JAZZANOVA FEAT. PERNILLE SCHRØDER

Kære Publikum! Endnu engang er teaterlamperne renset og pudset, væggene er malet og gulvene olieret, og husets teknikere har samtidig brugt sommeren til at renovere den meget nedslidte foyerbar, så vi igen er klar til at byde velkommen til vores mange publikummer og til de mange kunstnere, vi glæder os til at præsentere på vores fire scener og i galleriet. Som man kan se på side 26, kan man nu opleve arrangementer med mærket TT, som bestemt er værd at holde øje med, idet vi i kraft af et tilskud fra Kunstrådets udvalg for scenekunst nu har mulighed at tilbyde rabat på vores mange nye teatertiltag, hvor vi udover klassisk teater byder på andre nye spændende kunstformer. Blandt de helt store nyheder er det lykkedes at skaffe nycirkus til Portalen. Sammen med flere andre musikteatre præsenterer vi Cirkus Cirkör. Og hvad er så nycirkus, er vi allerede blevet spurgt af mange. De fleste rundt i verden kender nok bedst Cirque du Soleil, der siden starten er vokset fra to gadeartister til i dag at være 3500 ansatte fra mere end 40 lande, der fortæller historier igennem gøgl og artisteri i store visuelle opsætninger. Ligeledes glæder vi os meget til at præsentere et af de helt store tilløbsstykker i London og Berlin, hvor Burlesque igen er blevet fantastisk populært med nye stjerner, der har afløst Josephine Baker, Marlene Dietrich og Mae West i genren, der i sin moderne form stadig er grovkornet, sensuel og karrikeret kabaretkunst. Således har vi som altid bestræbt os på at sammensætte et alsidigt program, der rummer mange nye kunstnere godt krydret med et par solide gengangere. Så med det bedste vi har kunnet finde fra Danmark, USA, England, Irland, Skotland, Canada, Frankrig og Sverige gives der igen mange gode grunde til at mødes i Sydkystens Kulturelle Midtpunkt Portalen, Greve Teater- & Musikhus. God fornøjelse Poul-Erik Mou Larsen Direktør MADS TOLLING QUARTET GRAMMY AWARD WINNING JAZZ VIOLINIST MADS TOLLING VIOLIN THOR MADSEN GUITAR KASPER TAGEL BAS SNORRE KIRK TROMMER De stolte danske traditioner, når det handler om at spille en god jazzviolin, har den unge Mads Tolling med succes ført videre i USA, hvor han blandt andet spiller med jazzlegenden Stanley Clarkes Band og den to gange Grammy vindende strygergruppe Turtle Island Quartet. Med på scenen er guitaristen Thor Madsen, som har base i både New York og København; bassisten Kasper Tagel, som har vundet flere lokale og nationale priser og trommeslager Snorre Kirk, som er fra Norge, men nu bosiddende i København. Koncerten vil være en hyldest til Svend Asmussen, der for år tilbage som en gestus til videreførelsen af den danske jazzviolin tradition, forærede Mads en stor del af sin personlige nodesamling. OLIVIER FRANC QUINTET 3. sep. kl. 13.00 NANCY RUTH CANADIAN JAZZTRIO PS: SÅ HVORFOR MURE SIG INDE, NÅR MAN KAN MORE SIG UDE JAZZANOVA FEAT. PERNILLE SCHRØDER På mange opfordringer byder vi på et gensyn og genhør med Pernille Schrøder, der ikke kun slår sine folder på landets revy- teater og musicalscener her kan hun opleves som sangerinde og frontfigur for det velspillende jazzband Jazzanova, der, som navnet antyder, supplerer råswingende mainstream jazz med latinamerikanske rytmer. Det er numre som Sweet Georgia Brown, All Of Me, Bye Bye Blackbird og mange andre klassikere der er på programmet. PORTALIS SÆSON 2011/2012 FORNYELSEN ER BEGYNDT! Uden alle de trofaste Portalismedlemmer ville Jazzscenen slet ikke kunne eksistere, så husk at forny medlemsskabet! Franske Olivier Franc er med rette en kendt og værdsat gæst i Danmark. Det samme er hans ekvilibristisk klaverspillende søn, Jean-Baptiste. Nu kommer de til Portalen med Oliviers egen kvintet, der foruden kapelmesteren selv på sopransaxofon og Jean- Baptiste på piano, består af Benoit De Flamesnil, trombone, Gilles Chevaucherie, bas og Daniel Bechet på trommer. Har man tidligere hørt Olivier Franc s personlige, men også Sidney Bechet-tro stil, ved man, hvad man kan glæde sig til. Har man ikke hørt ham før, har man virkelig noget til gode! I en kraftfuld sceneoptræden serverer Nancy Ruth et velsmagende bryg af latin, flamenco, jazz og pop. Som en musikalsk sigøjner, har Nancy tilbragt sit liv med at synge rundt i verden på jagt efter musikalske møder. Nancy er uddannet musiker med studier i klassisk og jazz, klaver og sang, og har også studeret flamenco-guitar i Spanien. Nu er hun bosat i Vancouver, Canada, hvor hun optræder med sit band, og udforsker temaer hvor den oprindelige jazz mødes med den traditionelle hispania. Denne eftermiddag er Nancy Ruth på scenen sammen med den spanske guitarist Luis Robisco og en percussionist. 2 3 20. aug. kl. 13.00 27. aug. kl. 13.00 10. sep. kl. 13.00

MALENE MEETS EMBORG EMBORG GROUP FEAT. MALENE MORTENSEN JØRGEN EMBORG TANGENTER MALENE MORTENSEN VOKAL HANS ULRIK SAXOFON NICLAS CAMPAGNOL TROMMER PAUL HINZ BAS LADIES SING THE BLUES Jørgen Emborg, der gennem årene har stået for noget af det mest elegante og raffinerede vokaljazz og jazzrock på den danske scene, har denne eftermiddag aftalt et musikalsk stævnemøde med sangerinden Malene Mortensen på Portalens Jazzscene. Med et yderst kompetent hold omkring de to hovedpersoner på scenen, er der lagt op til en musikalsk oplevelse på højeste niveau, når Malene med stor indlevelse og sin ualmindelig smukke sangstemme fortolker det bedste fra Emborgs omfattende sangkatalog. 24. sep. kl. 13.00 SIX CITY STOMPERS Seks unge talentfulde og anerkendte musikere som sætter et fantastisk højt musikalsk niveau og bidrager med et frisk pust til den traditionelle jazzscene. Alle bandets medlemmer har en barndom og opvækst med Louis Armstrong s musik til fælles. Bandet spiller overvejende vokaljazz, med den unge talentfulde crooner og saxofonist Mads Mathias i front, men også smukke instrumentale arrangementer. En del af musikken består af gyldne evergreens fra den amerikanske sangskat, men gruppens repertoire indeholder også egne numre. 