Model 33050 Brugsanvisning Bruksanvisning
AKKU-BOREMASKINE Introduktion For at du kan få mest mulig glæde af din nye akku-boremaskine, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager boremaskinen i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om boremaskinens funktioner. Boremaskinens dele 1. Selvspændende borepatron 2. Kontraring 3. Momentvælger 4. Ventilationsåbninger 5. Omskifter, højre/venstreløb 6. Tænd/sluk-knap (trinløs) 7. Bitsholder 8. Batterilås 9. Magnetskrueholder 10. Batteri 11. Oplader 12. Strømforsyning Tekniske data Batteri: 2 stk. 18 V NiMh, 1.300 mah Variabel hastighed med bremse Hastighed: 0-550 o/min 10 mm selvspændende borepatron 16 trins momentring Softgrip-håndtag Ladetid: 5 timer Bitsholder 2 1 3 4 6 5 bn bm 9 8 7 bl 2
Særlige sikkerhedsforskrifter Brug og opbevar kun opladeren og batteriet ved stuetemperatur (højst 40 C). Brug aldrig opladeren, hvis batteriet, opladeren eller ledningen er beskadiget. Kontrollér, at ventilationsåbningerne på boremaskinen ikke er tilstoppet. Brug ikke beskadigede eller sløve bor og skruebits, og brug altid den korrekte type bor til den forhåndenværende opgave. Mindre arbejdsemner skal fastgøres i en skruetvinge eller lignende. Hold aldrig arbejdsemner i hånden! Kontrollér, om der er skjulte ledninger, rør eller lignende i de emner, du skal bore i, for at undgå at ramme dem med boret. Læg et stykke affaldstræ under arbejdsemnet, når det er muligt. Pas på, at boret ikke beskadiger genstande under eller bag arbejdsemnet, f.eks. ved boring i vægge. Boret må ikke berøre noget, når du starter boremaskinen. Ved boring i visse materialer kan der forekomme sundhedsskadeligt støv. Brug åndedrætsværn. Boremaskinen skal være standset helt, inden du skifter omløbsretning. Undgå at røre ved boret lige efter brug, da det bliver meget varmt. Opladning og montering af batteri Oplad batteriet helt, inden boremaskinen tages i brug første gang. Tryk batterilåsene (8) på siderne af batteriet (10) ind, og tag batteriet af. Sæt opladeren på batteriets poler. Opladeren kan ikke sættes på, hvis batteriet vender forkert. Den røde og den grønne diode tændes, mens batteriet oplades. En opladning tager ca. 5 timer. Grøn diode Rød diode Oplader bl Tag opladeren ud af stikkontakten efter endt opladning, og sæt batteriet i boremaskinen. Kontrollér, at batterilåsene går i indgreb. Lad opladeren køle af i mindst 15 minutter, inden du oplader et andet batteri. Bemærk! Batteriet er ikke fuldt opladet ved levering. Det skal lades op i cirka 7 timer inden brug. 3
Batteriet når ikke sin fulde kapacitet, før det har været fuldt opladet og a adet omkring 5 gange. Brug kun opladeren ved en rumtemperatur på 18-24 C. Klargøring Valg af omløbsretning Vælg omløbsretning (venstre eller højre) på omskifteren (5). Hvis omskifteren stilles i midterposition, kan boremaskinen ikke startes. Skift kun omløbsretning, når borepatronen holder stille! Valg af moment Vælg det ønskede moment ved at dreje momentvælgeren (3) til den ønskede position. Jo højere et tal, momentvælgeren indstilles til, jo højere er boremaskinens moment. Udskiftning af bor eller bits Stil omskifteren i midterposition. Hold kontraringen (2) fast, og drej den yderste del af borepatronen (1) mod uret for at åbne holderne i borepatronen. Sæt det ønskede bor eller en bitsholder i borepatronen. Drej den yderste del af borepatronen med uret, til holderne holder boret eller hitsholderen stramt. Kontrollér, at boret eller bitsholderen sidder korrekt fastspændt midt i borepatronen. Brug Monter et egnet bor eller