GUIDE 2008 DK www.visitsonderborg.com
louis poulsen
Indholdsfortegnelse Fakta: Dit feriemål... 4-5 Transport... 97-100 Praktiske oplysninger... 6-8 Studiemuligheder... 9 Overnatning... 10-11, 84-96 Turistbureauer... 111 Kort... 101-110 Turforslag: Sønderborg... 12-13 Sydlige Als... 14-15 Nordlige Als... 16-17 Gråsten... 18-19 Broager og Sundeved... 20-21 Grænseområdet... 22 Udflugtsmål... 52-53 Inspiration: For børn... 28-29 Familieaktiviteter... 30-33, 47, 60-66 For voksne... 48-49 Shopping... 2, 50-51, 70-79 Gastronomi... 80-83 Maritim ferie... 26-27, 67-69 Fjordsejlads... 23-25 Fest i by... 54-55 Begivenhedskalender... 56-59 Aktiv ferie: Vandre... 34-37 Cykle... 38-39, 63-64 Golf... 40-41 Lystfiskeri... 42-45, 46, 67-69 3
dit feriemål Vi er i det sydøstlige hjørne af Jylland ved Flensborg Fjord og øen Als. Sønderborg Kommune strækker sig over ca. 50.000 hektar (496,57 km 2 ), fra Rinkenæs og Gråsten i vest til Sydals og Kegnæs i øst og fra Nordborg i nord til Broager i syd. Her bor ca. 76.000 indbyggere. Den lokale dialekt kan være en sjov udfordring, selv for en dansk turist. Områdets største by er købstaden Sønderborg med ca. 30.000 indbyggere. Byen har meget at byde på, bl.a. en hyggelig bymidte og en charmerende havnefront med caféer og restauranter, foruden det smukke Sønderborg Slot og det nye spændende Alsion med universitet, forskerpark, koncertsal og café. På fastlandet ligger Gråsten, der er særlig kendt for slottet med den smukke have, der tjener den royale familie som sommerresidens. Herudover er der halvøen Broagerland og Sundeved, med pragtfuld udsigt til Flensborg Fjord og Alssund. Hovedvej 8 fører, indenfor ca. en halv times kørsel, til den tyske grænse og hovedvej 41 har forbindelse til E45 motorvejen. Als er med sine 321 km 2, Danmarks 7. største ø. Der er forbindelse til 4
DIT FERIEMÅL fastlandet via Sønderborgs to broer, Christian d. X s Bro og Alssundbroen. På Als ligger byerne Nordborg, Augustenborg og Sønderborg med hver sit slot og gode indkøbsmuligheder. Med færgerne fra Ærø (Søby- Mommark) og Fyn (Bøjden-Fynshav) tager overfarten til Als ca. 1 time. Kommer du nordfra og skal over til Als, kan du tage den lille færge Bitten Clausen fra Ballebro til Hardeshøj det ta r kun 10 minutter. Kommer du med toget, er der stationer i både Gråsten og Sønderborg og med bus eller taxa kommer du nemt videre. Vil du på en dagsudflugt, er der bl.a. togforbindelse til Odense og København. Den hurtigste forbindelse til Tyskland er med direkte bus. Lufthavnen i Sønderborg tilbyder flere daglige afgange til København. Flyveturen tager ca. 40 minutter og gør det nemt at tage en dagsudflugt til hovedstaden og besøge f.eks. Tivoli, Den lille Havfrue og de andre berømte seværdigheder. Kommer du i eget fly, er der også mulighed for at lande på Pøl Flyveplads ved Nordborg. Et besøg i Flensborg eller den historiske by Husum kan også foretages uden 5 egen bil. BusXpres kører i fast rutefart fra Sønderborg og du kan nyde turen uden bekymringer om kort og trafik. Skal din gruppe på rundtur til seværdighederne, har vi en del turoperatører, der alle har både store og mindre busser. Kontakt turistbureauet, så hjælper vi gerne med planlægningen og en guide til turen.
PRAKTISKE OPLYSNINGER I trafikken: I Danmark skal du benytte sikkerhedssele og nærlyset skal være tændt, også om dagen. Hastighedsregler: 1. Personbil mm. 2. Personbil med trailer/campingvogn, samt lastbiler. Bymæssig bebyggelse: 1. 50 km/t 2. 50 km/t Landevej: 1. 80 km/t 2. 70 km/t Motortrafikvej: 1. 80 km/t 2. 70 km/t Motorvej: 1. 110-130 km/t 2. 80 km/t Parkering i byerne: Husk at sætte P-skiven. Parkeringsbøden er DKK 510,-. P-skiver kan købes på turistbureauerne. Mobiltelefoner i biler: Det er kun tilladt at tale i mobiltelefon, mens du kører bil, hvis din telefon har headset eller håndfri installation. Et smut over grænsen: Når du tager til Tyskland, skal du kunne fremvise dit pas, der er eneste form for gyldig legitimation. Husdyr med over grænsen: Hunde, katte og fritter skal have en letlæselig tatovering eller være chipmærkede. De skal ledsages af et pas, hvor dyrlægen attesterer, at der er foretaget vaccination mod rabies. Dyr der ikke har de krævede papirer, vil blive sat i 6 ugers karantæne for ejerens regning. I Tyskland skal husdyr medføres som sikret last. De skal være fastspændte, sidde i transportboks eller sikres bag et gitter. Bøde ved overtrædelse minimum 35,00 EURO Hvis uheldet er ude: Nødopkald 112 Ambulance / Brandbil / Politi / Søredning. Benyttes ved ulykke, Alsia Dyrehospital Als Dyrlæger I/S Keglen 2 6440 Augustenborg Tlf. +45 74 47 23 00 Konsultation efter aftale. Åbningstider: Mandag:... 8.00-19.00 Tirsdag - fredag:... 8.00-17.00 Lørdag:... 8.00-10.00 Døgnvagt tlf. +45 74 47 23 00 Kirurgisk og medicinsk klinik Røntgendiagnostik Indlæggelse. 6
akut sygdom og andre livstruende situationer - opkald fra telefonboks er gratis. Opkaldet går ind på centralen i Esbjerg og det er en fordel at du kan give præcise oplysninger om, hvor du befinder dig. Politi 114 Sønderborg Politi, Ringridervej 37 +45 73 42 14 48 Læger og tandlæger: Læger og tandlæger har åbent på hverdage fra kl. 8 til 16. Uden for åbningstiden, i weekenden og på helligdage, kan du kontakte læge- eller tandlægevagten. Tandlægevagten Indtil 1. april 2008 Falck Sønderborg +45 76 35 40 74 Mellem kl. 10-11.30 derefter +45 65 41 45 51 Lægevagten +45 70 11 07 07 Skadeklinikken Sønderborg Sygehus, Sydvang 1 +45 74 18 25 00 Åben alle dage fra kl. 8 til 22. Centerskadestuen Aabenraa Sygehus, Egelund 10 +45 74 63 15 15 Åben alle dage, døgnet rundt Påkørte dyr: Kontakt Falck og afmærk påkørselsstedet, hvis dyret er løbet videre. Falck +45 70 10 20 30 Apotek: Augustenborg, Storegade 41 +45 74 47 21 24 Høruphav, Sdr. Landevej 214 +45 74 41 50 02 Broager, Allégade 5 +45 74 44 11 04 Gråsten, Ulsnæs 17 +45 74 65 10 20 Sønderborg, Jernbanegade 10 +45 74 42 35 02 Sønderborg, Perlegade 4 +45 74 42 20 00 Nordborg, Storegade 28 +45 74 45 14 05 Guderup, Mosevej 1 +45 74 45 84 61 Bus-, togstationer og lufthavn: På turistbureauerne kan du få køreplaner over tog- og de lokale busforbindelser, samt tidstabel over flyruterne. Gråsten Banegård og rutebilstation, Kongevej 71 +45 74 65 09 