15. okt. kl. 13.00 CAROLINE HENDERSON Se side 12 PAUL HARRISON BAND FEATURING MIRIAM MANDIPIRA VOKAL PAUL HARRISON, UK KLARINET/SOPRANSAX/ALTSAX KEVIN GRENFELL, UK TROMBONE/VOKAL SPIKE BOTTERILL, UK PIANO/VOKAL HANS REICHSTEIN, DK BANJO/VOKAL PETER WILLIAMS, UK KONTRABAS NICLAS BARDELEBEN, DK TROMMER Paul Harrison er indbegrebet af medrivende hot britisk jazz, og den engelske klarinettist og saxofonist har med overbevisende succes markeret at høj kvalitet er hans varemærke. Anerkendt som en fremragende og yderst vægtig aktør på jazzscenen, hvor han med stor musikalsk autoritet og professionalisme har løftet genrens topniveau med indtil flere grader. Det koger ganske enkelt i alle tonearter. ANE KRAMME ABILDTOFT LENE STRØYER LEA THORLANN VOKALER STUART GOODSTEIN KEYBOARDS ANDRÉ SØRENSEN BAS GERT SMEDEGAARD TROMMER Der er tre skønne damer forrest på scenen, når Ladies Sing The Blues denne eftermiddag indtager Portalens Jazzscene. Musikken er saftig, gyngende blues og jazz med hilsner fra New Orleans og musikalske udflugter langt ned over den mexicanske grænse og ud over prærien. Fremragende spillet, sprudlende friskt sunget og afleveret med nærvær og et glimt i øjet. SIMON SPANG-HANSSEN SPECIAL QUARTET KRISTIAN JØRGENSEN VIOLIN KAARE MUNKHOLM VIBRAFON JESPER LUNDGAARD KONTRABAS SIMON SPANG-HANSSEN TENORSAX 29. okt. kl. 13.00 UFFE STEEN SPECIAL UFFE STEEN ALLAN MORTENSEN ASTRO BUDDHA A GOGO Da vi gav Uffe Steen kapelmesterstafetten til en Once In A Lifetime koncert på Jazzscenen, var der pludselig mulighed for, at en drøm kunne realiseres. Guitaristen har nemlig altid været en stor beundrer af Allan Mortensens helt personlige, varierede og karismatiske stemme, og Allan Mortensen og Uffe Steen har tidligere talt om at det kunne være sjovt at lave noget sammen, men det er ikke blevet til noget før nu. Musikken denne lørdag ligger i feltet mellem soul, blues og udødelige jazzmelodier og med på scenen er også Astro Buddha A gogo som er en af landets hårdest swingende trioer bestående af Michael Blicher, sax, Kjeld Lauritsen, orgel og Morten Ærø, trommer. PORTALEN-PROJECT ONCE IN A LIFETIME CONCERT Kapelmesterens tenorsaxofon er i fokus i dette ensemble med referencer og tributes til en række favoritter som Dexter Gordon, Sonny Rollins, George Adams, John Gilmore, Paul Gonsalves, Johnny Griffin. Den specielle instrumentation giver et ganske unikt og varmt lydunivers med rige muligheder for udforskning af klang, nuance, kontrast og sammenspil på kryds og tværs af traditionelle roller. På eftermiddagens program er genfortolkninger af klassikere fra jazz-repertoiret samt originalkompositioner. 4 17. sep. kl. 13.00 8. okt. kl. 13.00 22. okt. kl. 13.00 5

HANS ULRIK / LARS JANSSON QUARTET KATRINE MADSEN KATRINE MADSEN VOKAL JACOB CHRISTOFFERSEN PIANO JESPER BODILSEN BAS JONAS JOHANSEN TROMMER Katrine Madsen har for længst slået sit navn fast som en af Skandinaviens største jazzvokalister. Anmeldere i indland og udland har strøet roser og stjerner udover hendes koncerter og albums. Musik med en generøs, intim atmosfære, fuld af dufte og mørkt tonede farver og ikke mindst lyden af Katrines mørke, sprøde stemme. Her er ingen forceringer eller dramatiske overdrivelser. Kun et indtrængende musikalsk udtryk i en usædvanlig lækker musikalsk indpakning. HANS ULRIK TENOR- OG SOPRANSAX (DK) LARS JANSSON PIANO (S) THOMAS FONNESBECH BAS (DK) PAUL SVANBERG TROMMER (S) Med denne kvartet er der er lagt op til en eftermiddag med det ypperste indenfor skandinavisk jazz: Levende, kreativ og samtidigt varm og melodisk musik. Hans Ulrik er ikke uden grund en af Danmarks mest benyttede og respekterede jazzmusikere og Lars Jansson er uden tvivl en af de betydeligste skandinaviske pianister og komponister. Janssons og Ulriks samarbejde stammer tilbage fra starten af 1990 erne og nu er dette frugtbare musikalske makkerskab vakt til live igen. Repertoiret består af Lars Janssons og Hans Ulriks kompositioner, foruden enkelte folkesange og jazzstandards. 5. nov. kl. 13.00 BLAST Se side 16 LEONARDO PEDERSENS JAZZKAPEL Denne eftermiddag byder på et genhør med et af jazzscenens store orkestre. Publikum kan se frem til en koncert med et afvekslende repertoire af fede swingnumre, saftig blues og følsomme ballader. Kendte jazzklassikere i swingende arrangementer. JESPER THILO KVARTET 70 ÅRS FØDSELSDAGSKONCERT JESPER THILO SAX BO STIEF BAS OLIVIER ANTUNES KLAVER FRANDS RIFBJERG TROMMER Jesper Thilo har levet et langt liv i jazzmusikkens tjeneste, han kan sin American Song Book til fingerspidserne og har spillet med en perlerække af fine musikere fra hele verden. Jesper Thilo er med andre ord intet mindre end en levende legende på den danske jazzscene. I år fylder han 70 år og fejrer det blandt andet med en koncert på jazzscenen med sin kvartet. Man kan forvente alt godt fra jazz-havet, fra bebop til blues, det hele krydret og sat sammen med anekdoter fra Thilos lange jazz-liv. 26. nov. kl. 13.00 SECOND LINE JAZZBAND Dette svenske band har i de senere år slået sit navn grundigt fast på Portalens Jazzscene som et fantastisk live-band, der møder publikum med enorm spilleglæde og intensitet. Musikerne formår at skifte stilarter, repertoire og musikalske retninger under en koncert og samtidigt være tro mod den New Orleans inspirerede stil, der er bandets grundlag. Repertoiret er bredt, og spænder over alt mellem Bunk Johnson og Kid Ory til Bob Dylan, via Louis Prima og Irving Berlin. VERDENS- ORKESTRET Traditionen tro byder Jazzscenen op til jul på en hyggelig og humørfyldt eftermiddag med Verdensorkestret. Da Fessor startede det sagnomspundne Fessors Big City Band i 69, var det sammen med Nulle. Nu, næsten 40 år efter, er de to voksne mænd sammen igen i den nyeste udgave af Verdensorkestret, som stadig byder på sin egen hjertevarme og forunderlige blanding af gamle og nye jazzstandards samt klassikere fra den danske sangskat. Udover Fessor og Nulle og sangerinden Louise Albeck består Verdensorkestret af Peter Rosendal på piano og flygelhorn, Marko Martinivic på piano, Marc Davis på bas og Bjørn Otto Hansen på trommer. 17. dec. kl. 13.00 PETER VUUST QUARTET FEAT. VERONICA MORTENSEN Bassisten Peter Vuust har samlet nogle af Danmarks fineste jazzmusikere i sin kvartet, der denne lørdag oven i købet forstærkes med en gæstestjerne i skikkelse af sangerinden Veronica Mortensen. En sangerinde og sangskriver, der de senere år har markeret sig som en af vores mest interessante nye jazzsangerinder. Repertoiret er en god blanding Vuust s og Veronica Mortensens melodiøse kompositioner. 6 7 12. nov. kl. 13.00 19. nov. kl. 13.00 3. dec. kl. 13.00 10. dec. kl. 13.00

