VARYCONTROL VAV-regulator

5/3.5/DA/5 VARYCONTROL VAV-regulator Serie TROX Danmark A/S Telefon 4914 6633 Telefax 4914 6677 Stejlepladsvej 15 e-mail trox@trox.dk 299 Nivå www.trox.dk

Indhold Innovation 3 Funktionskendetegn Mål 4 Tekniske data Definitioner 5 Valg af nominel diameter 6 Akustisk hurtigvalg 7 Strømningsstøj 8 Udstrålingsstøj 9 Volumenstrømsindstillinger 1 El.kurver Tilslutningseksempler 11 Bestillingsinformationer 12 1 Vælg størrelse Indstil volumenstrøm 2 3 Grønt lys: Færdig! 2

Innovation TROX den innovative løsning Easy Vælg størrelsen ud fra volumenstrømmen Easy Indstil volumenstrømmen uden værktøj Easy Funktionskontrol via servicetast Easy Check korrekt funktion via kontrollampe Den kompakte volumenstrømsregulators velkendte teknologi er blevet forbedret og forenklet. Ved hjælp af lette funktioner vindes der derfor værdifuld arbejdstid på byggepladsen., udviklet i tæt samarbejde med projekterende og entreprenører! TROX Compact-regulator Dæksel Indstillingspotentiometre Funktionskontrol (kontrollampe) Servicetast Tilslutningsklemmer Ledningsaflastning Differenstrykmålekors Spjældstilling Drejespjæld Volumenstrømsskala 3

Gehäuseanordnungen Funktionskendetegn Mål Funktionskendetegn Elektronisk regulering Grøn kontrollampe: konstant lysende = færdigindstillet blinkende = ikke indstillet slukket = ingen forsyningsspænding Funktionstest Tryk på servivetast i 1 sek. Aktuator kører til ÅBEN Aktuator kører til LUKKET Aktuator returnerer til udgangsposition Stor reguleringsnøjagtighed af de indstillede volumenstrømme også ved tilslutning med bøjning R = 1 D Gennemsigtigt dæksel der forhindre uønsket indstilling og yder generel sikkerhed Ledningsaflastning Trykdifferensområde 2 til 1 Pa Egnet til ikke-aggresiv luft Positionsfri placering i anlæg Spjældplade lufttæt i henhold til EUR-norm DIN EN 1751, klasse 4 (nominel diameter 1 og, klasse 3) Spjældplade i 45º-position fra fabrik Kanalstudse i begge ender passende til luftkanaler i henhold til EUR-normerne DIN EN 156 henholdsvis DIN EN 1318 med indlægningsrille til gummilæbetætning Lækagevolumenstrøm i henhold til EUR-norm DIN EN 1751, klasse A VAV-regulatorens spjældmekanisme er vedligeholdelsesfri Drifttemperatur 1 C til 5 C Lagringstemperatur 2 C til +8 C Generelt Normal filtrering i komfortanlæg muliggør indbygning af TROX Compact-regulator i indblæsningen uden yderligere støv- og tilsmudsningsforanstaltninger. Da der ledes en delvolumenstrøm gennem transmitteren til volumenstrømsmåling, skal der tages hensyn til følgende: I tilfælde af høj støvkoncentration i rummene skal der installeres tilsvarende udsugningsfiltre. Såfremt luften er forurenet med fnug, klæbrige bestanddele eller med aggressive medier, bør regulatoren forsynes med statisk trykdifferens-transmitter. L ca. 3 5 65 D a Betjeningsomrade TVRD-Easy L ca. 3 L 1 65 D a D a1 Mål i mm Vægt i kg Nominel diameter Ø D a Ø D a1 L L 1 TVRD-Easy 1 99 2 31 232 1,4 2,9 124 22 31 232 1,7 3,4 16 159 26 4 317 2,2 4,8 2 199 3 4 317 2,6 5,7 25 249 355 4 317 3,3 7,1 315 314 415 5 417 4,8 1,5 4 399 5 5 417 6,1 13,4 4

