December 2013 Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus SSF SSW Skoler Kvindeforeningen Menigheden Fritidshjemmet Børnehaver HKUF Ældreklubber Hejmdal Blæseorkester Modelflyveklubben Amatørscene Kobbermølle Museum/Industrimuseet
Profiter også du af Union-Bankens omfattende ydelser til din daglige økonomi personlig service faglig kompetence målrettet rådgivning individuelle finansierungskoncepter teknisk komfort døgnet rundt Tal med os - vi rådgiver dig gerne: Union-Bank AG Süderstraße 89 / 24955 Harrislee mandag - fredag kl. 9:00 - kl. 16:30 torsdag kl. 9:00 - kl. 17:30 Tlf. (04 61) 7 00 32-0 Meget ændrer sig. Noget forbliver. Hjælp og trøst fra menneske til menneske. Süderstr. 80. 24955 Harrislee Telefon 0461 / 70 03 70 Telefax 0461 / 70 03 75 0 info@pickardt-harrislee.de www.pickardt-harrislee.de
December 2013 SSF Kobbermølle SSF Kobbermølle indbyder til Bemærk datoændring Adventshygge mandag, den 9. december 2013, kl. 19.30-21.30 på Kobbermølle Danske Skole, Wassersleben 32 Vi indbyder til et behageligt samvær med julesang og julehygge. Præst Jacob Ørsted underholder. Der serveres æbleskiver og gløgg. Tilmelding er påkrævet og kan ske til Karsten, tlf. 0162 3303200 og Bodil, tlf. 0461 4079858. Hjertelig velkommen Bestyrelsen 1
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev ældreklub Så er det snart jul og her i december måned nyder vi juletiden med hygge og snak. Tirsdag den 17. december er der så juleafslutning for klubbens medlemmer fra kl. 14.30. Der bliver INGEN klubeftermiddag den 16. december. Program for 2014 13. januar Første klubdag 03. februar Generalforsamling 17. februar Pakkelotto 03. marts Fastelavnsfest 30. marts Teaterforestilling 02. juni Heldagsudflugt 01. september Første klubdag efter sommerferien Glædelig jul og et godt nytår til jer alle sammen. Bestyrelsen Ret til ændringer forbeholdes. 2
December 2013 Kvindeforeningen Hyggeaften i kirkens konfirmandstue Torsdag den 16. januar 2014 Start: Kl. 19.30. Vi ses! Harreslev Kvindeforeningens bestyrelse 3
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Gid det var Jul! Hvor det var rart. Men nu maa den da komme snart, det varer ikke længe... Citat Peters Jul JULEHILSEN Jeg læser julehæftet!... fordi jeg er medlem af SSF Medlem hos SSF for 22 om året. Meld dig ind nu og få en dejlig velkomstgave. 4
December 2013 Kvindeforeningen Er det måske en J U L E G A V E I D E? Den 6. og 7. september 2014 kl. 8.00 kører vi til Rügen for at se Störtebeker Festspiele i Ralswik. Stykket hedder Beginn einer Legende - Gottes Freund. Prisen er 145 som omfatter: Kørsel, morgenmad, hotel, billet, buffet om aftenen, morgenmad og 3 timers Rügenrundtur med guide. Vi bor på hotel Rügenpark. Tilmelding og info på telefon 7 19 68 (Antje Petersen). Bestyrelsen ønsker jer alle en rigtig god jul og et godt nytår. 5