55 Sønderborg Banegård, Alsion 2 +45 70 13 14 15 Rutebilstationen Sønderborg, Jernbanegade 1 +45 74 42 26 25 Sønderborg Lufthavn Cimber Air, Lufthavnsvej 2, Sønderborg +45 74 42 22 77 Taxa: Augustenborg Taxi +45 74 47 18 19 Vivis Taxi, Augustenborg +45 74 47 24 00 GF Taxi, Guderup +45 74 45 95 45 Centrum Taxi, Nordborg +45 73 45 03 00 Evalds Taxi, Nordborg +45 74 45 02 25 Nordborg Taxi +45 74 45 04 48 Sydals Taxi +45 74 40 78 17 Sønderborg Taxi +45 74 42 18 18 Broager Taxa + 45 20 83 63 10 Christian s Taxi, Rinkenæs +45 74 65 09 14 Gråsten Taxi + 45 74 65 29 39 Kjær Taxa & Bus, Gråsten +45 74 65 09 00 PRAKTISKE OPLYSNINGER Dyrehospitalet Gråsten Sundsnæs 8, 6300 Gråsten Tlf. +45 74 65 00 22, Fax +45 74 65 00 54 graasten@dyrehospitalet.dk www.dyrehospitalet.dk Dyrehospitalet Sønderborg Kirkeallé 10 6400 Sønderborg Tlf. +45 74 42 72 00 Fax +45 74 42 72 18 Tidsbestilling Døgnvagt Korrekt behandling af erfarne dyrlæger Vi fokuserer på både tryghed og faglighed Diverse specialundersøgelser. 7
PRAKTISKE OPLYSNINGER Posthuse: Sønderborg, Rådhustorvet 1. Augustenborg v/q8, Banegårdsgade 9. Broager v/ihle, Storegade 23. Dybbøl v/daglibrugsen, Hørtoftvej 1. Gråsten v/superbrugsen, Ulsnæs 10. Guderup v/superbrugsen, Østergade 4. Nordborg v/kvickly, Stationsvej 12. Høruphav v/superbrugsen, Sdr. Landevej 225. Skovby v/daglibrugsen, Kegnæsvej 52. Vester-Sottrup v/daglibrugsen, Skolevej 18. Biblioteker: Augustenborg, Kettingvej 1A +45 74 47 16 71 Broager, Storegade 6A +45 74 44 16 13 Deutsche Bücherei, Rønhaveplads 12, Sønderborg +45 74 42 57 65 Gråsten, Ahlefeldvej 4 +45 74 65 13 75 Nordborg, Løjtertoft 7 +45 74 45 03 36 Sundeved, Skolevej 8, V. Sottrup +45 74 46 74 30 Sydals, Vestervej 42, Høruphav +45 73 11 50 96 Sønderborg, Kongevej 19 +45 74 42 26 31 Internet adgang (* = hotspots): Sønderborg: * Café Druen, Store Rådhusgade 1, +45 74 43 43 90 * Café Ib Rehne Cairo, Rådhustorvet 4, +45 74 42 04 00 * Comwell Hotel Sønderborg, Rosengade 2, +45 74 42 19 00 Danhostel Sønderborg-Vollerup, Mommarkvej 22, +45 74 42 39 90 * McDonald s, Nørrekobbel 25, +45 74 43 02 02 Matrix Netcafé, Løngang 29, +45 74 43 55 55 * Statoil, Nørrekobbel 1, +45 73 42 23 23 Sønderborg Bibliotek, Kongevej 19, +45 74 42 26 31 * Sønderborg Camping, Ringgade 7, +45 74 42 41 89 * Sønderborg Lufthavn, Lufthavnsvej 1, +45 74 42 21 30 Gråsten: Gråsten Bibliotek, Ahlefeldvej 4, +45 74 65 13 75 * Gråsten Sejlklub, Ulsnæs 26 Hotel Egely, Ahlefeldvej 2, +45 74 65 15 00 * Statoil, Slotsgade 26, +45 74 65 17 48 Rinkenæs: Lærkelunden Camping, Nederbyvej 17-25, Gråsten, +45 74 65 02 50 Sydals: * Drejby StrandCamping, Kegnæsvej 85, +45 74 40 43 05 * Lysabildskov Camping og Feriecenter, Skovforten 4, +45 74 40 43 98 * Sønderby Strand Camping, Sønderbygade 4, Kegnæs, +45 74 40 53 13 Augustenborg: * MJ Værft, Langdel 4, +45 74 47 10 86 Fynshav: * Lillebælt Camping, Lillebæltvej 4, +45 74 47 48 40 Nordborg: * Dyvig Bådelaug, Hesnæsvej 16 JFK Netcafé, Skolevej 2, Havnbjerg, +45 74 45 15 16 * Lavensby Strand Camping, Arnbjergvej 49, +45 74 45 19 14 Nordborg Bibliotek, Løjtertoft 7, +45 74 45 03 36 Møntvask: Augustenhof Strand Camping, Augustenhofvej 30, Nordborg +45 74 45 03 04 Danhostel Sønderborg-Vollerup, Mommarkvej 22, Vollerup +45 74 42 39 90 Sønderby Strand Camping, Sønderbygade 4, Kegnæs, Sydals +45 74 40 53 13 Møllers Camping, Østerbyvej 51, Kegnæs, Sydals +45 74 40 53 21 8
Velkommen i Sønderborg - din internationale studieby - midt i hjertet af Europa... Sønderborg - En by med gode muligheder for unge studerende. Der er et bredt spektrum af uddannelser at vælge imellem, og der er et godt samspil mellem uddannelsesinstitutionerne og erhvervslivet. Nattelivet er i top, da Sønderborg er kendt for sine mange hyggelige caféer, forskellige diskoteker og restauranter. Som studerende i Sønderborg har du nemt ved at finde en bolig, og der er virkelig tale om kvalitet på kollegierne i Sønderborg, der eksempelvis alle har internetopkobling. Samtlige kollegier er forbundet med hinanden via et intranet og dermed kan du som beboer telefonere og sende data til de andre kollegier uden at skulle betale minutafgift. Fuldtidsstuderende, der er fyldt 18 år og har et gyldigt studiekort kan blive medlem af Sønderborg Yacht Club s Studenterafdeling. For et årskontingent på 350 Kr. får du adgang til sejlads i de moderne Match 28 sejlbåde. De eneste krav der stilles er, at du kan svømme og har lidt egnet tøj, da klubben også stiller svømmeveste til rådighed. Studenter der mangler forkundskaber i sejlads, vil indgå som besætningsmedlem på en Match 28 og lære at sejle. Tilmelding kan ske på www.syc.dk Læs mere om de mange uddannelsesmuligheder og det visionære byggeri Alsion på Sønderborg Havn med Universitet, Forskerpark og koncertsal på et og samme sted på hjemmesiden www.sonderborg-omraadet.dk STUDIEMULIGHEDER Business College Syd Sdr. Landevej 30 6400 Sønderborg Tlf. +45 73 42 55 25 www.bcsyd.dk Hvad er din næste udfordring? Kompetenceudvikling er fremtidens vigtigste indsatsområde for dig og din virksomhed. Hos Business College Syd giver vi dig mulighed for udvikling og uddannelse. Vi uddanner til virkeligheden... 9
OVERNATNING Skal det være luksus? Hér kan du vælge imellem hoteller og feriehuse med høj komfort. Har du mere lyst til et ophold i en lille landsbyidyl, så besøg en af vore mange kroer. Er dagligdagen præget af stress, så book dig ind på wellnesscenteret Marina Fiskenæs i Gråsten. De skønne feriehusområder ligger som en perlerække langs kysterne. Hér finder du små, hyggelige huse med plads til 4-6 personer og store luksushuse med plads til 8-24 personer. På Jyllandssiden ligger områderne Vemmingbund og Rendbjerg. På Als ligger de største feriehusområder i Skovmose, Mommark og på Kegnæs på Sydals, samt Købingsmark på Nordals, mens der er mindre områder ved Nr. Kettingskov, Lambjerg og Lavensby. Er du mere til campingferie, er der også rige muligheder. Der er mere end 18 campingpladser i vores område og du kan vælge mellem pladser fra 1- og op til 4-stjerner. Hvis du ikke selv har en campingvogn, tilbyder mange af campingpladserne udlejning af både campingvogne og hytter. Flere af dem har desuden gode faciliteter til børn i form af veludstyrede legepladser. Er du på ferie i autocamper, skal du vide, at der ikke findes allemandsret 10