Tekniske data Definitioner Tekniske data TROX Compact Forsyningsspænding: 24 VAC ± 2 %, 5/6 Hz eller 24 VDC ± 1 % Dimensionering: max. 5,5 VA (AC) max. 3 W (DC) Styresignal: til 1 VDC, Ri > 1 kω Volumenstrømsøjebliksværdi: til 1 VDC liniær, max.,5 ma Måleområde transmitter: 2 til 3 Pa Drejetid: 12 til 3 sek. for 87 Drejemoment: min 4 Nm, 6 Nm startmoment Isolationsklasse: III (sikkerheds-lavspænding) Kapslingsklasse: min. IP 2 Ekstra sikkerhedsforanstaltninger for TROX Compact-regulator Installation og montage bør udføres af uddannet personale og følge gældende lovgivning på området. Tilslut kun til sikkerhedstransformer. TROX regulator type TROX-Easy med compactregulatorer bør kun anvendes i gængse komfortventilationsanlæg. Anvendelse i fly mv. ikke tilladt. Definitioner f m i Hz: Oktavbånd middelfrekvens L W i db: Lydeffektniveau for strømningsstøj i kanal (rumside) L W2 i db: Lydeffektniveau for udstrålingsstøj L W3 i db: Lydeffektniveau for udstrålingsstøj med lyddæmpningsskjold L pa i db(a): Lydtrykniveau for strømningsstøj i rum, A-vægtet, systemdæmpning indregnet L pa1 i db(a): Lydtrykniveau for strømningsstøj med rundrørslyddæmper CS i rum, A-vægtet, systemdæmpning indregnet L pa2 i db(a): Lydtrykniveau for udstrålingsstøj i rum, A-vægtet, systemdæmpning indregnet L pa3 i db(a): Lydtrykniveau for udstrålingsstøj med dæmpningsskjold i rum, A-vægtet, systemdæmpning indregnet L W i db: Korrigeret lydeffekt for udstrålingsstøj uden lyddæmpningsskjold L W1 i db: Korrigeret lydeffekt for udstrålingsstøj med lyddæmpningsskjold nom. i m 3 /h hhv. l/s: Nominel volumenstrøm (1 %) i m 3 /h og l/s: Volumenstrøm i ± %: De indstillede volumenstrømmes nøjagtighed min VAV i m 3 /h hhv. l/s: Minimal VAV-volumenstrøm max i m 3 /h hhv. l/s: Indstillet maksimal volumenstrøm min i m 3 /h hhv. l/s: Indstillet minimal volumenstrøm p g i Pa: Total trykdifferens p g min i Pa: Minimum trykdifferens v i m/s: Hastighed i luftkanalen U i Volt: Udgang øjebliksværdi-signal ( til 1 VDC) w i Volt: Indgang styresignal ( til 1 VDC),- : Fælles nul ~, + : Forsyningsspænding 24 V Alle lydeffektniveauer er baseret på 1pW, alle lydtryk på 2 µpa. Al lyd er målt i ekkorum. Lydeffektniveau er målt og korrigeret i henhold til DIN EN ISO 5135, februar 1999. 5

Valg af nominel diameter Valg af størrelse sker i henhold til det forud projekterede volumenstrømsområde. Den nøjagtige indstilling af volumenstrømmene foretages ved hjælp af volumenstrømsskalaen, som er klæbet på regulatoren. 7 8 9 1 6 5 min 4 3 2 1 1 % Lufthastighed v i m/s Nominel Nenngröße diameter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 7 8 9 1 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 5 max 4 3 2 1 2,6 3,9 6,6 7,9 1,5 11,9 l/s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 m 3 /h 36 72 18 144 18 216 252 288 324 36 % l/s 15 3 45 6 75 9 15 12 14 155 m 3 /h 54 18 162 216 27 324 378 432 54 558 16 l/s 25 5 75 1 15 175 2 225 25 m 3 /h 9 18 27 36 45 54 63 72 81 9 2 l/s 4 8 12 16 2 24 28 32 365 45 m 3 /h 144 288 432 576 72 864 18 1152 1314 1458 25 l/s 6 185 245 31 37 43 495 555 615 m 3 /h 216 45 666 882 1116 1332 1548 1782 1998 2214 315 l/s 15 25 31 41 515 615 72 82 925 13 m 3 /h 378 738 1116 1476 1854 2214 2592 2952 333 378 4 l/s 17 335 55 67 84 15 1175 134 151 1675 m 3 /h 612 126 1818 2412 324 3618 423 4824 5436 63 6