en egnet bit til opgaven. Vælg omløbsretning og moment. Start boremaskinen ved at trykke tænd/ sluk-knappen (6) ind. Jo længere knappen trykkes ind, jo hurtigere kører boret. Boremaskinen stoppes ved at slippe tænd/ sluk-knappen. Der går et øjeblik, inden borepatronen standser helt. Ved boring skal boret opnå fuld hastighed, inden du borer i arbejdsemnet. Pres ikke boret for hårdt. Vælg en langsom borehastighed til skruning, store bor eller hårde materialer og en hurtigere hastighed til små bor eller blødere materialer. Momentet får boremaskinen til at slå fra ved en bestemt belastning, så den ikke overspænder skruen eller ødelægger skruens kærv. Vælg et højt moment, hvis du skal bore eller skrue skruer i et hårdt underlag, hvor der er megen modstand. Vælg et lavt moment, hvis du skal skrue skruer i et blødt eller skrøbeligt underlag. Bits kan opbevares i bitsholderen (7) på siden af boremaskinen. Du kan opbevare nogle få skruer på magnetskrueholderen (9) forrest på boremaskinen, så de er lige ved hånden, når du skal bruge dem. 4
Gode råd om boring Ved boring i glatte over ader, f.eks. klinker, bør du sætte et stykke kraftig tape på borestedet inden boring, så boret ikke glider. Ved boring i stål skal borestedet først kørnes. Ved boring i tynde metalplader bør du lægge et stykke affaldstræ under arbejdsemnet for at undgå deformation af pladen. Smør borestedet med smøreolie ved boring i metal. Brug maskinolie til stål og paraffinolie til aluminium. For at undgå splinter ved boring i træ eller plast kan du lægge et stykke affaldstræ under arbejdsemnet eller bore fra begge sider. Brug højhastighedsbor til boring i plast. Ved boring af store huller bør du bore for med et mindre bor og derefter bore med den ønskede diameter. Rengøring og vedligehold Rengør boremaskinen med en hårdt opvredet klud eller trykluft efter brug, og hold altid boremaskinens over ade og ventilationsåbninger fri for snavs. Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler, da disse kan angribe plastdelene på boremaskinen. Opbevar boremaskinen, opladeren og batteriet tørt og støvfrit ved en temperatur på mellem 5 og 40 C. Vedligehold af batteri Batteriet a ades langsomt af sig selv, når maskinen ikke bruges. Derfor bør du oplade batteriet cirka en gang hver tredje måned. Det er med til at give batteriet en lang driftslevetid. Servicecenter Bemærk: Produktets modelnummer skal altid oplyses i forbindelse med din henvendelse. Modelnummeret fremgår af forsiden på denne brugsanvisning og af produktets typeskilt. Når det gælder: Reklamationer Reservedele Returvarer Garantivarer Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00 (fredag til kl. 15.30) Tlf: +45 76 62 11 10 Fax: +45 76 62 11 27 E-mail: service@hpschou.com 5
Overensstemmelseserklæring Vi erklærer hermed, at AKKU-BOREMASKINE 33050 (LT60106) 18 V er fremstillet i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN55014-1:2006 EN55014-2:1997/A1:2001 EN60745-1:2006 EN60745-2-2:2003+A11:07 EN60745-2-1:2003+A11:07 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF 2004/108/EF 14 Lavspændingsdirektivet EMC-direktivet Overensstemmelseserklæring Vi erklærer hermed, at OPLADER 33050 (SH-20.4V400) 230 V ~50 Hz / 18 W er fremstillet i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: BS EN60335-2-29:2004+A2:2010 BS EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2005+A1 2:2006+A2:2007+A14:2010 EN62233:2008 EN55014-1:2006 EN55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008 EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:2008 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF 2004/108/EF Lavspændingsdirektivet EMC-direktivet Stefan Schou Business Unit Manager 14 17.03.2015 - HP Schou A/S, -6000 Kolding Stefan Schou Business Unit Manager 17.03.2015 - HP Schou A/S, -6000 Kolding 6
