Brugermanual HG SKRABEMASKINE

Brugermanual HG SKRABEMASKINE 3. november 2008

Tillykke med købet af din nye HG Skrabemaskine. Hos Hedensted Gruppen A/S bestræber vi os altid på at producere kvalitetsprodukter, du kan regne med. Vi er sikre på, at også du, - kan få stor glæde af din nyindkøbte maskine. For at få det fulde udbytte af maskinen fra starten, er det en god idé, at du sætter dig grundigt ind i funktionerne. Betjeningsvejledningen indeholder, ud over alle de tekniske detaljer og diagrammer, som du kan få fordel af. Bagerst i betjeningsvejledningen er der en række billeder af reservedele til maskinen. Hvis du får brug for service, vil det være en stor hjælp, både for dig og vores service team, at vi i fællesskab ud fra disse kan spore os ind på, hvor i maskinen problemerne skal findes. Det er derfor vigtigt, at du altid ved hvor denne manual befinder sig, - vi vil foreslå, at du opbevarer den i el-skabet på maskinen. Maskinen er fra fabrikken grovindstillet, men da mink er forskellige er det ikke sikkert, at den passer 100 % til dine mink. Finindstillingen vil første gang blive foretaget af den medarbejder fra Hedensted Gruppen, der kommer for at starte den op. Inden du får besøg til opstart, vil vi bede dig, og evt. maskinoperatører om at have gennemlæst betjeningsvejledningen, samt sørge for, at de der skal betjene maskinen er til stede under besøget. Du bedes også sørge for, at der er forsyning af luft og strøm 380V, samt at det er ført frem til maskinen. Hedensted Gruppen A/S, ønsker dig rigtig god fornøjelse med din HG Skrabemaskine Med venlig hilsen HEDENSTED GRUPPEN A/S - til professionelle pelsdyravlere 2

1. Indholdsfortegnelse. 1. Indholdsfortegnelse.... 3 2. Maskinoplysninger.... 4 3. Introduktion.... 5 3.1 Opbygning... 5 3.2 Garanti.... 5 4. Sikkerhedsforskrifter.... 6 4.1 Piktogram forklaring.... 7 5. Betjeningsmidler.... 8 6. Betjening af Mac panel.... 14 I-O test... 25 Input test... 25 Output test.... 26 7. Standard program indstillinger... 28 8. Før maskinen startes.... 29 9. Drift/anvendelse.... 30 10. Vedligeholdelse/Rengøring.... 31 10.1 Daglig rengøring og vedligeholdelse.... 31 10.2 Ugentlig rengøring og vedligeholdelse.... 31 10.3 Lagring af skrabemaskinen.... 32 10.4 Klemmeaftaster.... 33 10.5 Udskiftning af skrabevalse.... 34 10.6 Transporthjul.... 35 11. Luftdiagram.... 36 12. Tekniske data... 37 13. FAQ.... 38 14. EU-overensstemmelseserklæring.... 40 15. Reservedele.... 41 - til professionelle pelsdyravlere 3

2. Maskinoplysninger. HG SKRABEMASKINE TYPE:. MASKIN NR.: ÅR:.. KUNDE: FORHANDLER:...... Typeskilt: 3+400+N+PE 3,5 7 - til professionelle pelsdyravlere 4

3. Introduktion. HG Skrabemaskine anvendes til skrabeprocessen ved minkpelsning. Den forarbejder dyrene direkte fra flåmaskinen HG Easy skin uden nogen mellemliggende processer. Maskinen er udstyret med finger touch skærm og store knapper for at sikre en optimal brugervenlighed. Maskinen er ligeledes konstrueret til at udføre skrabeprocessen i en god arbejdsstilling og med mindst mulig fysisk belastning af operatøren. Maskinens kapacitet er op til ca.100 stk. mink i timen. 3.1 Opbygning HG Skrabemaskinen er konstrueret i overfladebehandlet stål og kunststof materialer, hvilket giver den en lang levetid. De enkelte komponenter i maskinen er nøje udvalgt, og dette kombineret med en overskuelig betjening gør, at De her står med en maskine af høj kvalitet. Lodrette og vandrette bevægelser kører på præcisions kugleføringer, der sikrer en god gentagelses nøjagtighed. 3.2 Garanti. Der ydes 1 års garanti på HG Skrabemaskinen. Defekte dele ombyttes, hvis fejlen kan henføres til fabrikationsfejl, fejl som kan henføres til fragt er ikke omfattet af denne garanti. I tilfælde af fejlbetjening af skrabemaskinen, ydes der ingen garanti hverken på maskine eller beskadigede skind. - til professionelle pelsdyravlere 5

4. Sikkerhedsforskrifter. Maskinen må kun benyttes af personer, der er blevet grundigt undervist i brugen af maskinen, og har læst brugervejledningen. Maskinen må klassificeres som værende en farlig maskine, da der er bevægelige dele, der ikke kan afskærmes. Der må ikke forefindes andre personer end operatøren i umiddelbar nærhed af maskinen. Maskinen skal være uden strøm og luft når den serviceres, vedligeholdes eller der foretages noget med maskinen, som ikke falder ind under normal drift af maskinen. Bemærk at anden støj i samme lokale akkumuleres så støjniveauet kan overskride grænsen, derfor anbefaler vi brugen af høreværn. Der må ikke ændres konstruktivt på denne maskine, hverken pneumatisk, elektrisk eller mekanisk. I det tilfælde hvor en maskine er ændret kan vi ikke garantere for hverken sikkerhed eller funktion. Pneumatisk bevægelig savsmuldsmagasin Roterende skrabestok Roterende skraberulle. Mekanisk og pneumatisk bevægelig skrabeslæde - til professionelle pelsdyravlere 6