Akustisk hurtigvalg Systemdæmpning i db/oktav i henhold til VDI 281 (er indregnet i hurtigvalgs-tabellen) f m i Hz 63 25 5 1 2 4 8 Systemdæmpning 1 2 3 3 3 3 Rumdæmpning 5 5 5 5 5 5 5 5 Mundingsreflektion 1 5 2 V. Korrektion for fordeling i luftkanalsystemet (er indregnet i hurtigvalgs-tabellen) l/s 15 3 45 6 75 9 12 15 18 m 3 /h 54 18 162 216 27 324 432 54 648 db pr. oktav 3 5 6 7 8 9 1 11 Korrektion for andre trykdifferenser (gennemsnitsværdi) p g i Pa 1 2 4 6 8 1 db 5 6 9 11 14 Hurtigvalg af lydtrykniveau i db(a) ved p g = 2 Pa Nominel diameter V. l/s m 3 /h v m/s Strømningsstøj Udstrålingsstøj 1) p g min V. L pa L pa1 L pa2 L pa3 Uden med lyddæmper type CS/CF 2) uden med lyd- længde i mm lyddæmp- lyddæmp- Pa ± % dæmper 5 1 15 ningsskjold ningsskjold 1 1 36 2 15 35 22 12 1 15 6 4 144 2 8 47 37 29 27 26 19 7 252 35 7 54 45 37 35 33 26 1 36 7 5 57 47 38 35 37 29 15 54 2 15 37 24 14 1 17 7 6 216 2 7 48 39 33 3 27 19 15 378 55 6 52 44 38 36 32 24 155 558 9 5 55 45 38 35 36 26 16 25 9 2 15 42 3 2 16 21 11 1 36 25 8 51 42 37 34 3 21 175 63 4 7 54 46 41 38 34 25 25 9 7 5 56 48 42 4 38 29 2 4 144 2 15 44 34 25 22 23 8 16 576 2 7 5 43 37 36 3 17 28 18 35 5 53 47 43 42 34 23 45 1458 65 5 56 48 43 42 39 27 25 6 216 2 15 41 32 25 23 23 1 245 882 2 7 49 43 37 35 35 19 43 1548 25 5 5 44 4 39 38 25 615 2214 45 5 54 46 41 4 42 3 315 15 378 2 15 47 39 32 28 31 13 41 1476 2 7 5 45 39 37 4 22 72 2592 2 6 52 47 41 4 43 29 13 378 3 5 55 5 44 43 47 35 4 17 612 2 15 48 41 34 3 33 14 67 2412 2 7 49 43 37 35 4 23 1175 423 25 6 49 44 39 37 42 3 1675 63 25 5 52 47 41 4 47 35 1) 4 db/okt i loftdæmpning og 5 db/okt i rumdæmpning er inkluderet i beregning af udstrålingsstøjen. 2) Se brochure 6/5/DA/.. 7

