DEUTSCH D BRUGSANVISNING Inden brug af maskinen, SKAL der påfyldes olie op til 0,6 L af typen SAE30. 8211-2280-01
SVENSKA S B 1. 2. 3. 4. D E 5. 6. FULL ADD ADD FULL 7. 8.
S G SVENSKA I 9. 10. 11. 12. Left 13. Right S S 14. 15. 16. 17. T 40 Nm
DK DANSK SIKKERHEDSFORSKRIFTER GENERELT Dette symbol betyder ADVARSEL. Skade på personer og/eller ting kan blive resultatet, hvis ikke instruktionerne følges omhyggeligt. Læs instruktionerne omhyggeligt igennem. Bliv fortrolig med betjeningsorganerne og den rigtige måde at benytte maskinen på. Denne maskine er kun beregnet til klipning af græsplæner. Andet brug, f.eks. klipning af buske, hække, slyngplanter, er forbudt p.g.a. risikoen for tilskadekomst. Lad aldrig børn eller personer, som ikke er fortrolige med disse forskrifter, benytte plæneklipperen. Vær opmærksom på, at der kan være lokale forskrifter, der påbyder mindstealder for brugeren. Plæneklipperen må ikke benyttes, hvis der er andre i nærheden, specielt ikke hvis det er børn eller dyr. Husk at brugeren har ansvaret for ulykker, som rammer andre personer eller andres ejendom. Brug ikke maskinen, hvis De er påvirket af alkohol, narkotika eller medicin. Heller ikke, hvis De er træt eller syg. FORBEREDELSE Sørg for at have solide sko på fødderne og lange bukser på. Maskinen må ikke benyttes, hvis man er i bare fødder eller sandaler. Brug altid høreværn. Det område, der skal klippes, skal kontrolleres omhyggeligt. Sten, grene, ståltråd og andre genstande fjernes. Udskift lyddæmperen, hvis den er i stykker. Inden plæneklipperen startes, skal det kontrolleres, at knivene og deres fastgørelsesanordninger ikke er slidte eller beskadigede. Slidte eller beskadigede dele skal udskiftes som hele sæt, så at afbalanceringen bibeholdes. ADVARSEL - Benzin er meget brandfarlig: Opbevar benzinen i en beholder, som er beregnet til formålet. Påfyld benzin ude i det fri og undgå tobaksrygning under påfyldningen. Påfyld benzin inden motoren startes. Låget til benzintanken må aldrig fjernes eller benzin påfyldes, når motoren er i gang eller stadigvæk er varm. Hvis man skulle komme til at spilde benzin, skal plæneklipperen først flyttes, inden man prøver på at starte den. Man skal desuden undgå alle former for gnistdannelse, indtil benzindampene er forsvundet. Husk at skrue låget fast på benzintanken og beholderen efter påfyldning. KØRSEL Motoren må ikke startes i lukkede rum, da udstødningen med kulilte er farlig. Klip kun i dagslys eller under gode belysningsforhold. Undgå at klippe i vådt græs, hvis det er muligt. Sørg for at have god balance ved klipning på skråninger. Løb aldrig - gå! Klip på tværs af skråninger, aldrig opad og nedad, med plæneklippere på hjul. Udvis den største forsigtighed ved retningsændring på skråninger. Klip aldrig på en skråning med mere end 15 hældning. Udvis den største forsigtighed ved bakning eller når plæneklipperen trækkes. Stands motoren, hvis plæneklipperen skal holdes skråt, når den flyttes hen over flader, der ikke består af græs. Desuden skal motoren standses, når plæneklipperen flyttes til eller fra det område, der skal klippes. Plæneklipperen må aldrig benyttes med mangelfuld afskærmning eller uden sikkerhedsanordninger som f.eks. deflektorer og/eller græsopsamler. Motorens omdrejningstal må ikke ændres, og motoren må ikke speedes hårdt op. Start motoren forsigtigt ifølge instruktionerne. Hold fødderne væk fra knivene. Plæneklipperen må kun løftes ved start, hvis det er absolut nødvendigt. Det er i dette tilfælde den del, der er længst væk fra brugeren, som skal løftes. 4