PAUL McKENNA BAND SÆSONSTART PÅ DEN KELTISKE SCENE - BILLETPRIS KUN 50 KR! Sangeren og guitaristen Paul McKenna er frontfiguren i dette band, der i 2009 modtog prisen som Best Up And Coming Act ved Scots Trad Music Awards. Paul McKenna, der kommer fra Glasgow, er en fremragende sanger og guitarist, hvis musik trækker på den rige irske og skotske tradition, som han blander med nutidig sangskrivning, men med stor respekt for rødderne. Instrumenteringen er akustisk med guitar, bouzouki, fløjte, fiddle, bodhran og sang. Billetpris 50 kr. SKOTLAND CORNELIS BAND EN VARM MUSIKALSK AFTEN Steen Svanholm har sat ny musik til nogle af de 200 tekster den svenske troubadur Cornelis Vreeswijk efterlod sig, og helt i den gamle mesters ånd foregår det i en munter og afslappet atmosfære, når han sammen med Hugo Rasmussen på bas, Palle Windfeldt på guitar og Tom McEwan bag trommerne leverer de svenske tekster i stemningsfulde arrangementer. Steen Svanholm er sangeren, der desuden krydrer koncerten med selvskrevne sange og små anekdoter om Cornelis. Billetpris 100 kr. MARIE CARMEN KOPPEL JUBILÆUMS OG FØDSELSDAGSKONCERT MED MARIE CARMEN KOPPEL & VENNER Danmarks soul og gospel diva nummer et fejrer sin 40 års fødselsdag og 25 års jubilæum på scenen med et ekstravagant hold af musikere og gæstesolister blandt andre Anders Koppel, Henrik Launbjerg og koret True Gospel Voices. Marie Carmen Koppel er med sin intensitet og en sangstemme på internationalt niveau blevet kaldt Danmarks Whitney Houston og er kendt for at få de små nakkehår til at rejse sig, når hun synger. Denne aften vil byde på et bredt repertoire fra hele karrieren - Marie Carmens egne sange samt gospel sange med stort gospel kor og fortolkninger af Whitney Houston med flere. Billetpris 175 kr. / Portalis rabat MUSIK- & SANGCAFÉ Den sidste torsdag i august, september, oktober og november er der traditionen tro lejlighed til at gå på scenen og lufte ambitionerne som sanger eller rockmusiker sammen med Portalens velspillende Husorkester. Og man er selvfølgelig også velkommen, selvom man ikke har tænkt sig at gå på scenen, men bare vil nyde musikken og en kold øl. Entré 25 kr. Fri entré for medlemmer af Portalis. 1. sep. kl. 20.00 25. aug. kl. 20.00 10. sep. kl. 20.00 PURE IRISH DROPS HARMONIKAER OG HARMONIER Det er sjældent man hører mundharmonika i irsk traditionel musik, men dette års udgave af Pure Irish Drops præsenterer John Murphy, der er en mester på det lille instrument. Sammen med ham er Benny McCarty, en af grundlæggerne af det legendariske band Danú, der spiller harmonika og melodeon med en utrolig virtuositet. Trioens tredjemand er den efterspurgte guitarist Dónal Clancy, der er vokset op i en supermusikalsk familie hans far er Liam Clancy fra legendariske Clancy Brothers. Billetpris 125 kr. CELTIC FOOD & BEER Køb billet til fire eller flere keltiske koncerter i efteråret og få gratis Celtic Food & Beer med i købet til dine koncerter. Tilbuddet gælder koncerterne med: 1.9. PAUL McKENNA BAND 23.9. PURE IRISH DROPS 13.10. BEOGA 4.11. PAUL BRADY 17.11. CALADH NUA 23.11. BRUCE GUTHRO 1.12. I DRAW SLOW 24. sep. kl. 20.00 CARPARK NORTH EFFEKTIV ELEKTROROCK SUPPORT: Local Heroes Efter tre hitspækkede albums, et mindre udenlandseventyr og senest en opsamlingsplade, hvor 10 års succeshistorie samles sammen, er Carpark North på turné med deres karakteristiske blanding af tung guitar, synthesizer, melankoli, gode melodier og gedigen musikalitet. Og live på scenen kører det i højeste gear, når den århusianske electro-rock trio med Lau Højen, Søren Balsner og Morten Thorhauge tryller med den moderne elektrorock med en energi og et melodisk drive, der taler til både rock- og elektrofans. OBS! De gratis madbilletter kan kun udleveres ved personlig henvendelse til Portalens Billetkontor. Køber du dine koncertbilletter på et posthus, kan du få de gratis madbilletter udleveret her i Portalen, når du kommer til den første koncert - 8 23. sep. kl. 20.00 men husk at ringe og reservere dem først. 29. sep. kl. 20.00 9 IRLAND Billetpris 150 kr.

SEEST SOUL SESSIONS Med sin letgenkendelige, soulfyldte og sprøde stemme har Seest sunget kor for Burhan G, Jokeren, Anna David og Ida Corr. Seest, der gennem årene har kunnet opleves ved mange trailer-koncerter i Portalen, blev kendt vidt og bredt i 2009 gennem X-factor, hvor han var en af de 9 finalister... Med en dybfølt kærlighed til soulmusik, spiller Seest og hans groovy ottemands orkester både egne versioner af kendte klassikere, samt numre fra hans nye danske soul-album Seest. Kom og vær med til en live cd-indspilning af Seest Soul Sessions i Portalen, og nyd en soulfyldt aften i selskab med nogle af DK s fineste musikere i soulgenren. Billetpris 150 kr. IRLAND 6. okt. kl. 20.00 PLEKTER KONCERT FAIRLANE & WIFEBEATER COOKING CLUB 8. okt. kl. 20.00 Portalen bakker i dette efterår om Plekter projektet - et initiativ, hvor Organisationen af Rytmiske Amatatørmusikere præsenterer dygtige og ambitiøse bands fra vækstlaget på landets spillesteder. Denne aften er der to bands på scenen - Wifebeater Cooking Club fra Greve er en trio der spiller beskidt rock, med energi og tunge riffs, hvor finpudsningen er blevet ude for døren. Fairlane fra Randers spiller direkte, melodisk rock med masser af up-tempo numre, der bliver kombineret med detaljerede og ind imellem hårdtpumpede beats. Billetpris 35 kr. HIT MED 80 ERNE MAGI I LUFTEN Hit med 80 erne formidler de store hits fra dansk popmusiks guldalder med energi, varme, professionalisme og det lille, selvironiske glimt i øjet. Målet er fællessang, genhørsglæde og Sammenhold Du hos et publikum, der måske også fælder en enkelt, melankolsk tåre undervejs. Så der bliver helt sikkert magi i luften i Portalen med fest og fuldfed 80 er nostalgi, masser af musikalske minder og syng-med-stemning. Billetpris 150 kr. RICK ASTLEY NEVER GONNA GIVE YOU UP Som 21-årig fik Rick Astley et brag af et gennembrud med superhittet Never Gonna Give You Up, der lå nummer 1 på hitlisterne i 17 lande. Og succesen fortsatte worldwide med hitsingler indtil starten af 90 erne, hvor Rick Asley gearede ned for at hellige sig familielivet. Det meste af 90erne og starten af 00 erne tilbragte Astley udenfor rampelyset, men han vendte tilbage i 2004 med en succesrig og helt udsolgt turné i