DORMI Dyna-form TM Mercury Advance manual OVERSKUD TIL OMSORG
Tillykke med deres nye DORMILET Dyna-Form TM Mercury Advance. DORMILET Dyna-Form TM Mercury Advance er en fleksibel kombinationsmadras, der kombinerer fordelene ved moderne skumteknologi med dynamisk vekseltryk. Dette unikke system sikrer en meget høj patientkomfort og giver mulighed for at opgradere fra statisk til dynamisk madras, hvis der opstår behov for det. På tilsvarende måde kan madrassen nedgraderes i takt med, at patientens helbred bliver bedre. Disse funktioner gør madrassen specielt velegnet til brug i hjemmeplejen eller i forbindelse med palliativ behandling. De medicinske fordele ved systemet er ligeledes relevant i et moderne hospitals miljø. Muligheden for at op- eller nedgradere madrassen medfører endvidere en forenklet logistik og færre omkostninger til rengøring og desinficering. DORMILET Dyna-Form TM Mercury Advance tillader en maksimal brugervægt på 254 kg. Alle komponenter kan indbyrdes udskiftes og erstattes, hvilket maksimere produktets levetid og reducerer de miljømæssige konsekvenser. Pumpeenheden er testet i henhold til EU s direktiv 89/336/EØF. Den er fremstillet i overensstemmelse med EN 60601-1. For yderligere information kontakt venligst Vendlet ApS.
Indhold 1. Introduktion 4 2. Kort instruktionsguide 5 2.1. Strømforsyning og alarm 5 2.2 CPR ventil 5 2.3 Indstillinger 6 3. Problemløsning 7 4. Installation 8 4.1 Madras 8 4.2 Kontrolenhed / pumpe 9 5. Betjening 10 5.1 Lo / Hi indstilling 10 5.2 CPR funktion 11 6. Transport 11 7. Alarmer 12 7.1 Højt tryk alarm 12 7.1 Lavt tryk alarm 12 7.3 Lysnet fejlalarm 12 8. Vedligeholdelses procedure 13 8.1 Sikkerhed 13 8.2 Rengøringsvejledning 13 9. Teknisk data 15 9.1 Pumpeenhed 15 9.2 Madras 15 10. Miljømæssige forhold 16 11. Symboler 16 11.1 Madras 16 11.2 Pumpeenhed 17 11.3 Generelle symboler 17 12. Generelle informationer 18 13. Garanti 19 14. Bortskaffelse 19
1. Introduktion Madrassen består af en hovedsektion i skum og en serie af 14 tværgående luftceller. Hver celle er opbygget af en åndbar vandtæt membran og inde i cellen er der en højkvalitets CMHR skum udskåret i unikke profiler. Alle 14 celler og hovedsektion er afgrænset af en sidevægskonstruktion, som også er lavet i højkvalitets CMHR skum. De 14 tværgående celler er arrangeret i vekslende par af A og B celler, der fyldes og tømmes skiftevis. I den statiske tilstand opnår madrassen trykreducerende egenskaber svarende til kategori 3. I den dynamiske vekseltrykstilstand kan madrassen tilbyde egenskaber svarende til et dynamisk trykaflastende system op til kategori 4. Den digitalt styrede elektriske kontrol enhed styrer en pumpe, der regulerer luftstrømmen ind eller ud af luftcellerne alt efter den valgte brugstilstand. Pumpen måler og fastholder løbende lufttrykket inden i luft cellerne. Kontrolenheden afgiver lyd / visuel alarm i tilfælde af lysnetfejl eller ved over- eller undertryk. En CPR ventil tilsluttet luftslangen ved pumpen tillader hurtig tømning af madrassen i en nødsituation. 1.1 Tiltænkt anvendelse Madrassen og pumpen er beregnet til brug sammen med en hospitals- eller plejeseng med en sengehest i en passende størrelse og som del af et generelt plejeprogram til forebyggelse af tryksår. Dette produkt er designet til at yde effektiv trykreduktion for brugere, når produktet anvendes efter forskrifterne med løsthængende lagner. DORMILET Dyna-Form Mercury Advance bør ikke anvendes af sengeliggende med ustabile frakturer, kraftige ødemer, brandsår eller sengeliggende, der ikke tåler bevægelse. 4
