H. JESSEN JÜRGENSEN A/S

H. JESSEN JÜRGENSEN A/S - alt til klima- og køleanlæg Betjeningsvejledning for chillere og varmepumper NRA NRA-H + - SET C1 C2 R L R ISO 9001 - Cert. n 0128/1 C E R T I F I E D Q U A L I T Y S Y S T E M AERMEC S.P.A. Mac/QXP/Aermec vejl. NRA - NRA-H 02.05 INRAFW 0110 68721.01

GENEREL INFORMATION 2 EGENSKABER Beskrivelse af kontrolpanel 3 SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER Ukorrekt brug 3 DRIFT Anvendelse af panel 4 Vedligeholdelse 7 BEMÆRKNINGER Dette er den ene af to manualer om denne maskine. Kapitlerne beskrevet i skemaet nedenfor er kun inkluderet, hvis de er relevante for den specifikke manual. Teknisk Anvendelse Generel information Egenskaber: Maskinbeskrivelse med versioner, tilbehør Tekniske egenskaber: Tekniske data Tilbehør data Eldiagram Sikkerhedsforskrifter: Generel sikkerhedspraksis Ukorrekt brug Installation: Transport Installation af unit Opstartsprocedure Brug Almindelige rutiner Fejlfinding BEMÆRK Opbevar manualen på et tørt sted for at undgå, at den bliver ødelagt. Skal opbevares min. 10 år af hensyn til fremtidig reference. Hele manualen bør læses nøje igennem. Bemærk især anvendelsesanvisninger med symbolerne FARE eller ADVARSEL, idet manglende overholdelse af disse kan forårsage skade på maskinen, personer eller ting. Kontakt leverandøren ved driftsforstyrrelser, der ikke er nævnt i denne manual. AERMEC S.p.A. frasiger sig ethvert ansvar for skader forårsaget af ukorrekt brug af maskinen og et mangelfuldt kendskab til indholdet af denne manual. 2

BESKRIVELSE AF KONTROLPANEL Ved hjælp af unittens kontrolpanel kan man hurtigt justere maskinens driftsparametre og til enhver tid se maskinens driftsstatus via særlige signallamper. Panelet informerer om de aktive belastninger, trykknapperne og har et to rækkers display, hvor drifts- og alarmbeskeder kan aflæses. Den senest aktiverede trykknap ses via et særligt lys. Alle indstillinger huskes ved hver ændring og bruges ved genstart efter strømnedbrud. Med installation af et fjernbetjeningspanel kan man på afstand regulere start og stop, driftsmåde (køl-varme) og se alarmer med et rødt lys (alarmer). Trykknapperne med enslignende funktioner er grupperet i områder med samme farve. Når der trykkes på dem, lyser trykknappen op og parametren, der relaterer hertil, fremkommer på displayet. Oversigt over trykknapper og display: T1: maskinens driftsparametre; T2: alle alarmblokeringer; T3: maskinens setpunkter; T4: aktiverer ændringen af det fremkomne setpunkt ved tryk på piletasterne; F1 og F2: bruges til at bladre imellem de viste parametre, og hvis der er trykket på T4 til ændring af setpunktet i displayet. Trykknapperne nedenfor bruges til indstilling og aktivering af maskinens driftsmåde: T5: vælger drift i varmemode eller kølemode ; T6: starter og stopper maskinen (i STANDBY under drift); T7: nulstiller alarmer og genstarter maskinen; T8: sætter styringen til lokal- (L) eller fjernbetjening (R); Lys der signalerer drift og alarmblokering: S1: kompressor ikon; S2: afrimningsikon; S3: alarmikon. AERMEC TIA + 12.5 C T1 T2 T3 T4 SET S1 S2 S3 T7 C1 T6 C2 R F1 + - F2 T8 L R T5 UKORREKT BRUG Unitten er udformet og konstrueret til at være modstandsdygtig overfor vejret og til at være så sikker som muligt. Topventilatorerne er med beskyttelsesgitter. Utilsigtet åbning af eltavlen under drift hindres af en sikkerhedslås på døren. Værktøj og tunge genstande må ikke stilles op ad kondensatorfladen på siden for ikke at beskadige lamellerne. Stik ALDRIG genstande ind i ventilatorgitrene. Læn Dem ALDRIG op af kondensatorfladen: skarpe kanter. UREGELMÆSSIGHEDER I tilfælde af uregelmæssigheder (alarmblokering) nulstilles unitten, når årsagen til blokeringen er fjernet. 3