OVERNATNING i Danmark. Det er ikke tilladt at campere i naturen og på p-pladser, så du henvises til at tjekke ind på en campingplads. Har du mod på at overnatte i det fri, findes en del primitive teltpladser og shelters. Desuden har Skov og Naturstyrelsen udvalgt skovområderne Blommeskobbel på Als og Bøffelkobbel ved Dybbøl til forsøget teltning for den stille skovvandrer. De 2 store shelterpladser giver dig mulighed for at overnatte sammen med din familie eller lejrskole ude i naturen Syvstjernen i Gråsten Skovene reserveres hos distriktskontoret på tlf. +45 74 65 14 64 og "Den Grønne Diamant" i Nørreskoven reserveres hos Nordals Naturskole på tlf. +45 74 45 90 64 eller e-mail: ahe@sns.dk Vil du hellere bo på vandrerhjem, kan vi tilbyde Danhostel Sønderborg City og Danhostel Sønderborg- Vollerup. Begge vandrerhjem har familieværelser; 1-6 senge med bad/toilet, og der serveres morgenbuffet. Lejrskoler og grupper kan købe dagens 3 måltider. Danhostel Sønderborg-Vollerup serverer også alle 3 måltider til familier. Skal du på lejrskoleophold eller ferie med en gruppe, kan du vælge mellem helpension eller selvforplejning i huse og hytter på fastlandet og på Als. 11 En overnatning eller to hos private udlejere, som ofte tilbyder et ophold med morgenmad i deres eget hjem, er en anderledes måde at møde lokale på. For yderligere oplysninger om privat indkvartering kan du rekvirere vores specialbrochure eller kigge på www.visitsonderborg.com Vi kan på alle vore turistbureauer være dig behjælpelig med nærmere oplysninger og reservation af de ovennævnte overnatningsformer.
SØNDERBORG Dorothea i årene 1568-70, i slottets nordfløj. Dette enestående og smukke kapel er i dag Danmarks ældste, protestantiske fyrsterum og nordens ældste renæssancekirkerum. Bag døren i den fornemme portal af marmor og alabast, findes gravkamrene med hertugfamiliens kister. Sønderborg er regionens hovedby, hvor du finder flest indkøbsmuligheder og restauranter. Byen voksede op i ly af Søndre Borg, der senere blev omdøbt til Sønderborg Slot. Sønderborg Slot ligger ved den sydlige indsejling til Alssund og blev bygget i 1100-tallet som værn mod venderne. Slottet er mest kendt for den danske konge, Christian II, der sad som fange her og efter sigende, gik hvileløst rundt om det runde bord, så tommelfingeren lavede en fure i stenpladen. Men er det sandt? - det kan du erfare på slottet. Du bør sætte god tid af til besøget, for slottet er et museum, der udover interessante vandreudstillinger, også huser hele den sønderjyske historie fra middelalderen til vor tid. Det fyrstelige kapel på Sønderborg Slot, blev indrettet af Enkedronning 12 På Dybbøl Banke ved Dybbøl Mølle står du på skuepladsen for nogle af de mest dramatiske begivenheder i Danmarkshistorien. På denne slagmark tabte danskerne krigen i 1864 mod den preussiske hær og måtte overlade Sønderjylland på tyske hænder frem til genforeningen i 1920. Historiecenter Dybbøl Banke giver indblik i forholdene under krigen i 1864 og vi foreslår, at du besøger centeret, inden du tager ud på en vandretur rundt på Dybbøl Banke. Centeret har en spændende soldaterby, hvor du selv kan støbe kugler,
SØNDERBORG præge mønter og prøve andre gøremål fra krigens tid. I området omkring centeret kan du se resterne af skanserne og nyde den dejlige natur med udsigt over vandet til Sønderborg og Broagerland. Deutsches Museum Nordschleswig i Sønderborg fortæller om livet for det tyske mindretal fra det 19. århundrede og op til vor tid. En byvandring i Sønderborg giver flere valgmuligheder. Hos vandreforeningen Fodslaw kan du vælge en rute på 10 km, der leder dig gennem den gamle såvel som den nye del af byen. Turen kan udvides med 4 km, forbi Dybbøl Banke. Turene starter ved OK-Benzin på Dybbølgade 43, hvor du mod et gebyr på DKK 12,00, får udleveret en detaljeret rutebeskrivelse. Hjertestien fører dig på en 5,1 km rute gennem Sønderborg By. Der er også mulighed for at vælge en alternativ rute på 5,4 km, hvor man undgår trapper. Om sommeren tilbydes guidede ture på dansk og tysk - flere informationer fås på turistbureauet. I det tidligere vandtårn på Redstedsgade 16, ligger Hatte- og Kvindemuseet med en omfattende samling af såvel dame- som herrehatte, der udstilles sammen med tidstypiske beklædninger. Åbent efter aftale tlf. +45 74 42 68 84. 13 Museet Sønderborg Sygehus på Sydvang 1, er indrettet i 2 usædvanligt velbevarede operationsstuer fra det gamle tyske flådelazaret i Sønderborg. Der er åbent efter aftale. Bestil tid på tlf. +45 74 41 57 75/+45 74 43 30 30. Ringridermuseet på Kirkegade 8 giver et indblik i historien om ringriderfesten, der er en vigtig kulturel begivenhed i Sønderjylland. Åbent i juni - august, tirsdag og fredag kl. 10-16. Særlige aftaler for grupper på tlf. +45 74 42 16 45 / +45 40 15 66 70.
DET SYDLIGE ALS de overdådige stukdekorationer og blomstrende træudskæringer belagt med bladguld. De små huse i Augustenborg er et besøg værd. En del af dem blev bygget til ansatte på hoffet og mange af dem har stadig de gamle smukke døre. Augustenborg Slot er et af de flotteste barokslotte i Danmark. I parken kan du sidde under det samme lindetræ, som gav skygge til H.C. Andersen, da han i sin tid besøgte slottet. Måske var det her, han blev inspireret til eventyret om Den lille pige med svovlstikkerne. I dag er slottet indrettet som psykiatrisk hospital. Augustenborg Minimuseum ligger i klokketårnets bygning ved slottet. Udstillingen giver et indblik i hertugfamiliens historie. Museet er åbent på hverdage kl. 10-18. Augustenborg Slotskirke er et helstøbt eksempel på et fyrstekapel. Øjet henrykkes af det brede marmorgulv, 14 Dette sjældne kapel blev indviet i 1775 og er specielt bygget, så datidens damer kunne komme rundt i de store krinoliner. Den flotte døbefont af Carrara-marmor er skænket af Zar Alexander. Bemærkelsesværdigt er også at alteret, prædikestolen og orglet er placeret over hinanden. Kirken har samme åbningstider som Psykiatrisk Museum. Psykiatrisk Museum Augustenborg viser i en temaudstilling et rids over 75 års sygehushistorie. Åben 01.05-19.10: tirsdag, torsdag og lørdag kl. 14-17 og 20.10-30.04: lørdag kl. 14-17.