2. Kort instruktionsguide Dette er en kort instruktions guide til DORMILET Dyna-Form Mercury Advance. 2.1 Strømforsyning og alarm Hovedkontakten tænder og slukker for strømforsyningen til pumpen. Når en alarm lyder, kan den annulleres og resettes ved at slukke for pumpen og tænde for den igen. 2.2 CPR ventil Sørg altid for at CPR ventilen er forbundet korrekt før oppustning af madrassen. NB: Madrassen vil IKKE kunne pustes op, hvis CPR ventilen ikke er forbundet korrekt. CPR ventilen benyttes i tilfælde af en medicinsk nødsituation, hvor madrassen hurtigt skal tømmes for luft. Derudover benyttes CPR ventilen også til at tømme madrassen for luft inden transport eller, når madrassen skal ændres til statisk tilstand. 5
2.3 Indstillinger Når dette symbol lyser op (blå lys) er det en indikation af, at pumpen er tændt og regulerer trykket i luftcellerne. Hi indstillingen vælges, når den sengeliggende skal have en dynamisk vekseltryk funktion. Indstillingen vælges også, hvis den sengeliggende føler, at madrassen er for blød eller ustabil. Denne indstilling bør kun vælges af sundhedsfagligt personale, eftersom for højt tryk kan forværre en patients tilstand. Hoved kontakt tænd / sluk Når en sengeliggende har brug for mindre tryk i luftcellerne, hvis cellerne f.eks. er ubehagelige, eller hvis den sengeliggende er følsom overfør cellernes bevægelse vælg en Lo indstilling. Dette bør kun vælges af en trænet kliniker. Lo komfort tryk indstilling Denne funktion benyttes til at slå den akustiske alarm fra. LED lyset vil fortsat være tændt, hvis den akustiske alarm tidligere er blevet slået fra. Benyt hoved kontakten (som tidligere beskrevet) for at resette. Hvis alarmen fortsætter med at give signal sammen med lys indikatoren, bør en service teknikker tilkaldes. Sluk alarm Dette symbol indikerer en akustisk alarmfejl. Se venligst problemløsnings guiden for at resette. Alarm fejl 6
3. Problemløsning Symptom Problem/årsag Check Lavt tryk Højt tryk Madrassen er sat til en tilstand, der er for BLØD CPR ventilen er ikke forbundet korrekt. Der er muligvis en utæthed i systemet. Madrassen er usædvanlig fast. Ændre tilstands knappen til Hi ved at trykke på knappen +/- (fra Lo til Hi (+) for fastere tryk). Hvis madrassen stadig er for blød efter en 5 til 10 minutter, tilkald service teknikker. Check at alle kanalerne i madrassen ikke er snoet eller blokkeret. Sørg for at alle luftkanalerne i madrassen er fuldt forbundet. Ændr madrassen til en blødere tilstand. Vurder om madrassen er mindre fast efter en periode på 5 til 10 minutter. Hvis dette ikke er tilfældet, skal luftkanalerne efterses så de ikke er snoet eller blokkeret. Virker dette ikke, tilkaldes en service teknikker. 7
4. Installation 4.1. Madras Placer DORMILET Dyna-Form TM Mercury Advance direkte på sengens madras platform og sørg for at det blå vandtætte multi-stræk betræk er øverst. Slangen skal være placeret i det venstre hjørne af fodenden af sengen. Bemærk: Slangen kan placeres inden i betrækket under Open Here for Air Inlet printet i fodenden ved det venstre hjørne af madrassen. Dæk madrassen med et løstsiddende lagen. 4.1.1 Som statisk madras DORMILET Dyna-Form TM Mercury Advance kan benyttes som trykreducerende madras for sengeliggende med høj / meget høj risiko for liggesår op til kategori 3 uden at tilslutte pumpen. 4.1.2 Som dynamisk vekseltrykmadras Ved at tilslutte pumpen til DORMILET Dyna-Form TM Mercury Advance kan madrassen benyttes som et dynamisk vekseltryk system. Der bør ikke tilsluttes andre pumper til madrassen eftersom det kun er, DORMILET Dyna-Form TM Mercury Advance pumpen, der er specificeret til denne madras. DORMILET Dyna-Form TM Mercury Advance er et trykredistributions madras system og bør IKKE placeres oven på andre eksisterende madrasser. 8