Storbritannien. Når han til efteråret lægger vejen forbi Danmark, er det er storhedstiden i 80 erne, der kommer til at stå i fokus. Her solgte Astley 40 millioner plader og havde en stribe internationale hits fra sine to første plader inklusive Whenever You Need Somebody, Together Forever, She Wants to Dance with Me og naturligvis Never Gonna Give You Up. Billetpris 320 kr. (nummererede sidepladser på balkon) 295 kr. (ståpladser i salen) UK 14. okt. kl. 20.00 THE STORM ROSENDAHL OG WOHLERT I STORFORM SUPPORT: Local Heroes BEOGA NY IRSK FOLKROCK Sangerinden Pernille Rosendahl, der havde stor succes med Swan Lee, og som her i foråret kunne opleves som dommer i X-Faktor, er selv et rigtig godt Beoga der på irsk betyder livlig er et af de mest spændende nyere irske bands. eksempel på en kunstner med høj x-faktor både vokalt og visuelt. Sammen med kæresten, den tidligere Mew-bassist Johan Wohlert, udgør Musikken er rodfæstet i den irske tradition, men bandet går ikke af vejen for at blande inspiration fra genrer som jazz, blues og tango ind i musikken. De har fået hun kernen og det kreative centrum i The Storm, der forener masser af ros i Irland for deres rytmiske energi, deres opfindsomme arrangementer tunge trommer, forvrængede guitarer og feminin og underholdende sceneoptræden. Besætningen er hele to harmonikaspillere, en fire elegance til et kraftfuldt musikalsk udtryk gange All Ireland Champion på bodhran, en pianist, og ikke mindst en sangerinde, med internationalt potentiale. Billetpris 145 kr. 10 der også er fiddle-player. Billetpris 125 kr. 11 13. okt. kl. 20.00 7. okt. kl. 20.00 15. okt. kl. 20.00

CAROLINE HENDERSON XANDER PORTALDEBUT TIL DANMARKS NYE STJERNE 2011 har været Xanders år. Med hittet Det Burde Ikk Være Sådan Her er den 23-årige Xander Linnet kommet suverænt fra start. Med et fantastisk debutalbum skrevet og komponeret af Xander selv - i ryggen, et album som river lytteren med både over skyerne og under vandet, er der lagt op til noget af en efterårstour for den unge stjernekomet, hvor han sammen med nogle af landets bedste musikere, lydmænd og lysfolk og VJ er klar til at give sit publikum en ordentlig én på opleveren. Billetpris 125 kr. 19. okt. kl. 20.00 MED NIKOLAJ HESS PÅ KABARETSCENEN For Caroline Henderson har de sidste par år været fulde af succes. Hendes seneste soloalbum og den efterfølgende turné med fuldt band blev rost til skyerne af anmelderne, og senest blev hun stjernen i danseforestillingen Love Songs på Det Kongelige. Og her i efteråret går en gammel drøm i opfyldelse for Caroline Henderson, når hun giver en stribe koncerter sammen med Nikolaj Hess på flygel. Der er lagt op til en intim musikoplevelse på Portalens Kabaretscene med en tæt og umiddelbar kontakt mellem kunstner og publikum, som giver Caroline mulighed for at gå i dybden med sangene og formidle historien og følelserne i øjenhøjde med publikum. Billetpris 225 kr. POUL HALBERG POWERTRIO En uhæmmet hyldest til den elektriske guitar og til musikken fra de syrede år i 60 erne og 70 erne, hvor grobunden for meget af den rock, vi lytter til i dag, blev skabt. Det er rockhistoriske milepæle af Clapton, Hendrix, The Doors, Beatles med flere og det er næsten som at være der selv, når den rutinerede trio slår sig løs. Med Poul Halberg på alverdens guitarpedaler, Jette Schandorff på bundsolid bas og Jan Sivertsens sublimt swingende trommespil, bliver der leveret tråd og sammenspil i ekstraordinær høj klasse. Billetpris 145 kr. PER VERS DANMARKS BEGAVEDE RAPPER Vers er en veteran inden for dansk rap, der er helt i særklasse med sin intelligente og uforlignelige leg med ord. Med sin visionære tilgang til musik og musikere på tværs af genrer kan og gør Per V. lige hvad han lyster, for lyd og ord er hans liv. Han har fået masser af ros for sit nyeste udspil Ego, hvor han tager fat på tænksomme emner som kærligheden, begæret, ufrivillig abort og 30 års krisen på en måde, så selv den mørkeste hiphop-lytter må løfte på cap en og putte et smil på læben. Billetpris 125 kr. SIGNE SVENDSEN DEJLIGE OG MUSIKALSKE SIGNE MED BAND Med akustisk lyd og rødder i folkemusikken, samt med et nyt repertoire bestående af egne kompositioner på dansk og fortolkninger af andres sange, favnende fra Tom Waits over Joni Mitchell til Bob Dylan, kaster Signe sig ud i sin fjerde turné i eget navn sammen med de tre habile musikere Lars Skjærbæk på guitar, Troels Skjærbæk på bas og Nikolej Heymann på guitar. Sangene er i centrum og de synges med den glød og intensitet, som er Signe Svendsens særkende og med et nærvær, som med garanti både vil udfordre og varme hjertet. Billetpris 135 kr. / Portalis-rabat 29. okt. kl. 20.00 22. okt. kl. 20.00 ZIDIDADA MED FULDT BAND PÅ KABARETSCENEN Zididada er kendt for at sætte gang i den med deres vanedannende glade popmelodier. Med fem cd er i bagkataloget og store hits som Rock my boat, Zididada day og Walking on water er Zididada et populært navn ikke kun hos de trofaste fans, men også hos dem som blot sætter pris på en intim koncertoplevelse med fed musik serveret af så erfarne herrer som sangeren Jimmy Colding og guitaristen Danny Linde. Med på scenen denne aften er også Hans Jacob Krausmann, piano; Anders Heidelbach, bas; Björn Jönsson, trommer; Lars Storck, percussion og Lars Kongen af Ribe Maasbøl, guitar. Billetpris 175 kr. 12 13 21. okt. kl. 21.00 20. okt. kl. 20.00 28. okt. kl. 20.00