4.1 Piktogram forklaring. FARE HØJSPÆNDING. Maskinens betjeningsboks indeholder højspænding. Boksen må ikke åbnes af uautoriseret personale, da dette indebærer livsfare. HØRE- OG ØJEN-VÆRN PÅBUDT. Under betjening af maskinen skal der benyttes briller da hår, savsmuld og andre fremmedlegemer kan slynges ud under operation. Under operation skal der benyttes høreværn, da maskinens lydniveau er over det normalt tilladelige. FARE ROTERENDE DELE. Undgå at komme i berøring med maskinens bevægelige dele. Dette gælder såvel med fingre som beklædningsgenstande, da dette kan medføre lemlæstelse eller dødsfald. - til professionelle pelsdyravlere 7

5. Betjeningsmidler. 10 7 9 4 1 2 5 3 6 8 1. Kombineret el- og pneumatikskab. 2. Skrabehoved og valse. 3. Stok. 4. Bom. 5. Pinollås. 6. Bomlås. 7. Savsmuldsautomat. 8. Tilslutningsstuds for sug. 9. Betjeningspult. 10. Haleskraber (ekstra udstyr). - til professionelle pelsdyravlere 8

Maskinen set fra bagside. 1 2 3 1. Strømtilslutning. 2. Strømudtag for suger (kombineret 400/230 volt). 3. Lufttilslutning (minimum 7 bar). Bemærk: Hvis suger er tilsluttet udtag 2. stopper den automatisk efter 3 minutters stilstand. Og starter når man begynder at skrabe igen. - til professionelle pelsdyravlere 9

Elskab. Frekvensomformer skrabeslæde Frekvensomformer Stok Analog modul Strømforsyning PLC Nødstopsmodul Sikringer til PLC og frekvensomformere Kontaktor og motorværn skraberulle 230V Stik - til professionelle pelsdyravlere 10

Luftkomponenter. Maskinens luftsystem findes i bunden og på siden af elskabet. Pressostat Softstarter Ventilblok Regulering af indgangstryk. Vandudskiller tømmes efter behov Proportionalventil Drøvleventiler til justering af savsmuldsautomat op / ned. - til professionelle pelsdyravlere 11

Betjeningspanel. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Hovedafbryder. Når maskinen efterlades til fyraften, skal der her slukkes for maskinen. Det er unødvendigt at tage hovedafbryderen ved kortere pauser, da skrabemotoren og suget selv slår fra efter nogle minutter uden aktivitet. 2. Signal giver. Afgiver lydsignal når alarmfunktionen er aktiveret. 3. Nødstop. Alt standser øjeblikkeligt. 4. Reset nødstop. Når nødstop har været aktiveret, skal reset nødstop trykkes som kvittering for, at man ønsker at gå tilbage til normal drift igen. - til professionelle pelsdyravlere 12

5. Stop. Slæde + savsmuldsautomat returnerer til udgangsstilling. 6. Skrabe-cylinder retur. Hvis skindet har et svagt punkt eller et hul, kan man aktivere denne knap, der får skrabevalsen til at gå væk fra skindet. Når man slipper knappen går valsen ind på skindet og fortsætter skrabeprocessen. 7. Start. Denne knap anvendes under manuel drift, hvor der skal trykkes på start hver gang. Startknappen kan også anvendes til at springe videre til sekvensen, eksempelvis ved klemmefejl. Klemmefejl vil sige at fotocellen ikke har registreret reflekserne og vil køre for langt. Trykkes her på start afgives et manuelt signal og maskinen forsætter sin sekvens. 8. Udløs bom. Skal trykkes på umiddelbart før bomvendig, både i manuel og auto. Ved autostart funktion starter skrabesekvensen umiddelbart efter bommen låser i bomlåsen. 9. Display. Berøringsfølsomt display, funktioner og indstillinger skiftes med en fingerspids. Displayets forskellige menuer beskrives i det følgende afsnit. - til professionelle pelsdyravlere 13

6. Betjening af Mac panel. På skrabemaskinens betjeningspanel sidder et touch panel. Panelet benyttes til at tilpasse maskinen til den enkelte bruger og hans skind, men kan også informere operatøren med forskellige statistiske oplysninger. Panelet betjenes ved at trykke på displayet, der hvor knappen er illustreret til den ønskede menu. Skal en værdi ændres, trykkes der på værdien og nedenstående numeriske tastatur kommer frem. Her indtastes den ønskede værdi efterfulgt af Enter. De øvrige taster på tastaturet har følgende funktioner. Display der viser den indtastede værdi Esc Retur til skærmmenuen uden at den indtastede værdi bliver gemt. Sletter karakteren til venstre for cursoren. Clr Sletter hele den indtastede værdi. Del Sletter karakteren til højre for cursoren. Enter Gemmer den indtastede værdi for at returnere til skærmmenuen. Flytter cursoren en plads til højre. Flytter cursoren en plads til venstre. I det følgende beskrives displayets forskellige menuer og funktionerne. - til professionelle pelsdyravlere 14

Opstarts skærmbillede. Ved opstart eller ved aktivering af nødstoppet vises følgende skærmbillede. Deaktiver nødstoppet og tryk på den grønne reset nødstop knap. Slæde hjem. Tryk på feltet Slæde hjem og maskinen vil køre i udgangsposition. Skærmbilledet slæde hjem vil også fremkomme, hvis slæden ikke står i udgangsposition, når startknappen aktiveres. Ved at trykke slæde hjem kører den i udgangsposition, hvorefter startknappen kan aktiveres igen. - til professionelle pelsdyravlere 15

Hovedmenu. Når maskinen har kørt sin reset sekvens, kommer følgende hovedmenu. Her findes tasterne til at åbne menuerne beskrevet i det følgende. Drift indstillinger, se afsnit 7.4 Alarmer, se afsnit 7.7 Manuel drift, se afsnit 7.8 Teknik menu, se afsnit 7.9 Program valg, se afsnit 7.5 Tæller menu, se afsnit 7.6 Når felterne berøres for aktivering høres et lavt lydsignal for kvittering. Men i industrielle miljøer er lydniveauet ofte så højt, at denne ikke kan høres. Displayet kvitterer derfor også visuelt. Når felterne berøres, skifter farven til mørkegrå og tilbage til hvid. NB: Tryk ikke for hårdt på displayet, da dette kan skade skærmen. - til professionelle pelsdyravlere 16