4.2. Kontrolenhed / pumpe Hæng kontrolenheden / pumpen på fodgavlen. Monteringsbeslagene kan drejes rundt og tillader derefter at man hænger pumpen over fodgavlen eller sengerammen i fodenden. Tilslut slangen til pumpeenheden: 1. Åben lynlåsen placeret i bunden til venstre på madrassen og træk den blå slange ud. 2. Tilslut den blå slange til pumpeenheden ved at forbinde enden af slangen til luft indtaget i bunden til venstre på pumpen. Tjek at den røde CPR udløsnings knap er placeret på toppen af luft indtag forbindelsen for at sikre korrekt tilkobling. 3. Luk lynlåsen uden at presse den blå slange sammen for at sikre, at madras og luft celler er forseglet inden i betrækket. 4. Kontrolenhed / pumpe afkobles i omvendte rækkefølge 3, 2, 1. Tilslut strømkablet til pumpen ved at indsætte det 3-benede hunstik i soklen på den venstre side af pumpen. Strømkablet er specielt designet som en løs del for at gøre det enkelt at udskifte det, hvis det skulle blive beskadiget i brug. Tilslut strømkablet til et passende 230V stik. 9
5. Betjening Tænd for strømforsyningen på tænd/sluk knappen. Efter at pumpen er tændt vil både Hi og Lo lyse op og blinke med mellemrum indtil pumpen har nået sin begyndelses indstilling. Når pumpen har nået sin begyndelses indstilling vil Lo indikatoren forblive oplyst og madrassen er parat til brug. 5.1 Lo / Hi indstilling DORMILET Dyna-Form TM Mercury Advance har som dynamisk vekseltrykmadras to tryk indstillinger. Den første indstilling, som pumpen automatisk vil vælge, er Lo. Lo er en komfort tilstand, der er ideel til sengeliggende med lav brugervægt, der føler ubehag ved et normalt vekseltryk system. For sengeliggende med eksisterende tryksår eller sengeliggende med høj risiko for udvikling af tryksår er det imidlertid anbefalet at bruge Hi tilstanden. Hi vælges ved at trykke på +/- knappen på toppen af pumpen en enkelt gang. Valg af rette indstilling afhænger af den kliniske vurdering. I Hi tilstanden opnår pumpen karaktertræk af et dynamisk vekseltryk system, mens der stadig gøres brug af fordelene ved et statisk skum indlæg. Lo og Hi indstillingen vælges ved at trykke på knappen +/-. 10
5.2 CPR funktion CPR systemet består af en manuel knap placeret på luftindtag forbindelsen tilsluttet pumpen. Ved at trykke på den røde knap udløses forbindelsens låsesystem og brugeren kan fjerne luftslangen fra pumpen. Derved tømmes madrassens luft system og madrassen er herefter ændret til en statisk skum madras. Bemærk: Efter en kort periode hvor madrassen tømmes vil Low Pressure alarmen aktiveres. Alarmen kan annulleres ved at slukke for strømforsyningen. 6. Transport Når madrassen skal flyttes, kobles luftslangen fra pumpen og madrassen vil vende tilbage til den statiske tilstand. Sluk for kontrolenheden / pumpen ved at bruge tænd/sluk knappen og afmonter strømkablet. Placer luftslangen inde i madrassen, hvorefter madrassen kan pakkes sammen til transport. Madrassen kan nu flyttes til et nyt sted, hvor den omgående bør tilsluttes til lysnettet og pumpeenheden tændes igen. Når madrassen er pumpet op igen, vil den vekslende tilstand automatisk gå tilbage til Lo tilstand. Advarsel: Madrassen vil ikke fungere som vekseltrykmadras, når der ikke er forbindelse til pumpen og/eller lysnettet. Se yderligere om miljømæssige forhold i slutningen af denne manual. 11