EIVØR UNIK SKANDINAVISK STJERNE Færøske Eivør er et mangesidet musikalsk talent, der både er til traditionel folkemusik, jazz og elektronisk musik. Her kan hun opleves på tæt hold i en duo sammen med Mikael Blak ved en koncert, der samler op på hele Eivør s karriere. Utallige instrumenter tages under behandling af de to musikere på scenen. Eivør spiller således el guitar, akustisk guitar, kalimba, håndtromme, gulv tam, crash bækken, stomp box, mens Mikael Blak kan opleves på el bas, Juno keyboard, theremin og klokkespil. Billetpris 125 kr. / Portalis-rabat ANDERS BLICHFELDT ET LIV I TONERNES VERDEN Anders Blichfeldt er en af landets bedste til den helt særlige genre, der hedder En mand og en guitar. Når Anders går solo på scenen, fortæller han både om sit liv og sin musikalske karriere. Vi får både forsiden og bagsiden af medaljen, og undervejs giver Anders eksempler på sange, han har i sit store katalog - både dem, alle kender, og dem, han hidtil har gemt væk. En aften med blanding af tale og sang, der giver et godt indtryk af, hvad der kræves for at holde skruen i musikbranchens oprørte vande gennem mere end 20 år. Billetpris 150 kr. 29. okt. kl. 20.00 2. nov. kl. 20.00 PAUL BRADY IRSK VERDENSKLASSE - EKSKLUSIV KONCERT Irske Paul Brady er musikalsk i slægt med store navne som Van Morrison, Jackson Browne og James Taylor, og hjemme i Irland er han selv lige så stort et navn som dem. Han er en sangskriver i den internationale klasse, hvis sange er indspillet af Bonnie Raitt, Curtis Stigers, Ronan Keating, Tina Turner, Cher og mange andre. Han ser dog først og fremmest sig selv som sanger og live-musiker, der elsker at stå foran et publikum med en guitar og slippe sine sange løs. Paul Brady kalder sig selv a white Irish soul singer, og sikkert er det, at han har mere på hjerte end mange andre og forstår at skrue en sang sammen bedre end de fleste. IRLAND Billetpris 195 kr. TO MUCH MONKEY BUSINESS ÅRHUSIANSK ROCK N COMEDY SHOW PÅ TYSK, DANSK OG DÅRLIGT ENGELSK 50 er rock n roll med humoristisk twist. Fremført på gulvbas, jazzguitar og hammondorgel. Mek Pek, én af landets bedste indenfor genren, er forrygende på vokal og gulvbas, komikeren Jan Svarrer udlever sin barndoms guitardrøm komplet med benspjæt og elvishofter og Rasmus Stenholm syder igennem på hammondorgelet. Sangene er eviggyldige evergreens og skønne glemte numre fra samme epoke plus egenkompositioner i samme stil. Der er fuld fart på, det svedigt, det er morsomt og det er fra dengang, da rock n roll blev født! Billetpris 125 kr. ANNISETTE PÅ EN UDSØGT OG UFORUDSIGELIG MUSIKALSK REJSE Annisette startede karrieren bare 7 år gammel, hvor hun sang i små omrejsende tivolier. I sine teenageår sang hun på danseklubber med forskellige orkestre, indtil hun som 19-årig i 1967 startede i det legendariske band The Savage Rose. Gennem mere end 40 år har hun sammen med nu afdøde Thomas Koppel været sjælen i dette respekterede og uforudsigelige band, der aldrig har fulgt den slagne vej. Denne vinter møder vi Annisette og en lille udsøgt musikertrio på en af de musikalske sideveje. En unik og intim koncertoplevelse med en af Danmarks mest interessante og ægte rock personligheder. PER CHR. FROST & BAND PÅ SJÆLDEN DANMARKSTUR 4. nov. kl. 20.00 5. nov. kl. 20.00 I Portalens historie er Per Chr. Frost nok en af dem, der har optrådt på Portalens store scene flest gange, og har man fulgt med i dansk rock gennem de sidste 2-3 årtier, kender man Per Frost som fremragende guitarist og bassist i Gnags gennem 20 år. Men også sideløbende og efterfølgende som guitarist for navne som Lis Sørensen, Poul Krebs, Sanne Salomonsen og mange andre. Per Frost har gennem årene udgivet fem solo-cd er og har sit eget liveband, hvor han dyrker sin egen musik, der trækker på inspirationer fra såvel amerikansk rock, blues og soul som fra britisk pop og rock. Billetpris 135 kr. / Portalis-rabat 14 Billetpris 250 kr. 15 4. nov. kl. 20.00 10. nov. kl. 20.00

POUL KREBS OVERBEVISENDE NYT ALBUM OG STÆRKT NYT BAND SPECIAL GUEST: MATT THE ELECTRICIAN (USA) Magnolia Tales er Poul Krebs første engelsksprogede album indspillet i Austin, Texas med produceren og guitaristen Charlie Sexton, der er kapelmester og guitarist for ingen ringere end Bob Dylan. Poul Krebs nye band er et stærkt hold af musikere fra København og Århus, og bandet rummer også et enkelt norsk/engelsk islæt i sangerinden og guitaristen Claudia Scott. Det bliver en koncert, hvor man kan danse og synge med og i det hele taget give den fuld gas, når Poul Krebs og bandet spiller såvel de nye engelsksprogede sange, som et righoldigt udpluk af det bedste fra hans store og populære bagkatalog. Billetpris: 275 kr. (nummererede siddepladser på balkonen) 250 kr. (ståpladser i salen) 17. nov. kl. 20.00 BLAST Ved sidste sommers Jazz i naturen koncert på stranden imponerede Blast med et show, der både musikalsk og med hensyn til scene optræden var fyldt med overraskelser og høj cigarføring. Der var derfor ingen tvivl om at bigbandet måtte præsenteres i Portalens store sal, og det er nu lykkedes at finde en koncertdato. Med de tre stærke sangerinder Pernille Dan, Tina Schäfer og Veronica Mortensen i front for en swingende rytmegruppe og en fuldfed hornsektion er der lagt op til en festlig og funky musikoplevelse. RUGSTED & KREUTZFELDT I MUSIKALSK CAFESTEMNING Efter at have spillet landet tyndt de seneste år med stort band, tager Rugsted/Kreutzfeldt nu ud på en akustisk tur. Repertoiret er selvsagt alle de nu klassiske hits, samt et par dugfriske nye sange. Små anekdoter og lidt musikhistorie kunne meget vel tænkes at snige sig ind i løbet af koncerten. Rugsted/Kreutzfeldt har allieret sig med Lars DK Nielsen på keyboards, og man kan glæde sig til nogle nye arrangementer af de velkendte sange. Der venter publikum en spændende musikalsk rejse, både tilbage og frem i tiden. Billetpris 275 kr. 19. nov. kl. 20.00 DANMARKS LEGENDARISKE FUNKBAND - PÅ UTALLIGE OPFORDRINGER COTTON HOUSE AMERICANA MED ET STREJF AF COUNTRY Cottonhouse er originalmusik og -tekster for voksne, som det høres hos John Hiatt og Lucinda Williams. Fyldig, afslappet bluespræget vellyd fra en klassisk firemandsbesætning. Spillet og sunget med glimt i øjet og nærkontakt med publikum. Frontfigur og sangskriver Kristian Boll bakkes op af en af Danmarks bedste rocktrommeslagere, Gert Smedegaard, bassist Kaspar Lindhardt og guitarist Erling Kølner Jensen. Billetpris 100 kr. CALADH NUA NYE IRSKE TALENTER FOR FØRSTE GANG I PORTALEN Denne irske kvintet med medlemmer fra de tre counties Carlow, Waterford og Kilkenny byder på smagfulde arrangementer af traditionel irsk dansemusik og traditionelle sange suppleret med nyere kompositioner. Instrumenterne er fiddle, knapharmonika, fløjte, banjo, guitar, bouzouki, mandolin og sang og bandets repertoire har en god balance mellem nytænkning og tradition. De fem unge musikere mødtes i 2009, og siden er det gået stærkt derudaf med to roste album udgivelser og international turnévirksomhed. 