10203.3TtyDpsScLcVoQSm (EB622BA+ IN) 10203.3TtyDpsScLcVoQCg (EB622MA+ IN) 10203.3TtyDpsScLcVoQW (EB622WA+ IN) 10203.3TtyDpsScLcVoQSm (EB 63521-2 S IN) 10203.3TtyDpsScLcVoQCg (EB 63523-2 M) 10203.3TtyDpsScLcVoQW (EB 63522-2 W) DK Brugervejledning IO-CBI-0275 / 8066449 (01.2017 / v1)
Tillykke med din nye indbygningsovn Læs hele brugervejledningen omhyggeligt, før du tager ovnen i brug. Gør dig fortrolig med din nye ovn og de forskellige betjeningsfunktioner i den rækkefølge, som fremgår af brugervejledningen. Vær opmærksom på alle oplysninger og forklaringer vedrørende korrekt betjening og behandling. Derved opnår du, at din ovn altid er klar til brug, og at den holder længe. Vær især opmærksom på alle oplysninger, som vedrører sikkerheden. De skal være med til at forebygge ulykker og skader på ovnen. Husk at gemme brugervejledningen der kan også blive brug for den på et senere tidspunkt. Bemærk, at denne brugervejledning gælder for flere ovne. Det er derfor ikke sikkert, at alle funktioner findes på din ovn. Bemærk! Du skal have læst denne brugervejledning før du begynder at betjene produktet. Produktet er udelukkende bestemt til tilberedning af mad. Enhver anden anvendelse (fx. til rumopvarmning) er ikke i overensstemmelse med produktets oprindelige anvendelsesbestemmelse og kan være farlig. Producenten forbeholder sig ret til ændringer, der ikke påvirker produktets funktion. 2
INDHOLDSFORTEGNELSE Vigtige oplysninger vedrørende sik ker hed...4 Beskrivelse af produktet...9 Installationsvejledning...11 Betjening...13 Brug af ovnen praktiske tips...27 Rengøring og vedligeholdelse...29 Foranstaltninger ved fejl...36 Tekniske specifikationer...37 3
VIGTIGE OPLYSNINGER VED RØ RENDE SIKKERHED Bemærk. Apparatet og dets tilgængelige dele bliver varme under brug. Undgå derfor at berøre nogen varmeelementer, da de kan være varme. Lad ikke børn under 8 år betjene apparatet, medmindre det sker under opsyn af en voksen. Dette apparat må ikke betjenes af personer (herunder børn under 8 år) med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet instrueret og vejledt i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Undgå at børn leger med apparatet. Lad ikke børn rengøre eller betjene apparatet, medmindre det sker under opsyn. Ovnen bliver meget varm ved brug og et stykke tid efter, at der er slukket for ovnen. Ved brug af ovnen kan tilgængelige dele blive meget varme. Undgå derfor at børn kommer i nærheden af ovnen. 4
SIKKERHEDSVEJLEDNING Bemærk. Brug ikke slibende rengøringsmidler eller skarpe metalgenstande til rengøring af glasset i ovndøren, da de kan ridse overfladen, hvilket kan føre til revner i glasset. Bemærk. Ved udskiftning af ovnpæren skal ovnen slukkes ved ho ved af bry de ren. Der må ikke være strøm til ovnen, når ovnpæren skiftes. Brug kun det originale stegetermometer, som følger med ovnen. Risiko for forbrænding! Når du åbner ovndøren, kan der slippe varm damp ud. Vær forsigtig, når du åbner ovndøren under eller efter madlavning. Læn dig IKKE ind over døren, når du åbner den. Bemærk, at dampen kan være usynlig, afhængigt af temperaturen. Under den pyrolytiske rensning kan ovnen nå en meget høj temperatur. Som følge heraf kan ovnens yderside blive varmere end normalt, så børn bør holdes på afstand hele tiden. 5
VIGTIGE OPLYSNINGER VED RØ RENDE SIKKERHED Ved bagning og grillstegning bliver varmelegemerne meget varme. For at forhindre evt. flammedannelse må varmelegemerne ikke komme i berøring med grillmaden eller med evt. bage-/stegefolie. Sørg for, at andre elapparaters tilslutningsledninger ikke kommer i klemme i ovnlågen. Vær især forsigtig, hvis du benytter stikdåser, som er placeret i nærheden af ovnen. Meget varme olier og fedtstoffer kan antændes. Hold derfor altid øje med ovnen under grillstegning. Læg aldrig aluminiumfolie i bunden af ovnen, da folien kan beskadige bundpladens emalje. Af samme årsag må gryder eller andre dele aldrig stilles direkte på ovnens bundplade. Sluk for hovedafbryderen til ovnen ved defekter eller fejl. Ovnen må først tages i brug igen, når fejlen er afhjulpet af en fagmand. 6
ENERGISPARETIPS Undgå at åbne ovnlågen, hvis det ikke er nødvendigt. Brug kun ovnen til til be re delse af større mængder mad. Brug ovnens restvarme. Ved tilberedningstid over 40 minutter kan det anbefales at slukke for ovnen, 10 mi nutter før tilberedningsprocessen er omme. Steg med varmluftfunktionen. Luk ovnlågen omhyggeligt. Varmen kan slippe ud, hvis der er snavs på lågens tætninger. Det anbefales at fjerne evt. snavs med det samme. Undgå at montere ovnen i nærheden af køleskabe/fryseskabe. Dette kan medføre unødig stigning i el-forbruget. 7