DET SYDLIGE ALS Naturreservatet Trillen er et skønt område ved Høruphav. Fra p-pladsen i skovbrynet kan du følge stranden til det bevoksede område, hvor du fra udkigstårnet kan studere fuglelivet. Fortsæt videre ad stranden og gå tilbage gennem skoven. Vibæk Vandmølle er den sidste vandmølle på Als. Den er idyllisk beliggende på ruten mellem Høruphav og Skovby. Kegnæs Fyr troner højt over dæmningen til halvøen Kegnæs. Om sommeren er fyret åbent, og du kan komme op og nyde udsigten til Broagerland, Tyskland og de sydfynske øer, Ærø og Langeland. Musses Landbrugsmuseum ligger på halvøen Kegnæs, Nørre Landevej 56. Museet er privatejet og har åbent det meste af dagen, tlf. +45 74 40 52 25. Kegnæs Kirke blev bygget i 1615. Opførelsen af netop denne kirke beror på en ret tragisk historie, idet Hertug Hans den Yngre lod 7 bønder hænge, fordi de angiveligt havde stjålet kød fra hans spisekammer. Da foråret satte ind ved Sønderborg Slot og isen tøede, dukkede kødet op i voldgraven - det var blevet fordærvet, og de ansatte havde ikke turdet fortælle hertugen det, men havde bare smidt kødet ud. Kirken blev opført som bod på de uretmæssige henrettelser. 15 Nogle af de bedste badestrande finder du på Kegnæs og ved Drejet. Når du kører tilbage over Drejet, kommer der et skilt med Badestrand på højre side - lige efter campingpladsen. Her fører en grusvej ned til Kærneland Strand. Blommeskobbel er en lille skov på østkysten af Als, og her venter dig en dejlig spadseretur med et særligt islæt. Er du i bil, kan du parkere lige indenfor skovbrynet og fortsætte lige ud ad stien. Efter ca. 500 meter står du overfor Nordens største samling af stendysser. Læg mærke til den store dæksten på den første langdysse - den vejer ca. 20 ton. Man kan spekulere lidt over, hvordan den mon er blevet bragt helt der op?
DET NORDLIGE ALS åbent hele året tirsdag kl. 18.30-21. I perioden 01.04. - 30.09. også åbent lørdag kl. 14-17. Den ældste gård i Holm og samtidig den sidste Kroggård på Als, ligger på Møllegade 15. Jollmands Gård stammer fra 1700-tallet og er åben 01.04. - 30.09. torsdag kl. 18.30-20.30. Fra 01.10. - 31.03. lørdag kl. 9.30-11.30. Den nordlige del af Als viser tydelige spor fra istidens gletschere. Her har isen formet landskabet i bakker og dale. Nordborg Slot ligger i et naturskønt område ved Nordborg Sø. Den oprindelige borg blev bygget som værn mod fjenden fra Rügen - venderne, og menes at have været den første borg på Als. Frem til opførelsen af Sønderborg Slot bar den navnet Alsborg. Efter en brand i 1665 blev det nuværende slot opført og stod færdig i 1678. Slottet fungerer i dag som efterskole, og der er fri adgang til parken. Hjortspringbåden ligger på Lindeværftet og er en rekonstruktion af den ældste, plankbyggede båd i Norden. Den originale båd blev fundet i Hjortspring Mose ved Guderup og kunne dateres til 350 f.kr. Lindeværftet ligger på Dyvigvej 11 i Holm, og der er 16 Havnbjerg Mølle blev opført i 1835. Denne flotte, stråtækte vindmølle har været igennem en total renovering og tilhører i dag Fabrikant Mads Clausens Fond. Åbent onsdag kl. 9-15. Juni og august er der også åbent lørdag kl. 9-15. Oplevelsesparken Danfoss Universe er åben året rundt og altid et besøg værd, hvad enten man tiltrækkes af de over 200 aktiviteter, helårsskøjtebanen eller eksplorama, hvor man kan teste sine intelligenser, de spændende fysikshows eller parkens smukke have. I Bitland får man indblik i den digitale verden på en sjov, relevant og involverende måde.
DET NORDLIGE ALS Den Arkæologiske Samling af Jørgen Rieck ligger på Egebjergvej 4 i Svenstrup. Denne imponerende samling af oldsager byder på en fascinerende rejse gennem Danmarks oldtid. Åbent 01.04. - 30.09. lørdag kl. 13-16. 01.06. - 31.08. også åbent onsdag kl. 13-16 eller efter aftale på tlf. +45 74 45 61 23. Stolbroladen er en typisk alsisk bindingsværkslade. Den blev opført i Stolbro i 1834 og blev i 1989 taget ned sten for sten og genopført på Sandvej 21 i Svenstrup ved siden af Alsingergården. I laden er der indrettet galleri, og der foregår en del børneaktiviteter. Åbent 15.06. - 17.08. onsdag kl. 14-17. Vagn s Saab-samling ligger på Nordborgvej 56, ved siden af Hydro Texaco. Henvendelse i værkstedet. Jørgen Valentin s Landbrugsmuseum ligger på Hulen 2. Hvis du fortsætter ad landevejen mod Guderup kommer du lige forbi og står flaget ude ved vejen, er der åbent og du kan kigge ind. Egen Kirke ved Guderup er den største landsbykirke på Als og til den hører nogle af Danmarks smukkeste og bedst bevarede kirkestalde. Egns- og Landbrugsmuseet ved Bernhard Moos er meget omfattende. Du finder det på Sebbelundvej 26, når 17 du fortsætter rundt om kirken, til den lille landsby Egen. Grupper kan aftale tid på tlf. +45 74 45 89 19. Nordeuropas højeste solur ligger syd for Egen Kirke på modsatte side af landevejen. Det er 12 meter højt og placeret på et anlæg, der er 28 meter i diameter. Elstrup Mølle blev opført i 1859 i Østerholm og senere flyttet til Elstrup. Det er den sidste mølle af galleri-hollænder typen i Danmark, bygget helt i træ. Den har stået uberørt siden 1970. Åbent daglig kl. 9-18.