Drift indstillinger. Menuen drift indstillinger indeholder alle relevante oplysninger vedrørende skrabesekvensen. Sekvensen er inddelt i 3 zoner hen over skindet, i hvilke alle indstillingerne kan justeres individuelt. Navigeringen mellem zonerne sker med zonefelterne i figuren midterst i billedet. Når en zone er aktiveret vises indstillingerne, der vedrører zonen og trykfeltet blinker som indikation. Indstilling af slædehastighed i % mellem 1-100. Indstilles individuelt i de forskellige skrabezoner Indstilling af skrabetryk i % mellem 1-100. Indstilles individuelt i de forskellige skrabezoner Indstilling af stokhastighed i % mellem 1-100. Indstilles individuelt i de forskellige skrabezoner Indstilling af skrabelængden i mm. Indstilles individuelt i de forskellige skrabezoner Felter til navigering mellem de 3 skrabezoner. Felter til aktivering af de påførte menuer. Retur feltet aktiverer hovedmenuen. Cyklus tid. Her vises tiden for den sidste kørte cyklus i sekunder. Feltet 2. skrab aktiveres hvis operatøren ønsker forskellige indstillinger i henholdsvis første og andet skab. Som illustreret ovenfor vises 2 indstillingsmuligheder for de to skrab. Er 2. skrab ikke aktiveret vises der kun en række indtastningsfelter, og maskinen benytter disse indstillinger til begge skrab. - til professionelle pelsdyravlere 17

Savsmuldsmenu. I denne menu indstilles tilførslen af savsmuld i løbet af skrabesekvensen. Er savsmulden slået til, kører automaten ned, og der tilføres savsmuld umiddelbart foran skraberullen. Indvendigt i automaten er monteret en rysteplade. Pladen skal sikre en jævn tilførsel og forhindre savsmuldet i at sætte sig fast i magasinet. Indstilling af rystepladens interval. Værdien er sekunder mellem hvert slag. I denne menu kan tilførslen af savsmuld under skrabeprocessen indstilles. Feltet åbner en menu, hvor der findes følgende valgmuligheder, Fra, 1. skrab, 2. skrab og begge. Tryk på feltet med den ønskede funktion hvorefter den er aktiveret. Her kan rystepladen kobles fra og til. Andre driftindstillinger. I menuen indstilles skrabesekvensen, startmetode og position. Positionen bestemmer hvor langt henne på skindet skrabningen skal begynde. Indstilling af startposition for skrabeprocessen. Indstilling af startmetode. Ved auto starter skrabeprocessen automatisk når bommen vendes. Ved manuel funktion skal der trykkes på knappen start for at skrabe videre. - til professionelle pelsdyravlere 18

Program menu. I program menu kan operatøren selv administrere sine egne bruger programmer. Informerer hvilken tæller det valgte program bruger. Informationer vedrørende det valgte programs forskellige indstillinger Valgt program. Viser hvilket program der er indlæst. Her ligger ligeledes et felt for valg af tæller. Der kan skiftes mellem han og tæve tæller. Se evt. afsnit 7.8 Tæller menu. Funktionstasten til at hente, gemme og slette programmer med. Når et program gemmes kan det navngives efter eget valg. Der kan gemmes op til 99 forskellige programmer med indstilling efter eget valg. Programmerne vist ovenfor må ikke forveksles med standard programmerne, der findes under menuen teknik. Menuen vist her skal bruges til at gemme operatørens egne programmer der benyttes i det daglige. Standard programmerne i menuen teknik bruges i nødsituationer, hvor en fejlindstilling har stoppet produktionen. Her ligger standard programmet han og tæve som backup og kan indlæses. OBS: Menuen Slet benyttes til at slette uønskede programmer fra hukommelsen. Være opmærksom på feltet All Files der ligger sammen med programnavne i listen. Den sletter alle de gemte bruger programmer. - til professionelle pelsdyravlere 19

Tæller menu. I tæller menuen kan produktionen følges. Her findes 3 tællere, der kan administreres af operatøren, og en der tæller maskinens total antal sekvenser i dens levetid. I menuen programmer, der er beskrevet ovenfor kan der vælges om det er tæve eller han tælleren, der skal benyttes i de enkelte programmer. Dagsproduktionstæller. Kan nulstilles med feltet til venstre. Han / tævetæller. Der kan frit vælges mellem de 2 tællere under menuen program. Se evt. afsnit 7.7 Program menu. Tællerne kan nulstilles med felterne til venstre. Total produktion. Her vises maskinens total antal cykluser. Denne tæller kan ikke nulstilles. - til professionelle pelsdyravlere 20

Alarm menu. I denne menu kan brugen af alarmlydsignaler indstilles. De kan benyttes til at påkalde sig operatørens opmærksomhed, hvis der sker en aftastningsfejl på klemmerne, således vedkommende kan stoppe skrabesekvensen manuelt. Fejl klemmeaftastning er afstanden målt fra zone 2 påbegyndes indtil alarm beep et klemme fejl afgives. Alarmen afgives kun hvis reflekserne ikke er blevet registreret inden afstanden er opnået. Når Zone Beep er slået til afgiver maskinen et lydsignal hver gang den påbegynder en ny skrabezone. Når Alarm Beep er slået til afgiver maskinen 3 korte lydsignaler, når ovenstående afstand er overskredet. Samtidigt vises nedenstående Klemme fejl zone 2 på displayet. Længden Fejl klemmeaftastning skal indstilles således, at lydsignalet afgives inden skraberullen kører ind i klemmerne og ødelægger skraberullen. I dette tilfælde kan operatøren vælge enten at trykke start knappen og maskinen vil opfatte det som et klemme signal og køre sin sekvens færdig. Eller også kan der trykkes på stop og maskinen vil stoppe og køre retur til udgangsposition. - til professionelle pelsdyravlere 21