SIKKERHEDSSYMBOLER Fare: Fare: Fare: Fare: Fare!! Strømforsyning Temperatur Bevægelige dele Afbryd strømforsyning ANVENDELSE AF PANELET FØRSTE START Ved første start udfører maskinen en autokonfiguration og en række kontroller, der tjekker driftsparametrene og eltilslutningerne på maskinen. Efter autotesten fremkommer firmalogoet i få sekunder, og derefter maskintype (model). Derefter er panelet klar til at vise driftsparametre (T1 trykknap aktiveret). VALG AF DRIFTSMÅDE Driftsmåde vælges med fire trykknapper: T5: sætter drift i varmemode (kun varmepumpe) eller kølemode; T6: starter eller stopper maskinen, sætter den i standby (kun det elektroniske styrekort og elvarme aktiveres); T7: annullerer alarmer og genstarter maskinen; T8: indstiller styring af unitten til lokal (L) eller fjern (R) fra fjernbetjeningspanelet. Den aktive indstilling signaleres med den relevante lysdiode.. VISUALISERING AF DRIFTSPARAMETRE Tryk T1 for at se driftsparametre: lys i T1 tændes og displayet viser parametrene i rækkefølgen som vist i oversigten på side 5/6. Brug piletasterne F1 og F2 for at bladre igennem parametrene. Informationen not present indikerer, at konfigurationen af unitten ikke giver visuel adgang til den pågældende parameter. AERMEC TIA + 12.5 C T1 T2 T3 T4 SET S1 S2 S3 T7 C1 T6 C2 R F1 + - F2 T8 L R T5 4

NRA 2001 NRA-H 2001: Parameter Beskrivelse TIA Vandtemperatur, tilgang fordamper TAE Omgivelsestemperatur (kun hvis føler er monteret) TUA Vandtemperatur, afgang fordamper - Kølekreds 1 DELTAC1 Temperaturdifferens, vand tilgang - afgang TL C1 Væsketemperatur af kølemiddel, Kølekreds 1 TL C2 Væsketemperatur af kølemiddel, Kølekreds 2 P.IN S1 Starttryk for afrimning, Kølekreds 1 (kun varmepumpemodel). Værdi bestemmes af Microprocessorens styrelogik. P.B. C1 Fordampertryk Kølekreds 1 (kun med TP1 transmitter - tilbehør) P.B. C2 Fordampertryk Kølekreds 2 (kun med TP1 transmitter - tilbehør) P.A. C2 Kondenseringstryk Kølekreds 2 (kun med TP2 transmitter - tilbehør) WAIT C1 Min. stand-by tid for genstart af Kølekreds 1 WAIT C1A Min. stand-by tid for genstart af Kølekreds 1A WAIT C2 Min stand-by tid for genstart af Kølekreds 2 WAIT C2A Min. stand-by tid for genstart af Kølekreds 2A DEFR.C1 Tidsinterval mellem to afrimninger, Kølekreds 1 (kun varmepumpemodel) DEFR.C2 Tidsinterval mellem to afrimninger, Kølekreds 2 (kun varmepumpemodel) P.A. C1 Kondenseringstryk Kølekreds 1 (kun med TP2 transmitter - tilbehør) P.IN S2 Starttryk for afrimning, Kølekreds 2 (kun varmepumpemodel). Værdi bestemmes af Microprocessorens styrelogik. VISUALISERING AF ALARMBLOKERINGER For at se for-alarmer og alarmer trykkes på T2. Lyset på trykknappen vil blive tændt, og displayet vil vise alle de opståede fejl i rækkefølgen som beskrevet nedenfor. Brug pilene for at bladre igennem listen. De røde lamper aktive belastninger, der relaterer til kredsløbet med alarm, vil også blive tændt. Visualiseringen af føleralarmerne viser meddelelsen NO SENSOR i første række og følertypen i anden som vist i skema B. For-alarmerne og alarmlisten viser meddelelsen PREALARM og ALARM i første række og alarmtypen i anden, med det relevante kredsløb, som beskrevet nedenfor: Alarmmeddelelse Beskrivelse Flowswitch Flowfejl, differenstrykswitch og/eller flowswitch C1 Compressor Fejl kompressor 1, overbelastning C1A Compres Fejl kompressor 1A, overbelastning C2 Compressor Fejl kompressor 2, overbelastning C2A Compres Fejl kompressor 2A, overbelastning C1 Low Pres. Fejl lavtryk, Kølekreds 1 C2 Low Pres. Fejl lavtryk, Kølekreds 2 C1 High Pres. Fejl højtryk, Kølekreds 1 C2 High Pres. Fejl højtryk, Kølekreds 2 5