12. nov. kl. 20.00 Billetpris 125 kr. 17. nov. kl. 20.00 GEORGE DUKE FUNKVIRTUOS I VERDENSKLASSE Hvis du var en af de mange, der oplevede George Duke på Plænen i Tivoli forrige sommer, ved du, hvad du kan glæde dig til. Hvis du ikke var der, så gå ikke glip af denne musikalsk begavede verdensstjerne og hans fantastiske hold af musikere. Det er med stor glæde, vi kan præsentere George Duke ved en eksklusiv koncert, hvor opstillingen med caféborde i den store sal er med til at gøre aftenen til en både hyggelig og intim koncertoplevelse. George Duke er et musikalsk multitalent og en nysgerrig sjæl, der har udforsket mange genrer jazz, fusion, R n B, rock, latin - men først og fremmest er han en gudsbenådet pianist, synthesizerpioner og sanger. Han har arbejdet sammen med et utal af verdensstjerner fra Frank Zappa i 70 erne til Stanley Clarke, Billy Cobham, Miles Davis, Al Jarreau og mange andre. Han er en af verdens bedste og mest unikke funk-pianister og en superproduktiv musiker, der i årenes løb har udgivet omkring 40 albums, og han har haft flere hits på den amerikanske R nb top ti blandt andet Reach For It, Billetpris 165 kr. Dukey Stick, Sweet Baby 16 Billetpris 275 kr. 17 11. nov. kl. 20.00 18. nov. kl.20.00 USA AMONG GIANTS EXCLUSIVE CONCERTS IRLAND

BRUCE GUTHRO FORSANGEREN FRA RUNRIG Den canadiske sanger og sangskriver Bruce Guthro, der til daglig er frontmand i det skotske verdensnavn Runrig, har i sit hjemland en flot solokarriere, som i den grad også har bredt sig til Danmark. På sit nyeste album bringer Bruce Guthro sine to karrierer sammen og kombinerer sange fra den store keltiske sangskat med egne sange i samme tradition. Bruce Guthro er en troubadur og historiefortæller, hvis sangskrivning kommer lige fra hjertet, og han har en engageret og meget personlig optræden på scenen, der giver en tæt kontakt til publikum. Billetpris 225 kr. 23. nov. kl. 20.00 CANADA SHU BI DUA DANMARKS NATIONALORKESTER Mere end 35 år og 18 regulære albums inde i karrieren er det svært at sige noget om Shu-bi-dua, som ikke allerede er sagt. Gruppen har været her og der og alle vegne, spillet i by og på land og i det hele taget været omkring sig. Men én ting er sikkert: Lige meget hvem de er, lige meget hvor de er, leverer de varen: Shu-bi er stadig de eneste, der dur. Michael Bundesen lægger som altid den karakteristiske sangstemme til, og han flankeres af Ole Kibsgaard, guitar; Kim Daugaard, bas; Jacob Christoffersen, keyboards og Peter Andersen, trommer. Billetpris 270 kr. (nummererede siddepladser på balkonen) 245 kr. (ståpladser i salen) 25. nov. kl. 20.30 GREVES STORE LOKALE KULTURWEEKEND I PORTALEN Vi følger tråden op fra sidste efterår, hvor vi en weekend på Portalens scener kan opleve, hvad der skjuler sig i Greves aktuelle kulturliv. I årets weekend har vi udvidet med scener, der udover en masse dejlig lokal musik også giver mulighed for at præsentere historiefortælling, digtoplæsning, trylleri, teater med mere. Vi modtager meget gerne forslag til optræden inden for alle genrer, både fra enkeltpersoner eller grupper, der gerne vil optræde og fra publikum, der kender nogen - skriv en mail til portalen@portalen.dk. 26. & 27. nov. MUSIK TRYLLERI teater digte historier Koncerten kan kombineres med julefrokost PETER A.G. DET SCENE SHOW En eksklusiv aften for alle elskere af Peter A.G. s levende og fabulerende univers. En særlig aften hvor man kan nyde og synge med på de sange, der har prentet sig ind i generationers bevidsthed og opleve nye, dybt personlige og meget stærke sange fra Peter A.G.s nye album Det Scene Show, der har fået fornemme anmeldelser. Gnags legendariske frontfigur er alene på scenen med guitar, mundharpe og den magiske kasse i et show krydret med anekdoter og historier det hele pakket ind i et effektfuldt lysshow. Billetpris 225 kr. LONDONS ULTIMATIVE SHOWBAND THE ULTIMATE EARTH WIND & FIRE TRIBUTE SHOW Hele 12 musikere er på scenen, når dette engelske band i et stort anlagt show tager fat på de klassiske hits fra legendariske Earth Wind & Fire, der op gennem 70 erne og 80 erne var et af verdens mest populære, kritikerroste og musikalsk kompetente bands med deres medrivende blanding af funk, latin, jazz og pop. Med en forrygende hornsektion og to veloplagte sangere, der både mestrer den høje falset og den dybe bas, er der, som hos det originale Earth Wind & Fire, lagt op til en aften med smil, spilleglæde, dans, show og tight musikalitet i allerhøjeste klasse. Billetpris 225 kr. 30. nov. kl. 20.00 Koncerten kan kombineres med julefrokost JULEFROKOST Inden koncerterne med Shu Bi Dua, Earth Wind & Fire Tribute Show og Le Freak er der mulighed for at holde julefrokost med Café Portalens store traditionelle julebuffet. Bordbestilling i Portalens Billetkontor. Kuvertpris 225 kr. Det endelige program for weekenden offentliggøres i Sydkysten midt i november. 18 19 2. dec. kl. 20.30

LE FREAK JULEDISCOPARTY DELUXE Endelig er det lykkedes at få det ultimative festorkester væk fra Train (I Århus) op til jul. Orkestret har en lang tradition for at spille for fuldstændig udsolgte huse rundt I Jylland, når de leverer deres forrygende koncerter i discokuglens lys med hits som Blame It On The Boogie, I Will Survive, Celebration, Dancing Queen, YMCA, Daddy Cool og mange, mange flere. Der findes ikke det publikum, der ikke må overgive sig til Le Freak og deres toptunede, professionelle sceneshow. Men kernen i Le Freaks succes er et hold råswingende musikere, der brænder betingelsesløst med Le Freak på scenen omdannes hele salen til et bølgende, svedigt dansegulv. Billetpris: 190 kr. (nummererede siddepladser på balkonen) 165 kr. (ståpladser i salen) 9. dec. kl. 20.30 Koncerten kan kombineres med julefrokost 2011 I DRAW SLOW DUBLINS NYE FOLKGRUPPE De to søskende Dave (guitar) og Louise (sang) Holden har været musikalsk makkerpar i to årtier, hvor de har optrådt på Dublins barer og spillesteder. De har nu startet kvintetten I Draw Slow, som udover de to består af violinisten Adrian Hart, banjospilleren Colin Derham og bassisten Konrad Liddy. Musikken er en skøn blanding af folk, country, keltisk og amerikansk old time, med en lyd der både trækker på irsk traditionel musik og moderne americana. Og de to Holdens selvskrevne sangbog er fuld af historier og gode melodier, der nok er værd at lægge øre til. Billetpris 125 kr. SANNE SALOMONSEN STOR TURNESTART I PORTALEN Sanne Salomonsen leverede et brag af en comeback koncert i Portalens sidste januar, hvor hun bekræftede over for en udsolgt sal, at