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Nytårskoncert / Neujahrskonzert Lauseniana Orkestret Konferencier Max Kielgast Dirigent Jørgen Fuglebæk Solist Baryton Thomas Storm Musik af / Musik von C.C.Møller Johan Strauss Josef Strauss Franz Lehàr Emerich Kálmán Eric Coates Leroy Anderson Frederick Loewe Richard Rodgers H.C.Lumbye Kai Norman Andersen Søndag / Sonntag 19.01.2014-15:00 Holmberghalle, Harrislee Billetsalg fra / Kartenverkauf ab 02.12.2013 Union-Bank Harrislee, Geheimrat-Dr.-Schaedel-Str. 20, Harrislee, tlf. +49 (0)461 700 320 Padborg Boghandel, Nørregade 16, Padborg, tlf. +45 74 67 31 08 Dansk sekretariat for Flensborg amt, Norderstr. 74, Flensborg, tlf. +49 (0)461-14408 155 Entré / Eintritt Ikke-medlemmer / Nicht-Mitglieder 22 EUR / 159 DKK SSF-medlemmer / SSF-Mitglieder 17 EUR / 122 DKK 6 Arrangør / Veranstalter Sydslesvigsk Forening Harreslev
December 2013 Harreslev amatørscene Kære medlemmer og venner af Harreslev Amatørscene! Vi ønsker jer alle en hyggelig juletid, og at I vil have en glædelig jul og et godt nytår. De sødeste julehilsner fra Bestyrelsen. Notér allerede nu vores spilledatoer til forårets teaterstykke Logik for burhøns af Erik Hansen. Premiere: Lørdag d. 8. marts 2014 kl. 20:00 Teatersnitter: Fredag d. 14. marts 2014 kl. 19:00 Lørdag d. 22. marts 2014 kl. 19:00 7
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus 24937 FLENSBURG St.-Jürgen-Str. 10 Fax 2 29 32 0461-2 21 20 24955 HARRISLEE Am Oxer 38 www.tischlereilange.de E-mail: malerei-ottens@foni.net Homepage: www.malerei.ottens.de Im Winkel 1, 24955 Harrislee, Tel. 0461/71718, Fax. 0461/72024 Tosproget - Nachrichten aus der Region - täglich! zweisprachig Nyheder fra dit lokalområde - hver dag! nu også som e-@vis - avis på en ny måde www.fla.de 8
December 2013 SSF Flensborg amt inviterer i samarbejde med Grænseforeningen Gl. Vejle amt til en femdages-tur til Nord-, Øst- og Vestfrisland samt Saterland. Turen ligger efter påske, den 22.-26. april 2014. Vi overnatter på Hotel Friesengeist i Wiesmoor. På turen vil vi få lejlighed til at høre om de forskellige frisiske folkegruppers aktuelle og historiske situation og se traditionelle og nutidige bygningsværker og institutioner. På programmet står så forskellige steder som Andersen Hüs i Klokries, Nordfriisk Instituut i Bredsted, Johanniter Kappellet i Bokelesch, byen Emden, den frisisktalende radiostation Omrop Fryslân, byen Leuwarden og en hel del andet. Samtidig er det et givende folkeligt møde mellem Danmark og Sydslesvig, og der lægges op til fælles hygge om aftenen med film og sang. Der er fri adgang til hotellets swimmingpool. Er du interesseret, sender vi dig gerne programmet med alle oplysninger. Sekretariatet for Flensborg amt, 0461 14408 155/156, marike@syfo.de. 9
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Kalender 2013 Dag Dato kl. Forening/Institution Mødested emne December 2013 Mandag 2. december 14.30 Almindelig hyggeeftermiddag Harreslev Danske Skole Harreslev ældreklub Lørdag 7. december 8.00 Juletur til Odense SSF Flensborg amt Mandag 9. december 19.30 Adventshygge Kobbermølle Danske Skole SSF Kobbermølle Mandag 16. december 16.00 Skandinavisk julekoncert 2013 Harreslev Kvindeforening/SSF Harreslev Tirsdag 17. december Harreslev ældreklub Harreslev Danske Skole 14.30 Juleafslutning 10
