har brug for til en bestemt maskine eller et kontrolpanel og ikke bekymre sig om de tekniske eller økonomiske konsekvenser af over- eller underspecificering. Den ekstra grad af tilpasning, som er essensen i 361 konceptet, betyder samtidig øget konkurrenceevne for maskin- og tavlebyggerne, da der ikke bliver betalt for meget for enheder med unødvendige funktioner til en relativt simpel maskine. Og omvendt; hvis målet er, at skabe en avanceret maskine, så kan der med fordel vælges et produkt fra Pro eller Pro-plus linjen, som kan matche specifikationerne og behovet perfekt ved en mere krævende applikation. 361 konceptet er mere end bare et valg af modeller i rækken af produkter. Det giver også kunderne del i Omrons mangeårige branchekendskab og Det nye 361 koncept vil gøre det muligt for maskindesignere at angive præcist det relæ eller den sensor, som de har brug for til en bestemt maskine eller et kontrolpanel og ikke bekymre sig om de tekniske eller økonomiske konsekvenser af over- eller underspecificering. erfaring, og kunderne kan få automatiseringsrådgivning og on-site support. For maskin- og tavlebyggere kan den ekstra grad af tilpasningsmuligheder være det, der gør hele forskellen imellem at levere et produkt, der blot imødekommer brugerspecifikationen, eller at levere en perfekt tilpasset løsning som både teknisk og prismæssigt udkonkurrerer konkurrenterne. De første produkter, som bliver fuldstændig underlagt 361 konceptet, er E3FA serien af cylindriske fotoaftastere. Yderligere oplysninger på www.industrial.omron.dk jsj Set på hi[13]: Den åbne Ethernetstandard til automation ETHERNET. Gæster, der besøgte Siemens Profinet trucken i Atriumgården på hi13,så hvorledes automatisering baseret på ethernet tilbyder massive fordele i alle stadier fra design, idriftsættelse, drift og modernisering. I demo-trucken kunne besøgende se alverdens forskellige Profinet komponenter, den nye generation af PLC er - S7-1500 og blive introduceret til den nye S7-1500 safety PLC. Man kunne opleve udviklingssoftwaren TIA-portalen V12, og se hvor enkelt sikkerhed kan programmeres samt hvor hurtigt et avanceret diagnose koncept kan genereres. I Profinet trucken var det muligt at få en dialog med kompetente og veloplagte produktfolk, der kunne komme med bud på tekniske løsninger. Ville man drøfte safetyog/eller securityløsninger, var det også en mulighed. Der vistes et væld af nye produkter, som understøtter begge teknologier. hassel. garant for et sikkert valg www.b-i-a.dk Set på hi[13]: DC-version af kendt integreret servomotor SERVOMOTOR. MAC400 den integrerede servomotor på 400 W fra JVL er normalt til 230 VAC tilslutning men findes nu også i en DCudgave tiltænkt batteridrift. Forsyningsområdet går helt nede fra blot 7 VDC op til 50 VDC, og der er fuld effekt 400 W til 1200 W (peak) fra 24 til 48 VDC. En af de helt store fordele ved MAC motor er, at der ikke skal installeres en separat servo-controller i en styrebox/-tavle. Det giver en række fordele: Der spares tavle-plads og dermed penge. Der spares dyre skærmede motor-/encoder-kabler. Støj minimeres pga. intern kabling. Der spares tid til kabling og dermed penge. Fejl-fortrådning mellem controller og motor undgås. Bredt udvalg af styremoduler Endvidere findes et bredt udvalg af styre-moduler netop til MAC motorerne. Der kan f.eks. vælges basis-moduler til Puls-Retning (og Analog) eller fieldbus-moduler herunder Profibus, Devicenet og CANopen eller programmerbare moduler med nem tilslutning af lokale sensorer. Derudover er der en bred palette af industrielle Ethernet optioner EtherCAT, EtherNet/IP, Profinet, Powerlink, Modbus TCP, Sercos III. Med DC-forsyningsmulighed udbygges disse fordele til at omfatte applikationer til batteri-drift, typisk fra 12 til 48 VDC, og med trådløse optioner som WLAN/Wifi, Zigbee og Bluetooth kan køre fuldstændig trådløst. Bemærkelsesværdigt er det også, at der både er fuld kontinuert effekt på 400 W ved 24 V og 48 V samt 3-dobbelt peak-effekt på 1200 W fra 0 til 3000 RPM. I øjeblikket er JVL de eneste, der tilbyder dette, og det