Strømningsstøj L W2 L W3 L W uden lyddæmpningsskjold med lyddæmpningsskjold Lyddæmpningsskjold Rundrørslyddæmper CS/CF Luftfordeling mellem flere diffusorer Systemdæmpning Mundingsreflektion ved diffusor L uden lyddæmpningsskjold pa2 L med lyddæmpningsskjold pa3 Rum Mikrofon L pa L pa1 uden rundrørslyddæmper med rundrørslyddæmper CS/CF Definitioner se side 5 Nominel diameter V. v Strømningsstøj p g = 1 Pa p g = 2 Pa L W i db L W i db f m i Hz f m i Hz p g = 5 Pa L W i db f m i Hz mm l/s m 3 /h m/s 63 25 5 1 2 4 8 63 25 5 1 2 4 8 63 25 5 1 2 4 8 1 1 36 55 41 4 37 28 17 6 5 55 45 44 42 37 29 2 16 54 48 5 49 45 44 43 35 4 144 65 62 54 47 4 34 3 24 66 64 59 52 47 41 36 32 68 66 66 6 56 53 48 45 7 252 66 66 61 52 47 44 38 32 7 71 68 58 51 47 43 4 73 75 76 66 61 57 52 51 1 36 62 61 62 57 52 5 43 37 71 71 71 61 56 53 48 43 77 79 8 7 63 59 55 54 15 54 43 4 4 39 31 2 1 5 5 42 44 44 4 33 23 18 58 48 48 49 47 47 45 37 6 216 61 6 53 47 41 36 3 23 64 65 59 53 47 42 38 33 68 68 67 63 58 56 51 48 15 378 62 63 57 5 5 44 39 3 69 7 63 56 53 47 46 39 72 76 74 66 61 57 54 52 155 558 64 58 58 54 54 48 43 38 7 68 66 59 57 52 5 45 76 79 79 68 63 59 58 56 16 25 9 46 44 45 45 39 34 22 16 48 46 46 48 45 4 3 24 55 55 52 54 54 52 49 42 1 36 63 61 55 48 45 43 34 28 67 66 61 55 51 5 43 37 7 71 69 64 62 63 56 52 175 63 65 64 58 52 51 47 4 34 71 71 65 58 55 53 48 43 77 78 75 68 64 64 59 56 25 9 65 65 62 57 57 51 46 4 74 73 69 62 6 57 52 47 82 82 79 71 66 66 61 59 2 4 144 54 47 45 44 38 34 33 24 5 5 47 49 46 43 42 3 54 51 52 54 56 54 54 44 16 576 64 62 52 48 48 47 43 33 68 67 58 53 5 5 5 42 73 71 67 63 59 6 63 55 28 18 66 71 59 55 54 49 44 35 73 75 63 58 56 54 53 45 79 81 72 66 62 63 65 59 45 1458 72 7 62 62 6 55 51 45 77 77 68 64 62 59 56 5 83 85 77 7 66 66 67 62 25 6 216 49 46 41 4 34 27 18 11 49 5 46 48 44 4 32 28 49 54 53 57 58 56 53 45 245 882 61 6 51 49 47 51 47 4 65 65 56 53 49 5 52 47 7 71 65 61 57 56 55 58 43 1548 65 7 59 56 52 49 44 39 7 73 62 59 54 53 53 47 78 79 71 66 61 6 6 6 615 2214 71 68 62 64 59 56 5 45 75 74 68 66 6 58 56 5 82 82 76 71 64 64 63 63 315 15 378 48 47 44 42 41 4 27 21 52 51 48 5 49 5 39 32 54 53 53 55 61 63 56 48 41 1476 64 61 54 51 48 53 5 44 68 66 59 55 52 56 55 48 75 73 67 63 61 66 6 61 72 2592 71 7 62 58 54 54 52 46 75 74 66 62 57 58 58 53 81 8 74 68 64 68 63 65 13 378 75 72 71 65 6 58 53 47 79 76 74 68 62 62 59 55 86 84 8 74 67 7 66 66 4 17 612 46 46 46 44 44 41 25 18 52 5 49 5 52 51 38 31 56 53 54 57 63 67 57 54 67 2412 64 61 54 51 51 47 39 33 7 66 59 56 56 57 52 46 74 71 66 63 64 69 63 65 1175 423 7 69 64 62 54 51 45 4 74 72 66 63 58 58 52 48 81 79 72 68 67 71 65 63 1675 63 78 69 66 67 6 57 52 51 79 74 72 69 63 62 56 56 85 81 77 73 69 73 66 63 Akustisk data for differenstryk op til 1 Pa, se on-line dimensioneringsprogram Air terminal units. 8