7. Alarmer Alarm tilstande er indikeret ved et blinkende rødt lys sammen med en akustisk alarm. Se afsnittet Strømforsyning og alarm for information om, hvorledes alarmen afbrydes. Brugeren bør slukke for strømforsyningen og undersøge årsagen til alarmen. 7.1. Højt tryk alarm Denne alarm kan betyder, at der er for højt tryk i luftcellerne. Dette kan for eksempel forårsages af en snoet slange eller en besøgende eller andre pludselig sætter sig på madrassen. 7.2. Lavt tryk alarm Denne alarm kan skyldes, at der er for lavt tryk i luftcellerne. Dette kan for eksempel forårsages af forkert tilslutning af luftslangen, åbning af CPR ventilen eller lækage i madrassen på grund af punktering eller snit. 7.3. Lysnet fejlalarm Hvis strømmen afbrydes vil alle lysene slukkes. Denne alarm er kun akustisk. Det røde alarm lys vil ikke blinke. 12
8. Vedligeholdelse 8.1. Sikkerhed Kun certificerede teknikkere trænet eller formelt godkendt af Vendlet ApS i betjening og vedligeholdelse af DORMILET produkter må udføre vedligeholdelse, modifikationer eller reparation på udstyr. Ikke-kvalificeret personale der forsøger at udføre reparationer eller lignende på DORMILET s kontrolenhed / pumpe risikerer alvorlige skader enten på sig selv eller andre og vil potentielt skade produktet. Alle reparationer og lignende foretaget af ikke-kvalificeret personale er ikke omfattet af garanti og vil desuden medføre, at alle garantiforpligtigelser i øvrigt bortfalder. 8.2. Rengøringsvejledning Advarsel: Før rengøring af systemet sørg for at strømforsyningen til kontrolenheden / pumpen er afkoblet fra lysnettet. Kontrolenheden / pumpen bør ikke nedsænkes i vand eller andre væsker. Bør ikke autoklaves. Brug ikke fenol til rengøring. Vask hænderne før start af rengørings processen. Bær passende beskyttende tøj, så som handsker, forklæde og maske. Sørg for at alle bordplader rengøres før og efter kontakt med madrassen. 13
8.2.1 Rengøring af madrassen 1. Afmonter kontrolenhed / pumpe fra madrassen. 2. Lad betrækket blive på madrassen. Husk at lynlåsen skal være lukket hele vejen rundt. 3. Rengør overfladen af rengøringsbordet med hypoklorid opløsning eller tilsvarende desinfiktions væske. 4. Vask madrassens flader med varmt vand (60 C) med vaskemiddel tør med papir servietter. 5. Ved kraftig tilsmudsning brug en 1% hypoklorid opløsning (10.000 ppm). 6. Brug passende børste, varmt vand, vaskemiddel eller hypoklorid opløsning, til rengøring af slange og CPR ventil. 7. Hvis nødvendigt kan betrækket tages af og maskinvaskes ved 80 C i ikke mindre end 10 minutter. De individuelle luft celler kan om nødvendigt tørres af med passende desinfektions midler. 8.2.2 Rengøring af kontrolenhed / pumpe Kontrolenheden / pumpen kan rengøres ved aftørring med en klud væddet med vaskemiddel eller hypoklorid opløsning. Se i øvrigt vaskesymbolerne. 8.2.3 Advarsel Sørg for at DORMILET Dyna-Form Mercury Advance: 1. Ikke udsættes for varmekilder som kan blive meget varme; f.eks. el radiatorer og ild. 2. Kontrolenheden / pumpen ikke nedsænkes i vand eller at der hældes vand over enheden. 14