Manuel menu. I menuen er det muligt at aktivere alle maskinens funktioner manuelt. Manuel operation af skrabeslæden. Manuel operation af skrabestokken. Manuel operation af pinolen. Manuel operation af skrabemotoren. Manuel operation af savsmuldsautomaten. Ved at trykke på knappen næste (next) findes maskinens øvrige funktioner. Manuel operation af bomlåsen. Manuel operation af rystepladen. Manuel operation af skrabecylinderen. Manuel operation af savsmuldsfingeren. OBS: Funktionen savsmuldsautomat kan med fordel benyttes ved opfyldning af savsmuld. Ved at køre automaten ned reduceres højden, hvilket gør genopfyldningen nemmere. - til professionelle pelsdyravlere 22

Teknik menu. I teknik menuen ligger forskellige indstillingsmuligheder, hvilket benyttes til at kundetilpasse maskinen. Feltet slæde hjem får skrabeslæden til at køre retur til startposition Valg af sprog i displayet. Tast 0 for dansk eller 1 for engelsk. Nummeret stående i feltet programversion beskriver, hvilken software der ligger i maskinen. Fejlfindings menu. Mulighed for opsyn og kontrol af signaler og positionering. Standard Program menu. I denne menu kan der gemmes og indlæses han og tæve standard programmer. Programmerne er backup filer og må ikke forveksles med brugerprogrammer. Programmerne er indlæst fra leverandøren, men kan overskrives, således at de er tilpasset operatørens behov. Informationer vedrørende det valgte programs forskellige indstillinger Program. Viser hvilket program der er indlæst. Funktionstasten til at hente og gemme standard programmer. - til professionelle pelsdyravlere 23

Skrabetryk indstillinger. I menuen findes forskellige indstillingsmuligheder vedrørende skraberullens løft op til stokken. For at reducere tiden løftecylinderen skal bruge på at opnå det korrekte tryk og position er der indbygget en boost sekvens på løftet. Dette indebærer et højt lufttryk på cylinderen i et kort tidsinterval for at overvinde inertien i skrabevognen. Efter boostet reduceres trykket til det valgte skabetryk i zone 1. Indstilling af trykket der skal benyttes til at få skraberullen i bevægelse når denne løfter op. Indstilling af tiden det høje tryk skal holdes for at få skraberullen i bevægelse. Tiden slæden venter fra skraberullen løfter indtil den påbegynder sin skrabesekvens. Test af indgangstrykket på ventilen der styrer skrabetrykket. Forsyningstrykket vises kortvarigt i feltet ovenfor. Boost sekvensen indstilles således, at skraberullen frigøres fra bundpositionen, men uden at ramme stokken med det høje tryk. Ventetiden skal indstilles så rullen får tid til at løfte op og opnå det korrekte tryk, men vær opmærksom på, at den roterende rulle ikke må være i kontakt med skindet i længere tid inden skrabesekvensen påbegyndes. - til professionelle pelsdyravlere 24

I-O test I menuen vises hvilket signal maskinen er kommet til, samt positionering af slæden. Felterne angiver slædens bevægelses retning. Slædens hastighed i % af maksimum Hastighed. Slædens afstand fra startposition. Stokkens hastig i % at maksimum hastighed Felterne angiver stokkens rotations retning Genvej til input/output test af PLC Input test. Denne menu giver mulighed for at se hvilke signaler maskinens PLC modtager. Er der lys i det lille felt er der signal til PLC en. Lyser når slæden til skraberullen bevæger sig Lyser når maskinens tilslutningstryk er på min. 7 bar Lyser når slæden er i udgangs position Lyser når laseren ser refleksen på skindklemmen Lyser når savsmuldskassen er nede - til professionelle pelsdyravlere 25

Lyser når bomlåsen er aktiveret Lyser når nødstop ikke er aktiveret Lyser når den blå trykknap aktiveres Lyser når den grønne trykknap aktiveres Lyser når den røde trykknap aktiveres Lyser når den sorte trykknap aktiveres Lyser hvis skraberullen er blevet overbelastet og dennes motor er overbelastet Output test. Denne menu giver mulighed for at se hvilke signaler maskinens PLC afsender. Er der lys i det lille felt er der signal fra PLC en. Skrabemotor start Beep signal aktiveres Savsmuldskasse kører ned Savsmuldsfinger frem Bomlås aktiveres Pinol aktiveres - til professionelle pelsdyravlere 26

Rysteplade i savsmuldskasse aktiveret Skraberulle op Slæde kører ud Slæde kører ind Til skærmbillede for input test Retur til sidste skærmbillede - til professionelle pelsdyravlere 27

7. Standard program indstillinger I maskinen ligger der fra fabrikken et han og et tæve program. Programmerne indeholder følgende indstillinger. Han program: Zone 1 Zone 2 Zone 3 Skrabetryk % 67 63 65 Slædehastighed % 35 38 33 Stokhastighed % 70 78 68 Længde mm 280 60 68 Start skrabe = 40mm Savsmuldsvalg = Begge Savsmuldsplade interval = 0,5 (Til) Andet skrab skal være FRA Tæve program: Zone 1 Zone 2 Zone 3 Skrabetryk % 64 60 62 Slædehastighed % 35 38 33 Stokhastighed % 70 78 68 Længde mm 220 40 100 Start skrabe = 40mm Savsmuldsvalg = Begge Savsmuldsplade interval = 0,5 (Til) Andet skrab skal være FRA Løft skraberulle Bar = 6,0 Højt tryk sek. = 0,2 Slæde frem sek. = 0,5 - til professionelle pelsdyravlere 28

