Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger... 6 Anvisninger for batteriet...6 Rengøring...6 Anvendelsesområde... 7 Batterier... 7 Inden ibrugtagningen...7 Udskiftning af batterier...7 Programmering af apparatets koder... 8 Indlæsning af apparatets koder efter kodeliste...8 Manuel kodesøgning...9 Automatisk søgning...9 Én kode i sekundet eller hvert 3. sekund...10 Kodesøgning på handelsnavn...11 Kodeidentificering...11 Normal drift... 12 Betjening af enkeltapparater...12 Optagelse på videooptager...12 Betjening af kombiapparater...13 Kombiapparater med to apparatkoder...13 Kombiapparater med kun én apparatkode...13 SHIFT-funktionen...13 Specialfunktioner... 14 Funktionen "SLUK ALT"...14 EPG Elektronisk program...14 Universalfunktioner ( Punch Through )...14 Programmering af universalfunktionen lydstyrke/ lydløs på en apparattype...14 Gendannelse af lydstyrke/lydløs for et bestemt apparat...15 Nulstilling af universalfunktionen lydstyrke/lydløs...15 Afhjælpning af fejl... 16 Bortskaffelse... 17 Emballage...17 Apparat...17 Batterier...17 Tekniske data... 17 5
Sikkerhedsanvisninger Læs venligst denne vejledning grundigt igennem, før du tager fjernbetjeningen i brug. Opbevar vejledningen omhyggeligt, så du kan slå op i den efter behov eller evt. overlade den til tredjemand. Forsøg aldrig selv at reparer fjernbetjeningen. Universalfjernbetjeningen er udstyret med en infrarød diode klasse 1. Se ikke på den infrarøde diode gennem et optisk instrument!! Udsæt ikke fjernbetjeningen for støv, stærkt sollys, fugtighed, høje temperaturer eller stærke rystelser. Anvisninger for batteriet Opbevar batterierne utilgængeligt for børn. Hvis nogen sluger et batteri, skal du omgående søge lægehjælp. Før du lægger batterierne i, skal du kontrollere, om kontakterne i apparatet og på batterierne er rene, og rengøre dem om nødvendigt. Som udgangspunkt skal du kun lægge nye batterier i. Anvend aldrig gamle og nye batterier sammen. Bland ikke forskellige batterityper. Vær opmærksom på polariteten (+/ ), når du sætter batterierne i. BEMÆRK! Der er eksplosionsfare, hvis batterierne behandles forkert! Udskift kun batterierne med batterier af samme eller tilsvarende type. Forsøg aldrig at genoplade batterier. Der er fare for eksplosion! Opbevar batterierne på et køligt og tørt sted. Direkte udsættelse for kraftig varme kan beskadige batterierne. Udsæt derfor ikke apparatet for kraftige varmekilder. Kortslut ikke batterierne. Kast ikke batterierne ind i åben ild. Tag batterierne ud, hvis du ikke skal bruge apparatet i længere tid. Tag straks lækkende batterier ud af apparatet. Rengør kontakterne, inden du lægger nye batterier i. Der er fare for ætsning på grund af batterisyre! Fjern desuden tomme batterier fra apparatet. Rengøring Rengør med jævne mellemrum apparatet med en tør eler let fugtet, fnugfri klud. Brug ikke ætsende eller aggressive rengøringsmidler. 6
Anvendelsesområde Denne universalfjernbetjening kan erstatte op til fire normale fjernbetjeninger og kan blandt andet bruges til at betjene følgende typer apparater: TV Fjernsynsapparat med tekst-tv, projektor DVD/VCR Videooptager eller dvd-afspiller og -optager SAT Satellitmodtager AUDIO Audioapparater som f.eks. cd-afspillere, forstærkere Angivelserne på kildetasterne "VCR/DVD", "SAT" osv. er der kun for overskuelighedens skyld. Du kan naturligvis også tilknytte tasterne andre apparattyper, f.eks. en betalings-tv-dekoder) ("Flex-Mode"). Tvtasten kan dog kun styre et fjernsynsapparat. Batterier Der er installeret to litiumbatterier CR2032 ved leveringen. Inden ibrugtagningen Inden du tager apparatet i brug, skal du fjerne