C1 Anti-Freez Frostalarm, Kølekreds 1 C2 Anti-Freez Frostalarm, Kølekreds 2 C1 Fan Fejl ventilator(er) Kølekreds 1, overbelastning C2 Fan Fejl ventilator(er) Kølekreds 2, overbelastning C1 Sensor Følerfejl, Kølekreds 1 C2 Sensor Følerfejl, Kølekreds 2 Volt. monitor Fejl i strømforsyning, over/underspænding C1 Pumpdown Fejl i kompressor på kredsløb 1 C2 Pumpdown Fejl i kompressor på kredsløb 2 Eprom Fejl i microprocessor (kontakt servicefirma) Ram Fejl i microprocessor (kontakt servicefirma) Floswitch R Flowfejl i varmegenvindingskreds (kun D og T modeller) C1 EV. Pump Fejl pumpe 1, overbelastning C2 EV. Pump Fejl pumpe 2, overbelastning C3 EV. Pump Fejl pumpe 3, overbelastning C1 Ev.A.Freez Frostalarm kølemiddelgas, fordamper 1 C2 Ev.A.Freez Frostalarm kølemiddelgas, fordamper 2 HISTORIK FOR ALARM Sikkerhedssystemet omfatter, at de seneste for-alarmer og/eller alarmer gemmes. Listen forbliver aktiv og kan ikke slettes og fremkommer ved at indstille HISTORY parametren på ON. Når parametren er indstillet, kan listen vises ved at trykke på knap T2 to gange; for at bladre i alarmerne trykkes på piletasterne F1 og F2. Displayet vil vise følgende information (afhængig af om det elektroniske styrekort er udstyret med PGS tilbehør). Med PGS: A 15 03 98 17:35 03 FLOWSWITCH Uden PGS: A 00167 03 FLOWSWITCH Første bogstav på øverste linie viser typen af afbrydelse (A for Alarm, W for for-alarm); ved elektroniske styrekort med PGS tilbehør vil datoen (dd/mm/yy) og tiden (helt til højre) også vises.hvis der ikke er PGS tilbehør, viser tallet helt til højre kompressorens driftstid. Tallene på den nederste linie viser sidenummer (01-999), mens alarm eller for-alarm beskrivelsen ses midt på linien. N.B. Selv om sidenumrene går til 999, kan alle sider ikke gemmes. Antallet af lagringer (min. 25) kan variere afhængig af memorytypen på det elektroniske styrekort. VISUALISERING AF MASKINENS VÆRDIINDSTILLINGER For at se maskinens driftsparametre trykkes på T3. Displayet vil vise parametrene vist i TABEL A, hvor der kan bladres med piletaster F1 og F2. Nogle værdier er beskyttet med password og kan ses, men ikke ændres af andre end folk med password. De viste parametre vises med meddelelsen Setting i første række, med indstillingstypen i anden række og til sidst det relevante kredsløb. Vigtigt: Alle ændringer skal følge driftsbegrænsningerne for unitten som angivet i afsnittet Driftsbegrænsninger i den Tekniske Manual. 6