Udstrålingsstøj Eksempel Givet: max = 15 l/s eller 378 m 3 /h p g = 5 Pa Tilladt lydtrykniveau i rum 45 db(a) For yderligere forudsætninger se beregningseksempel Beregningseksempel Hurtigvalg: Genereret kanalstøj L pa = 52 + 8 = 6 db(a) Krav ej overholdt, lyddæmper nødvendig med CF5/ x 15 Genereret kanalstøj L pa1 = 36 + 8 = 44 db(a) Udstrålingsstøj L pa2 = 32 + 8 = 4 db(a) Beregning f m 63 25 5 1 2 4 8 L W (side 8) 72 76 74 66 61 57 54 52 L W 3 29 26 21 18 12 12 1 L W2 42 47 48 45 43 45 42 42 Loftdæmpning 4 4 4 4 4 4 4 4 Rumdæmpning 6 6 5 5 5 4 4 4 A-vægtet 26 16 9 3 1 1 1 Korrigeret niveau 6 21 3 33 34 38 35 33 Resultat: L pa2 = 42 db(a) Krav overholdt. Korrektionsværdier for udstrålingsstøj Indbygningsmåde L W / L W1 Nom. diameter L W / L W1 i db, i henhold til f m i Hz 63 25 5 1 2 4 8 1 31 3 27 21 19 11 11 9 L W2 =L W - L W 3 29 26 21 18 12 12 1 ca. 6 m 16 3 29 24 21 19 16 14 12 L W 2 29 28 23 22 21 18 16 13 Luftkanal i henhold til DIN EN 156 25 25 25 2 18 16 14 12 11 315 22 22 19 17 15 13 11 1 4 2 19 18 17 15 12 1 1 TVRD-Easy 1 33 28 26 26 34 33 37 31 L W3 =L W - L W1 32 29 25 27 33 33 37 32 ca. 6 m 16 32 32 24 28 34 38 4 34 TVRD-Easy L W1 2 31 31 26 33 39 44 43 35 25 27 28 23 29 35 42 36 31 Tillægsisolering, ikke TROX leverance 315 24 25 23 29 34 41 35 29 4 22 23 22 29 35 39 33 29 9

Volumenstrømsindstillinger D 2 % m 3 /h l/s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 4 6 8 1 12 14 5 1 15 2 25 3 35 4 Der findes en volumenstrømsskala på hver enkelt til aflæsning af indstillingsværdierne på stedet (se eksempel, D 2). Variabel volumenstrømsregulering 8 9 7 8 9 1 7 1 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1 De ønskede volumenstrømme skal indstilles på stedet. Indstilles V. min højere end V. max virker V. min som konstant volumenstrøm, også når der er tilsluttet et styresignal. Stilles V. min på %, reguleres der mellem afspærring og V. max. Falder styresignalet under,1 VDC lukker spjældpladen lufttæt. Konstant volumenstrømsregulering Den konstante volumenstrøm indstilles med V. min-potentiometer. V. max-potentiometerens stilling er her uden betydning. 6 5 4 3 7 8 9 1 2 1 6 5 4 3 7 8 9 1 2 1 CTS-regulering 8 9 7 8 9 1 7 1 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1 Såfremt volumenstrømmen skal reguleres via CTS-system, skal V. min-potentiometer stilles på % og V. max-potentiometer på 1 %. Falder styresignalet under,1 VDC lukker spjældpladen lufttæt. Indstilling fra fabrik Ved levering er V. min- og V. max-potentiometer altid indstillet på 4 og 8 %. 6 5 4 3 7 8 9 1 2 1 6 5 4 3 7 8 9 1 2 1 1