plastikisoleringen fra batterirummet. Løsne dækslet til batterirummet ved at skubbe klipsen i dækslets retning. Tag batterierne og isolationsbåndet under batterierne ud. Læg de to litiumbatterier i igen. Sørg for, at pluspolen (den glatte side med tekst) vender opad. Sæt dækslet på plads igen. Udskiftning af batterier Inden du lægger nye litiumbatterier i, skal du kontrollere, om kontakterne er rene og eventuelt gøre dem rene. Læg de to litiumbatterier i som beskrevet ovenfor. Hvis batterierne tages ud, forbliver de programmerede koder gemt i tre minutter. Læg derfor hurtigt nye batterier i, så apparatkoderne ikke går tabt. Tryk ikke på tasterne, når der ikke er nogen batterier i fjernbetjeningen! Dette sletter alle koder. 7
Programmering af apparatets koder Du skal programmere en trecifret apparatkode for hvert apparat, som du ønsker at betjene ved hjælp af universalfjernbetjeningen, på en kildetast(tv, VCR, DVD, CD, SAT, AUDIO). I den forbindelse fungerer angivelserne på tasterne kun som støtte. Med undtagelse af tv-tasten kan du tilknytte ethvert apparat til enhver tast ("Flex-Mode"). TV-tasten kan kun tilknyttes en tv-kode. I forbindelse med kombinationsapparater (f.eks. tvapparater med videooptager, tv-apparater med dvdafspiller, dvd- og videooptagere) er det ofte nødvendigt at tilknytte to kildetaster med den relevante kode til apparatets to dele. Der findes dog også kombinationsapparater med kun én kode for begge apparatdele (se også Betjening af kombiapparater på side 13. Indlæsning af apparatets koder efter kodeliste Koderne til de pågældende apparater findes i kodelisten, der følger med denne betjeningsvejledning. Sådan gør du:: Tænd manuelt for det pågældende apparat. Hold tasten SETUP nede i ca. 3 sekunder, indtil den røde LED lyser konstant. Tryk kort på den ønskede kildetast (TV, VCR/DVD, SAT, AUDIO). Indtast den firecifrede kode fra tabellen med koder. Den røde LED slukkes kort som bekræftelse af hvert tastetryk. Hvis den indtastede kode er gyldig, slukkes den røde LED, når det sidste ciffer er indtastet. Hvis der indlæses en ugyldig kode, blinker den røde LED i tre sekunder, før den slukkes. Hvis apparatet ikke reagerer som forventet, gentages programmeringen i givet fald med en anden kode. Prøv alle de koder, der er angivet for dit mærke. Vælg den kode, som alle de tilgængelige kommandoer på din fjernbetjening reagerer korrekt på! Hvis dette heller ikke lykkes, kan du forsøge at bruge den søgemetode, der er beskrevet i kapitlet "Automatisk søgning". 8
Manuel kodesøgning Sådan udfører du en manuel søgning: Tænd manuelt for det pågældende apparat. Hold tasten SETUP nede i ca. 3 sekunder, indtil den røde LED lyser konstant. Tryk kort på den ønskede kildetast (TV, VCR/DVD, SAT, AUDIO). Tryk flere gange efter hinanden (op til 350 gange) på tasten, P eller P, indtil det apparat, der skal styres, skifter kanal eller reagerer som ønsket. I forbindelse med en videooptager kan du også bruge tasten PLAY. Vær opmærksom på, at der skal være indsat en videokassette, for at PLAY-funktionen kan fungere. Kodesøgningen begynder ved det firecifrede tal, der er lagret på det givne tidspunkt.. Tryk kort på for at gemme koden. På grund af det store antal forskellige kodenumre er der forprogrammeret op til 350 forskellige koder for hver type apparat. Det er i enkelte tilfælde muligt, at kun de mest anvendte hovedfunktioner er til rådighed. I forbindelse med visse specielle apparatmodeller kan det forekomme, at den beskrevne fremgangsmåde ikke fungerer. Automatisk søgning Hvis dit apparat ikke reagerer på fjernbetjeningen, selv om du har afprøvet alle de koder, der er anført for din