December 2013 Dag Dato kl. Forening/Institution Mødested emne Januar 2014 Lørdag 11. januar 14.30 Nytårskomsammen Harreslev Danske Skole Harreslev Kvindeforening Mandag 13. januar 14.30 Første klubdag Harreslev Danske Skole Harreslev ældreklub Torsdag 16. januar 19.30 Hygge Harreslev Kirke Harreslev Kvindeforening Søndag 19. januar 15.00 Nytårskoncert med Lauseniana Holmberghalle SSF Harreslev Fredag 31. januar Kegling Harreslev Kvindeforening 11
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening 12
December 2013 Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening 13
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening 14
15 December 2013
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Menighed Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-71334, e-mail: boell@kirken.de. Formand Grethe Kreutzer, tlf.: 0461-840 25 58, e-mail: grethedk@googlemail.com Regnskabsfører Ole Rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: olerin@foni.net Kontonummer Harreslev danske Menighed: 29726, Union Bank Harreslev, BLZ 215 201 00 Hjemmeside: www.dks.folkekirken.dk/harresl/harreslev.htm Gudstjenesteliste 01/12/13 17.00 Vi synger advent ind * 08/12/13 11:15 v/ Preben Kortnum Mogensen 11/12/13 19.00 Aftens-/lucia-gudstjeneste* 15/12/13 11:15 22/12/13 11:15 24/12/13 17.00 Juleaften 25/12/13 11:15 Juledag 29/12/13 11:15 Med barnedåb 31/12/13 16.00 v/ Preben Kortnum Mogensen* 05/01/14 Helligtrekonger, v/ Ea Dal Gudstjenester i Hanved i samme periode 01/12/13 kl. 10.00 24/12/13 kl. 15.00 Gudstjeneste for Harreslev danske Skole Traditionen tro vil der være gudstjeneste for alle skolebørn på sidste skoledag inden juleferien, den 20.12. kl. 8.30 i kirken. 1. søndag i advent, den 1. december i Harreslev Kirke kl. 17.00: Vi Synger advent ind Gudstjenesten er liturgisk, dvs. uden prædiken men med forskellige læsninger og fællessang. Desuden medvirker også sopran Vibeke Andresen. Det endelige program fremlægges på selve dagen. Kom 16
December 2013 Harreslev Menighed Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-71334, e-mail: boell@kirken.de. Formand Grethe Kreutzer, tlf.: 0461-840 25 58, e-mail: grethedk@googlemail.com Regnskabsfører Ole Rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: olerin@foni.net Kontonummer Harreslev danske Menighed: 29726, Union Bank Harreslev, BLZ 215 201 00 Hjemmeside: www.dks.folkekirken.dk/harresl/harreslev.htm og vær med - og oplev en rolig, stemningsfyldt stund som optakt til adventstiden. Lucia-gudstjeneste for hele familien onsdag den 11.12. kl. 19.00 Hvert år den 13. december er det Lucia-dag. Denne Lucia, som dagen er opkaldt efter, vil man kunne høre mere om, når vi holder luciagudstjeneste i Harreslev Kirke onsdag den 11. december kl. 19.00. Med til denne luciagudstjeneste hører naturligvis også et festligt luciaoptog af piger (fra Harreslev fritidshjem) som synger, mens de bærer deres levende lys frem igennem mørket. Desuden vil konfirmanderne bage luciabrød til lejligheden, som man kan købe og tage med sig hjem efter gudstjenesten. Nytårsgudstjenesten fejres som sædvanlig, nytårsaftensdag, den 31.12. kl. 16.00, og der vil ligesom de forrige år blive serveret et glas sekt/juice samt kransekrage efter gudstjenesten. Præstens ferie Jeg holder juleferie fra den 30. december til og med den 6. januar. Hvis man ringer til mig på mit sædvanlige nummer i præstegården (0461-71334) vil man dér via min telefonsvarer kunne få oplyst, hvem der er min afløser i dette tidsrum. 17