ÆNDRING AF INDSTILLINGER BESKYTTET AF PASSWORD Nogle værdier beskyttes af password og kan derfor kun ses og ikke ændres af andre end folk med password. Hvis man forsøger at ændre en beskyttet indstilling (tryk T4) kræves et password bestående af 3 dobbeltcifre, hvert mellem 0 og 99. For at indsætte det første sæt cifre ændres det eksisterende tal med piletasterne (hold trykknappen trykket ned for at skifte i fold af 10) Tryk T2 og gentag for anden indstilling og T3 for tredie sæt cifre. Efter afslutning af password trykkes T4; hvis password er korrekt, kan parametren ændres, brug F1 eller F2; hvis ikke returnerer systemet til indstillingsfunktionen. ÆNDRING AF PASSWORD Passwordet er fra fabrikken indstillet til 00 00 00, hvilket også er det tal, der fremkommer, når password kræves. Tryk T4 for at få adgang til afsnittet beskyttet af password og ændre det. I den første række i displayet står der Input Password ; efterfulgt af Modify Password hvis det rigtige password skrives. Hvis password skal ændres på et eller andet tidspunkt, skal man kende det nuværende password. Efter at have set beskeden Secret Password med piletasterne, trykkes F4; indsæt det eksisterende password og ændring er mulig, og den nye kode kan indsættes på samme måde som password indtastes. VISUALISERING AF DRIFTSSTATUS Belastningsområdet kan vise driftsstatus for hvert kredsløb 1 (C1) og 2 (C2). Dette omfatter visning af kompressordrift, afrimningsstatus (varmepumpe) og alarmstatus. Symbolerne på styrekortet er som følger: C1 / C2 Kølekreds 1 / Kølekreds 2; S1: Kompressor; S2: afrimning ; S3: alarmer. VEDLIGEHOLDELSE For at få unitten til at fungere rigtigt bør kondensatorfladen rengøres med mellemrum. Fjernbetjeningspanel 1) Start/stop (standby) afbryder; 2) Vinter/ sommer omskiftningsafbryder 3) Opsummering af alarm signal. 1 2 A L A R M 3 7

TABEL A Parameter Beskrivelse Min. Default Ma. Adgang COLD SET Set-punkt Køl. Vandtemperatur tilgang fordamper 10 C 11 C 20 C Fri HOT SET Set-punkt Varme (varmepumpe model) 30 C 45 C 55 C Fri TOT. DIFF Total differens (afvigelse fra set-punkt) 1 C 2 C 12 C Fri C1 AF SET Set-værdi for frostsikring -15 C 3 C 4 C Password LP SHUTOFF Tidsforsinkelse for Lavtrykspressostat 180s 180s 360s Password D STOP Temperatur for afslutning af afrimning (varmepumpe model) 10 C 20 C 30 C Password Access code Indstilling af nyt Password 000000 000000 999999 Password CP1 TIME Drifttimetæller Kompressor 1 0 h 0 h 32000 h Password CP2 TIME Drifttimetæller Kompressor 2 0 h 0 h 32000 h Password HISTORY Alarm logger (Alarm historik) Off Off On Password Language Sprog - 0: Italiensk, 1: Engelsk, 2: Tysk, 3: Fransk 0 0 3 Password Autostart Valg af automatisk start efter strømudfald Auto Password Off = Genstart i Stand-by status On = Genstart i ON status Auto = Genstart efter sidste parameterindstilling P. sil Højtryks set-punkt for Low Noise drift 18 Bar 22 Bar 27 Bar Fri R HOT SET Temperatur for vandtilgang Varmegenvinding (D og T model) 30 C 45 C 55 C Password R STEP DIFF Temperatur hysterese for varmegenvinding i relation til 0,5 C 1 C 3 C Password krævet drifttrin (D og T model) R TOT DIF Temperatur differens mellem drittrin for varmegenvinding 1 C 2 C 6 C Password i relation til R HOT SET /D og T model) Pro +sil Positiv proportional forstærkning i forhold til P. sil 0 20 1000 Password Pro -sil Negativ proportional forstærkning i forhold til P. sil 0 20 1000 Password P. Low T. Set-punkt for drift med DCP Lavtemperatur Kit 100 130 230 Password Pro +bt Positiv proportional forstærkning i forhold til P. Low T. 0 10 1000 Password Pro -bt Negativ proportional forstærkning i forhold til P. Low T. 0 10 1000 Password Der +bt Positiv differential forstærkning i forhold til P. Low T. 0 20 1000 Password Der -bt Negativ differential forstærkning i forhold til P. Low T. 0 0 1000 Password Int +bt Positiv integral forstærkning i forhold til P. Low T. 0 0 1000 Password Int -bt Negativ integral forstærkning i forhold til P. Low T. 0 0 1000 Password PowerCP1 Kompressor 1 kølekapacitet i % af anlæggets kapacitet 0 25% 100% Password PowerCP2 Kompressor 2 kølekapacitet i % af anlæggets kapacitet 0 25% 100% Password PowerCP1A Kompressor 1A kølekapacitet i % af anlæggets kapacitet 0 25% 100% Password PowerCP2A Kompressor 2A kølekapacitet i % af anlæggets kapacitet 0 25% 100% Password N Resistor Antal kapacitetstrin 0 0 3 Password Set Res Set-punkt for omgivelsestemperatur under hvilken -15 C 5 C 15 C Password kapacitetsregulering aktiveres Power Res Effekt for trin i % af anlæggets kapacitet 0 0 100% Password AG Evap Set-punkt for frostsikring - kølemiddel-gastemperatur -15 C -1 C 5 C Password B.AG Evap Forsinkelse af frostalarm efter afrimning 0 180s 300s Password N Pump Antal pumper (på fordamper side) 0 0 3 Password N Pump ON Antal pumper i drift samtidig (på fordamper side) 0 0 3 Password Set F. 2 Set-punkt nr. 2 for Køl. Vandtemperatur tilgang fordamper -10 C 11 C 20 C Password Set C 2 Set-punkt nr. 2 for Varme (varmepumpe model) 30 C 45 C 55 C Password Time Int Integrations tid OFF OFF ON Password Set Ta CP Set-punkt for omgivelsestemperatur. -15 C 5 C 0 C Password Ved lavere temperatur er kompressordrift ikke mulig CP1A TIME Drifttimetæller Kompressor 1A 0 h 0 h 32000 h Password CP2A TIME Drifttimetæller Kompressor 2A 0 h 0 h 32000 h Password 8