har selvfølgelig den fordel, at man som oftest ikke behøver at gå op på 750 W eller større motorer, men kan bibeholde 400 W størrelsen og derved opnå lav pris og meget kompakt design. hassel. Set på hi[13]: Flowmåling med 2-tråds teknik - en 2 stjernet verdensnyhed FLOW. Hvis man vil kombinere fordelene med elektromagnetisk og coriolis flowmåling med 2-tråds teknik (4-20 ma), behøver man ikke at gå på kompromis længere. Promag/Promass 200 er konstrueret i henhold til kravene i den kemiske industri. Hardware og software er blevet udviklet fuldstændigt under SIL (IEC 61 508). Dette gør Promag/Promass 200 ideel selv i brug af sikkerhedsanordninger. Derudover kommer 2-tråds enheden med rigtig mange andre fordele. Endress+Hauser præsenterede 2-trådsteknikken på hi[13]. Effektivitet gennem ensartethed Som en innovativt 2-tråds loop forsynet måler er Promag/Promass 200 basereret på et samlet koncept, som væsentligt reducerer kompleksiteten for slutbrugeren. Det nye koncept standardiserer driften, menu strukturen, funktionsdefinitionerne, software, brugergrænseflade, data håndtering, systemintegration, fejlvisning og dokumentation. Attraktivt 2-tråds koncept 2-tråds teknologien har længe været etableret i den kemiske industri og revolutioneret mange eksisterende måleteknikker. Promag/ Promass 200 er de første 2-tråds måleinstrumenter, der giver den samme ydelse i standard-processen som en sammenlignelig 4-tråds enhed. Den kan integreres i den eksisterende infrastruktur og systemer, dvs. uden brug af yderligere komponenter. Yderligere fordele ved 2-tråds teknologien er de reducerede omkostninger til installation og ledningsføring, høj driftsikkerhed i farlige områder og egensikker design (Ex. ia). hassel.

Trio Trykluft ny forhandler af Parker Hannifin gasgeneratorer Parker Hannifin Danmark har netop indgået en aftale med Trio Trykluft om forhandling og udførelse af service på nitrogen- og hydrogengeneratorer m.v. på det danske marked. Parker Hannifin har et stort program af nitrogen- og hydrogengeneratorer. Hvirvelarmaturer er populære, fordi de spreder luften i forskellige retninger, så trækgener undgås. Men netop hvirvlerne skaber unøjagtigheder i målingen af lufthastighed og -volumen. Denne unøjagtighed kommer Testos nye flowensretter til livs. september/oktober 2013 Flowensretter omdanner turbulent flow til laminart flow 15 GAS. Trio Trykluft er i stand til at levere de kvalitetsprodukter og den service, som forventes af Parker s kunder, idet virksomheden igennem mange år har oparbejdet et stort knowhow og branchekendskab inden for den danske gasbranche. Et af virksomhedens betydeligste kendetegn er således kvalitetsservice herunder bl.a. ekspertise og rådgivning inden for optimering af eksisterende nitrogenanlæg samt projektering af nye, levering af reservedele til alle typer anlæg samt en 24 timers landsdækkende døgnservice. Transportabelt feltog laboratorieinstrument Større forhandlernetværk Parker Hannifin har igennem de seneste år oplevet en løbende udvikling af sin forretning - ikke alene globalt, men også lokalt. På verdensplan har denne udvikling resulteret i en udbygning af koncernens forhandlernetværk, idet Parker har måttet konstatere, at man ikke er i stand til at håndtere alle kunder direkte pga. en stadig voksende produktportefølje. Dette gælder også i Danmark, hvor Parker Hannifin Danmark har valgt at servicere dele af markedet gennem et net af forhandlere, hvis mål er at udvikle langsigtede og tætte relationer med Parker kunder. I den forbindelse har virksomheden etableret et stærkt forhandlernetværk med stor tilknytning til Parkers brand inden for de forskellige forretningsområder et forhandlernetværk, som er under stadig udbygning. jsj LUFT. Den nye flowensretter fra Testo bruges sammen med en måletragt og kompenserer for de unøjagtigheder, hvirvlerne skaber. Flow ensretteren gør det ganske enkelt muligt at omdanne turbulent flow til et laminart flow, hvorved lufthastigheden kan måles mere nøjagtigt end det hidtil har været muligt. Testo er de første på markedet, der har udviklet en