8. Før maskinen startes. Inden maskinen tages i brug skal der gøres følgende: 1. LÆS BRUGERVEJLEDNINGEN! 2. Maskinen placeres på et solidt og plant gulv. 3. Transportbeslag afmonteres. 4. Maskinen tilsluttes strømstik. 5. Maskinen tilsluttes luft. 6. Maskinen tændes. 7. Der trykkes på reset nødstop, bemærk at savsmuldsautomaten kører op. 8. Kør bommen i position, så stokken bliver fastlåst i skrabeposition. 9. Maskinfødderne justeres så maskinen står stabilt på alle 4 ben. 10. Hæld savsmuld i automaten og tilslut suger. Hvis der ikke er nogen personer i nærheden af maskinen, så er maskinen klar til drift. - til professionelle pelsdyravlere 29

9. Drift/anvendelse. Man påsætter et minkskind med vrangen udad på stokken nærmest operatøren. På betjeningspanelet trykkes på knappen udløs bom, derefter skal man dreje bommen 180, således at denne går i indgreb i bomlåsen. Hvis maskinen nu er indstillet på auto vil skrabeprocessen automatisk starte nu. Hvis den står på manuel skal man trykke på knappen start for at sætte processen i gang. Nu vil savsmuldsautomaten begynde at køre ned og udad imod operatøren, skrabeslæden kører frem til det indstillede startpunkt, går i indgreb, der skydes et spyd op i savsmuldsautomaten for savsmuld, og maskinen begynder at skrabe. Selve skindet er i programmet opdelt i 3 områder, der individuelt kan justeres m.h.t. skrabetryk, slædehastighed og stokrotationshastighed. Når klemmeføleren har aftastet på klemmerne, vil der blive skrabet et indstillet efterløb helt ud til selve klemmerne. Skrabevalsen og savsmuldsspyddet går nu ud af indgreb, hvorefter skrabeslæden kører lynhurtigt retur til startpunkt. Skrabevalse og savsmuldsspyd går i indgreb igen, og skrabeprocessen gentages for anden gang. Slæden kører retur til nulstillingspunktet. Nu kan der trykkes på knappen udløs bom og et nyt minkskind roteres frem til skrabning. - til professionelle pelsdyravlere 30

10. Vedligeholdelse/Rengøring. For at skrabemaskinen fungerer optimalt, skal den rengøres og vedligeholdes efter følgende forskrifter. 10.1 Daglig rengøring og vedligeholdelse. Inden rengøring påbegyndes skal maskinen frakobles el og trykluft. 1 Maskinen rengøres kun med trykluft efter brug. 2 Fjern fedtrester og savsmuld fra maskinens bevægelige dele, således at de kører frit og ubesværede. 3 Tøm vandudskiller i elskabets bund. 10.2 Ugentlig rengøring og vedligeholdelse. Inden rengøring påbegyndes skal maskine frakobles el og trykluft. 1. Maskinen rengøres med trykluft efter brug. 2. Fjern fedtrester og savsmuld fra maskinens bevægelige dele, således at de kører frit og ubesværede. 3. Tøm vandudskiller. 4. Kontroller oliestanden i tågesmøren og efterfyld efter behov (1). Brug altid den rigtige luftolie: Statoil NUTO H 15. Hedensted Gruppen lager nr. 476550 5. Føringer og glatte overflader tørres rene og smøres med vangeolie. Hedensted Gruppen lager nr.476590 6. Føringernes smørenipler smøres med fedt. Hedensted Gruppen lager nr. 476570 (Patron 400g) - til professionelle pelsdyravlere 31

10.3 Lagring af skrabemaskinen. For at opnå en lang levetid og god driftssikkerhed ved opstart er det nødvendigt at rengøre maskinen godt og udføre ekstra smøring. skrabemaskinen rengøres som beskrevet under daglig/ugentlig rengøring. Savsmuldsautomaten tømmes for savsmuld. Føringer og glatte overflader tørres rene og smøres med vangeolie Hedensted Gruppen lager nr. 476590 Føringernes smørenipler smøres med fedt. Hedensted Gruppen lager nr. 476570 (Patron 400g) OBS: Lad aldrig skrabemaskinen stå tændt ved oplagring. Strøm på maskinens panel vil aktivere baggrundsbelysningen i displayet. Dette vil unødigt forkorte panelets levetid. - til professionelle pelsdyravlere 32

10.4 Klemmeaftaster. For at kunne bestemme hvor langt ud på bagbenene der skal skrabes, er det vigtigt at klemmeaftaster er justeret korrekt. 15mm Skubbes mod stop Justering af føler. Tænd maskinen således føleren er aktiv. Skrabeslæden skubbes mod venstre ind mod stoppet. Målet fra fronten af træstokken og til følerens røde plet markeret på figuren ovenfor skal være 15mm. Dette justeres ved at bukke beslaget føleren er monteret på. Det er afgørende for optimal drift, at klemmeføler og reflekser holdes rene. Reflekserne på krogene skiftes efter behov. Bestillingsnummer: 203524. - til professionelle pelsdyravlere 33

10.5 Udskiftning af skrabevalse. 4 1 2 3 1. Møtrik. 2. Skrabevalse. 3. Medbringer 4. Sugehoved. Ved valseskift afbrydes maskinen på hovedafbryder, herefter afmonteres sugehoved. Møtrik 1. løsnes (venstre gevind), mens der holdes på skrabevalse. Det kan være nødvendigt at afmontere medbringer 3. for at rengøre denne på bagsiden. - til professionelle pelsdyravlere 34

10.6 Transporthjul. Hvis maskinen skal flyttes, skal det medleverede transporthjul anvendes. Dette gøres ved at hæve maskinen med den indbyggede donkraft, og derefter montere transporthjulene ca. midt under maskinen som vist på billedet. Transporthjul Håndtag for donkraft Vær opmærksom på, elskabet SKAL være lukket ellers bliver lågen beskadiget. - til professionelle pelsdyravlere 35