DANSK DK Hold hænder og fødder borte fra den roterende kniv og andre roterende dele. Hvis en udkasteråbning forefindes, må hånden aldrig stikkes derind. Hvis maskinen er udstyret med græsudkastning, skal tuden altid holdes fri for grene, affald, o.lign. Plæneklipperen må aldrig løftes eller bæres, når motoren er i gang. Luk ned for gassen, inden motoren standses. Hvis motoren er forsynet med benzin-hane, skal den lukkes, når klipningen er afsluttet. Stands motoren og løsn tændrørskablet: Hvis plæneklipperen henstår uden opsyn. Når der skal fjernes grene eller snavs i udkaståbningen. Ved kontrol, rengøring eller service af maskinen. Hvis man er kørt på noget og skal kontrollere, om der er opstået skader, som skal repareres, inden plæneklipperen startes igen. Når man skal kontrollere plæneklipperen, hvis den begynder at vibrere unormalt meget (kontrollen skal udføres omgående). Inden der påfyldes benzin. VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING Kontrollér, at alle møtrikker og skruer er spændt, så maskinen er i sikker arbejdsposition. Maskinen må aldrig opbevares med benzin i tanken i en bygning, hvor benzindampene kan komme i kontakt med åben ild eller gnister. Lad motoren køle af, inden maskinen stilles ind. For at mindske brandfaren skal motor, lyddæmper, batteri og benzintank holdes rene for græs, blade og overskydende olie. Hvis maskinen er udstyret med græsopsamler, er det nødvendigt jævnligt at kontrollere, om der er sket slitage eller skade på græsopsamleren. Alle slidte eller beskadigede dele skal for en sikkerheds skyld udskiftes omgående. Hvis benzintanken skal tømmes, skal det ske udendørs. Opbevar maskinen, så børn ikke kommer i nærheden af den. MILJØET For at værne om miljøet anbefaler vi, at der tages særligt hensyn til følgende punkter: Brug altid alkylatbenzin (miljøbenzin). Brug altid en tragt og/eller en benzindunk med overfyldningssikring for at undgå spild ved påfyldning af benzin. Fyld ikke benzintanken helt op. Fyld ikke for meget motor- og/eller gearolie på (den korrekte mængde er angivet i brugsanvisningen). Opsaml al olie ved olieskift. Undgå spild. Aflever olien til kommunens lokale modtageplads. Smid ikke brugte oliefiltre ud med det almindelige affald. Aflever dem til kommunens lokale modtageplads. Smid ikke brugte blybatterier ud med det almindelige affald. Aflever dem i en batterigenbrugsbeholder (batteridrevne maskiner og maskiner med batteristart). Skift lyddæmperen ud, hvis den er defekt. Brug altid originale reservedele ved reparation. Hvis maskinen har katalysator som originaludstyr, og denne er defekt, skal der ved udskiftning monteres en ny katalysator. Lad altid en fagmand justere karburatoren efter behov. Rens luftfilteret ifølge de givne instrukser (se brugsanvisningen). Når Deres maskine efter mange års tjeneste skal udskiftes eller ikke længere behøves, anbefaler vi, at De afleverer maskinen til Deres forhandler til genbrug. 5
DK DANSK SYMBOLER Maskinen er forsynet med følgende symboler for at understrege, at der skal udvises forsigtighed og opmærksomhed ved anvendelse af maskinen. Symbolerne betyder: Advarsel! Læs instruktionsbog og sikkerhedsmanual, før maskinen tages i brug. Advarsel! Hold eventuelle tilskuere borte. Pas på udkastet materiale. Advarsel! Indfør ikke en hånd eller fod under skjoldet, når maskinen er i gang. Advarsel! Før reparationsarbejde påbegyndes, skal tændrørskablet fjernes fra tændrøret. INTRODUKTION 2 1 STYR 1. Vip styrets underdel op. 2. Montér styrets overdel fast med skruer, underlagsskiver og låsemøtrikker. På højre side monteres en øsken til starthåndtaget (fig. 1). 