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Ansgar Kirke Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Klues og Nyhus Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og Charlotte Bassler (73117). Præster: Sten Haarløv (41133; SH) og Preben K. Mogensen (43376, PKM). Konto: 10170 i Union Bank (BLZ 215 201 00) Hjemmeside: www.dks-folkekirken.dk Gudstjeneste i Kobbermølle Børnehave den 1. søndag i hver måned kl. 14.00: Den sidste søndag i kirkeåret, den 24. november kl. 14.00 i Kapellet i Nyhus. Helligtrekongers søndag den 5. januar 2014 kl. 14.00. Gudstjenester i Ansgar Kirke, Apenrader 25: Hver søndag/helligdag kl. 10.00. Kirkekaffe i reglen den 3. søndag i hver måned. Aftensang i kirken og efterfølgende High Tea med kort foredrag i reglen den sidste torsdag i hver måned kl. 17.00. Klub hver mandag kl. 14-16. Margretheklub og Diabetikerklub på skift. Tilføjelser og ændringer i det nævnte er mulige. Se altså altid www.dks-folkekirken.dk, NORDNYT, som går ud til alle medlemmer af Ansgar og SSF Flensborg Nord, eller Sydslesvigkalenderen i Flensborg Avis. Arrangementer 25/11/13 14:00 Diabetikerklub 26/11/13 18:30 Menighedshuset AKFN, Arbeitskreis Flensburg Nord, hvor repræsentanter for alle institutioner og foreninger i Flensborg Nord mødes, afholder møde i Ansgars menighedshus. 28/11/13 17:00 Ansgar Aftensang og High Tea. Foredrag om vejen til en forfatning for Folkekirken. Ved menighedsrådsformand Marius Nørgaard, Bov 29/11/13 18:00 St. Hans Spaghettigudstjeneste 18
December 2013 Ansgar Kirke Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Klues og Nyhus Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og Charlotte Bassler (73117). Præster: Sten Haarløv (41133; SH) og Preben K. Mogensen (43376, PKM). Konto: 10170 i Union Bank (BLZ 215 201 00) Hjemmeside: www.dks-folkekirken.dk 30/11/13 16:00 Ansgar Den traditionelle adventskoncert med Torsdagskoret i Ansgar Kirke. 01/12/13 10:00 Ansgar Kor fra Kobbermølle og Cornelius Hansen-Skolen under ledsagelse af Ture Pejtersen synger ved gudstjenesten denne 1. advent. 02/12/13 8:30 Ansgar Julevandringer i Ansgar Kirke 2013 mandag og tirsdag. 8:30-1. og 2. klasse fra CH, 30 børn 10:00 - Kobbermølle Børnehave 02/12/13 14:00 Menighedshuset Margretheklub. Juletur til Aabenraa med besøg i Nikolai 03/12/13 10:00 Ansgar Julevandringer i Ansgar Kirke 2013 mandag og tirsdag 10:00 - Ingrid-Hjemmet 04/12/13 20:00 Ansgar Julekoncert med Harald Haugaard og Helene Blum I 05/12/13 20:00 Ansgar Julekoncert med Harald Haugaard og Helene Blum II 09/12/13 14:00 Menighedshuset Diabetikerklub. Juleafslutning 10/12/13 18:00 Lebendiger Advent hos Thomas Ole Hegelund, Ramsharde 98 13712/13 18:00 Kobbermølle Lebendiger Advent ved museet i Kobbermølle 16/12/13 14:00 Menighedshuset Margretheklub. Juleafslutning 26/12/13 10:00 St. Petri Ni Læsninger med Ansgar og andre menigheder i St. Petri 31/12/13 19:00 Menighedshuset Ansgar Kirke og dens klubber inviterer til nytårsaften fra kl. 19.00. Spisning (grønlangkål) og festligt samvær til midnat, afsluttende med en kort gudstjeneste Pris: 20 Tilmelding på tlf. 31 50 03 (Lekkat) og 4 33 76 06/01/14 10:00 Ansgar Ingrid-Hjemmet, Skovgade og Kobbermølle Børnehaver kommer for at se deres julegaver til Moldova afsted. Julen er forbi. 19