GRÅSTEN og søndag i sommerperioden, fra kl. 14-16, dog med undtagelse af den periode, hvor kongefamilien opholder sig på slottet. Parade og vagtskifte hører med til et kongeligt besøg. Hver dag kl. 11.30 afgår regimentet fra Det Gule Palæ, gennem Gråsten by til slotsgården, hvor vagtskiftet finder sted. Om fredagen kan man nyde en lille koncert i slotsgården efter vagtskiftet. Byen Gråsten er smukt beliggende ved Nybøl Nor og omkranset af flotte skovområder. Gråsten Slotshave og kirke er hovedattraktionen i området. En idyllisk drømmeverden venter dig ved Gråsten Slot, der både er kendt for at være sommerresidens for kongefamilien og for den utroligt smukke slotshave med de store rhododendron- og rosenbede, som Dronning Ingrid var så engageret i. Det er med en vis andagt, man træder ind i Gråsten Slotskirke. Efter en voldsom brand i 1757 er slotskirken det eneste, der er tilbage af det oprindelige slot. Den fremstår stort set som ved indvielsen i 1699. 12 hvid-marmorerede korintiske søjler bærer galleriet, der er bygget i to etager, og hvis underside og loft er prydet af malerier. Også i det flotte stukloft og på væggene findes der smukke malerier. Kirken er åben i forbindelse med gudstjenester samt onsdag, lørdag 18 På turistbureauet kan du købe flotte telegrammer med motiver fra slotshaven samt bogen "Dronning Ingrid - Sønderjydernes dronning. Gråsten Skovene byder på flotte naturoplevelser. Hér findes smukke søer opkaldt efter Dronning Ingrid og prinsesserne samt Danmarks største karpedamme. I sommerhalvåret kan du hver onsdag opleve skoven fra hestevogn. Turene går fra Ahlmannsparken kl. 17 og derefter hver halve time efter behov. Turpriserne er ca. 40 kr. for voksne og ca. 20 kr. for børn.
GRÅSTEN Papirmuseets By ligger i udkanten af Alnor og er et slaraffenland for folk med kreative evner. Hér kan du blive inspireret til at arbejde i papir, og der er et utal af flotte ting såsom papirklip, gamle kort og origami. Rinkenæs Gl. Kirke hører til blandt Danmarks ældste kirker. Den blev bygget i romansk stil i 1158 og var oprindeligt omgivet af en lille landsby, som dog forsvandt omkring år 1300. I dag ligger kirken for sig selv, ca. 4 km fra Rinkenæs. Egnsmuseet Straagaard Smedie finder du på Skolegade 4 i Kliplev. Her vises smedeværktøj fra 1700-tallet og i stuehuset og stalden kan du få indblik i slægts- og personhistorie fra Kliplev Sogn. Åbent 01.06-01.10: tirsdag og fredag kl.15-17, eller efter aftale på tlf. +45 74 68 76 28. Kværs Hede er en gammel vandreklit, der er blevet stoppet ved hjælp af beplantning. Området består hovedsageligt af nåletræer og lyng. Her er et særligt interessant planteliv og mange egern, ræve og frøer. Af fugleliv er det de mere typiske skovfugle, som lever her samt en del rovfugle. Adgang via grusvej fra vejen mellem Kværs og Søgaard. Den lille, kullede kirke i Kværs er opført med romansk kor og skib og senere tilbygget med henholdsvis gravkapel og våbenhus samt en fritstående klokkestabel fra 1815. Kirkegården er ret 19 speciel, da man har bevaret den gamle skik med at begrave de afdøde på den side af kirken, hvor de før boede.
BROAGER OG SUNDEVED museum og ligger smukt, direkte ved Flensborg Fjord. Følg Teglværksstien langs vandet og se kultursporene efter ikke mindre end otte teglværker. Turen frem og tilbage er på ca. 3 km. P-pladsen ved Cathrinesminde Teglværk er et godt udgangspunkt for turen. Broager ligger på en halvø - omkranset af Gendarmstien og med en smuk udsigt over Flensborg Fjord. Det majestætiske dobbeltspir på Broager Kirke knejser højt over byens tage. Det blev derfor tidligere brugt som sømærke. Den hvidkalkede kirke er opført af munkesten i 1200-tallet med romansk apsis, kor og skib. Den blev udvidet i 1400-tallet med det sengotiske sakristi, de krydshvælvede korsarmskapeller og tvillingetårnene. Kirken er ikke blot en af Danmarks største og ældste landsbykirker, den er også kendt for sin rige udsmykning af kalkmalerier og har Danmarks største klokkehus. Oplev teglværkernes historie på Cathrinesminde Teglværksmuseum. Dette totalt restaurerede teglværk stammer fra 1732 og har været i drift frem til 1969. Teglværket er i dag 20 Hvor stammer navnet Egernsund fra? Sagnet fortæller, at sundet imellem Egernsund og Alnor tidligere var smallere. På begge sider var der skovområder med store træer, hvis kroner næsten nåede hinanden og det benyttede egernene sig af ved at springe fra trætop til trætop over sundet. Egernsund Kirke blev opført i 1907-09. Teglværksejerne støttede byggeriet med penge, sten og frivillig arbejdskraft. Bygningen blev brugt som kapel og først ved en kongelig resolution i 1959 fik Egernsund sin egen sognekirke.
BROAGER OG SUNDEVED Sundeved er andet end krigshistorie og nationalsymboler. Det er også frodigt landskab, varieret kyst, levende hegn og grønne skove. Sandbjerg Gods hører til blandt de smukkeste palæer i Sønderjylland. Det blev bygget i 1788 og tjente preusserne som stabskvarter og feltlazaret under krigen i 1864. Slottets ur spillede en central rolle den 29. juni 1864, hvor det kl. 2 om natten signalerede starten på overgangen til Als. I dag driver Aarhus Universitet kursusvirksomhed på godset. Nydamstien s rute fører langs vandet forbi godset og Nydam Mose. Denne 7 km lange sti kan varmt anbefales. P-pladser findes ved Sottrup Skov og Nydam Mose. Våbenfund i Nydam Mose vidner om de fastboendes kamp mod folk udefra. Under tørvegravning i offermosen stødte man på træplanker og ved udgravningen i 1863, fandt man ikke blot pile- og spydspidser i større mængder, men også 2 både fra ca. 310 e. Kr. Den ene gik tabt under krigen i 1864, hvorimod den anden i dag er kendt som Nydam Båden og kan ses på Gottorp Slot i Schleswig. Mosen ligger i dag hen som før fundene. Landarbejderhuset, Patsches Hus på Præstegårdsvej 4 i Felsted, blev bygget i 1827 og fremstår i dag med møblering 21 fra den tid. Åbent onsdag kl. 14.30-17 (undtagen 21.06-14.08) eller efter aftale på tlf. +45 74 68 53 30.