3. Fastspænd låsemøtrikkerne til styrets underdel. Når disse er fastspændt, kan styrets højde justeres ved at spænde skruerne B med den medfølgende nøgle. (fig. 2) MOTORBREMSEWIRE Fastgør motorbremsewiren i motorbremsen (fig. 3). Bemærk, at wiren skal monteres i retning mod styret. KABELHOLDERE Fastgør wirerne i kabelholderne (fig. 5): D: Start/Stopp-wire + Koblingswire E: Koblingswire GRÆSOPSAMLER Løft opsamlerdækslet op og montér de to holdere til græsopsamleren med de medfølgende skruer. Holderne er mærket med L og R og skal monteres ved den tilsvarende mærkning på plæneklipperens bagstykke (fig. 6). Sæt de to halvdele sammen, og derefter overdelen (fig. 4). Åbn dækslet på maskinen og fastgør græsopsamleren på holderne. OBS! Maskinen kan køres uden græsopsamler. Græsafklippet lægges så i en streng bagved maskinen. ANVENDELSE AF MASKINEN 1. Koblingsbøjle 2. Start/Stop-bøjle MONTERING LØSE DELE I ÆSKEN 2 stk. holdere til græsopsamleren 4 stk. skruer til holderne 1 stk. unbrakonøgle 1 stk. topnøgle + Instruktionsbøger Din nye plæneklipper kombinerer to forskellige funktioner i en og samme maskine: 1. MULCHING Ved leverancen er maskinen udstyret med en studs, monteret i udkaståbningen. Maskinen kan anvendes til Mulching, dvs. at græsset under klipningen finfordeles af kniven. Græsset falder herefter ned i græsplænen og formulder. Græsplænen tilføres næring. 6
DANSK DK For at fjerne proppen skal man skrue vingemøtrikken af. 2. OPSAMLING Montér den medfølgende græsopsamler (fig. 4). Åbn dækslet, fjern proppen og montér i stedet opsamleren fast på maskinen bagtil. Under klipningen samles græsset op i opsamleren. Tøm græsset i komposten eller spred det ud i bedet som gødning. Maskinen fungerer også udmærket til at opsamle løv om efteråret. FØR START FYLD KRUMTAPHUSET MED OLIE Plæneklipperen leveres uden olie i motorens krumtaphus. Motorens krumtaphus skal fyldes med olie, inden motoren startes første gang. Fjern oliepinden (fig. 7). Fyld motorens krumtaphus med ca. 0,55 liter olie af god kvalitet (serviceklasse SE, SF eller SG). Brug SAE 30 eller SAE 10W-30 olie. Fyld langsomt op til FULL/MAX. Fyld ikke for meget på. KONTROLLÉR OLIENIVEAUET Kontrollér før hver anvendelse, at olieniveauet er mellem FULL/MAX og ADD/MIN på oliepinden Tag oliepinden op og tør den af (fig. 7). Før den helt ned og skru den fast. Skru den løs og træk den op igen. Aflæs olieniveauet. Hvis niveauet er lavt, skal man fylde olie på op til FULL/MAX -markeringen. FYLD BENZINTANKEN Tag aldrig benzindækslet af, og påfyld aldrig benzin, mens motoren kører eller stadig er varm. Fyld aldrig benzintanken helt op. Lad der være lidt plads tilbage, så benzinen kan ekspandere efter behov. Man kan med fordel anvende en miljøtilpasset benzin, såkaldt alkylatbenzin. Denne type benzin har en sammensætning, der er mindre skadelig for både mennesker og natur. Den har f.eks. ingen blytilsætninger, ingen oxygenater (alkoholer og ætere), ingen alkener og ingen benzen. Advarsel! Hvis man på en motor, der tidligere har kørt på almindelig blyfri benzin (95) skifter til miljøtilpasset benzin, skal benzinproducentens anbefalinger følges nøje. Almindelig blyfri 95 oktan benzin kan også anvendes. Olieblandet 2-taktsbenzin må ikke anvendes. OBS! Tænk på, at almindelig blyfri benzin er en friskvare; køb ikke mere benzin end hvad der kan bruges på 30 dage. START AF MOTOR 1. Stil plæneklipperen på en plan og fast flade. Start ikke i højt græs. 2. Sørg for, at tændrørskablet er tilsluttet til tændrøret. 