El.kurver Tilslutningseksempler Kurve over styresignalet (Eksempel) Kurve over øjebliksværdi-signalet Styresignal w 1 Volt 8 6 4 2 min VAV nom. min VAV nom. 1 Indstillingsværdi i % =. 1 % nom. Øjebliksværdi-signal U 8 Volt 6 4 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 % 1 2 4 5 6 7 8 1 % Volumenstrøm Volumenstrøm Variabel volumenstrømsregulering f.eks. videreforsyning af næste regulator 24 V Rumtemperaturregulator ~ y Tilslutning af spændingsforsyning og den eksterne rumtemperatur-regulator udføres som vist på forbindelsesdiagrammet. 1 2 ~ - + 1 2 3 4 ~ w U - + Konstant volumenstrømsregulering 24 V Efter tilslutning af forsyningsspændingen på 24 V leverer regulatoren den indstillede min -værdi som konstant volumenstrøm. 1 2 ~ - + 1 2 3 4 ~ w U - + Omskiftning V. min /V. max 24 V S1 1 2 1 2 3 4 ~ ~ w U - + - + Tvangsstyringer ÅBEN / LUKKET 24 VAC S2 S3 Diode 1N 47 1 2 1 2 3 4 ~ ~ w U - + - + Med kontakten S1 kan der foretages en omstilling mellem to konstante volumenstrømme min og max. Kontakt S1 brudt : min Kontakt S1 sluttet : max Ved parallelkobling af flere skal S1 bruges som omskifterkontakt og kontakt for min drift skal forbindes til fælles nul (klemme 1). Tvangsstyringer for ÅBEN og LUKKET kan opnås ved anvendelse af eksterne kontakter (potentialefri), kun for AC spænding. Kontakt S2 sluttet: Spjæld LUKKET Kontakt S3 sluttet: Spjæld ÅBEN De nævnte tvangsstyringer kan kombineres med hinanden og med forskellige andre overstyringsvarianter. Alle elforbindelser på stedet skal udføres af autoriseret elinstallatør, efter gældende sikkerhedsbekendtgørelser! 11

Bestillingsinformationer Udskrivningstekst VAV-regulator fabrikat TROX, type, rund udgave, for variable volumenstrømssystemer, til indblæsning eller udsugning, i 7 størrelser. Valg efter bestemmelse af kanalstørrelsen. Simpel indstilling af volumenstrømme på stedet ved hjælp af potentiometre med % skala for V. min og V. max. Indstilling uden spændingsforsyning mulig. Gennemsigtigt plastdæksel forhindrer uønsket omstilling og yder generel sikkerhed. Spjældplade leveres i 45º position, hvorfor opstart af anlæg er mulig før indregulering. Specielle karakteristika: Indstilling af volumenstrøm uden værktøj Funktionstest via service tast Funktions check via kontrollampe Alle enheder testet i test rig på fabrik Udvendig let synlig kontrollampe (LED) til signalisering a funktionerne: Indstillet, ikke indstillet og spændingsudfald. Funktionstest af aktuator via servicetast, ÅBEN/LUKKET. Elektrisk tilslutning med klemmer og skruer for tilslutning af 24 V forsyningsspænding, dobbelt klemrækker til f.eks. viderekobling til næste regulator. Ledningsaflastning monteret på enheden. Spænding for styre- og øjebliksværdisignal er til 1 VDC, mulige tvangsstyringer med eksterne potentialfrie kontakter: LUKKET/ÅBEN (kun ved AC), omskiftning mellem min / max. Integral baseret differenstrykføler med 3 mm målehuller, derfor næsten upåvirkelig overfor tilsmudsning. Tæthedsklasse for spjældplade i henhold til DIN EN 1751, klasse 4 (nominel diameter 1 og, klasse 3). Spjældstilling synlig på akselende. Elektronisk volumenstrømsregulator TROX Compact monteret på fabrikken. Hus-lækagevolumen i henhold til DIN EN 1751, klasse A. Differenstrykområde 2-1 Pa. Materiale: Hus og påbygningningsdele af galvaniseret stålplade, spjæld af galvaniseret stålplade med tætning af TPE-kunststof, målekors af aluminium, glidelejer af kunststof. Variant: Akustisk lyddæmpningsskjold for at reducere udstrålingsstøjen. Består af 5 mm isolering med yderkappe af galvaniseret stål. Dette giver en reduktion i udstrålingsstøjen på minimum 7 db, såfremt kanal før og efter er tilsvarende dæmpet. Ej mulig at eftermontere. Bestillingsnøgle / 2 / Ret til ændringer forbeholdes Alle rettigheder forbeholdt TROX GmbH (9/28) Ordre eksempel Fabrikat: TROX Type: / 2 Serie Grundudførelse, type med lyddæmpningsskjold, type TVRD-Easy Tilbehør Grundudførelse, ingen angivelse Gummilæbetætning D2 1 16 2 25 315 4 Nom. diameter 12