UDPAKNING BORTSKAFFELSE Ovnen er blevet sikret mod transportskader under befor drin gen ved hjælp af en em ballage. Efter foretaget udpakning be des du sørge for, at emballagens ele men ter bortskaffes på en mil jø ven lig måde. Alle materialer anvendt til emballeringen er mil jø ven lige og 100% genanvendelige. De er mar ke ret med et relevant symbol. Når dette produkt er udtjent, må det ikke bort skaffes via normalt husholdningsaffald, men skal afleveres til en indsamlingsplads for genbrug af elektriske og elektroniske produkter. Symbolet på produktet, brugervejledningen eller emballagen henviser til det. Materialerne er genanvendelige ifølge de res mærkning. Ved genbrug, genanvendelse af stoffer eller andre former for genanvendelse af udtjente produkter bidrager du væsentligt til at beskytte miljøet. Oplysninger om rette bortskaffelsespladser for udtjente elektroniske og elektriske pro dukter kan fås ved henvendelse til kommu nen. 8
BESKRIVELSE AF APPARATET Betjeningspanel Knap til valg af funktion Knap til valg af indstillinger Ovndørhåndtag Ovnens funktioner Indikation af tid og funktion Temperatur Berøringssensorer 9
BESKRIVELSE AF APPARATET Komfurtilbehør: Bageplade* Grillrist (tørrerist) Bradepande* Stegetermometer* Sideskinner *valgfrit 10
INSTALLATION Installation af ovnen Køkkenområdet skal være tørt, udluftet og udstyret med effektiv ventilation. Når ovnen installeres, skal det sikres, at der er nem adgang til alle kontrolelementer. Dette er en indbygningsovn af Y type til indbygning, hvilket betyder, at dens bagvæg og den ene sidevæg kan placeres ved siden af et højt møbel eller en væg. Coating og finer på indbygningsmøblet skal være sat på med en varmeafvisende lim (100 C). Det forhindrer deformation af overfladen, og at coatingen løsner sig. Emhætter bør installeres i henhold til producentens anvisninger. Lav en åbning med de dimensioner, der er angivet i diagrammet for den ovn, der skal indbygges. Sørg for at stikket til lysnettet ikke er tilsluttet, og forbind så ovnen til lysnettet. Sæt ovnen helt ind i åbningen, og sørg for, at de fire skruer, der sidder som vist i diagrammet, ikke falder ud. 11
INSTALLATION Justering af ovndørens position Med mekanismen til justering kan du ændre højden på ovndørens højre side, inden for designets begrænsning. Med muligheden for at justere den ene side kan du rette på ovndøren, så den flugter med kontrolpanelet. Justeringsmetode l Løsn møtrikken [1] med en skruenøgle str. 13. l Brug en umbraconøgle str. 4 til at dreje justeringsakslen [2] inden for 180 for at opnå den korrekte position af døren. Dørens position vil blive justeret inden for området ±1,5 mm. l Stram låsemøtrikken [1], samtidig med at du holder justeringsakslen [2] på plads med umbraconøglen. Elektrisk tilslutning Ovnen er produceret til enfaset vekselstrøm (230V 1N~50 Hz) og er udstyret med et 3 x 1,5 mm 2 forbindelsesledning, 1,5 m langt, med et stik, der også omfatter en beskyttelseskontakt. Stikkontakten bør være forsynet med en beskyttelsespind og må ikke anbringes over komfuret. Når komfuret er sat på plads, skal stikkontakten være tilgængelig for brugeren. Før ovnen sluttes til stikkontakten skal følgende kontrolleres: - sikringen og strømforsyningen kan modstå belastningen fra komfuret - strømforsyningen er udstyret med en effektiv jordforbindelse, der opfylder kravene fra aktuelle standarder og leverancer - kontakten kan nemt nås. Vigtigt! Hvis den faste ledning bliver beskadiget, skal den udskriftes af producenten eller et autoriseret serviceværksted eller en kvalificeret person for at undgå fare. 1 2 12
BETJENING Før apparatet bruges første gang Fjern emballagen, rengør ovnen indvendigt Tag ovnens tilbehør ud, og vask det med varmt vand og lidt opvaskemiddel Tænd for ventilationssystemet i rummet, eller åbn et vindue Opvarm ovnen (til 250 C i ca. 30 minutter), fjern alle pletter, og aftør ovnen grundigt indvendigt. (Se afsnittet: Brug af betjeningspanelet). Vigtigt! Til indvendig rengøring af ovnen må der kun bruges varmt vand og en lille smule opvaskemiddel. Vigtigt! Ovnen har et berøringsfølsomt betjeningspanel og display. For at aktivere hver berøringsfølsom sensor, berøres glasset over sensoren (vist ved et symbol). Der høres et lydsignal. (Se afsnittet: Brug af betjeningspanelet). De berøringsfølsomme sensorers overflade skal holdes rene. Nogle modeller er udstyret med et baggrundsbelyst ovndørhåndtag. Se afsnittet Funktioner og dele for yderligere oplysninger om tilbehør til ovnen afhængigt af model. Håndtagets baggrundsbelysning tænder under betjeningen og fungerer som indikator for restvarme i ovnen, dvs. den slukker, når temperaturen i ovnen er faldet til under 50 C. Baggrundsbelysningen er tændt, når temperaturen er over 50 C, og lysstyrken reflekterer temperaturen, dvs. jo højere temperatur inde i ovnen, jo højere lysstyrke på baggrundsbelysningen. 13