GRÆNSEOMRÅDET Vil du på tur i grænseområdet, anbefaler vi ruten ad Fjordvejen, der leder dig langs vandet og gennem den smukke natur ved Flensborg Fjord. Store Okseø ligger ud for Sønderhav, hvorfra der sejles over til øen med en lille færge. Den naturfredede ø er et ideelt udflugtsmål og i Øens Kro tilbydes kulinariske specialiteter. Fra april til oktober sejler færgen hver time, tirsdag til søndag kl. 11-18. Resten af året sejles hver time lørdag og søndag kl. 11-18. Bov Museum har fokus på livet omkring grænsen. På Bovvej 2 ved Padborg finder du både et lokalhistorisk museum og Sønderjyllands største landbrugsmuseum. Tlf. +45 74 67 51 50. Den bedst bevarede tyske interneringslejr i Vesteuropa ligger på Lejrvej 83 ved Padborg. Frøslevlejren blev opført i 1944 som tysk interneringslejr og flere tusinde mænd og kvinder var i fangenskab her under den tyske besættelse af Danmark. Frøslevlejrens Museum består af hovedvagttårnet og en fangebarak. En del af rummene fremstår som i 1945, mens andre viser udstillinger med lejrens historie. Åbent 01.02. - 30.11. tirsdag - fredag kl. 9-16, lørdag, søn- og helligdage kl. 10-17 og 18.06. - 10.08. dagligt kl. 10-17. Gratis entré. En tur over grænsen bør lægges forbi den gamle hyggelige handelsstad Flensborg og byen Glücksburg. På www.flensborgfjord.eu finder du mere om seværdighederne på den tyske side af fjorden. 22
FJORDSEJLADS FJORDSEJLADS 2008 SEJLPLAN Langballigau Sønderborg Returbillet voksen DKK 85 - børn DKK 65 Marts - juni & september - oktober (tirs-, ons-, tors- & lørdag) Juli - august (man-, tirs-, ons- & torsdag) Beregnet sejltid: 75 minutter, ingen landgang i Langballigau Gråsten - Glücksburg Returbillet voksen DKK 70 børn DKK 55 Juli - august (fre- & lørdag) Beregnet sejltid: 45 minutter BOOKING Danmark Tyskland ENKELTPERSONER Tilbud i land (onsdag tysk og torsdag dansk) Tilbud ombord Platter skal dog forudbestilles hos NAS GRUPPER Udflugtssejlads på Flensborg Fjord Marts - juni & september - oktober Danfoss Universe - Kombibillet (tirsdage) Udflugt på Als & Sundeved Chartertur www.flensborgfjord.eu 23
FJORDSEJLADS Vidste du, at det meste af det gamle København er sejlet til Sjælland på et Sønderborg-skib? Det var bondeteglværkerne ved Flensborg Fjord, der leverede murstenene både til genopbygningen af København efter de store brande 1728 og 1795 og efter det engelske bombardement 1807, og til opførelsen af både det første Christiansborg (1733-45) og det andet (1803-26). Produktionen blev organiseret af Sønderborgs store købmand, Frederik Gorrissen (1678-1749). O. 1730 havde han købt eller bygget 36 teglværker ved Flensborg Fjord. Transporten sørgede Sønderborgs mange små selvstændige skippere for. Byen havde i 1700- og begyndelsen af 1800-tallet op mod 150 skippere. De fleste ejede kun deres eget fartøj, en skude eller jagt, som de sejlede teglsten til København og varer til og fra havne i Norge eller Østersø-området med. I Flensborg og Aabenraa var skibene større og ofte ejet af byens borgerskab som partsredere. Og hvor Aabenraa-kaptajnerne boede på gårde på Løjt Land, boede Sønderborg-skipperne i Havbogade, Søndergade og tilstødende gader. Det gjorde skipperkvarteret til det største i nogen dansk købstad i 17-1800-tallet! En del af Sønderborgs gamle skipperby er bevaret og stadig beboet, mens to af de gamle huse er flyttet til Den Gamle By i Århus. 24
Oplevelser til Søs Hver onsdag og torsdag i uge 26-33 2008 Fjordsafari DKK pr. voksen/børn: 139,-/99,- Fjordsafari FJORDSEJLADS Piratsejlads DKK pr. voksen/børn: 139,-/99,- Aftentur med spisning DKK pr. voksen/børn: 259,-/149,- Billetter: www.sonderborgbilletten.dk Påstigning: - Piratsejlads Aftentur med spisning For mere info: www.visitsonderborg.com +45 74 42 35 55 25
MARITIM FERIE Har du lyst til en sejltur og dermed se dit ferieområde fra en anden vinkel? I sommerhalvåret fra marts til oktober, tilbyder udflugtsskibe hyggelige sejlture på fjorden til forskellige destinationer i Tyskland. Tag eksempelvis fra Sønderborg til Langballigau eller fra Gråsten til Glücksburg. På flere af skibene er der mulighed for at bestille drikkevarer og lette anretninger. Tag ud på vandet i et sejlskib. Fra 25. juni til 14. august har du hver onsdag og torsdag flere muligheder for skønne naturoplevelser på fjorden. Deltag på fjordsafari, hvor en biolog fortæller om fjordens liv og der fiskes med minitrawl. Tag børnene med på et ægte piratskib og se hvem der er den sejeste pirat ombord. Oplev en hyggelig stund under en aftensejlads med spisning ombord. Er du på sejlerferie og kommer hertil i egen båd, finder du en perlerække af større og mindre havne og marinaer langs vores kyster: Marina Fiskenæs i Nybøl Nor ved Gråsten, Marina Minde ved Flensborg Fjord, lystbådehavnene i Høruphav, Sønderborg og Augustenborg, Dyvig og Mjels Vig ved Als Fjord samt Fynshav på Als s østkyst. Vil du hellere ligge for anker, byder de mange bugter og vige på gode naturskønne pladser. Særlig Alssund og Hørup Hav hører til blandt de foretrukne steder at ligge på red. Kunne du tænke dig en sejlerferie og ikke har egen båd, så kig ind på 26
MARITIM FERIE www.dancharter.dk eller www.yachtcharter.dk, hvor du finder sejlbåde som lejes ud på ugebasis fra Dyvig Havn på Nordals. Har du lyst til at lære mere om sejlads, navigation og sikkerhed til søs, så tilbyder Yachtsejlerskolen i Sønderborg intensive og målrettede kurser. Hér får du målrettet og kompetent undervisning og gode oplevelser, der giver større sikkerhed i livet til søs. Du kan vælge kurser inden for både speedbådskørekort, duelighedsprøver, yachtskipper og mange andre maritime kurser. Læs mere på www.yachtsejlerskolen.dk På havkajakferie på Marina Fiskenæs oplever du en aktiv ferie i luksuriøse omgivelser. Læs mere på www.havkajakferie.dk Gruppeudflugter kan også lade sig gøre. For flere oplysninger, kontakt Sønderborg Turistbureau tlf. +45 74 42 35 55. 42th CISM Military World Sailing Championship er det militære verdensmesterskab i sejlads. I 2008 er Sønderborg vært. Der forventes deltagere fra 25 nationer i 5 verdensdele. De deltagene både i 42th CISM Military World 27 Sailing Championship er forsynet med GPS, så du kan følge sejladsen på storskærm og internet i Sønderborg Lystbådehavn. Åbningsceremonien foregår foran Sønderborg Rådhus søndag den 17. august 2008 og afslutningen foran Sønderborg Slot fredag, den 22. august 2008 kl. 17.00 som et led i Kulturnatten. En oplevelse du ikke må gå glip af. Se også www.cism-milsport.org og www.sailing-cism-2008.dk.