løsning, som muliggør nøjagtige målinger på hvirvelarmaturer og afventer i øjeblikket, at der bliver taget patent på nyheden. Flowensretter med vingehjulsføler tilsluttet Testo 480 ventilations- og indeklimainstrument. Flow ensretteren anvendes sammen med en måletragt og kan kombineres med et Testo anemometer eller ventilationsmultiinstrumenterne Testo 435 eller Testo 480 med vingehjulsføler. Yderligere oplysninger på: www.buhl-bonsoe.dk jsj Håndinstrument til phog ledningsevnemåling i felten. Multi 3410 set C, komplet til ph- og ledningsevnemåling. ANALYSE. Gustaf Fagerberg A/S har introduceret et robust og vandtæt feltog laboratorieinstrument med stik til IDS-sensorer/ elektroder, Multi 3410, fra producenten WTW Wissenschaftlich-Technische Werkstätten GmbH. Instrumentet har stort display med brugervenlig menu, GLP-funktioner og visning af elektrodestatus. Endvidere har det en stor hukommelse. Det leveres i praktisk VENTIL-TEKNIK Komplet program i magnetventiler Ejby Industrivej 26 2600 Glostrup Tlf: 4320 2600 Fax: 4320 2699 Helge Nielsens Allé 6C 8723 Løsning - info@granzow.dk - www.granzow.dk kuffert med 1 stk. SenTix 940 ph-elektrode og 1 stk. TetraCon 925 ledningsevneelektrode, samt cd-rom, driver-software for USB, genopladelige batterier, pckabel og tilbehør. Yderligere oplysninger på www.fagerberg.dk jsj

16 september/oktober 2013 Plastindustrien kan spare millioner på opgradering af ekstrudere Udskiftning af elmotor og frekvensomformer til plastekstruder gav Letbæk Plast A/S 26,5 pct. i ren energibesparelse. Investeringen er tilbagebetalt på 2,2 år ifølge Energi Nord. OPGRADERING. Ølgod Elektro og Leroy-Somer har i samarbejde gennemført en udskiftning af DC-motor og styring til en plastekstruder hos den innovative og ærkejyske plastproducent Letbæk Plast A/S. Mange uøkonomiske ekstrudere Den økonomiske besparelse lyder på 73.152 kr./år og med en investering på i alt 180.000 kr. giver det en tilbagebetalingstid på 2,2 år. - Denne opgradering og energiforbedring er et meget godt eksempel på det store besparelsespotentiale på millioner af kroner, som plastindustrien har for at modernisere motorinstallationerne til deres plastekstrudere. Der kører rigtig mange ekstrudere med gamle uøkonomiske motorer, der er reguleret på gammeldags Letbæk Plast A/S opnåede 26,5 pct. ren energibesparelse ved at udskifte elmotoren på en af firmaets plastekstrudere. Den gamle udtjente DC-motor blev udskiftet med en højeffektiv Leroy-Somer LSRPM motor med permanente magneter. Den gamle udtjente DCmotor blev opgraderet med en højeffektiv Leroy-Somer LSRPM-motor på 150 kw 1800 rpm med permanente magneter, og DC-styringen blev udskiftet med en Powerdrive MD2 frekvensomformer. Efterfølgende har Energi Nord foretaget en eftermåling, der dokumenterer, at Letbæk Plast A/S har opnået en årlig energibesparelse på 26,5 pct. Det årlige energiforbrug på ekstruderen er blevet reduceret fra 344.880 kwh til 253.444 kwh svarende til en årlig besparelse på 91.440 kwh. vis, og som med fordel kan udskiftes med nye energibesparende løsninger, oplyser Torben Olsen, indehaver af Ølgod Elektro. Ved at skifte til ny og tidssvarende motorteknologi vil ekstruderne i plastindustrien endvidere opnå et meget stort reguleringsområde med fuldt moment til rådighed, hvilket også giver sikkerhed for gode startforhold. Hertil kommer, at plastindustrien vil kunne spare på vedligeholdelsesomkostningerne, da man med moderne permanent magnet motorer ikke løbende skal skifte kullene, som i en DCmotor. www.leroy-somer.dk hassel. Indehaveren af Ølgod Elektro, Torben Olsen, oplyser, at plastindustrien kan spare millioner i energiforbedringer ved at opgradere deres plastekstrudere. Direktør Helle Spicker fra Letbæk Plast A/S er meget tilfreds med de opnåede energibesparelser og den korte tilbagebetalingstid på 2,2 år. WAGO JUMPFLEX mange muligheder for skalerbar energiovervågning www.wago.dk Effektmålemoduler Signalkonvertere Rogowski coils Strømtransformere