BETJENING Brug af betjeningspanelet Berøringssensorer Betjeningspanelet har 5 berøringsfølsomme sensorer (uden baggrundslys), markeret som vist ovenfor. Hver gang du berører en sensor, bliver der udsendt et bip (undtagen som indikeret i den detaljerede brugervejledning). Hvilken berøringsfølsom sensor, der er aktiveret, afhænger af indstillingen af funktionsknappen (beskrevet i detaljer i afsnittet om ovnfunktioner). Når en aktiveret sensor berøres, udsendes et bip [bekræftelse]. Når du berører og holder en sensor i 3 sekunder, udsendes et bip [bekræftelse 2]. Apparatet udsender følgende biplyde: [bekræftelse] sensor berørt [bekræftelse 2] sensor berørt og holdt [slut] indstilling indtastet [minutur-alarm] maksimal varighed på 5 minutter. [sluttidspunkt] maksimal varighed på 5 minutter. - indstilling af ur - indstilling af minutur, tilberedningstid og sluttidspunkt - indstilling af temperatur for ovnen og stegetermometeret - lynopvarmning tænd/sluk. - ovnlyset tænd/sluk 14
BETJENING Ovnens funktioner Ovnens funktioner indikeres som følgende: Indikation af tid og funktion Uret 24 timer eller AM/PM. De viste funktioner og symboler. Temperatur Indikator for temperatur og opvarmning i ovnen ØKO-tilstand Minutur Dørlås (Ovn med pyrolytisk rensning) Sluttidspunkt Tilberedningstid Indikator for stegetermometer og aktivering Indikator for starttidspunkt/sluttidspunkt og aktivering (timer). Pyrolytisk rensning (Ovn med pyrolytisk rensning) Damprensning Lynopvarmning Børnesikring aktiveret 15
BETJENING Knap til valg af funktion Afhængigt af modellen har funktionsknappen 9 eller 11 positioner. Hver position angiver en særskilt ovnfunktion. Hver funktion indikeres af sit eget symbol, der vises på skærmen. Knap til valg af indstillinger Drej til venstre/højre for at indstille temperatur eller tid. Drej til højre mod "+" for at forøge. Drej til venstre mod "-" for at formindske. Drej og hold for at øge/formindske i større intervaller Position Funktion varmeblæser varmeblæserøko varmeblæser + undervarme undervarme undervarme + overvarme undervarme + overvarme + blæser grill + overvarme + blæser grill + overvarme grill rensning pyrolytisk rensning* * ovn med pyrolytisk rensning 16
BETJENING Tænd for ovnen, og indstil tiden. Når du slutter apparatet til strømforsyningen, lyder et bip [bekræftelse]. Indstilling af aktuel tid. Den aktuelle tid skal indstilles, for at apparatet fungerer. Berøringssensorer eller knapper reagerer ikke. Der lyder et bip [fejl]. Du kan kun indstille den aktuelle tid. Uret viser 24 timer eller AM/PM. Berør og hold i 3 sekunder for at indstille tiden. Du vil høre et bip [bekræftelse 2] "24 h" eller "12 h" vil blinke på displayet. Brug indstillingsknappen til at ændre tidsvisningen. Berør [ ] kortvarigt for at bekræfte. Timetallene begynder at blinke. Brug indstillingsknappen til at sætte timetallet 00-23 (eller 01 12 AM, 01 12 PM afhængigt af tidsvisningen). Timetallene stopper med at blinke. Berør kortvarigt for at bekræfte. Der lyder et bip [bekræftelse]. Minuttallene begynder at blinke, og du kan nu indstille minutterne. Brug indstillingsknappen til at indstille minutterne. Berør for at bekræfte. Der lyder et bip [slut]. Tallene blinker ikke, og uret viser den aktuelle tid. Det andet indikatorkolon blinker. Hvis du ikke gør noget i 5 sekunder, mens du indstiller tiden, lyder der et bip [indstillinger indtastet]. Uret vil blive sat til den sidst indtastede indstilling. Ovnen går i standby. Du kan bruge ovnfunktionerne. I standby-tilstand er displayets intensitet sat til lav. Følgende vises: ur symboler for de aktive funktioner: restvarmetemperatur i ovnen, børnesikring, minutur, dørlås Hvis du bruger nogen betjeningsindstillinger, vil apparatet gå i funktionstilstand. Displayets intensitet sættes til høj. Slukning af ovnen sæt funktionsknappen på 0. Vigtigt! I tilfælde af strømsvigt, vil alle indstillede funktioner, automatiske programmer, indstillede temperaturer og timer blive nulstillet. Hvis du afbryder den pyrolytiske rensning (eller hvis døren låses af anden grund) vil ovnen begynde afkølings- og døråbningsprocedure, før du kan indstille tiden. 17
BETJENING Børnesikring. Børnesikringen er designet til at forhindre børn i at ændre ovnens indstillinger. Når børnesikringen er aktiveret, reagerer ovnen ikke på nogen kommandoer med undtagelse af oplåsningskombinationen. Aktivering af børnesikringen. Berør og hold, og drej indstillingsknappen mod [+]. Du vil høre et bip [bekræftelse 2]. Deaktivering af børnesikringen. Berør og hold, og drej indstillingsknappen mod [-]. Du vil høre et bip [slut]. -funktion Når ØKO-funktionen er aktiv, slukker apparatet for varmen 5 minutter før afslutningstidspunktet og bruger restvarmen til den fortsatte madlavning. Dette sparer energi. ØKO-funktionen aktiveres/deaktiveres automatisk, når du tænder/slukker for funktionerne TILBEREDNINGSTID eller STEGETER- MOMETER. Indikatoren vil blive vist. Ved brug af stegetermometer slukkes for varmen 2 C under den ønskede temperatur. Den indstillede temperatur nås ca. 5 minutter efter, at der er slukket for varmen. 18