FOR BØRN - TRÆFPUNKT FOR B BØRNEKUNSTFES TRÆFPUNKT - her finder du nye legekammerater. TRÆFPUNKT-klubben har masser af sjove aktiviteter ugen igennem fra 30. juni til 15. august. Ferien er tid til fælles oplevelser for hele familien, så kom og vær med. Det er cool f.eks. at lave sine egne bolsjer, køre med hestevogn i skoven og være ombord på et ægte piratskib. Se hele programmet på hjemmesiden www.visitsonderborg.com eller tag en brochure, der hvor du overnatter. Træfpunkt er sjovt, spændende og anderledes. Vi glæder os til at se jer! 28
ØRN - TIVAL 2008 BØRNEKUNSTFESTIVAL 2008 Kan du lide at tegne og male, så hold din påskeferie i Sønderborg! I ugen op til påske afholdes for 3. år i træk Danmarks eneste Børnekunstfestival. Kom og brug dine kreative evner og find nye venner med samme interesser. Hvert år skabes der nye bånd på tværs af nationalitet og alder. Dette års tema: Masker, magi, maleri og skulptur. Professionelle kunstnere lærer dig nye maleteknikker og hjælper dig på vej. Den store finale er ferniseringen i den smukke Riddersal på Sønderborg Slot, Langfredag, den 21. marts. PS: udstillingen kommer skam også udenlands, nemlig til Glücksborg Slot den 17. maj, hvor den åbnes af en rigtig prinsesse. FOR BØRN - BØRNEKUNSTFESTIVAL 2008 Alle børn er velkomne den 17., 18. og 19. marts, når der er workshops på biblioteket i Sønderborg. 29
FAMILIEAKTIVITETER Ferieregion Sønderborg byder på et hav af aktiviteter. Familier med børn kan sommeren igennem deltage i de mange Træfpunkt-aktiviteter i området. Udover de nævnte aktiviteter, har vi også forslag til vandre- og cykelture samt golf og lystfiskeri. De, som kan lide at lege og lære samtidig, må ikke gå glip af de mange aktiviteter i den unikke oplevelsespark Danfoss Universe. Her kan børn og voksne på egen krop prøve, hvordan den moderne teknik bruges til at udnytte naturens kræfter. På Historiecenter Dybbøl Banke kan du sommeren igennem opleve, hvordan det var at være soldat i krigen i 1864. De små og store museer indbyder til en spændende rundtur i forgangne tider - se mere på siderne 47, 60-66 Er du kreativ, giver et besøg på Papirmuseets By i Gråsten eller i Stolbroladen i Svenstrup dig masser af inspiration til egne kreationer og mulighed for at tage 30
FAMILIEAKTIVITETER aktiv del i kurser. Da aktiviteterne foregår indendørs, er dette et godt tip til en regnvejrsdag. Små dyrevenner vil elske et besøg hos næsebjørnene og de andre dyr på Danhostel Sønderborg - Vollerup. Fra den 01.04 til 31.10 kan man, mod et gebyr på 30,00 kr., benytte de mange aktiviteter på vandrerhjemmets store legeplads. Naturlegepladserne giver børnene en positiv oplevelse. Hér kan de rigtig få brugt en masse overskydende energi og nyde godt af den friske luft. På Als ligger Katrinelund Naturlegeplads i Sønderskoven i udkanten af Sønderborg. Terrænbanen i Nørreskoven ligger i skovens sydlige del. Kører du ind i skoven sydfra, skal du dreje til højre ved Skovkroen og følge Havvejen ned til vandet og terrænbanen, som du frit må benytte, dog på eget ansvar. Hos os er vandet som regel roligt. I Danmark har vi ofte vestenvind, og da vores område ligger i læ af Jylland, når vinden at tage en del af, inden den rammer vores kyster. Beliggenheden ved fjord og bælt giver et mildt klima uden farlige understrømme. De mest børnevenlige strande finder du ved Købingsmark, Nygård i Nørreskoven og Kærneland ved Skovby på Als, i Vemmingbund, 31 Gammelmark, Kragesand og i Alnor Strandpark på fastlandet. Vil du vide mere om livet i vandet? I Sønderborg Lystbådehavn er der om sommeren en Blå Flag Station, hvor en biolog svarer på spørgsmål om naturen i havet, og hvor der kigges nærmere på krabber, søstjerner og andre dyr og planter fra havet. Biologen arrangerer også fisketure for børn, og du kan låne net og waders. Nærmere information finder du på www.blaaflag.dk
FAMILIEAKTIVITETER Badeland på 3.500 m 2 Marina Fiskenæs, Fiskenæsvej 2, Gråsten, +45 73 65 00 33. Biograf: Kosmorama Sønderborg, Perlegade 5, +45 74 42 16 00. Nordborg Bio, Holmgade 4, +45 74 45 17 00. Bowling: Fun Bowling, Damgade 106, Sønderborg, +45 74 42 88 48. Gokart: Midtals Go-kart Center, Pilehavevej 10, Asserballe, +45 74 47 00 48. Keglebane: Nord-Als Idrætscenter, Stadionvej 1, Nordborg, +45 74 45 19 19. Gråsten Keglecenter, Ahlmannsparken, +45 74 65 00 46. Åben 01.07.-31.08.: tor kl. 14-17. Husk: Skiftesko. 32
FAMILIEAKTIVITETER Minigolf: Augustenhof Strand Camping, Augustenhofvej 30, Nordborg, +45 74 45 03 04. Nord-Als Minigolf, Mosevang 5, Nordborg. Åben 19.05-18.09: Man - tor kl. 17.30-21.00. Danhostel Sønderborg-Vollerup, Mommarkvej 22, Vollerup, +45 74 42 39 90. Drejby StrandCamping, Kegnæsvej 85, Skovby, +45 74 40 43 05. Fun Bowling s Minigolf, Damgade 106, Sønderborg, +45 74 42 88 48. Vemmingbund Minigolf, Strandvej 62, Vemmingbund, + 45 74 44 29 85. Ridning: Gammelmark Strand Camping, Gammelmark 20, Broager, +45 74 44 17 42. Graasten Rideklub, Gammel Åbenråvej 6, Gråsten, +45 74 65 10 06. Hjertehøj Turrridning, Felstedvej 15, Gråsten, +45 73 65 15 30 / +45 25 57 93 02. Sønderborg Rideskole, Huholt 17A, Vollerup, +45 74 43 50 49. Tennis: Nordborg Tennisklub, henvendelse Nordborg Turistbureau. Sønderby Strand Camping, Kegnæs, Sydals, +45 74 40 53 13. 33 Svømmehal: Humlehøj Hallen Sønderborg, Nørrekobbel 50, +45 74 42 47 48. Nord-Als Idrætscenter, Stadionvej 1, Nordborg, +45 74 45 19 19. Naturen må gerne betrædes - blot du træder varsomt. Mulighederne for at nyde skovene er talrige. Stierne er egnede til at gå, cykle, køre og ride på (med visse restriktioner for biler og ryttere). Til fods kan du forlade stierne og vandre gennem skovene, som du har lyst til, og samle frugt, bær, svampe, mos og kogler til privat brug.
VANDRE 17 18 16 15 19 14 13 9 7 3 12 2 11 19 6 8 10 1 4 5 1 At vandre er en sport alle kan udøve. Vi har her samlet en oversigt over nogle af de mange vandreture, der ikke blot giver motion, men også leder dig hen til nogle udsøgte naturoplevelser. Besøg et af vore turistbureauer og få detaljerede foldere over de forskellige skovområder, spor og stier. 1. Gendarmstien (74 km) er en enestående vandremulighed i en af Danmarks 34 smukkeste omgivelser. Efter genforeningen i 1920 blev landegrænsen og skibsfarten bevogtet af grænsegendarmerne. Patruljeringen foregik til fods langs kysten, og hver gendarm havde et bestemt stykke af grænsen at kontrollere. Stien starter i Høruphav på Sydals og går via Sønderskoven og Sønderborg videre til fastlandet forbi Dybbøl, Vemmingbund, Broagerland, Gråsten, Rinkenæs og Kollund til den tyske grænse. Det meste af vejen følger du kysten og går gennem et utroligt afvekslende landskab med skove, moser og enge. Efter vandringen er der mulighed for at tage bus tilbage til udgangspunktet, se busplaner på www.sydtrafik.dk. 2. Gråsten Skovene har en afmærket vandretur på ca. 6 km, men byder også på rig mulighed for at lave din egen rute.