3. Ved start af kold motor: Tryk tipperen (Primeren) helt ind 6 gange (fig. 8). Ved start af varm motor behøver man ikke trykke tipperen (Primeren) ind. Hvis motoren er standset på grund af manglende brændstof, skal man fylde nyt brændstof på og trykke tipperen ind 3 gange. 4. Tryk Start/Stop-bøjlen ind G mod styret. OBS! Start/Stop-bøjlen G skal forblive trykket ind, for at motoren ikke skal standse (fig. 9). 5. Tag fat i starthåndtaget og start motoren ved et hastigt træk i startsnoren. 6. For at få det bedste klipperesultat, skal motoren altid køres med fuldt omdrejningstal. Hold hænder og fødder væk fra den roterende kniv. Stik aldrig hånden eller foden ind under knivkappen eller ind i græsudkastet, når motoren er i gang. 7
DK DANSK STOP AF MOTOR Motoren kan være meget varm umiddelbart efter stop. Rør ikke ved støjdæmper, cylinder eller køleribber. Dette kan forårsage brandskader. 1. Slip Start-/Stop-bøjlen G (fig. 9) for at standse motoren. Denne bøjle må ikke sættes ud af funktion (f.eks. ved at fiksere den i indtrykket stilling mod styret), for så kan motoren ikke standses. 2. Hvis plæneklipperen efterlades uden opsyn, skal man fjerne tændrørskablet fra tændrøret. Hvis start-/stop-bøjlen ikke fungerer længere, skal man standse motoren ved at fjerne tændrørskablet fra tændrøret. Indlevér straks plæneklipperen til reparation på et autoriseret værksted. BAGHJULSDRIFT Slut drivsystemet til ved at trykke koblingsbøjlen ind I mod styret. Kobl drivsystemet fra ved at slippe koblingsbøjlen I (fig. 9). KLIPPEHØJDE Sluk motoren før indstilling af klippehøjden. Indstil ikke klippehøjden så lavt, at kniven/knivene kommer i kontakt med ujævnheder i jorden. Plæneklipperen er udstyret med et etgrebshåndtag til indstilling af klippehøjden. Træk håndtaget udad, og indstil klippehøjden på en af de ni positioner, der passer bedst til din græsplæne (fig. 10). VEDLIGEHOLDELSE Der må ikke foretages nogen serviceforanstaltninger på motor eller plæneklipper, hvis ikke tændrørskablet er fjernet fra tændrøret! Stands motoren og løsn tændrørskablet, hvis plæneklipperen skal løftes, f.eks. ifm. transport. Hvis plæneklipperen skal stå eller køre skråt, skal man sørge for, at motorens tændrør vender opad. Stil plæneklipperen skråt, når benzintanken er tom. RENGØRING Efter hver klipning bør plæneklipperen gøres ren. Særligt vigtig er undersiden af plæneklipperkappen. Skyl rent med haveslangen. Så holder plæneklipperen længere og fungerer bedre. Højtryksvask bør ikke anvendes. Hvis græsset er indtørret og sidder fast, kan plæneklipperkappen skrabes ren. Hvis der er nødvendigt, skal undersiden pletmales for at undgå rustskader. Rengør regelmæssigt støjdæmperen og dens omgivelser for græs, snavs og brændbart skidt. Fjern transmissionsskjoldet ved at demontere skruerne S (fig. 15) og rengør omkring transmissionen og drivremmen med børste eller trykluft 1-2 gange om året. En gang pr. sæson bør drivhjulene rengøres indvendigt. Demontér begge hjul. Børst eller renblæs tandhjul og hjulets tandkrans for græs og snavs (fig. 11). Montér hjulet tilbage på plads. KØLESYSTEMET Før hver anvendelse skal motorens kølesystem rengøres. Rengør cylinderens køleribber og luftindtaget for græsrester, snavs og lign. SMØRING AF DRIVAKSEL En gang pr. sæson skal kilen på drivakslen smøres. Demontér hjul (navkapsel, skrue og underlagsskive). Demontér derefter clipsen og underlagsskiven, så tandhjulet kan fjernes fra akslen. Smør kilen med universalfedt. Montér kilen tilbage igen (kilen monteres forskelligt på højre og venstre side, fig. 12-13). Montér tandhjulet, så mærket L vender udad på venstre side, og R vender udad på højre side (maskinen set bagfra). OLIESKIFT Skift olie, når motoren er varm, og benzintanken er tom. Vær forsigtig ved aftapning for at undgå brandskader, da olien er varm. Skift olie første gang efter 5 timers kørsel, derefter for hver 50 køretimer eller en gang pr. sæson. Fjern oliepinden, hæld plæneklipperen og lad olien rinde ud i en beholder. Pas på græsplænen. 8