BETJENING Stegetermometer Når du tilslutter stegetermometeret, vil displayet vise og den indstillede temperatur (80 C som standard) i alle funktionsknappens positioner undtagen RENSNING og 0. Du vil høre et bip [bekræftelse 2], når stegetermometeret registreres. Nu kan du indstille den kernetemperatur, der skal nås, for at varmelegemerne slukker. Berør to gange for at indstille den ønskede kernetemperatur (når den berøres én gang, indstiller du ovnens temperatur, når du berører den to gange, sætter du kernetemperaturen, der måles af stegetermometeret). Stegetermometer-temperatur begynder at blinke. Brug indstillingsknappen til at indstille i intervallet 30 C - 99 C. Berør for at bekræfte. Hvis du ikke bekræfter inden for 5 sekunder, accepteres den aktuelle temperaturindstilling. Når der bruges stegetermometer, er ØKO-funktionen aktiv, og varmelegemerne slukkes 2 C under den ønskede temperatur for at fortsætte madlavningen ved restvarmen. Tilberedningen slutter 5 minutter efter, at varmelegemerne er slukket. Der udsendes et bip [sluttidspunkt], og stegetermometerets kernetemperatur og symbolet blinker. Berør hvilken som helst sensor for at standse alarmen eller vent et minut. Hvis du ikke gør noget, vil apparatet gå i standby. Berør to gange, og øg temperaturen for at fortsætte madlavningen. Symbolet for stegetermometer og kernetemperaturen slukker, når du tager stegetermometeret ud af kontakten. Du vil høre et bip [slut], når stegetermometeret tages ud af kontakten. Hvis du slukker for ovnen ved at sætte funktionsknappen på 0 med stegetermometeret tilsluttet, vil displayet vise den aktuelle restvarmetemperatur. Symbolet for stegetermometer og kernetemperaturen vises ikke. Anbefalede temperaturindstillinger for stegetermometeret Kødtype Temperatur [ C] Svinekød 85-90 Oksekød 80-85 Kalvekød 75-80 Lam 80-85 Vildt 80-85 Vigtigt! Brug kun det stegetermometer, der anbefales til ovnen. 19
BETJENING Lynopvarmning af ovnen. Lys Lyset tænder: Funktionsknappen er sat til en madlavningsfunktion (som ikke er 0). Ovndøren er åben. Du berører der høres et bip [bekræftelse]. Brug lynopvarmning af ovnen til hurtigt at opnå den ønskede temperatur. Denne funktion er tilgængelig i alle funktionsknappens indstillinger undtagen OPTØNING, RENS- NING og "0". Når du berører i disse indstillinger, vil der lyde et bip [fejl]. Når du berører, vil overvarme, grill og varmeblæser blive tændt, og apparatet arbejder ved den maksimale effekt for hurtigt at opnå den indstillede temperatur. Symbolet for LYNOPVARMNING vises på displayet. Der høres et bip [bekræftelse, når temperaturen er nået]. Ovnen tænder den funktion, der er valgt med funktionsknappen. Berør for at deaktivere funktionen når som helst. Du vil høre et bip [slut], der bekræfter deaktiveringen. Lyset slukker: Automatisk efter 30 sekunder eller efter 10 minutter, når ovndøren er åben. Automatisk 30 sekunder efter at ovndøren er lukket, hvis funktionsknappen er sat på en madlavningsfunktion (som ikke er 0). Hvis du lukker døren, og funktionsknappen er sat på 0. Du berører der høres et bip [bekræftelse]. Du sætter funktionsknappen på 0, og døren er lukket. Du kan tænde lyset permanent under varmefunktionen. Berør og hold i 3 sekunder for at gøre dette. Lyset vil være tændt permanent. Du vil høre et bip [bekræftelse 2]. Berør kortvarigt for at slukke lyset. Du vil høre et bip [slut]. Lyset vil ikke være tændt permanent. Lyset vil heller ikke være tændt permanent, når du drejer funktionsknappen til 0. 20
BETJENING Varmefunktioner på et af varmelegemerne. Åbning af døren under brug. Drej funktionsknappen for at indstille varmefunktionen. Afhængigt af modellen har funktionsknappen 8 eller 10 varmefunktioner og en SLUKKET (0indstilling). Hvis du åbner ovndøren, mens en varmefunktion er aktiveret med undtagelse af PYROLYTISK RENSNING (dør låst) vil blæseren og varmelegemerne slukke, indtil døren lukkes. Hvis døren er åben i mere end 30 sekunder, vil du høre et 15-sekunders bip [fejl]. Berør hvilken som helst sensor for at standse alarmen. Positioner forfunktionsknappen POSITION 0. Du kan ikke bruge ovnfunktionerne og. De reagerer ikke, og der udsendes et bip [fejl]. Urfunktionerne er begrænsede. Hvis du slukker for ovnen ved at at sætte funktionsknappen på 0, vil displayet vise den aktuelle temperatur inde i ovnen. Temperaturen vises, hvis den er højere end 60 C. Der vises ingen ovnfunktioner. POSITIONER 1 10. Se i tabellen på næste side, hvorledes ovnen fungerer, når du sætter funktionsknappen på de forskellige varmefunktioner. Indstilling af temperaturen Hver varmefunktion har en tilknyttet standardtemperatur. For at justere denne inden for intervallet 0-280 C skal du berøre og bruge indstillingsknappen for at foretage justeringen. Justering kan ikke foretages for funktionerne RENSNING og OPTØNING. Dette vil være den nye indstillede temperatur. Hvis du berører og ikke gør noget i 5 sekunder, vil du ikke kunne justere temperaturen. Du bliver nødt til at berøre sensoren igen. Symbolet vises, når termostaten tænder 21