type apparat og det tilsvarende mærke, kan du forsøge med den automatiske søgefunktion. På den måde kan du også finde frem til koder for mærker, der ikke er anført i kodelisten for apparaterne. Hvis du vil programmere kildetasterne VCR/DVD, SAT eller AUDIO med et andet apparat end det, der svarer til betegnelsen, skal du ved den automatiske søgning først programmere en kode for den ønskede apparattype. Eksempel: Du vil styre en dvdafspiller med tasten AUDIO. Programmer først en vilkårlig kode for en dvd-afspiller fra kodelisten, inden du udfører følgende trin. 9
Tænd manuelt for det pågældende apparat. Hold tasten SETUP nede i ca. 3 sekunder, indtil den røde LED lyser konstant. Tryk kort på den ønskede kildetast (TV, DVD/VCR, SAT, AUDIO). Ret fjernbetjeningen mod apparatet og tryk én gang kort på tasten P. Hvis apparatet ikke har nogen programfunktion, skal du i stedet for at trykke på P trykke på tasten PLAY eller. Fjernbetjeningen starter enkelte sekunder efter kodesøgningen og sender for hvert sekund (se også næste afsnit) alle koderne efter hinanden. Hver gang der sendes en kode, lyser den røde LED. Så snart apparatet reagerer på fjernbetjeningen, skal du trykke på. Hvis du ikke har fået trykket på i tide, kan du ved hjælp af tasten P gå trinvist tilbage til den kode, som apparatet reagerede på. Tryk på EXIT for at afbryde søgningen. Én kode i sekundet eller hvert 3. sekund Hvis fjernbetjeningen kun skal sende en ny kode for hvert 3. sekund i stedet for hvert sekund, skal du gøre følgende: Tryk to gange på P (hhv. eller ). Fjernbetjeningen sender nu kun en ny kode for hvert 3. sekund. Derved får du mere tid, men processen varer også længere. 10
Kodesøgning på handelsnavn Denne funktion giver dig mulighed for at søge på handelsnavne. Handelsnavnene finder du i kodetabellen under Kodesøgning på handelsnavn. Sådan gør du: Tænd manuelt for det pågældende apparat. Hold tasten SETUP nede i ca. 3 sekunder, indtil den røde LED lyser konstant. Tryk kort på den ønskede kildetast (TV, VCR/DVD, SAT, AUDIO). Indtast den etcifrede kode i overensstemmelse med følgende tabel: Tast 1 = Medion, Tchibo Tast 2 = Philips, Radiola, Philco, Erres, Pye Tast 3 = Sony, Akai, Panasonic, JVC, Sharp, Toshiba, Daewoo Tast 4 = Thomson, Brandt Tast 5 = Fergusson, Saba, Nordmende, Telefunken Tast 6 = Grundig, Blaupunkt Tast 7 = Nokia, Finlux, ITT Tast 0 = alle mærker. Tryk flere gange på tasten P (eller for videooptagere eller ), indtil apparatet reagerer som ønsket. Du skal være hurtig, da den automatiske kodesøgning ellers vil blive startet. Gem koden ved at trykke på. Hvis alle koder er blevet gennemsøgt, blinker den røde LED i ca. 3 sekunder. Kodeidentificering Kodeidentificeringen giver dig mulighed for at bestemme allerede indtastede koder, der er lagret i fjernbetjeningen. Sådan gør du: Tænd manuelt for det pågældende apparat. Hold tasten SETUP nede i ca. 3 sekunder, indtil den røde LED lyser konstant. Tryk kort på den ønskede kildetast (TV, VCR/DVD, SAT, AUDIO). Den røde LED lyser. Tryk kort på tasten SETUP. Den røde LED lyser en gang til. Tryk på taltasterne fra 0 til 9 for at finde det første tal. Når røde LED slukkes kortvarigt, er du ved det første lagrede tal. Tryk igen på taltasterne fra 0 til 9 for at finde det andet tal. Gentag proceduren for det tredje tal. Den røde LED slukkes, så snart der trykkes på tasten for det fjerede tal. Kodeidentificeringen er nu afsluttet. 11