Reguleringsventil type ZK fra Gestra specielt for store differenstryk News Reguleringsventil type ZK 29 PN 160 og klasse 900 pmax 100 bar (1450 psi) kvs 0,7-130 m 3 /h Option for specielle applikationer: Justerbar begrænsning i løft i lukkeretning Med det tilladte differenstryk på 100 bar, dækker reguleringsventil type ZK 29 mange kvs-værdier. En reguleringsventils ventilkegle og sæde er som regel udsat for meget høje flowhastigheder under åbnings- og lukkeprocessen. For at reducere denne effekt, er ventilkeglen i reguleringsventil type ZK udstyret med en speciel kontrolkant over tætningsfladen. ZK 29: Ventilkegle i lukket stilling I starten af åbningsprocessen løftes keglen ud af sædet, men alligevel er det flow der lukkes ind, meget lille. Først når keglen er løftet 2-3 mm, vil der blive åbnet for flow igennem ventilen, hvorefter ventilen kan regulere. Under lukkeprocessen reduceres flowet først meget, og derefter når keglen sædet og lukker ventilen helt. Type ZK 29 giver mulighed for at justere for forskellige kvs-værdier og egenskaber på et senere tidspunkt ved at dreje trindysen. Denne serie af ventiler kan fås i byggelængder i henhold til EN og ISA. ZK 29: Ventilkegle ikke i lukket position; kontrolkanten er endnu ikke åbnet så meget, at der er en åbning Ventilkegle Kontrolkant Tætningsflade Sæde ZK radial trindyse ZK-ventiler har lækageklasse 6 iht. FCI 70-2-2003 eller klasse A iht. EN 12266-1. ZK-serien leveres til differenstryk op til 560 bar og DN 400 ZK 29: Ventilkegle i reguleringsposition Tilslutninger Svejseender, svejsemuffeender, endeflanger (EN, ASME) Aktuatorer Elektrisk (roterende, lineær eller niveauaktuator), pneumatisk, håndhjul Optisonic 3400: Det nye all-round-instrument til alle procesindustrier og høj viskositet op til 1000 cst Krohne introducerer den nye Optisonic 3400 ultralydsflowmåler til væsker. Denne 3-kanals inlineflowmåler er en universalmåler der kan anvendes til både standardapplikationer og til mere krævende applikationer vedrørende procestemperatur, tryk eller høj viskositet. De industrielle målgrupper for Optisonic 3400 omfatter olie & gas, petrokemiske og kemiske samt energi og offentlige/kommunale værker inden for alle industrier. I 2003 introducerede KrohneUFM 3030, der var den første 3-kanals ultralydsflowmåler til væsker. Siden dengang har denne universalflowmåler opnået et godt renommé med mere end 25.000 målere installeret på verdensplan. Med deres betydelige erfaring og viden om ultralydsflowteknologi, præsenterer Krohne nu Optisonic 3400, der er en ny universalflowmåler med fleksibel I/O og kommunikationsoptioner inklusiv forbedret diagnostik. Som en ultralydsflowmåler har Optisonic 3400 bidirektional flowmåling der er uafhængig af mediets ledningsevne, temperatur, massefylde og tryk. Den er baseret på transittidsmetoden og har 3 parallelle akustiske/ultralydskanaler. De genererer en måling der giver nøjagtighed uafhængigt af flowprofilen, også under mindre favorable flowprofilforhold, f.eks. kort indløbs- og udløbsstræk. Inden for et flowområde på 0,3...20 m/s giver Optisonic 3400 en nøjagtighed på ± 0,3 %. For at passe til en bred vifte af applikationer, strækker temperaturområdet sig fra -200...250 C, og viskositeten kan nå så højt som 1000 cst der gælder f.eks. for råolie. Dens svejste fullbore, frie sensor giver ikke noget tryktab og har ingen potentielle lækagepunkter. Der kan fås et stort udvalg af procestilslutninger i henhold til DIN og ASME til nominelle diametre på DN 25-3000. Optisonic 3400 fås i kompakt og remote version. Til krævende procestemperaturer, såsom kryogene forhold eller udvidede temperaturer, kan der leveres dedikerede remote designs. Optisonic 3400 byder på den nye signalkonverter type UFC 400 der muliggør enkel- eller multivæskeapplikationer med det samme udstyr. Den har bl.a. et nyt brugervenligt interface med både trykknapper og optiske knapper. For at forenkle opsætning og betjening, følger flowmåleren Krohnes generelle udstyrskoncept der har det samme betjeningskoncept for flow-, niveau- og analysekonvertere. UFC 400 har mange kommunikationsvalgmuligheder, f.eks. HART 7, FOUNDATION Fieldbus, PROFIBUS PA, Modbus og