BETJENING Tabel over ovnens funktioner Indstilling af knap Indikation på displayet Ovnens funktioner Valgmuligheder Standardindstilling 1 VARMEBLÆSER _ 170 C Niveau 3 2 VARMEBLÆSER- ØKO* _ 170 C Niveau 3 3 VARMEBLÆSER UNDERVARME _ 220 C Niveau 2 4 UNDERVARME (TIL SPRØD OVER- FLADE) _ 200 C 5 UNDERVARME + OVERVARME _ 180 C Niveau 3 6 UNDERVARME + OVERVARME + BLÆSER _ 170 C Niveau 3 7 GRILL OVERVARME BLÆSER spidstegning, hvis der er udstyr til det 190 C Niveau 2 8 GRILL OVERVARME spidstegning, hvis der er udstyr til det 280 C Niveau 5 9 GRILL spidstegning, hvis der er udstyr til det 280 C Niveau 5 10 _ undervarme 90 C 30 min. RENSNING PYROLYTISK RENS- NING** grill + UNDERVARME 480 C 90/120/150 min. *ØKO-varmeblæseren er en optimeret varmefunktion, der er designet til at spare energi under madlavningen. ** ovn med pyrolytisk rensning 22
BETJENING Rensefunktion. RENSNING er den sidste position for funktionsknappen. Aqualytisk emaljeovn (markeret med bogstaverne Qa). Hæld 50 cl (to glas) vand i bunden af ovnen. Standard emaljeovn (markeret med bogstavet Q). Sæt bradepanden i ovnen på nederste niveau, og hæld 25 cl (et glas) vand i den. Rensningen starter 3 sekunder efter, at knappen indstilles, og der vil lyde et bip [bekræftelse 2]. Nedtællingen af tiden vil blive vist. Apparatet vil bekræfte, når RENSNINGEN er gennemført. Pyrolytisk rensning (Ovn med pyrolytisk rensning)* * ovn med pyrolytisk rensning minutters pyrolytisk rensning), 150 (120 minutters pyrolytisk rensning). De tilgængelige muligheder ruller konstant. Standardindstillingen er 90 minutters-cyklussen. Du kan ændre cyklussens varighed inden for 3 sekunder, efter at funktionen er valgt. Du kan kun starte PYROLYTISK RENSNING, når ovndøren er lukket. Hvis døren er åben i 3 sekunder, efter at du har indstillet funktionsknappen i position, vil der blive udsendt et bip [fejl], indtil du lukker døren eller flytter funktionsknappen til en anden funktion. Hvis du ikke låser døren inden for 2 minutter, vil apparatet slukke, ligesom hvis funktionsknappen er sat på 0. Når du bruger PYROLYTISK RENSNING, er DØRLÅSEN aktiveret og vises på displayet. DØRLÅSEN deaktiveres, når ovnen køler ned til under 150 C. VARIGHEDEN tæller ned, og ved afslutningen vil du høre et bip til bekræftelse. For at afbryde den pyrolytiske rensning skal du dreje funktionsknappen til 0, men dørlåsen vil først blive deaktiveret, når ovnen er kølet ned til under 150 C.Du kan ikke bruge nogen anden ovnfunktion under PYROLYTISK RENSNING, før dørlåsen deaktiveres. Hvis der sker et kortvarigt strømudfald, og ovntemperaturen stadig er på over 150 C, begynder ovnen at afkøle, døren er låst og der vises temperaturen på restvarmen PYROLYTISK RENSNING har to trin: 1 OPVARMNING, 2 NEDKØLING Under opvarmningen vises symbolet og 480 C. Under nedkøling vises ovnens aktuelle temperatur. Du kan ikke justere temperaturen med indstillingsknappen under PYROLYTISK RENSNING. Brug i stedet indstillingsknappen til at indstille varigheden af den pyrolytiske rensning. Tilgængelige muligheder: 90 (60 minutters pyrolytisk rensning), 120 (90 * ovn med pyrolytisk rensning 23
BETJENING Timer. Minutur. Tilberedningstid. Forsinket start. Berør for at bruge funktionerne MINU- TUR, TILBEREDNINGSTID og FORSINKET START. Berør sensoren gentagne gange, indtil symbolet for den ønskede funktion blinker. Brug derefterindstillingsknappen til at indstille tiden. De tilgængelige funktioner vises som følger: minutur -> tilberedningstid -> sluttidspunkt (du kan indstille det, efter at der er indtastet tilberedningstid). Funktionen FORSINKET START aktiveres, når du indstiller TILBEREDNINGSTID og derefter SLUTTIDSPUNKT. TILBEREDNINGSTID OG SLUTTIDSPUNKT afgør, hvornår apparatet tænder og slukker. MINUTURET påvirker ikke ovnens betjening. Funktionerne MINUTUR og TILBERED- NINGSTID/FORSINKET START kan bruges samtidigt. Nulstilling af timerindstillinger. Berør og hold og for at nulstille alle indstillinger. Ekstra timerdisplay. Det ekstra timerdisplay, der befinder sig i nederste højre hjørne af displayet, har funktioner, der er afhængige af ovnens betjeningstilstand (når funktionerne TILBERED- NINGSTID og FORSINKET START er aktive). 1. Tilberedningstid. Når funktionen er aktiv vises symbolet. Det ekstra timerdisplay viser den tid, der er gået siden ovnen blev tændt. Indikationen af tid slukkes, når du sætter funktionsknappen på 0. 2. Det ekstra timerdisplay viser starttidspunktet, når funktionen FORSINKET START er aktiv. Symbolet er slukket, og starttidspunktet vises. 3. Det ekstra timerdisplay viser den resterende tid, når funktionerne TILBEREDNINGSTID og FORSINKET START er aktive. Symbolet er slukket. Det ekstra timerdisplay viser den resterende tid. For funktionen FORSIN- KET START vil det ekstra timerdisplay vise den resterende tilberedningstid, når starttidspunktet er nået. Minutur Minuturet tæller tiden ned. Når nedtællingen er slut høres [timeralarmen]. MINUTURET fungerer uafhængigt af andre funktioner, hvis ovnen funktionsknap er i en anden position end 0. Indstilling af MINUTUR Berør, og du vil høre et bip [bekræftelse]. Symbolet for minuturet begynder at blinke, tidsdisplayet blinker med 00:00, indtil du bruger indstillingsknappen til at indstille tiden. Drej indstillingsknappen til 24