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus INStitutioner formand tel. NR. SSW Harreslev Anke Spoorendonk Achter de Möhl 35, Harreslev 73187 SSW-Fraktion Björn Ulleseit Nörrmark 35, Harreslev 9096396 SSF Harreslev Kirsten Anthonisen Westerstr. 30 B, Harreslev 74102 Kvindeforeningen Traute Clausen Karlsbergweg 6, Nyhus 71575 HKUF Ina Blaas Holmberg 4, 24955 Harreslev 75384 Menigheden Grethe Kreutzer Sct. Jürgen Str. 39, Flensborg 840 25 58 Præstegården Susanne Bramsen Böll, Berghofstr. 10, Harreslev 71334 Sygeplejersken Dansk Sundhedstjeneste, Flensborg 57058-125 Spædbørnssygeplejerske Dansk Sundhedstjeneste, Flensborg 57058-171 Harreslev Børnehaven Inge Lise Thiel Süderstrasse 90, Harreslev 72262 Harreslevmark Børnehaven Lilian Magnussen Thomasstrasse 20, Harreslev 71170 Fritidshjem Kirsten Kröber Süderstrasse 86, Harreslev 71805 Harreslev Danske Skole Lars Danielsen Süderstrasse 90, Harreslev 71389 Ældreklubben Bodil König Hohe Mark 14, Harreslev 72635 Dansk Santalmission Initiativgruppen Sydslesvig Formand Morten Mortensen 160 86 86 Harreslev Modelflyveklub Jørgen Korsgaard Ahornweg 5, Handewitt-Ellund 04608/6899 Hejmdal Blæseorkester Einar Geipel Industrieweg 47, Harreslev 75983 SSF Kobbermølle Karsten Weber Messinghof 8, Harreslev 4077504 SSF Nyhus Karen Nyholm Torp Himmern 3 C, Harreslev 75536 Kobbermølle Danske Skole Ellen Christensen Wassersleben 32 71202 Kobbermølle Børnehave Lisbeth von Winterfeld Teichweg 1, Kobbermølle 504793258 Kobbermølle Kvindeforening Karin Jessen Teichweg 1, Kobbermølle 73876 Kobbermølle Ældreklub Karin Jessen Teichweg 1, Kobbermølle 73876 Kobbermølle Museum Zur Kupfermühle 17, Kobbermølle 4077125 Harreslev Amatørscene Tom Knutzen Klueser Weg 71, Flensborg 1503701 Ansgar Kirken Apenrader Str. 25, Flensborg 43376 20
Nissen-Nordballig HARALD NISSEN Neukirchener Weg 16 24989 Nordballig Telefon: 04636/1618 www.nissen-nordballig.de info@nissen-nordballig.de ReiseCenter i Citti-Park Flensborg Book Jeres næste rejse hos Flensborgs eneste uafhængige rejsebureau. Vi taler dansk og har mange års erfaring med danske kunder. Få den bedste pris som på nettet bare med dansk service. Dansktalende personale Attraktive priser Højt serviceniveau Langberger Weg 4 i Flensborg Tlf: 0049-461-5003694 www.rcfl.de Scan Media Service GmbH
Hvad kan vi gøre for din formue? få et overblik over din formue i Sydbank Hvad kan vi gøre for dig, så du træffer de rigtige beslutninger for din formue? for at du får en rådgivning, der tager udgangspunkt i dine behov og ønsker? Sina Wiesegart private banking-rådgiver tlf. +49 (0) 461 8602 8754 sina.wiesegart@sydbank.dk rathausplatz 11 d-24937 flensburg sydbank.de i Sydbank Tyskland får du din egen private bankingrådgiver og et team af eksperter, som du kan stille alle de spørgsmål, du vil, om din formue. og vi har også et til dig: Hvad kan vi gøre for dig? ring til Sina Wiesegart på + 49 (0) 461 8602 8754 og book et møde. 9937.0511