VANDRE 3. Sporet ved Fiskbæk ligger mellem Adsbøl og Gråsten. Der findes 2 ruter som begge starter ved Gråsten Landbrugsskole. Gul rute er med ca. 4 km den længste og fører dig forbi Fiskbæk Gods, over herregårdsdiget til Roden Skov, hvor der ofte ses ræv og råvildt. Fra udsigtspunktet har du en fin udsigt over Nybøl Nor. 4. Teglværksstien går langs vandet og viser kultursporene efter ikke mindre end otte teglværker. Turen frem og tilbage er på ca. 3 km. P-pladsen ved Cathrinesminde Teglværk er et godt udgangspunkt for turen. 5. Sporet ved Stensigmose (3,5 km) starter ved Spar Es Camping og fører langs toppen af klinten, hvor du har en flot udsigt over til Vemmingbund og Dybbøl Banke. Længere henne ad sporet kommer du ned til stranden og langs Stensigmose Klint, der er kendt for sine fossiler. 6. På Dybbøl Banke findes et stisystem, der leder dig gennem et naturskønt område, rundt til skanserne fra krigen i 1864. 7. Nydamstien (7 km) starter ved Sottrup Storskov. Herfra kan du følge en rute langs vandet, der leder dig forbi stederne, hvor den preussiske hær satte over til Als i robåde, og forbi Sandbjerg Gods, der i krigen 1864 blev anvendt som 35 preussisk stabskvarter. Fortsæt forbi Danmarks berømte offermose, Nydam Mose, hvor man i 1863 udgravede to både fra ca. 310 e.kr. 8. Hjertestien fører dig på en 5,1 km rute gennem Sønderborg By. Der er også mulighed for at vælge en alternativ rute på 5,4 km, hvor du undgår trapper.
VANDRE Spar penge - også i din ferie Rema 1000 har lave priser og dobbelt så stort udvalg som andre discountbutikker. Velkommen i Rema 1000 Hvis I bor i telt, campingvogn eller sommerhus, undgår I ikke de daglige indkøb. Men hvorfor bruge flere penge end nødvendigt? Rema 1000 har hvad I skal bruge af dagligvarer til faste lave priser og masser af fordelagtige varer udover det faste sortiment. Gå i Rema 1000 og få bedre råd til alt det ekstra, der hører med til en god ferie! Kolonial Slagtervarer Pålæg og pølser Frisk frugt og grønt Rengøringsartikler Dyremad Isenkram Textil Meget mere discount! Søndergade 22, Guderup - Nordborg Nørrekobbel 6 - Sønderborg Dybbølgade 42, Dybbøl - Sønderborg Sdr. Landevej 217, Høruphav - Sydals 36 9. Arnkilsøre byder på en 4 km lang tur rundt på det smukke overdrevsområde mellem Alssund og Augustenborg Fjord og gennem Arnkil Fredskov. 10. Sønderskoven byder på rige muligheder for spadsereture. På lune aftener i maj og juni kan man høre løvfrøernes stemmer fra dammene. 11. Sporet ved Tandslet ligger ca. 1 km nord for selve Tandslet. Turen på 4,5 km går gennem Tandsholm Skov ad stier, langs levende hegn og skovbryn frem til udsigtspunktet, hvor du kan se ud over det sydalsiske landskab til fjorden og Tyskland. 12. Augustenborgstien (7 km) fører dig gennem parken ved slottet, ned langs vandet ved havnen og videre langs Lillehav med de mange fugle. Ad
VANDRE Krumom og via den gamle landevej til Bro, under den dobbeltsporede vej og over golfbanen langs det naturskønne Mjang Dam. 13. Nørreskoven byder på 3 afmærkede ruter på hver 2 km, samt et utal af muligheder for at lave sine egne ture i skoven. 14. Stevning Nor Stien (5,5 km) er meget varieret med strækninger igennem spændende stævningsskov, langs marker og på selve strandbredden. 15. Havnbjerg Kirkesti er ca. 2,8 km lang. Parkér ved kirken. Turen er varieret med både naturområder, kulturhistoriske steder og en fantastisk udsigt fra en af Als højeste bakker på 49 m over havet. 16. Turen rundt om Nordborg Sø følger søbredden en del af vejen og fortsætter op over en bakketop, hvor du har en flot udsigt over søen og Lillebælt. Turen er ca. 7,5 km lang og undervejs er der rig mulighed for at betragte de mange fugle og nyde den dejlige natur. 16a. Eventyrstien ved Nordborg Sø er en lille spændende gåtur på 1,5 km. Langs strækningen fra slottet til broen over Fægteborg Bæk kan du sammen med børnene gå på opdagelse i eventyret om Alf og Alfine. 37 17. Oldenor er en genetableret sø ved Dyvig på Nordals. Søen blev genskabt i 1993 og er siden blevet et sandt eldorado for fuglelivet. Alle kan nyde søen og naturen fra udsigtspunktet på Færgevej. 18. Mjels Sø er den sidste nye genetablerede sø på Nordals. Langs søens nordlige del forløber en rute på 4,5 km. 19. Alsstien (ca. 48 km) er det sidste nye tiltag for naturelskere. Den går fra Hardeshøj på Nordals, tværs over øen, via Nørreskoven til Fynshav og videre langs østkysten til Mommark. Undervejs kommer du til at opleve nogle af de smukkeste naturområder i regionen.
CYKLE Er du frisk på en cykeltur, så besøg vore turistbureauer, hvor du finder gode oplevelseskort med cykelruter indtegnet samt brochurer for Gendarmstien og statskovene. Halvøen Kegnæs på Sydals indbyder til en rundtur på ca. 25 km, hvor du primært kan følge de små veje. Kør ned omkring Kegnæs Færge, hvor der frem til 1969 sejlede en lille færge til Høruphav. Kør langs vandet ude ved Kegnæs Ende og nyd udsigten over til Høruphav og Broagerland. Besøg Sønderby, hvor den smalle Sønderbygade ligger kønt indrammet af små, stråtækte huse. I de flotte løvskove har du mulighed for selv at lægge ruterne ad de mange små veje og skovstier, så din tur fører forbi de mange gravhøje og særlige seværdigheder i Nørreskoven, Sønderskoven eller Gråsten Skovene. På Gendarmstien kan du ikke følge stien hele vejen, men i det udførlige kortmateriale kan du se de alternative ruter for cyklister, hvor Gendarmstien kun er 38
CYKLE egnet til vandring. Ruten leder dig langs vandet og gennem et smukt, afvekslende landskab med bakker, moser og enge. På Als findes de hyggelige hulveje, hvor det nærmest føles som om du cykler gennem en tunnel, blot er denne bygget op af levende hegn. Disse hulveje finder du blandt andet på Hopsøhøjstien ved Nordborg, på Kanalvej og Storemarksvej ved Hundslev. Overalt på din vej møder du de levende hegn og et ganske særligt syn venter dig, når syren og guldregn står i blomst. Er du til en længere cykeltur, så benyt færgen mellem Hardeshøj og Ballebro. Den forbinder øen Als med fastlandet. På begge sider af Alssund finder du små fredelige veje, omgivet af den dejlige natur. Har du lyst til at få lidt lokalt islæt, kan du gøre stop ved en af de hyggelige kroer eller besøge de små gallerier, museer og samlinger undervejs. Har du ikke din egen cykel med, kan du leje én her: Vollerup 2 hjul-center, Mommarkvej, Vollerup, Sønderborg, +45 74 42 86 71 Fri Cykler, Borggade 3, Gråsten, +45 74 65 10 31 Flex Cykler v/shell, Th Brorsensvej 1, Nordborg, +45 74 45 17 04 Augustenhof Strand Camping, Augustenhofvej 30, Nordborg, +45 74 45 03 04 39 Augustenborg Yachthavn, Langdel 6, Augustenborg, +45 74 47 15 62 Skovmose Super, Egemose 2, Skovby, Sydals, +45 74 40 48 48 Turistbureauet, Kongevej 71, Gråsten, +45 74 65 09 55 Vil du planlægge din cykelrute hjemmefra, er det en god ide at bestille På cykel i Flensborg Fjord området og på Als på vore turistbureauer til en pris af 50 kr. + forsendelse. En cykelpakke med overnatning på Danhostel eller hotel kan bestilles på turistbureauet i Sønderborg. Læs mere på side 63.