hun er tilbage i topform. Vi er stolte over nu to år efter at lægge scene til Danmarkspremieren på rockdronningens næste store Danmarksturné, med sit band, der som altid består af nogle af Danmarks bedste musikere. Billetpris: 320 kr. (nummererede siddepladser på balkonen) 295 kr. (ståpladser i salen) The Magic of motown An incredible 36 solid-gold hits such as Stop in the Name of Love, I Heard it Through the Grapevine, For Once in My Life, Get Ready, Dancing in the Street, I Want You Back, Baby Love, All Night Long, This Old Heart of Mine, Reach Out, Ain t Too Proud To Beg, Jimmy Mac, Tears of a Clown, Why Do Fools Fall in Love, Endless Love and What Becomes of the Broken Hearted all authentically revived. Billetpris 295 kr. TOUR Live on stage the music of the Temptations Supremes Four Tops Marvin Gaye Lionel Richie Smokey Robinson Stevie Wonder Jackson 5 Diana Ross Martha Reeves Isley Brothers & MANY MORE Plus the magic of motown band IRLAND MOONJAM PÅ ANMELDERROSTE NYE VEJE Moonjam er tilbage i storform med et top tempofyldt koncertshow, der i den grad trækker på bandets kæmpe erfaring med at få magien til at udfolde sig i et formfuldendt sammenspil mellem publikum og orkestrets formidable musikere og solister. Og Moonjam lyder i den grad som Moonjam en unik lyd, der ikke kan forveksles med andre. Morten Kærsås tangenter flyder lækkert sammen med Benjamin Koppels klasse-sax, Mikkel Nordsøs perfektionistiske men også personlige guitar, Klaus Menzers millimeter-præcise trommer og ikke mindst Rasmus Kærsås fyldige bas. Billetpris 175 kr. 1. dec. kl. 20.00 20 21 10. dec. kl. 20.00 21. jan kl. 20.00 27. jan. kl. 20.00

TIM CHRISTENSEN Efter en heftig periode med en lang stribe store koncerter med det genforenede Dizzy Mizz Lizzy er Tim Christensen igen klar til at stå på scenen i eget navn med nye sange og eget band. Og vi glæder os til at lægge scene til Tims næste Danmarksturné. GREVE KULT MED STEGT FLÆSK OG PERSILLESOVS STOP OP I TIDE - MAND Til de keltiske koncerter i Portalen har man i mange år kunnet kombinere musikoplevelsen med en gang irsk stuvning. Og lige så oplagt er det, at det er stegt flæsk og persillesovs, der skal serveres til det lokale kultfænomen Stop op i tide, mand et Boyband med en forholdsvis høj gennemsnitsalder og de musikalske rødder solidt plantet i 50 ernes og 60 ernes swingende musik. Vi håber, det kan blive en kult-tradition og overvejer allerede hvilke andre kunstnere, der vil gøre sig sammen med stegt flæsk. Flæskeriet serveres fra kl. 19 og musikken lapper over en times tid senere. God fornøjelse og velbekomme!. Billetpris 125 kr. inkl. mad. 16. sep. kl. 19.00 COMEDY ZOO ON TOUR LASSE RIMMER BRIAN MØRK ELIAS EHLERS To af Danmarks stærkeste TV-profiler, Lasse Rimmer og Brian Mørk, flankeret at den i raketfart opstigende Elias Ehlers. Augustholdet er eksponent for begavet humor, nyskabende vinkler og klassisk stand-up. Lasse Rimmer er improvisationens mester med sine uforudsigelige pointer, Brian Mørk byder på barsk og befriende humor med en super satirisk tilgang til livet og Elias Ehlers har en evne til at få hele sale til at ligge flade af grin. Billetpris 110 kr. MARTIN VELTZ Billetpris: 275 kr. (nummererede siddepladser på balkonen) 250 kr. (ståpladser i salen) LIS SØRENSEN TILBAGE I PORTALEN EFTER 7 ÅRS PAUSE 24. feb. kl. 20.00 SOUND OF JOY Gospelkoret Sound Of Joy leverer en perlerække af svingende, svedige og fantastiske gospelnumre, blandt andet Joyful, Joyful kendt fra Halløj i Klosteret 2. Gå ikke glip af at se det livlige, levende og veloplagte kor og dets sprudlende dirigent Erik Olsen og dygtige pianist Morten Nygaard FIRE SHOWS, FIRE EPISODER, ÉT HVERT ÅR! I showet Jord det første af fire Veltz-shows om de fire elementer - vil Martin Veltz komme rundt om mange forskellige emner. Blandt andet vil man kunne blive klogere på dyr der lever i jorden, hvilke sportsgrene vi holder mest af eller er bedst til på jord sport såsom fodbold, speedway, ridning og løb. Der vil også kunne høres om krigsførelse på jord, jordskælv, jordskred, jordens overflade, de syv forskellige jordtyper, hvilke grønsager der kommer op fra jorden, folk med jord i hovedet samt hvordan vi som mennesker behandler jorden, og hvordan vi kan passe bedre på den. Billetpris 145 kr. 28. aug. kl. 15.00 13. okt. kl. 20.00 På fjerde årti stråler Lis Sørensen klart og stærkt og hører vedblivende til blandt vort lille lands største sangerinder. Med et bagkatalog af hits som mange må misunde hende og en stemme større end de fleste tager Lis Sørensen sit publikum med storm. Hun besidder en dejlig afslappet professionalisme, og man er i virkelig godt selskab med hende og hendes ualmindeligt velspillende band, der består af Jette Schandorf: 22 bas, Poul Halberg: guitar, Jonas Krag: guitar, Jan Sivertsen: cajon og Klaus Menzer: Petersen samt band. percussion. Billetpris 295 kr. Billetpris 95 kr. 16. marts kl. 20.00 5. okt. kl. 20.00 23

COMEDY ZOO ON TOUR JACOB WILSON TORBEN CHRIS MICHAEL SCHØT September måneds Comedy Zoo On Tour leverer både jysk charme, sylespidse politiske analyser, selvtillid og lækkert hår! Jacob Wilson er ikke bange for at skyde på alt og alle, og stilen er hurtige jokes krydret med sjove stemmer og et meget fysisk kropssprog. Torben Chris er lidt af en street-talker han kan servere utrolige kaskader af ord på kort tid og er kendt for at besidde en voldsom energi. Michael Schøt vender aktuelle begivenheder op og ned, så latteren er den eneste udvej. Billetpris 110 kr. THE CAMPBELL DUO ENGLANDS FØRENDE KLASSISKE FLØJTE OG GUITAR DUO En koncert fuld af musikalsk variation og vitalitet med de to virtuose musikere Hugh Campbell på guitar og Vicky Campbell på fløjte. Duoen præsenterer et repertoire, der spænder fra klassisk barokmusik over impressionisme til nutidige kompositioner for gultar og fløjte en blanding af kendte og mindre kendte stykker. De vil blandt andet spille den festlige Introduction and Fandango af Boccherini, gådefulde og stemningsfyldte stykker af Satie og en usædvanlig impressionistisk bearbejdelse af Everybody wants to rule the world by Tears for Fears! Billetpris 125 kr. 23. sep. kl. 20.00 26. okt. kl. 20.00 KLASSISK I PORTALEN UK MORE JACKS HISTORIEN OM DANMARKS FØRSTE BOYBAND FORTSÆTTER PUPPETRY OF THE PENIS De tog Danmark med