BETJENING venstre/højre for at indstille tiden. Berør for at starte nedtællingen, og du vil høre et bip [bekræftelse]. Hvis du indstiller tiden (til andet end 00:00), men ikke berører for at bekræfte, vil du efter 5 sekunder høre et bip [bekræftelse], og MINUTURETS nedtælling vil starte. Når nedtællingen starter, viser tidsdisplayet den aktuelle tid sammen med symbolet for minuturet. Følg samme procedure for at justere MINU- TURETS tid. Tilberedningstid. Du kan programmere apparatet til at slukke efter 00:01 time til 10:00 timer (med en nøjagtighed på 1 minut), ligesom hvis du havde sat funktionsknappen til 0. Når du har indstillet TILBEREDNINGSTID, er ØKO-funktionen også aktiv (som beskrevet i afsnittet om ØKO-funktionen), hvilket indikeres ved symbolet. Aktivering af TILBEREDNINGSTID. Sæt funktionsknappen på hvilken som helst funktion (med undtagelse af 0) for at kunne indstille TILBEREDNINGSTID. Berør og hold (du vil høre et bip [bekræftelse]), indtil begynder at blinke, og tidsdisplayet blinker med 00:00. Brug indstillingsknappen til at indstille TILBE- REDNINGSTID. Berør for at bekræfte. Du vil høre et bip [bekræftelse]. Symbolet vil holde op med at blinke. Displayet blinker nu med følgende indikation: [aktuel tid + TILBEREDNINGSTID + 1 minut]. Berør igen for at aktivere TILBEREDNINGSTID. Hvis du ikke gør noget inden for 5 sekunder, aktiveres funktionen automatisk. Du vil høre et bip [slut], når TILBERED- NINGSTID er indstillet. Når TILBEREDNINGSTIDEN starter, vil tidsdisplayet vise den aktuelle tid, og symbolet vises. Ovnen tænder. Den resterende tilberedningstid tælles ned, som vist herunder. Sæt funktionsknappen på 0 for at annullere tilberedningstid. Følg samme procedure for at justere tilberedningstiden. Afslutning af funktionen tilberedningstid Når tilberedningstiden er udløbet, slukker ovnen, ligesom hvis du havde sat funktionsknappen på 0. Du vil høre et bip [slut] i ca. 1 min. Symbolet og tidsindikatoren 00:00 blinker, indtil du sætter funktionsknappen på 0. Når TILBEREDNINGSTIDEN er udløbet, kan du ikke bruge nogen anden funktion, før du har satfunktionsknappen på 0. Når TILBEREDNINGSTIDEN er udløbet, kan du bruge ovnen med de samme indstillinger. Berør, og indstil TILBEREDNINGSTID igen. Berør hvilken som helst sensor for at standse alarmen. Forsinket start. Du kan forsinke tændingen af ovnen og indstille sluttidspunkt efter behov. Baseret på sluttidspunkt og tilberedningstid beregner apparatet automatisk starttidspunktet. Apparatet vil tænde og slukke automatisk. Sluttidspunktet kan indstilles fra [aktuel tid] til 23 t. 59 min. og tilberedningstiden op til 10 t. 25
BETJENING med en nøjagtighed på et minut. For at indstille funktionen FORSINKET START, skal TILBEREDNINGSTID først indstilles. Aktivering af TILBEREDNINGSTID. Berør for at bekræfte TILBEREDNINGS- TID, og holder op med at blinke, og begynder at blinke. [aktuel tid + TILBERED- NINGSTID + 1 min.] blinker på displayet. Brug indstillingsknappen til at indstille sluttidspunktet. Berør, eller undlad at gøre noget i 5 sekunder for at bekræfte. Funktionen FORSINKET START er aktiveret, og du vil høre et bip [slut]. Når FORSINKET START er aktiveret, vil tidsdisplayet vise den aktuelle tid. Symbolerne og er tændt. Apparatet nedtæller den resterende tid til start, baseret på det indstillede sluttidspunkt og tilberedningstid. Når ovnen tænder, slukker symbolet der nedtælles til sluttidspunktet., og Symbolerne og samt den resterende tid 00:00 begynder at blinke. Berør hvilken som helst sensor for at standse alarmen. Symbolerne og samt den resterende tid 00:00 blinker, indtil du har sat funktionsknappen på 0. Indstillingerne er nulstillede. Du kan ikke bruge nogen anden funktion, før du har sat funktionsknappen på 0. Du kan bruge ovnen med de samme indstillinger. Berør, og indstil TILBERED- NINGSTID igen. Brug af grill. Grillprocessen foregår ved hjælp af infrarøde stråler, der udsendes fra et hvidglødende varmelegeme og absorberes af maden. For at tænde for grillen skal du: Vælge en af varmefunktionerne. Opvarme ovnen i ca. 5 minutter (med lukket ovndør). Sætte en bradepande med maden i ovnen i den passende højde. Hvis du griller på en rist, skal du sætte en bradepande til at opsamle dryp lige under risten. Luk ovndøren. Sæt funktionsknappen på 0 for at annullere FORSINKET START. Den indstillede temperatur bliver nulstillet. Følg samme procedure til at justere indstillingerne. Afslut Forsinket start. Når sluttidspunktet er nået, slukker ovnen, ligesom hvis du havde sat funktionsknappen på 0. Du vil høre et bip [slut] i ca. 1 min. Vigtigt! Ved grilning anbefales det at holde ovndøren lukket. Når grillen er i brug kan tilgængelige dele blive meget varme. Det er bedst at holde børn væk fra ovnen. 26