Normal drift Betjening af enkeltapparater Når du har udført programmeringen af din fjernbetjening for dit audio-/videoapparat, fungerer fjernbetjeningen i de mest almindelige hovedfunktioner på samme måde som den originale fjernbetjening for det pågældende apparat. Ret fjernbetjeningen mod det ønskede apparat, og tryk på den pågældende kildetast. Brug derefter de øvrige taster som normalt. Hver gang der overføres et infrarødt signal, lyser den røde LED kortvarigt. Du kan nu aktivere funktionerne ved at trykke på den relevante funktionstast på universalfjernbetjeningen. Ved hvert tastetryk lyser den tilsvarende kildetast kortvarigt. Vær opmærksom på følgende: - Under visse omstændigheder er alle de originale fjernbetjenings funktioner ikke direkte til rådighed på universalfjernbetjeningen. - Især i forbindelse med nyere apparater kan det forekomme, at funktionerne er placeret på andre taster end forventet eller slet ikke er til rådighed. Optagelse på videooptager Du skal trykke to gange på tasten (optagelse) for at optage på videooptageren. Dette for at beskytte mod at komme til at optage ved et tilfælde. 12
Betjening af kombiapparater For kombiapparater finder der to typer styring. Kombiapparater med to apparatkoder En del kombiapparater (f.eks. tv-apparater med integreretvideooptager) skal bruge to apparatkoder til apparatets to dele. Du styrer så kombiapparatet som to separate apparater. Kombiapparater med kun én apparatkode Andre kombiapparater skal kun bruge én kode. Her skal du først vælge den del af apparatet, som du ønsker at betjene. Eksempel: Apparatet er en kombineret dvdoptager/videooptager. Apparatkoden er placeret på kildetasten DVD. Nu kan du styre kombiapparatets dvd-del ved at holde kildetasten DVD nede i over ét sekund. For at kunne betjene videooptageren i et kombiapparat skal du trykke kort på tasten SETUP og derefter på kildetasten DVD. SHIFT-funktionen Nogle af tasterne på universalfjernbetjeningen har en dobbelt tilknytning. De blå angivelser på tasterne angiver de funktioner, der udføres med tasten SHIFT (f.eks. MENU, EXIT, EPG, OK). Desuden kan du navigere i menuen med SHIFT-knappen i kombination med knapperne P, P, Vog V. Hvis du vil bruge en sådan funktion, skal du trykke kort på tasten SHIFT (den røde LED lyser) og derefter på en tast med dobbelt tilknytning. Tryk på SHIFT en gang til for igen at deaktivere SHIFTfunktionen. Hvis der efter det korte tryk på SETUP ikke trykkes på nogen anden tast inden for 15 20 sekunder, bliver SHIFTfunktionen ikke virksom. 13
Specialfunktioner Funktionen "SLUK ALT" Du kan slå alle forprogrammerede apparater fra samtidigt. Sådan gør du: Tryk én gang kort på tasten og tryk derefter langt en gang til (mindst to sekunder). Nu bliver alle forprogrammerede apparater deaktiveret én efter én. Nogle apparater kan tændes og slukkes ved hjælp af tasten. Apparater, der er slukket på den måde, tændes, når funktionen ALL OFFer udført. EPG Elektronisk program Tasten EPG ( EPG = Electronic Program Guide ) har forskellige funktioner alt afhængigt af, hvilken kode den anvendes på: Ved TV- og satellitkoder (f.eks. SAT-TV eller DVB-T) åbner tasten det elektroniske fjernsynsprogram. Ved DVD-koder åbner tasten titel-menuen. Ved VCR-koder kan du foretage en programmering ved hjælp af tasten, hvis din videooptager har en showview-funktion. Universalfunktioner ( Punch Through ) Universalfunktionerne er funktionerne lydstyrke og lydløs. Disse funktioner (kaldes også for "Punch Through"- funktioner) kan udføres på en anden type apparat end den valgte, hvis det er indstillet på den rigtige måde (se det næste afsnit). Ved leveringen er universalfjernbetjeningen programmeret således, at alle apparattyper anvender deres egen lydstyrke- /lydløs-funktion. Hvis apparattypen ikke har sin egen lydstyrke-/lydløs-funktion (f.eks. visse dvd-afspillere), overføres funktionen til tv-apparatet. Programmering af universalfunktionen lydstyrke/lydløs på en apparattype Du kan programmere universalfunktionerne "lydstyrke" og "lydløs" på en bestemt apparattype, f.eks. på fjernsynet: Hold tasten SETUP nede i ca. 3 sekunder, indtil den røde LED lyser konstant. Hold tasten nede, indtil den røde LED slukkes kortvarigt. 14