Miljøoplysninger HP Schou A/S tilstræber at producere miljøvenlige elektriske og elektroniske produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til en sikker bortskaffelse af affaldsstoffer, som kan være skadelige for miljøet. Et sundt miljø er betydningsfuldt for os alle, og vi har derfor sat os som mål at overholde kravene i EU s initiativer på dette område, så vi sikrer en forsvarlig indsamling, behandling, genindvinding og bortanskaffelse af elektronisk udstyr, der ellers kan være skadeligt for miljøet. Dette indebærer også, at vores produkter ikke indeholder nogen af følgende kemikalier og stoffer: - Bly - Kviksølv - Cadmium - Hexavalent krom - PBB (polybromerede biphenyler) ( ammehæmmer) - PBDE (polybromerede diphenylethere) ( ammehæmmer) HP Schou A/S er stolte over at støtte EU s miljøinitiativer for at bidrage til et renere miljø og erklærer hermed at vores produkter overholder både WEEE-direktivet (2012/19/EF) og RoHS-direktivet (2011/65/ EF). Du kan som forbruger også være med til at værne om miljøet ved at følge de gældende miljøregler og a evere gammelt elektrisk og elektronisk udstyr på din kommunale genbrugsstation. Hvis udstyret indeholder batterier, skal du huske at fjerne disse, før du bortskaffer udstyret. Fremstillet i P.R.C. 6001 EU-Importør: HP Schou A/S 6000 Kolding Danmark 2015 HP Schou A/S Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Schou A/S. 7
BATTERIDRIVEN BORRMASKIN Introduktion För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya borrmaskin rekommenderar vi att du läser denna bruksanvisning och de medföljande säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om de olika funktionerna igen. Borrmaskinens delar 1. Självspännande borrpatron 2. Kontragrepp 3. Momentväljare 4. Ventilationsöppningar 5. Omkopplare, höger-/vänsterdrift 6. Strömbrytare (steglös) 7. Bitshållare 8. Batterilås 9. Magnetisk skruvhållare 10. Batteri 11. Laddare 12. Strömförsörjning Tekniska speci kationer Batteri: 2 st. 18 V NiMH, 1 300 mah Variabel hastighet med broms Varvtal: 0-550 v/min 10 mm självspännande borrpatron Momentring med 16 inställningar Softgrip-handtag Laddningstid: 5 timmar Bitshållare 2 1 3 4 6 5 bn bm 9 8 7 bl 8
Särskilda säkerhetsföreskrifter Använd endast batteriladdaren och batteriet vid rumstemperatur (högst 40 C). Använd aldrig batteriladdaren om batteriet, laddaren eller sladden har skador. Kontrollera att ventilationsöppningarna på borrmaskinen inte är tilltäppta. Använd inte skadade eller slöa borrar eller skruvbits och använd alltid rätt typ av borr för den aktuella uppgiften. Mindre arbetsstycken ska spännas fast med en skruvtving eller liknande. Håll aldrig i arbetsstycket med handen! Kontrollera om det nns dolda ledningar, rör eller liknande i de arbetsämnen du ska borra i, så att du inte träffar dem med borren. Lägg ett stycke spillträ under arbetsstycket om det är möjligt. Var försiktig så att borren inte skadar föremål under eller bakom arbetsmaterialet, t.ex. vid borrning i väggar. Borren får inte ligga emot något när du startar borrmaskinen. Vid borrning i vissa material kan hälsovådligt damm uppstå. Använd skyddsmask. Borrmaskinen ska ha stannat helt innan du byter rotationsriktning. Undvik att röra vid borren direkt efter användning, eftersom den då är mycket varm. Laddning och montering