DANSK DK Påfyld ny olie: Anvend SAE 30 eller SAE 10W-30 olie. Krumtaphuset rummer ca. 0,55 liter. Fyld op, indtil olien når markeringen FULL/MAX på oliepinden. LUFTFILTER Et snavset og tilstoppet luftfilter mindsker motoreffekten og øger motorslitagen. Demontér forsigtigt luftfilteret, så der ikke kommer snavs ned i karburatoren (fig. 14). Tag skumplastfiltret ud og vask det i flydende opvaskemiddel og vand. Tør filtret. Hæld lidt olie på filtret og kram den ind i det. Montér luftfilteret tilbage på plads. Rengør filtret hver tredje måned eller for hver 25 køretimer, afhængigt af hvad der indtræffer først. Oftere, hvis motoren arbejder på støvet jord. TÆNDRØR Prøv aldrig, om der er nogen gnist ved at fjerne tændrøret eller tændrørskablet. Anvend et godkendt prøveapparat. Rengør tændrøret med jævne mellemrum (for hver 100 køretimer). Anvend en stålbørste til rengøring. Udskift tændrøret, hvis elektroderne er alt for brændte, eller hvis tændrøret er beskadiget. Motorproducenten giver følgende anbefaling: Champion J19LM (RJ19LM), Elektrodeafstand 0,76 mm. JUSTERING AF KOBLINGSWIRE Hvis drivsystemet ikke kobles til, når koblingsbøjlen trykkes ind mod styret, eller hvis plæneklipperen opleves træg eller langsom, kan det skyldes, at koblingen i transmissionen glider. For at afhjælpe dette skal man justere koblingswiren på følgende måde: 1. Når koblingsbøjlen er sluppet, skal maskinen kunne trilles uden modstand. Hvis dette ikke er tilfældet, skal man skrue justeringsniplen ind T indtil maskinen kan trilles (fig. 16). 2. Når koblingsbøjlen er trykket ca. 2 cm ind (position 1), skal der være modstand i maskinen, når man triller den. Når koblingsbøjlen er trykket helt ind (position 2), skal det ikke kunne lade sig gøre at trille maskinen. Skru justeringsniplen ud T indtil denne position opnås. KNIVUDSKIFTNING Anvend beskyttelseshandsker ved udskiftning af kniv/knivblad for at forebygge tilskadekomst. Kontrollér knivsystemet regelmæssigt. Undersøg især det bøjede område bagved knivsæggen efter tegn på slitage. Hvis kniven viser tegn på beskadigelser, skal den skiftes ud. En slidt kniv giver ubalance og kan beskadige plæneklipperen. Kontrollér altid kniven/knivbladet efter en påkørsel. Fjern først tændrørskablet. Hvis knivsystemet er blevet beskadiget, skal defekte dele udskiftes. Anvend altid originale reservedele. For at skifte kniv, skal man løsne skruen (fig. 17). Montér den nye kniv, så det stansede logo vender opad mod knivfæstet (ikke mod græsset). Monteres tilbage som vist på billedet. Stram skruen godt til. Tilspændingsmoment 40 Nm. Ved udskiftning af kniv bør knivbolten også skiftes ud. Garantien dækker ikke beskadigelse af kniv eller knivfæste, eller motorskader, der er forårsaget af påkørsel. Ved udskiftning af kniv, knivfæste og knivbolt skal man altid anvende originale reservedele. Ikke-originale reservedele kan medføre risiko, selv om de passer til maskinen SLIBNING AF KNIV Eventuel slibning skal udføres som vådslibning med hvæssesten eller på en slibesten. Af sikkerhedshensyn må knivene ikke slibes på en smergelskive. For høj temperatur kan medføre, at knivene bliver sprøde. Hvis kniven slibes, skal den afbalanceres bagefter for at undgå vibrationsskader. 9