forskellige I/O-valg, f.eks. måling af lydhastigheden til produktidentifikation eller procesanalyse. Den byder også på forbedret diagnostik og statusindikationer i henhold til NAMUR NE 107. Optisonic 3400 udvider ultralydssortimentet der består af Optisonic-, Altosonic- og UFM-serierne af inline- og clamp-on-ultralydsflowmålere til væsker og gasser. Som en af hovedleverandørerne af ultralydsflowmålere over hele verden, kan Krohne dække så vidt forskellige applikationsområder som kryogen LNG til hedtolie i koncentrerede solkraftværker, HVAC, biogas eller procesgas til afregningsapplikationer til råolie og naturgas.

News Ny instrumentserie fra WTW MultiLine IDS omdefinerer Ny MultiLine 3000-serie med intelligente, digitale IDS-sensorer MultiLine IDS er mere end bare endnu et multiinstrument med elektroder. MultiLine IDS er det mest fleksible målesystem på markedet i dag. MultiLine IDS kombinerer den nyeste digitale elektrodeteknologi med den nyeste teknologi inden for håndholdte feltinstrumenter specialdesignet til udfordrende applikationer. Hvorfor? defineres nu af elektroderne, ikke af måleinstrumentet. Dette giver stor fleksibilitet og øget mulighed for udvidelse af målesystemet. måleelektroder og parametre er mulige også ens parametre! destik og instrumentterminaler sammen med fleksible robuste kabler sikrer at systemet kan anvendes i selv de hårdeste applikationer. tiparameterinstrumenter med hhv. en, to eller tre målekanaler. MultiLine : Enestående måleteknologi i kompakt design nem identifikation af både elektrode og måleparametre samt selvforklarende menuer for alle de vigtigste funktioner. mini-usb) til nem dataoverførsel til enten USB-nøgle, printer eller pc. med genopladelige batterier. software via internet til sikring af nyeste version. funktion til sikring af GLP/AQA-oplysninger. IP66/67 og vandtætte med 3 års garanti. IDS-sensorer intelligente, digitale, nye elektroder overførsel uden påvirkning af interferens, selv ved lange kabellængder. sit eget serienummer, op til 10 kalibreringer og specifikke data. Fejleliminering og unødvendige kalibreringer undgås. Ideel for GLP- og AQA-dokumentation! ledningsevne- og en helt ny optisk iltelektrode. Valgfrie elektroder til alle applikationer. på kabelstik og specifik farvekode for hver måleparameter gør det nemt og hurtigt at skifte elektrode og let at overskue måleparametrene. Kontakt Fagerbergs analyseafdeling på tlf. 43 29 07 62 eller besøg vores hjemmeside www.fagerberg.dk for nærmere oplysninger. Enestående! damptilgang. Den eliminerer også risikoen for spild når mediet trænger ind i damptilslutningen som det er tilfældet med andre typer prøveudtagningsventiler. Præsentation en enestående 2-i-1-ventil der let kan steriliseres, og som opfylder både sanitære og procesdesignkrav. Det betyder at der kan udføres en effektiv rengøring og sterilisering af ventilen mellem vilkårlige prøveudtagninger uafhængig af produk-tionsprocessens forløb, og uden at kompromittere processen. Ventilen er 3-A- og EHEDG Type E1-certificeret. Ventilen anvendes inden for mange forskellige procesindustrier som f.eks. bryggerier og mejerier samt de farmaceutiske og bioteknologiske industrier. Ventilfunktion Ventilen er designet til med jævne mellemrum at udtage repræsentative vilkårlige prøver fra produktionsprocessen. Ventilen er derfor designet så effektiv rengøring, sterilisering og prøveudtagning kan udføres regelmæssigt uden at afbryde produktionsprocessen. Sterilisation udføres ved at tilføre damp gennem ventilens damptilgang. Det er det perfekte, hygiejniske design og overfladebehandling af ventilens indre dele der gør det muligt at foretage en fuldstændig sterilisering i et lukket kredsløb. Ifølge en EHEDG-baseret test, der blev udført af Bioteknologisk Institut, er ventilen steriliseret efter kun et minuts damptilførsel ved et tryk på Efter steriliseringen åbnes ventilen, og væsken løber ud af den nedre slangekobling. Bemærk! Membranen fungerer både som en dynamisk prøveudtagstætning i ventilsædet og som en hygiejnisk, statisk damptætning mod ventilhuset.