Tryk på en kildetast for det apparat, som lydstyrke- og lydløs-funktionen skal overføres til. Tryk f.eks. på kildetasten TV for at vælge fjernsynet. Den røde LED tændes og forbliver tændt. Tryk på. Den røde LED slukkes. Hvis du ved en fejl kommer til at vælge et apparat, der ikke har sin egen lydstyrkeregulering, blinker den røde LED i 3 sekunder. Du kan nu styre fjernsynets lydstyrke-/lydløs-funktion fra enhver kildetast. Gendannelse af lydstyrke/lydløs for et bestemt apparat Hvis du vil undtage et bestemt apparat fra den ovennævnte programmering, kan du igen programmere den pågældende kildetast med det pågældende apparats lydstyrke-/lydløs-funktion. Eksempel: Du har programmeret en cd-afspiller på tasten AUDIO og vil styre cd-afspillerens lydstyrke i denne tilstand. Hold tasten SETUP nede i ca. 3 sek., indtil den røde LED lyser tre gange og forbliver tændt. Hold tasten nede, indtil den røde LED slukkes. Tryk på kildetasten for det apparat, der kun skal have sin egen funktion for lydstyrke og lydløs (i dette eksempel: AUDIO). Tryk på tasten VOL. Den røde LED bliver ved med at lyse. Tryk på, og den røde LED slukkes. Den valgte kildetast vil nu kun styre lydstyrke/lydløs for det pågældende apparat. Nulstilling af universalfunktionen lydstyrke/lydløs Hvis du har ændret universalfunktionerne lydstyrke og lydløs som beskrevet i de to foregående afsnit, kan du nulstille funktionerne til deres fabriksindstilling. Hold tasten SETUP nede i ca. 3 sek., indtil den røde LED tændes og forbliver tændt. Hold tasten nede, indtil den røde LED slukkes kortvarigt én gang og tændes igen. Tryk en gang til på. Den røde LED slukkes helt. Funktionerne lydstyrke og lydløs er nu indstillet til fabriksindstillingerne. 15
Afhjælpning af fejl Fjernbetjeningen fungerer ikke: Kontroller, om dit apparat er sluttet korrekt til og tændt. Kontroller, om batterierne i fjernbetjeningen er lagt korrekt i, og om de er placeret korrekt i forhold til +/ polerne. Hvis batterierne er for svage, skal du udskifte de med nye batterier. Der er anført flere apparatkoder under mit apparats mærkenavn. Hvordan finder jeg den rigtige apparatkode? For at finde den rigtige apparatkode for dit apparat skal du afprøve koderne én efter én, indtil de fleste af apparatets funktioner fungerer, som de skal. Apparaterne reagerer kun på nogle af kommandoerne fra fjernbetjeningen: Afprøv yderligere koder, indtil apparaterne reagerer, som de skal, på kommandoerne. Hvis den manuelle indtastning af koder og den automatiske kodesøgning mislykkes, kan det i særlige tilfælde forekomme, at apparatet ikke er kompatibelt med din universalfjernbetjening. 16
Bortskaffelse Emballage Apparat Universalfjernbetjeningen er placeret i en emballage for at beskytte den mod transportskader. Emballagen er lavet af råstoffer og kan således genbruges eller bringes tilbage i råstofkredsløbet. Smid under ingen omstændigheder universalfjernbetjeningen ud som almindeligt husholdningsaffald. Forhør dig hos de lokale myndigheder om, hvordan du skal bortskaffe enheden på en miljømæssigt korrekt måde. Batterier Brugte batterier må ikke smides i husholdningsaffaldet! Batterier skal afleveres på et indsamlingssted for brugte batterier. Tekniske data Batterier: 2 x 3 V, CR2032, litiumbatterier Laserklasse: 1 17
18