TÜV Rheinland geprü fte Sicherheit DK DANSK OPBEVARING VINTEROPBEVARING Tøm benzintanken. Start motoren, og lad den gå, indtil den standser. Den samme benzin må ikke stå i tanken mere end 1 måned. Rejs plæneklipperen op og skru tændrøret ud. Hæld en spiseskefuld motorolie i tændrørshullet. Træk forsigtigt starthåndtaget ud, så olien fordeles i cylinderen. Skru tændrøret fast. Rengør plæneklipperen grundigt og opbevar den indendørs på et tørt sted. SERVICE Er angivet på motorens ventilatorhus: Briggs & Stratton Brug disse identitetsangivelser ved al kontakt med serviceværksteder og ved køb af reservedele. Snarest efter overtagelsen af maskinen skal ovennævnte nummer skrives ind på den sidste side af denne tryksag. Producenten forbeholder sig ret til at ændre produktet uden forudgående meddelelse herom. TILBEHØR/RESERVEDELE Brug altid originale reservedele og originalt tilbehør. Uoriginale reservedele og uoriginalt tilbehør er ikke kontrolleret og godkendt af producenten. Brug af uoriginale reservedele og uoriginalt tilbehør kan medføre risiko for skader, selvom det passer på maskinen. Producenten påtager sig intet ansvar for skader forårsaget af sådanne dele eller sådant tilbehør Originale reservedele kan fås hos autoriserede servicestationer og hos mange forhandlere. Vi anbefaler, at maskinen indleveres til et autoriseret værksted for service, vedligeholdelse og kontrol af sikkerhedsanordningerne en gang om året. Med hensyn til service og reservedele, kontakt venligst indkøbsstedet for maskinen. PRODUKTIDENTITET Produktets identitet defineres af to dele: 1. Maskinens artikel- og serienummer: Kan læses på dette mærkat, som er klistret fast på maskinens chassis. ART. NR SERIE NR TYP S461 ART. NR. XX-XXXX-XX SERIE NR. XXXXXXXX 22 Kg S 1,6 kw 230 V 50 Hz 2850 min Nätsäkring 10 A N D FI TM:HYKVÄKSYMA maahantuoja STIGA OY LWA 86 R 2. Motorens model-, type- og serienummer: 10
DANSK DK EF erklæring om konformitet Dette produkt er i overensstemmelse med - direktiv 98/37/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner med særlig henvisning til direktivets bilag 1 om væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling - direktiv 2000/14/EF om støjemission Serienr. Se mærket på planeklipperen Producent GGP Sweden AB, P.O. Box 1006 573 28 Tranås, Sverige 1. kategori Plæneklipper med forbrændingsmotor 2. Fabrikat MAJOR 3. Type E431 4. Artikelnr. 12-1681 5. Klippeanordning Knivbjælke 6. Klippebredde 43 cm 7. Motor - Fabrikat - Modell Briggs & Stratton 10D902 8. Rot.hastighed 3000 o/min 9. Garanteret lydeffektnivau 96 db(a) 10.Målt lydeffektniveau 94 db(a) 10.Bemyndiget organ ITS Testing & Certification Ltd 10.Vibrætion (ISO 5349) (målt i styrets øverste højre del) Notified Body representative 0359 9,0 m/s 2. Udfærdiget i Tranås 2003-02-25 Mats Antonsson/ Certificeringsansvarlig 11
Reklamationsret gælder i 2 år regnet fra købsdatoen. Reklamationsret dækker indenfor dette tidsrum alle dele, som har fabrikations- og materialefejl, der erstattes gratis på nærmeste autoriserede serviceværksted. Reklamationsret omfatter ikke: 1. Slitage 2. Ukyndig behandling eller påkørsel af sten eller lignende. 3. Brug af forkert smøreolie eller mangelfuld smøring samt brug af snavset eller forkert brændstof. 4. Skade pa personer eller gods forvoldt under brug af klipperen. 5. Justering af karburator og fjernkontrol. 6. Maskiner. som har været repareret pa et ikke autoriseret værksted. 7. Benyttelse af uoriginale reservedele. 8. Hvis motorens hastighedsregulator sættes ud af funktion. 9. Beskadigede knive eller knivholdere. Type: Salgssted: Køpsdato: FREMSTILLET FOR F-GRUPPEN ROSKILDEVEJ 65 2620 ALBERTSLUND