GESTRAS app gratis til din Bedste sikring mod driftstop i Allerede kort tid efter at den blev lanceret på markedet, fik Norbro skabt det renomme omkring aktuatoren at den var den mest driftsikre og pålidelige aktuator man kunne montere på sine ventiler. Igennem årene har den levet op til dette og er derfor det naturlige førstevalg når man skal bygge et procesanlæg. Fakta om mulighederne med Norbro aktutorer og dobbeltvirkende versioner version News Gestra har nu udviklet og frigivet en app til din mobiltelefon GESTRA CALCUquick er et beregningsprogram til brugere inden for damp- og kondensatteknologibranchen, hvor den allerede i mange år har været et meget populært værktøj. Med Gestras nye app kan du stort set udføre alle de beregninger som er relevante inden for dampbranchen. Programmet er meget brugervenligt og overskueligt og derfor et særligt godt værktøj i hverdagen på din smartphone eller tablet. Vi er sikre på at du vil synes godt om Gestras nye app. I GESTRA CALCUquick kan du få hjælp til dit daglige arbejde til følgende beregninger: Enhedsberegner: specifik volumen, flowmængdeoutput, varme, specifik varme, varmeenergi Dampparameterberegninger ningstemperatur, genfordampet dampmængde, kølevæskemængde, mættet damptab, outputflowmængde fra sikkerhedsventiler Rørbaserede beregninger de, manifoldrør, tryktab, indhold, kedelsvøb og tværsnitsarealer og omkreds Generelle beregninger kubikmeter, masseflowmængde i volumenflow, dampmasseflowmængde i volumenflow Forklaringen på den høje driftsikkerhed findes i det patenterede grundkoncept med to guider der går hele vejen igennem aktuatoren så kraften bliver afbalanceret. Kraften i aktuatoren bliver dermed stabil, hvilket er en stor fordel når ventiler skal reguleres med præcision. Denne konstruktion er enormt slidstærk. Stemplerne i aktuatoren er lejret og styret af guiderne, båret i huset og endedækslerne. Således mindskes belastningen, og levetiden forlænges. Var mest kendt for at sætte hastighedsrekorder I midten af det 19. århundrede konstruerede og byggede brødrene Norris i Sus- Campbell slog hastighedsrekorder med, både til lands og til vands. De indså behovet for en pålidelig aktuator, hvorefter de udviklede en aktuator med to guider i. Norris Brothers blev til Norbro som i dag er en del af den internationale koncern Flowserve. Lette at montere og servicere Aktuatoren er fra starten konstrueret så den er let at servicere. Samtidig er den forsynet med internationale standardtilslutningsinterface mod ventilerne så den er nem at montere på alle ventiltyper. Ekstra lange gevindskruer i endedækslerne sikrer at man kan demontere fjedrene i endedækslerne uden brug af specialværktøj. For at holde sikkerheden ved servicering af aktuatorerne, kan mellemrummet mellem stemplerne ikke tryksættes når endegavlene er demonterede. med fjeder luft magnetventiler og positionsvisninger samt med speciel overfladebehandling for korrosive miljøer. Medarbejdersikkerhed er højeste prioritet For montage mellem aktuatorer og ventiler har Flowserve udviklet en sikkerhedslås så man kan låse ventilen mekanisk. Dette sikrer at man ikke på nogen måder kan betjene ventilen f.eks. under arbejder på anlægget eller ved rengøring af processystemet. Lukker selv om du glemmer det Med Worcesters nye fjeder retur håndtag reduceres risikoen for ulykker ved betjeningsfejl af drænventiler der glemmes i åben position. Håndtaget, som af nogen kaldes dødmandsgreb, passer på Worcesters tredelte kugleventiler type A44. Den findes i to udførelser: I DN 8-25 samt i DN 32-50.