12. Tekniske data Mekaniske mål og vægt Højde: 1950 mm Længde: 2550 mm Bredde: 920 mm (740 mm med transportbeslag monteret). Vægt: 480 kg. Tilslutninger. Luft: minimum 7 bar. Strøm: 3x400+N+J Sug: minimum 2 kw suger. Strømudtag til suger er kombineret 400/230 V. Forbrug. Strøm: 3,5 A. Luft: 20 l/min. - til professionelle pelsdyravlere 37

13. FAQ. Problem Årsag Løsning Maskinen vil ikke starte. Lufttrykket er for lavt. Føleren på bom låsen er ikke aktiveret / lyser ikke. Tjek lufttrykket og juster det til 7 bar. Juster føleren så den begynder at lyse når bommen er låst udskift føleren hvis dette ikke er muligt. Maskinen vil ikke nulstille. Skrabehoved vil ikke gå op. Maskinen skraber ind i skindklemmerne. Bomlåsen er slidt og kan ikke låse. Der har bygget sig for meget savsmuld op under slæden så den ikke kan køre retur. Føleren til nulstilling er ikke aktiveret. Tandremmen er fyldt med snavs så slæden ikke kan køre. Skrabetrykket i zone 1 er justeret for lavt. Defekt enhed i ventilblokken. Proportionalventil er defekt. Føleren ser ikke reflekserne. Værdien for længden af zone 3 er for stor. Udskift bomlåsen. Fjern savsmuldet under maskinen, brug det evt. igen. Juster føleren så den lyser når slæden kører forbi. Rengør tandremmen så slæden kører let igen. Tjek indstillingen for skrabetrykket i displayet, se evt. afsnit 7. Tjek om der kommer luft ud til cylinderen ved at afmontere slangerne på cylinderen. Udskift ventil hvis ikke. Proportionalventilen skal udskiftes se evt. afsnit 5 luftkomponenter. Føler eller refleks er defekt og skal udskiftes. Der er skidt/fedt på føler eller reflekser, rengør reflekser og føler, kontroller evt. føler med løs refleks. Tjek værdien for længden af zone 3 i displayet se evt. afsnit 7 program indstillinger. - til professionelle pelsdyravlere 38

Problem Årsag Løsning Savsmuldsfinger reagerer ikke. Maskinen vil ikke køre videre når savsmuldskassen er kommet ned. Føleren på cylinderen for savsmuldskassen er ikke aktiveret. Afmonter øverste venstre skærm tjek at føleren på cylinderen lyser, når savsmuldskassen er nede, hvis den ikke lyser skal den justeres eller udskiftes. - til professionelle pelsdyravlere 39

14. EU-overensstemmelseserklæring. Hedensted Gruppen A/S Vejlevej 15 8722 Hedensted erklærer hermed at: HG Skrabemaskine Typenummer 197000 er i overensstemmelse med: Maskindirektiv 2006/42/EF Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF under anvendelse af harmoniserede standarder: DS/EN ISO 12100-1 :2005 DS/EN 60439-3 DS/EN ISO 13857 :2008 6. oktober 2008 - til professionelle pelsdyravlere 40

HG SKRABEMASKINE HG FLESHING MACHINE RESERVEDELE SPARE PARTS

INDHOLDSFORTEGNELSE/TABLE OF CONTENTS Steldele/Frame parts Page/Side 2 Savsmuldskasse/Sawdust box Page/Side 3 Slæde/Sledge Page/Side 4 Stokke/Sticks Page/Side 5 Bom/Beam Page/Side 6 Pinol, encoder/pivot, encoder Page/Side 7 Donkraft, kørehjul/lifting jack, transport wheels Page/Side 8 Pneumatik dele/pneumatic parts Page/Side 9

RESERVEDELSLISTE FOR: RESERVEDELSLISTE FOR: HG SKRABEMASKINE HG SKRABEMASKINE Tlf. 75 89 12 44 Stel Side 2 Tlf. 75 89 12 44 Pos. Nr. EDB nr. Beskrivelse Beskrivelse 2 Antal Pos. Nr. EDB nr. Beskrivelse Beskrivelse 2 Antal 1 19700 Stel F.Skrabemaskine 1 2 19728 El-skab 1 3 19709 Grundplade f.elmontage 1 4 19751 Topskærm 1 5 19729 Musestop 1 6 19750 Galge 1 7 19747 Inderskærm, øvre 1 8 19748 Inderskærm,nedre 1 9 19790 Skærm, højre 1 10 19749 Skærm.f.stokrot.motor 1 11 19744 Mont.pl.f.pneumatik 1 12 19730 Låg f.elskab 1 13 197354 Hængsel 3 14 197352 Skål Greb Hulafstand 114 mm 2 15 197350 Maskinsko M75-12-070 4 16a 197357 Nøgle elskab HG Skrabemaskine 1 16b 197360 Tunge 1 16c 197356 Indsats 1 16d 197358 Låsehus 1 16e 197362 O-Ring,Perbunan 1 16f 197364 Tætningsskive, Perbunan 1 17 197353 Sicocell 10x20 MM 1 18 197370 Afstandsstag Sekskt,M6/20mm 19 19791 Beslag for topskærm (nedre) 1 20 19792 Beslag for topskærm (øvre) 1 21 19717 Endebeslag (savsm.cyl) 22 197505 Indtag Væg H6 380/16/5 2415 1 23 197504 Stikdåse Combi/dk 400V 16A 1 24 197230 Vibrationsdæmper 20-15-1.M6*18 4 25 19808 Bolt for sideskærm 2