storm, sidst de var her, og nu er de to forrygende penis-origami artister klar til en ny omgang med penistricks i verdensklasse. I over 10 år har Puppetry of the Penis turneret for fulde huse i det meste af verden et show hvor de to medvirkende Christopher Cannon og Rich Binning laver figurer, genstande og landskaber ud af deres penisser - kort sagt genitial origami tilsat stand-up comedy. Glæd dig til at se Loch Ness uhyret, en windsurfer, hvordan man lokker muslingen ud af sin skal eller andre af de i alt 50 tricks som COMEDY ZOO ON TOUR TINGLEFFS GUIDE TIL PARFORHOLD Forholdet mellem mænd og kvinder er mildt sagt ikke noget ubeskrevet blad i kunstneriske sammenhænge. Emnet har optaget både komikere, sangskrivere og digtere i umindelige tider. Men hvad er der kommet ud af det udover en køn melodi eller lidt underholdning? Alt det ændrer sig nu! En af landets mest solide og bundsympatiske komikere forklarer nu i Tingleffs guide til parforhold, HVORFOR parforholdet er så udfordrende for de fleste mennesker og giver os SVARENE på, hvor faldgruberne er. Billetpris 110 kr. 28. okt. kl. 20.00 LOTTE HEISE KAOS, KÆRLIGHED OG KRYBDYR Med vanlig sylespids præcision spidder Lotte Heise i sit nyeste show Danmark og danskerne. Her er nogle af de emner, som tages under kærlig behandling: dyrke sex med Batman-lignende mand, der både er blind og døv, teenageliv, der også omfatter en meterlang varan, livsvigtige veninder, finanskrisen og dem, der alligevel scorer kassen og hvorfor hun bare ikke kan leve uden musik. Dette og meget mere - serveret i en crazy, cool og comedy-close stil - vil sikre en aften, hvor alle lattermuskler, hele hjernen og resten af kroppen kommer en tur i den åndelige vridemaskine! Billetpris 150 kr. ET SHOW DU MED GARANTI ALDRIG GLEMMER! Christopher Cannon og Rich Binning har i posen. For at alle kan følge med i detaljerne, medbringer Puppetry Of The Penis et videokamera og en stor projektorskærm. Velkommen til showet der ændrer dine tanker om det mandlige organ for evigt, og til en aften du med garanti aldrig glemmer... Billetpris 150 kr. Teaterkoncerten Four Jacks: Åh, den vej til Mandalay tog i 2008 anmeldere og publikum med storm. Også i Portalen, hvor koncerten fyldte den store sal i to omgange. Nu kommer så afslutningen på historien, levendegjort af de fire herrer Stig Rossen, Jesper Lohmann, Keld Heick og Jesper Asholt. Men hvad skete der den aften i Odd Fellow Palæet, da Four Jacks besluttede sig for at stoppe? Og hvorfor netop som deres karriere var på sit højeste? Det og meget mere handler More Jacks om, og samtidigt krydres der med en række anekdoter og nye hits fra kvartettens store sangkatalog. Hør blandt andre Det var på Capri, Dagbogen og Tapre Ørn ledsaget af Tivolis Big Band. 24 Billetpris 350 kr. / Portalis-rabat 25 8. okt. kl. 20.00 15. okt. kl. 20.00 3. nov. kl. 20.00

INGEN ER FULDKOMMEN EN FESTLIG MUSICAL MED JAZZ, EROTIK, HUMOR OG SHOWDANSERE SAMT ET VELOPLAGT ORKESTER BASERET PÅ FILMEN SOME LIKE IT HOT. TEATER TILBUD Kristian Boland og Karsten Jansfort spiller de to arbejdsløse musikere, Jerry og Joe, som bliver vidner til et gangsteropgør i Chicago i 1930 erne. For at undgå gangstermafiosoen Palazzo og hans håndlangere, klæder de sig ud som kvinder og kalder sig Daphne og Josephine. De søger job i et turnerende pigeband, som ledes med fast hånd af kapelmesteren Sweet Sue (Birgitte Raaberg), der især må svinge taktstokken over bandets ustyrligt charmerende sangerinde, Sugar Kane (Maria Lucia Rosenberg Heiberg). Der er gang i gaden i denne festlige musical med sjov, show, sang og dans. COMEDY ZOO ON TOUR STEEN MOLZEN TOBIAS DYBVAD THOMAS HARTMANN En aften i det bedst tænkelige selskab med tre af de stærkeste kræfter stand-up scenen kan præstere. Hartmann der i starten af 2011 høstede masser af anmelderros for sit show Science faction er flankeret af Tobias Dybvad, der med det i efteråret aktuelle doku-film og -serie Livet i Nødsporet afsøger nye kroge af livet som komiker. Med sig har de Steen Molzen, en intens, eksplosiv komiker, der forener det jordnært observerende med et konstant fængslende tempo og højt energiniveau. CARSTEN BANG PLUKKER KAMELER TILBUD KØB BILLETTERNE NU OG FÅ RABAT! Plukker kameler følger op på Carsten Bangs tidligere succeser Har Satan en Fætter? og Bang! Jeg er død. Alle kommenterer og konfronterer alt og alle. Men hvad sker der ved det? Ingenting. Der er ingen selvransagelse og derfor ingen konsekvenser. Ingen lærer noget. Det hele går i ring. Fordi ingen plukker kameler! I det nye show giver Bang sit bud på, hvordan man tackler uafklarede problemer med andre - og hvordan man accepterer dét, der egentlig strider imod ens idealer og ønsker; Man plukker kameler! Med et tilskud fra Kunstrådets udvalg for scenekunst er det nu muligt for os at tilbyde billetter til udvalgte teaterforestillinger og shows med en fordelagtig først-til-mølle rabat på de første 200 solgte billetter. Du kan kende de udvalgte arrangementer på ovenstående logo. Billetpris 190 kr. 26 TEATER 12. nov. kl. 20.00 LOGAN X-MAS SHOW 2011 Billetpris 110 kr. Billetpris 275 kr. Først-til-møllepris 175 kr. Ungdomsbillet 125 kr. 9. nov. kl. 20.00 JOHNNY IRL 18. nov. kl. 20.00 AN D Traditionen tro byder Portalen igen i år på en forrygende julekoncert med irske Johnny Logan og et stort og veloplagt orkester. Den tredobbelte Melodi Grand Prixvinder har siden sit 14. år levet af at synge professionelt. Han har solgt millioner af plader gennem årene og han har optrådt i TV shows i mange europæiske lande samt i Asien og Australien og fået et hav af awards bl.a. i Tyskland, Belgien og Irland. Men Logan har ikke fået nykker af den grund, han er stadig en kunstner der giver sig fuldt ud over for sit publikum. Billetpris 255 kr. 3. dec. kl. 20.00 STIG ROSSEN GÆSTESOLIST ANNA DAVID ÅRETS JULEKONCERT 8. dec. kl. 20.00 En af Portalens store jule-traditioner er den stemningsfulde julekoncert med Stig Rossen, hvor både danske og engelske klassikere er på programmet. I løbet af et par meget hyggelige og festlige timer bliver man ført igennem både Glade Jul og Winter Wonderland, indtil hele salen traditionen tro rejser sig og er med på Dejlig er Jorden. Og som Stig selv siger: Er man ikke i julestemning efter den koncert, så står man vist ikke til at redde! Billetpris 345 kr. 27