Parameterliste med DAG/UGE Program PGS monteret (tilbehør) Time Indstilling af Tid, Ugedag, måned, år Password Timer Valg af Timer indstilling: disable - daily - weekly Password Day Timer indstilling med Timer status = Daily Password Monday Indstilling af dag med timer status = Weekly Password Tuesday Indstilling af dag med timer status = Weekly Password Wednesday Indstilling af dag med timer status = Weekly Password Thursday Indstilling af dag med timer status = Weekly Password Friday Indstilling af dag med timer status = Weekly Password Saturday Indstilling af dag med timer status = Weekly Password Sunday Indstilling af dag med timer status = Weekly Password TABEL B Kode Beskrivelse SAE Temperatur omgivelsesluft SIR Vandtemperatur tilgang veksler for varmegenvinding SIW Vandtemperatur tilgang fordamper-veksler SIWH Vandtemperatur tilgang kondensator SL1 Kølemiddel væsketemperatur Kølekreds 1 SL2 Kølemiddel væsketemperatur Kølekreds 2 SUR1 Vandtemperatur afgang veksler for varmegenvinding - Kølekreds 1 SUR2 Vandtemperatur afgang veksler for varmegenvinding - Kølekreds 2 SUW Vandtemperatur afgang SUW1 Vandtemperatur afgang Kølekreds 1 SUW2 Vandtemperatur afgang Kølekreds 2 SUWH1 Vandtemperatur afgang kondensator Kølekreds 1 SUWH2 Vandtemperatur afgang kondensator Kølekreds 2 TAP1 Kondenseringstryk Kølekreds 1 TAP2 Kondenseringstryk Kølekreds 2 TBP1 Fordampningstryk Kølekreds 1 TBP2 Fordampningstryk Kølekreds 2 Aermec deltager i EUROVENTs certificeringsprogram. Produkterne er opført i EUROVENTs oversigt over certificerede produkter. De tekniske data i denne anvisning er uforbindende. Aermec S.p.A. forbeholder sig retten til at foretage nødvendige ændringer for at forbedre produktet. AERMEC S.p.A. I-37040 Bevilacqua (VR) - Italia Via Roma, 44 - Tel. (+39) 0442 633111 Telefa (+39) 0442 93730 - (+39) 0442 93566 www.aermec.com - info@aermec.com 9