RESERVEDELSLISTE FOR: RESERVEDELSLISTE FOR: HG SKRABEMASKINE HG SKRABEMASKINE Tlf. 75 89 12 44 Savsmuldskasse Side 3 Tlf. 75 89 12 44 Pos. Nr. EDB nr. Beskrivelse Beskrivelse 2 Antal Pos. Nr. EDB nr. Beskrivelse Beskrivelse 2 Antal 100 19719 Savsmuldsautomat kpl 101 19798 Dekaperet plade t/savsmuldsaut. 102 19752 Værktøjsbakke 103 197026 Ledningsgennemføring 104 19718 Savsm.slæde 105 197240 Aksel for Savsmuldsplade 106 197011 PUR Shore82(1792x102 6MM) 107 423431 Kantliste 108 197002 Akselbuk Alu.Star1058-030-00 109 19714 Underlagsbrik f.savsm.føring 110 197050 Lejebuk 1027-230-40 LS Kb-Comp 111 197308 Cylinder VDMA DV Ø32 112 197054 Aksel Ø30 h7 L= 600MM 113 216675 Reduktionsnippel 5-8 114 216584 T-Stykke 8 udv rør 115 214302 No reed magnetkontakt 2 m 116 19713 Underlagsbrik f.savsm.slæde 117 197012 Glideleje.Pom 30x30x50 118 197580 Tunge 119 197310 Kontaktbeslag 120 19796 Afstandsplade 3 mm 121 197014 Gaffelstykke m.indv.gev.g8*32 122 197015 Bælg (V6-0052) 123 197025 Sikringsbøjle til G 8*32 M8 124 214115 F Beslag QM/8025/25 125 19818 U-beslag tunge savsmuldsautom. 126 19820 Holdebeslag for tunge 127 19788 Afskærmning f/savsmulskasse 128 197592 Gummi for sprætplade 129 19816 Holdeliste for Pur savsmuldsaut. 130 197013 Kompaktcylinder Ø32 DV

RESERVEDELSLISTE FOR: RESERVEDELSLISTE FOR: HG SKRABEMASKINE HG SKRABEMASKINE Tlf. 75 89 12 44 Slæde Side 4 Tlf. 75 89 12 44 Slæde Side 4 Pos. Nr. EDB nr. Beskrivelse Beskrivelse 2 Antal Pos. Nr. EDB nr. Beskrivelse Beskrivelse 2 Antal 200 19720 Skrabeskærm 239 89717000 Låsering U 17 sort din 471 201 19754 Sprætplade 240 473057 Leje 6303 2RS1 202 197005 Sugehoved 241 197048 Pakdåse AS 17x47x8 NBR. 203 216044 Sugeslange Pur 63mm 242 197004 Lejehus f.skrabemotor 204 197385 Igus monteringsbeslag sæt 2stk 243 195725 Låsering Ø47,lejehus lil.motor 205 197380 Igus energikæde 28 led 244 197003 Skrabeaksel 206 197058 Tandrem T 10,Br. 32mm a 4,3mtr 245 203045 HG Nylonvalse 85 mm sort 207 197210 Skrabe motor 246 197016 Beslag f.savsm.spyd 208 19789 Afstandsskive for skrabemotor 247 197245 Holder f. skrabecylinder 209 19701 Vertikalt slædebeslag 248 19757 Bøsning f. sugehoved 210 197348 Svingningsdæmper Runde M8x20 244 197003 Skrabeaksel 211 197304 Cylinder VDMA DV Ø32 245 203045 HG Nylonvalse 85 mm sort 212 19704 Motorplade f.slæde 246 197016 Beslag f.savsm.spyd 213 19714 Underlagsbrik f.savsm.føring 247 197245 Holder f. skrabecylinder 214 197002 Akselbuk Alu.Star1058-030-00 248 197038 Not A 6 x 6 x 22. 61000087 215 197050 Lejebuk 1027-230-40 LS Kb-Comp 249 197038 Not A 6 x 6 x 22. 61000087 216 197056 Aksel Ø30 h7 L= 362MM 250 197212 Dæksel for klemmerække motor 217 19725 Bredt underlag f.skrabearm 218 19702 Cylinderbeslag T.slæde 219 19703 Nedre slædebeslag 220 197594 Forstærkningsplade 221 19806000 Fløjmøtrik M6 FZB 222 197575 Beslag for optisk føler 223 197528 Optisk føler for Klemmeaftast. 226 197302 Kompactcylinder Ø25 DV 227 197080 Savsmuldsspyd Pom sort Ø16x38 229 197006 Styr f.skrabevalse 230 197007 Skive for Valse HG Skraber 231 197008 Møtrik f.skrabevalse 232 19705 Bespændingsprofil f.rem 235 19712 Afstandsbøsning 236 197034 Rotex 19 Nav 1 Ø19H7 237 197032 Rotex 19 Tandkrans 92 Shore A 238 197036 Rotex 19 Nav 1 Uboret ALD

RESERVEDELSLISTE FOR: RESERVEDELSLISTE FOR: HG SKRABEMASKINE HG SKRABEMASKINE Tlf. 75 89 12 44 Stok Side 5 Tlf. 75 89 12 44 Pos. Nr. EDB nr. Beskrivelse Beskrivelse 2 Antal Pos. Nr. EDB nr. Beskrivelse Beskrivelse 2 Antal 300 197030 Skrabestokke Ø200/50x1170mm 301 19741 Pinoltap f.stok 302 197022 Rem arr. f. stok kpl. 303 19736 Aksel f.stok 304 19768 Fjeder for skrabestok 160mm 305 197028 Microblok Enkel 18x6 mm 306 197029 Trissehjul 307 203565 Snor 3,0 mm t/skrabestokke 308 19743 Ronddel f.trissehjul 200 mm st 309 19810 Skive Ø50x12x4 mm 310 197044 Not A 10 x 8 x 30. 61000139 311 203526 HG Kroge 312 203508 Klemme med bøsning og indsats 313 203511 Plaststykke f/klemmer finsk 314 197084 Slange for HG krog 3/8"PVC 315 197021 Tandhjul,Pom 316 197020 Tandhjul stål 317 197220 Stokrotation Motor 318 19737 Aksel f.stokrotation 319 197215 Gear for stokrotion 320 197040 Not A 6 x 6 x 30. 61000090 321 197042 Not A 10 x 8 x 22. 61000136 322 19793 Gevindplade for stokmotor 323 20608060 Stopskrue med spids M8x60mm 324 197082 Skrabestokke HG Skrab 240 mm 325 19784 Ronddel f.trissehjul 240 mm st 326 197023 Holderem 327 197218 Stokrotation gearmotor 328 197212 Dæksel for klemmerække motor 329 216014 3/8" pvc slange m/indlæg 330 19812 Skive ø33x8x3 mm