BRUG AF OVNEN PRAKTISKE TIPS Bagning l l l l l l Det anbefales at kager ba ges på de bageplader, som ovnen er ud sty ret med fra fabrikken. Ved brug af varmluftfunktion, er det ikke nødvendigt at forvarme ovnen. Ellers skal ovnen forvarmes, før du stiller maden ind. Før du tager kagen ud af ov nen, skal du tjekke om kagen er gennembagt ved hjælp af en træpind. Hvis kagen er gennembagt, skal træpinden være tør og ren, efter at du har stukket den ind i kagen. Det anbefales at lade kagen stå i ovnen i ca. 5 minutter, efter at ovnen er slukket. Når du bruger varmluftfunktion, er bagetemperaturen som regel ca. 20-30 grader lavere i forhold til traditionel bagning (med over- og undervarme). Værdierne for bagning er kun vej le dende værdier, og de kan reguleres alt efter egne erfaringer og behag. Stegning af kød l l l l Stegning i ovn anbefales ved større mænger kød (over 1 kg). Mindre stykker kød tilberedes på komfuret. Det kan anbefales at bruge ildfaste fade til stegning. Håndtagene på disse fade skal ligeledes være ildfaste. Når du steger på grillristen, anbefales det at anbringe en bageplade med lidt vand på den nederste hyldeskinne. Det anbefales at vende kø det mindst en gang midt i stegetiden. Under stegningen kan du også nogle gange dryppe kødet med kødsaften, som opstår under steg ningen. 27
BRUG AF OVNEN PRAKTISKE TIPS ØKO-varmeblæser l l l ØKO-varmeblæseren er en optimeret varmefunktion, der er designet til at spare energi under madlavningen. Du kan ikke reducere tilberedningstiden ved at vælge en højere temperatur. Foropvarmning anbefales ikke. Skift ikke temperaturindstilling, og luk ikke ovndøren op under madlavningen. Anbefalet indstilling for ØKO-varmeblæser Type af ret Ovnfunktioner Temperatur Niveau Tid i minutter 180-200 2-3 50-70 180-200 2 50-70 190-210 2-3 45-60 200-220 2 90-120 200-220 2 90-160 180-200 2 80-100 28
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Rutinemæssig vedligeholdelse og rengøring af ovnen kan forlænge dens problemfrie betjening betydeligt. Sluk for ovnen før rengøring. Foretag ikke rengøring, før ovnen er afkølet. Rengør ovnen efter hver brug. Tænd lyset i ovnen ved rengøring, så ovnens indre bliver mere synligt. Vigtigt! Brug ikke ridsende rengøringsmidler, stærke sæber eller ridsende redskaber til rengøring. Brug kun varmt vand med en smule opvaskesæbe til rensning af apparatets forside. Brug ikke vaskepulver eller skurecremer. Til indvendig rengøring af ovnen må der kun bruges varmt vand og en lille smule opvaskemiddel. Damprensning Fortsæt som beskrevet i afsnittet: Brug af betjeningspanelet. Når damprengøringen er afsluttet, tørres ovnens indre af med en fugtig klud eller svamp, dyppet i en mild opløsning af opvaskemiddel. Efter rengøring tørres ovnens indre af. Brug en blød, absorberende klud til rengøring af overflader. 29
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Ovne i komfurer, der er markeret med bogstavet D, er udstyret med hyldeholdere, som nemt kan fjernes. De udtages til rengøring ved at trække i den forreste krog, derefter vippes holderen og fjernes fra den bageste krog. 1 2 Fjernelse af hyldeholdere Ovne i komfurer, der er markeret med bogstaverne Dp har glidende teleskopskinner af rustfrit stål fastgjort til hyldeholderne. Teleskopskinnerne kan fjernes og rengøres sammen med hyldeholderne. Før du sætter bagepladen på teleskopskinnerne, skal de trækkes ud (hvis ovnen er varm, trækkes teleskopskinnerne ud ved at fastgøre bagkanten af bagepladen på knopperne på den forreste del af teleskopskinnerne), og derefter skubbes ind sammen med pladen. Vigtigt! Vask ikke telekopskinnerne i opvaskemaskine. 1 2 Isætning af hyldeholdere Fjernelse af teleskopskinner Isætning af teleskopskinner 30
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Pyrolytisk rensning* Pyrolytisk selvrensning af ovnen. Ovnen varmer op til ca. 480 C. Rester fra grilning og bagning brænder til aske, som nemt kan tørres af med en fugtig klud. Før pyrolytisk rensning. Vigtigt! Fjern alt tilbehør fra ovnen (bageplader, tørreriste, sideskinner, teleskopiske hyldebærere). Tilbehør, der efterlades i ovnen, vil blive uigenkaldeligt beskadiget under den pyrolytiske rensning. Fjern genstridige pletter i ovnen. Rengør ydersiden af ovnen med en fugtig klud. Følg instruktionerne. Under renseprocessen. Efterlad ikke kluden nær den varme ovn. Brug ikke kogepladen. Tænd ikke for ovnlyset. Døren er forsynet med en lås, som forhindrer den i at blive åbnet under rensningen. Åbn ikke ovndøren, da rensningen vil blive afbrudt. Vigtigt! Under den pyrolytiske rensning kan ovnen nå en meget høj temperatur. Som følge heraf, kan ovnens yderside blive varmere end normalt, så børn bør holdes på afstand hele tiden. Der kan udledes røg under rensningen, så kontroller derfor, at køkkenet er godt ventileret. Den pyrolytiske renseproces: Luk ovndøren. Følg instruktionerne i afsnittet Pyrolytisk rensning. Vigtigt! Hvis ovntemperaturen er høj (højere end ved normal brug) vil døren ikke blive låst op. Når ovnen afkøler, kan du åbne døren og fjerne asken med en blød, fugtig klud. Udskiftning af hyldeholdere og andet tilbehør. Din ovn er nu parat til brug. * ovn med pyrolytisk rensning 31