News Optimeret drift med Eckardt positioner inden for positioners til kontrolventiler komplette program fra pneumatisk og analog til de mest avancerede SMART-positioners med HART driften og den planlagte vedligehold. SRI986 er Eckardts elektropneumatiske positioner som udfører kontrollen over reguleringsventilen hvor der ikke er ønsker om specielle features og kommunikationsprotokoller. SRI986 kan tilbydes med 4-20 ma input og output samt endestopkontakter. SRI986 kan leveres med ATEX, FM/CSA og Lloyds til blandt andet marineindustrien. Positioner type SRD991 byder på den mest avancerede teknologi. Denne positioner tilbydes med multisprogs-lcd-display med 3 trykknapper som sikrer nem installation og drift. Udvidelse med funktioner som tilbagemelding og kontakter er altid en mulighed da SRD991 er bygget op af moduler så upgrade kan laves on site uden specielt udstyr og værktøj. Kommunikation kan foregå med HART, FOUN- DATION Fieldbus H1, PROFIBUS-PA eller håndholdt terminal samt pc. Eckardt tilbyder også en meget brugervenlig DTM til Valcare for nem kalibrering og overvågning af status for reguleringsventilen. Funktionen diagnose kan delvist blive vist i det lokale display eller 100 % fremvises på pc eller kontrolsystem ved brug af Valcare. SRD991 kan ydermere også tilbydes i specielt design der gør den egnet til offshore- og fødevareindustrierne med de samme features. SRD991 kan leveres med de nødvendige certifikater til eksplosionsfarlige områder såsom ATEX og FM/ CSA. Eckardt positioner: Høj effektivitet Brugervenlig Rotork IQ3 intelligente aktuatorer udvalgt til strategisk gasrørledning I løbet af det seneste årti er tusindvis af Rotork IQ intelligente aktuatorer blevet installeret i 2 etaper af det 4000 km lange som løber gennem 66 amter i 10 af Kinas provinser. Første etape af denne store opgave, der blev påbegyndt i 2004, leder naturgas fra Tarimbækkenet i Xinjiang til Yangtze-deltaområdet for fremstilling af elektricitet. I 2008 påbegyndtes konstruktionen af en anden rørledning der delvist løber parallelt med og står i forbindelse med den første rørledning. Denne rørledning løber fra Xinjiang til Guangzhou og efterfølges af to yderligere rørledninger. De er dimensioneret til at forsyne milliarder af kubikmeter gas for at dække det hastigt voksende behov for energi i Kinas industri- og befolkningscentre. Til bygningen af tredje etape er Rotork begyndt at levere intelligente IQ3-aktuatorer. IQ3, der blev lanceret i 2012, er designet til at passe perfekt sammen med de eksisterende IQ-aktuatorer og deres protokoller, samtidig med at de introducerer nye niveauer mht. funktionalitet og muligheder, kombineret med yderligere opgraderinger til det gennemprøvede og robuste mekanisk design. Det vidvinklede vindue af hærdede glas er beregnet til trådløs tovejskommunikation og visuel indikation. Et LCD-display viser informationer om position og advar- sler med ikoner mens aktuatorens opsætnings- og driftsmenuer sammen med detaljerede visninger og skærmvisninger tydeligt vises i punktformat. Diagnostikgrafikken giver et indblik i processen og viser ventildrejningsmomentet samt anvendelse sammen med en servicelog der gør analyser direkte på aktuatoren mulig. IQ-dataindsamling og kommunikationsmuligheder er øget som et resultat af brugernes ønsker om adgang til flere data, både i felten og i kontrolrummet.