av batteri Ladda batteriet helt innan borrmaskinen används första gången. Tryck in batterilåsningarna (8) på sidorna av batteripaketet (10) och tag bort batteripaketet. Sätt laddaren på batteriets poler. Laddaren kan inte sättas på om batteriet är felvänt. Den röda och den gröna dioden tänds medan batteriet laddas. En full uppladdning tar ca 5 timmar. Grön diod Röd diod Laddare bl Ta ut laddaren ur stickkontakten efter avslutad laddning och sätt batteriet i borrmaskinen. Kontrollera att batteriet sitter fast. Låt laddaren kylas av i minst 15 minuter innan du laddar upp ett annat batteri. OBS! Batteriet är inte fullt uppladdat vid leveransen. Det ska laddas upp i 7 timmar före användning. 9
Batteriet uppnår inte full kapacitet, förrän det har varit fulladdat och helt urladdat cirka fem gånger. Använd endast laddaren vid temperaturer på mellan 18 och 24 C. Förberedelser Val av rotationsriktning Välj rotationsriktning (vänster eller höger) på omkopplaren (5). Om omkopplaren ställs in i mittposition kan borrmaskinen inte starta. Det går bara att byta rotationsriktning när borrpatronen står stilla. Val av moment Välj önskat moment genom att vrida momentväljaren (3) till önskad position. Ju högre tal momentväljaren ställs in på, desto högre är borrmaskinens moment. Byte av borr eller bits Ställ omkopplaren i mittposition. Håll fast kontragreppet (2) och vrid den yttersta delen av borrpatronen (1) moturs för att öppna hållarna i borrpatronen. Sätt i önskad borr eller bits i borrpatronen. Vrid den yttersta delen av borrpatronen medurs tills hållarna håller fast borret eller bitsen ordentligt. Kontrollera att borret eller bitset är korrekt fastsatt i borrpatronen. Användning Montera en lämplig borr eller bits för uppgiften. Välj rotationsriktning och moment. Starta borrmaskinen genom att trycka in strömbrytaren (6). Ju längre knappen hålls intryckt, desto snabbare roterar borren. Borrmaskinen stoppas genom att släppa upp strömbrytaren. Det tar ett litet tag innan borrpatronen stannar helt. Låt borren uppnå maximal hastighet innan du borrar i arbetsämnet. Tryck inte in borren för hårt. Välj en långsam borrhastighet för skruvning, stora borrar eller hårda material och en snabbare hastighet för små borrar eller mjukare material. Momentet får bossmaskinen till att slå från vid en bestämd belastning, så man inte överspänner skruven eller förstör skruvskallen. Välj ett högt moment, om du ska borra eller skruva skruvar i ett hårt underlag, eftersom det ger högt motstånd. Välj ett lågt moment, om du ska borra eller skruva skruvar i ett mjukt underlag. Bits kan förvaras i bitshållaren (7) på sidan av borrmaskinen. Du kan förvara några få skruvar på magnetisk skruvhållaren (9) fram på borrmaskinen, så de ligger lätt tillhands, när du ska använda dem. 10
Goda råd om borrning Vid borrning på glatta ytor, t.ex. klinkers, bör du sätta ett stycke kraftig tejp på borrstället före borrningen så att borren inte glider. Vid borrning i stål ska borrstället först körnas. Vid borrning i tunn metallplåt bör du lägga ett stycke spillträ under arbetsstycket för att undvika att plattan deformeras. Smörj borrstället med smörjmedel vid borrning i metall. Använd maskinolja till stål och paraffinolja till aluminium. För att undvika isor vid borrning i trä eller plast kan du lägga ett stycke spillträ under arbetsämnet eller borra från bägge sidor. Använd höghastighetsborr för borrning i plast. Vid borrning av stora hål bör du förborra med en mindre borr och sedan borra med den önskade diametern. Rengöring och underhåll Rengör borrmaskinen med en väl urvriden trasa eller tryckluft efter användning och håll alltid borrmaskinens yta och ventilationsöppningar fria från smuts. Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel, eftersom det kan skada plastdelarna på borrmaskinen. Förvara och använd bara laddaren, batteripaketet och borrmaskinen vid temperaturer mellan 5 och 40 C. Underhåll av batterier Batteriet laddas långsamt ur av sig själv, när maskinen inte används. Därför bör du ladda upp batteriet minst en gång var tredje månad. Detta leder till att batteriet får en lång diftslivslängd. Servicecenter OBS! Produktens modellnummer ska alltid uppges vid kontakt med återförsäljaren. Modellnumret nns på framsidan i denna bruksanvisning och på produktens märkplåt. När det gäller: Reklamationer Reservdelar Returvaror Garantivaror Öppet vardagar från 07.00 til 17.00 (fredag till kl. 15.30) Tel.: +46 (0)451 381 987 Fax: +46 (0)451 414 00 E-mail: service@hpverktyg.se 11
Överensstämmelseförklaring Vi förklarar härmed att BATTERIDRIVEN BORRMASKIN 33050 (LT60106) 18 V är framställd i överensstämmelse med följande standarder eller normativa dokument: EN55014-1:2006 EN55014-2:1997/A1:2001 EN60745-1:2006 EN60745-2-2:2003+A11:07 EN60745-2-1:2003+A11:07 enligt bestämmelserna i direktiverna. 2006/95/EG Lågspänningsdirektivet 2004/108/EG EMC-direktivet 14 Överensstämmelseförklaring Vi förklarar härmed att LADDARE 33050 (SH-20.4V400) 230 V ~50 Hz / 18 W är framställd i överensstämmelse med följande standarder eller normativa dokument: BS EN60335-2-29:2004+A2:2010 BS EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2005+A1 2:2006+A2:2007+A14:2010 EN62233:2008 EN55014-1:2006 EN55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008 EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:2008 enligt bestämmelserna i direktiverna. 2006/95/EG Lågspänningsdirektivet 2004/108/EG EMC-direktivet Stefan Schou Business Unit Manager 14 17.03.2015 - HP Schou A/S, -6000 Kolding Stefan Schou Business Unit Manager 17.03.2015 - HP Schou A/S, -6000 Kolding 12
Miljöupplysningar HP Schou A/S strävar efter att tillverka miljövänliga elektriska och elektroniska produkter samtidigt som vi vill medverka till att säkerställa ett säkert avyttrande av sådana avfallsprodukter som kan vara skadliga för miljön. Det är viktigt för oss alla att ha en ren miljö. Vårt företag har som målsättning att uppfylla EU-kraven på detta område så att vi säkerställer insamling, hantering, återvinning och avyttrande av elektrisk utrustning som annars kan vara skadlig för miljön. Detta innebär även att våra produkter aldrig innehåller några av följande kemikalier eller ämnen: - Bly - Kvicksilver - Kadmium - Sexvärdigt krom - PBB (polybromerade bifenyler) ( amskyddsmedel) - PBDE (polybromerade difenyletrar) ( amskyddsmedel) HP Schou A/S är stoltt över att kunna stödja EU:s miljöinitiativ för en renare miljö och förklara härmed att våra produkter uppfyller såväl WEEE-direktivet (2012/19/EF) som RoHS-direktivet (2011/65/EF). Även du som konsument kan vara med att skydda vår miljö genom att följa gällande miljöbestämmelser och lämna in förbrukade elektriska och elektroniska produkter på den kommunala återvinningsstationen. Kom ihåg att ta ur eventuella batterier innan du avyttrar produkten. Tillverkad i P.R.C. 6001 EU-importör: HP Schou A/S 6000 Kolding Danmark 2015 HP Schou A/S Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. fotokopiering eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslagrings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Schou A/S. 13