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Udskiftning af halogenpæren i ovnen Før halogenpæren udskiftes, skal apparatet afbrydes fra strømforsyningen for at undgå risiko for elektrisk stød. Bemærk: Berør IKKE halogenpæren direkte med fingrene! Udskiftning af halogenpæren i ovnen Før halogenpæren udskiftes, skal apparatet afbrydes fra strømforsyningen for at undgå risiko for elektrisk stød. Ovnlys Ovnlys 1. Afbryd apparatet på stikkontakten 2. Fjern plader og riste fra ovnen. 3. Hvis ovnen har teleskopskinner, fjernes de ligeledes. 4. Brug en flad skruestrækker til at lirke lampedækslet løst, fjern det, vask det, og tør det omhyggeligt af. 5. Træk halogenpæren ud ved at lade den glide ned, idet den holdes med et stykke stof eller papir. Hvis det er nødvendigt, udskiftes halogenpæren med en ny. - spænding 230V - effekt 25W 6. Sæt en ny halogenpæren i fatningen. 7. Sæt lampedækslet på igen 1. Afbryd apparatet på stikkontakten 2. Fjern plader og riste fra ovnen. 3. Skru lampedækslet af, vask og tør det af. 4. Træk halogenpæren ud med et stykke stof eller papir. Hvis det er nødvendigt, udskiftes halogenpæren med en ny. - spænding 230V - effekt 25W 5. Sæt en ny halogenpæren i fatningen. 6. Skru lampedækslet på. 32
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Afmontering af ovnlågen For at få nemmere adgang til ov nens indre samt lette rengøringen af ov nen er det muligt at tage ovnlågen af. For at gøre det skal du åbne ovnlågen og skubbe hængslets holdebøjle op. (Fig. A). Luk lågen lidt til, løft den opad og fjern den fremad. For at sætte lågen på plads, skal du gøre det i omvendt række følge. Ved mon te rin gen skal du sørge for, at ud skæ rin gen i hængslet sidder rigtigt på frem sprin get af hængslets holder. Husk altid at skubbe holdebøjlerne ned igen efter mon te ring af ovnlågen. Ellers kan hæng slet blive beskadiget, når ovnlågen lukkes. Afmontering af det inderste glas 1. Hægt den øverste dørliste af ved at lirke dens sider med en flad skruetrækker (fig. B). 2. Træk den øverste dørliste løs. (fig. B, C) B A Holdebøjle på hængsel, der er skubbet op C 33
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 3. Træk derefter glasset ud (Fig. D). Efter rengøringen følges ovennævnte procedure i omvendt rækkefølge. Vigtigt! Pres ikke toplisten ind på begge sider af døren samtidigt. For at påsætte toplisten korrekt på døren, skal du først sætte den venstre ende på døren og derefter presse den højre ende ind, indtil du hører et klik. Pres derefter den venstre ende ind, indtil du hører et klik. Udtagning af det indre panel* 1. Skruerne i den øverste dørliste løsnes med en stjerneskruetrækker (fig. B). 2. Tag den øverste dørliste af ved at lirke dens sider forsigtigt med en flad skruetrækker (fig. B, C). B D 3 2 1 3 2 3 2 1 1 Drej skrue og holder og træk glasruden ud opefter C * ovn med pyrolytisk rensning 34
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 3. Træk det inderste glaspanel væk fra fæstningspunktet (i dørens nederste del). Vigtigt! Der er risiko for at beskadige glaspanelets ramme. Løft ikke glaspanelet op, men træk det ud. Udtagning af det indre panel (fig. D). 4. Rengør panelet med varmt vand tilsat rengøringsmiddel. Gentag proceduren i omvendt rækkefølge for at isætte det indre glaspanel. Den glatte overflade skal sidde opad. D 4 3 2 1 4 3 2 1 Fjernelse af det indre glaspanel 35
FEJLFINDING I tilfælde af fejl: sluk for apparatet afbryd strømforsyningen visse mindre problemer kan korrigeres af brugeren ved hjælp af instruktionerne i nedenstående skema. Tjek punkterne i skemaet, før du sender apparatet til reparation hos kundeservice. Problem Årsag Udbedring 1. Apparatet virker ikke ingen strøm tjek sikring, udskift den, hvis den er gået 2. Ovnlyset virker ikke. løs eller beskadiget pære Udskift pæren (se afsnittet Rengøring og vedligeholdelse) 3. E00 fejl Fejllæsning af ovntemperatur Du kan ikke bruge ovnen, henvis reparationen til det nærmeste servicecenter. 4. E01 fejl Fejllæsning af stegetermometerets temperatur Meddelelsen forsvinder, når strømmen til stegetermometeret afbrydes. Ovnen kan bruges uden stegetermometer 5. Blæseren virker ikke Risiko for overophedning! Tag straks stikket ud af stikkontakten, eller sluk på hovedkontakten. Henvis reparationen til det nærmeste servicecenter. Hvis problemet ikke løses, skal strømmen afbrydes, og fejlen rapporteres. Vigtigt! Alle reparationer skal udføres af kvalificerede serviceteknikere. 36
TEKNISK SPECIFIKATION Nominalspænding Nominalydelse Ovnen dimensioner 230V~50 Hz max. 3,1 kw 59,5 / 59,5 / 57,5 cm Denne ovn opfylder bestemmelserne i henhold til EU normer EN 60335-1, EN 60335-2-6 37
38
39