RESERVEDELSLISTE FOR: RESERVEDELSLISTE FOR: HG SKRABEMASKINE HG SKRABEMASKINE Tlf. 75 89 12 44 Bom Side 6 Tlf. 75 89 12 44 Pos. Nr. EDB nr. Beskrivelse Beskrivelse 2 Antal Pos. Nr. EDB nr. Beskrivelse Beskrivelse 2 Antal 400 19742 Bom 401 19739 Aksel f.bom 402 19733 Lejehus,stok.højre 403 19761 Gevindspindel 16x4x400mm 404 19740 Lejehus,stok,venstre 405 197046 Blænddæksel 62-8 NBR70. 407 19706 Endestop i bomende 408 19738 Lejehus bom 1120 409 19708 Følerbeslag f.endestop 410 206075 Føler HG Skrabem 411 19759 Låseplader f bom 1120 412 197024 Arm f.aftaster,bomlås 413 89505018 Rørspændstift 5x18 mm sort 414 1790500 Låsemøtrik M5 FZB 415 197366 Ganter Fjedrende Trykstykke 416 197372 Bomlås Komplet 417 197340 Drøvlebanjo Ø5 mm 1/8" 418 197235 Glidebøsninger PAP 2025 P10 419 473150 Møtrik KM 7 420 473110 Leje 32007 X/Q 421 473541 Pakdåse CR 45x62x7 HMS4 R 422 473155 Låseblik MB 7 423 197300 Kompaktcylinder Ø32 DV 424 19794 Afstandsplade 5 mm 425 197018 Aksel f.bomlås 426 197330 Flexkobling QM/8020/38 427 197596 Lejehus for pinolpinol m/beslag for føler 428 197530 Omron Føler E2EG-X5B1 2m

RESERVEDELSLISTE FOR: RESERVEDELSLISTE FOR: HG SKRABEMASKINE HG SKRABEMASKINE Tlf. 75 89 12 44 Pinol, encoder Side 7 Tlf. 75 89 12 44 Pos. Nr. EDB nr. Beskrivelse Beskrivelse 2 Antal Pos. Nr. EDB nr. Beskrivelse Beskrivelse 2 Antal 500 19726 Pinoldok 501 19732 Aksel f.pinol 502 197019 Pinol 503 19731 Lejehus pinol/lås 504 473018 Leje 6004 2 Rs1 505 89847000 Låsering I 47 sort din 472 506 197235 Glidebøsninger PAP 2025 P10 507 89720000 Låsering U 20 sort din 471 508 89847000 Låsering I 47 sort din 472 509 19727 Spændejern 510 197330 Flexkobling QM/8020/38 511 20608060 Stopskrue med spids M8x60mm 512 197300 Kompaktcylinder Ø32 DV 513 197052 Aksel Ø30 h7 L= 1946MM 514 197002 Akselbuk Alu.Star1058-030-00 515 197050 Lejebuk 1027-230-40 LS 516 197555 Sv.rør din 2394 63,5/1,50mm 517 216044 Sugeslange Pur 63mm 518 474020 Spændebånd 58-75 mm. 519 197065 Rørholder F/ HG Skraber Flamco 520 19800 Bolt f/rørholder sugerør 521 197205 Gearmotor for Slæde 522 19711 Aksel f.remstrammer 523 19766 Tandremshjul 47T10/44-2 524 19753 Tandremshjul (encoder ende) 525 19710 Lejehus f.remstrammer 526 19722 Stag f.encoder 527 89720000 Låsering U 20 sort din 471 528 19723 Flange f.encoder 529 19724 Skærm f.encoder 530 473038 Leje 6204 2 Rs1 531 197620 Encodere Omron 532 19707 Endestop i el-skabsende

RESERVEDELSLISTE FOR: RESERVEDELSLISTE FOR: HG SKRABEMASKINE HG SKRABEMASKINE Tlf. 75 89 12 44 Donkraft, kørehjul Side 8 Tlf. 75 89 12 44 Pos. Nr. EDB nr. Beskrivelse Beskrivelse 2 Antal Pos. Nr. EDB nr. Beskrivelse Beskrivelse 2 Antal 600 19746 Kørehjul 601 474711 Endenavshjul Nylon rød 400x8 602 19735 Håndtag f.donkraft 603 19802 Aksel for donkraft 10x355mm 604 19763 Kon.tandhjul.-Zink-mo.2-16-1:1 605 19762 Møtrik TR16x4-2xd-rund stål 606 19804 Vinkelbeslag for donkraft 607 19755 Donkraft 608 19806 Inderrør for donkraft 609 19761 Gevindspindel 16x4x400mm 610 197070 Nylonskive Din9021 Ø10/30x2,5

RESERVEDELSLISTE FOR: RESERVEDELSLISTE FOR: HG SKRABEMASKINE HG SKRABEMASKINE Tlf. 75 89 12 44 Pneumatik dele Side 9 Tlf. 75 89 12 44 Pos. Nr. EDB nr. Beskrivelse Beskrivelse 2 Antal Pos. Nr. EDB nr. Beskrivelse Beskrivelse 2 Antal 700 19744 Montageplad f.pneumatik 701 197335 G1/4" magnetventil 5/2 702 197326 Proportionalventil G1/4