9. Tekniske data 9.1 Pumpeenhed Serie nr. Se mærkat på bagsiden af pumpen Spænding 220-240 volt / 50 Hz Effekt 10 watt Beskyttelse mod chok Class 2 Støj niveau ca. 30 db(a) Dimensioner 235 x 180 x 80 mm Vægt 1,7 kg Service interval 12 måneder Forventet levetid 5 år 9.2 Madras Serie nr. Antal luftceller Dimensioner Se mærkat inde i betrækket 14 luftceller / 1 statisk skumcelle 850 x 2000 x 150 mm Skum vægtfylde 38-40 kg/m 3 Skum hårdhed Brandtest Vægt (i alt) Forventet levetid Kant: 200 Newton Kerne: 120 Newton BS EN 597-1 (cigarat test) BS EN 597-2 (tændstik test) BS 6807 (crib 5) 13,4 kg 5 år 15
10. Miljømæssige forhold Gælder for madras og kontrolenhed / pumpe Transport -5 C til +40 C Opbevaring 5 C til +40 C Brug 15 C til +40 C Fugtighed 10% til 93% Atmosfærisk tryk 700 mpa - 1050 mpa Max lufthøjde 2000 m 11. Symboler 11.1 Madras Alm. vask max. 80 C Tørretumbles ved lav temperatur Tåler ikke rens Se manualen Type B udstyr ifølge EN 60601-1 Må ikke bleges Må ikke stryges Rygning forbudt Max. brugervægt 254 kg Brug ikke skarpe genstande Brug ikke fenol Direktiv 93/24/EØF om medicinsk udstyr 16
11.2 Pumpeenhed Hold tør Se manualen Ikke husholdningsaffald Dobbelt isoleret klasse II Direktiv 93/24/EØF om medicinsk udstyr 11.3 Generelle symboler Advarsel Beskyt mod varme og radioaktive stråler Temperatur grænse Fugtighedsgrænse Atmosfærisk tryk grænse 17
12. Generelle informationer Der kræves ikke særlige forudsætninger for betjene systemet. Sundhedsfagligt personale er ansvarigt for at anvende bedst mulige sundhedsfaglig viden og risikovurdering, når systemet anvendes. Kontroller at strømkablet er fri for skader og placeret således, at det ikke er i risiko for at blive beskadiget eller, at det udgør en fare for pårørende og plejepersonale. Kontroller at strømkablet er ført således, at det ikke bliver klemt i sengens konstruktion f.eks. når sengen hæves eller sænkes eller andre bevægelige dele anvendes. Kontrolenheden / pumpen må kun benyttes med det tilhørende strømkabel. Andre uoriginale strømkabler tillades ikke. Systemet må ikke benyttes i nærheden af brandbare anæstesi midler. Madrassen kan genanvendes. Madrassen er ikke egnet til sterilisering. Placer kontrolenheden / pumpen så det er let at fjerne strømkabel og luftslange. Placer ikke systemet på eller op ad en varmekilde. Benyt ikke varmetæpper eller varmeflasker sammen med madrassen. Vendlet ApS anbefaler på det kraftigste, at der ikke ryges tobak eller andet ved sengen eller mens man ligger i sengen. DORMILET Dyna-Form Mercury Advance lever op til de seneste krav om brandsikkerhed. Anvend ikke nål, kniv eller andre skarpe genstande direkte på madrassen, da dette potentielt vil skade madrassen. Opbevares ikke i fugtige omgivelser. Anvend ikke systemet i oxygen beriget miljø. Er ikke egnet til udendørs anvendelse. Tiltænkt brug er plejesektoren inkl. speciel institutioner, hospice og sygehuse. 18
Forbind ikke madrassen til andet udstyr. Systemet skal rengøres efter brug eller ved skift af sengeliggende. Se i øvrigt afsnittet om rengøring. Alle udvendige og indvendige luftslanger må ikke være snoet, tvistet eller knækket. Den udvendige luftslange skal desuden være korrekt tilkoblet og i øvrigt placeret således, at risikoen for skade eller blokering er minimeret. Anvend ikke blegemidler eller phenoler, klorin baserede produkter som har mere end 1000 ppm eller alkoholbaserede rengøringsmidler. Vælg korrekt indstilling i Hi eller Lo efter anvisning fra sundhedsfagligt personale. Vær opmærksom på indstillingen Hi eller Lo ikke ved et uheld ændres af et barn, husdyr eller anden ydre påvirkning. 13. Garanti Der ydes 8 års garanti på madrassens skumdele. Der ydes 4 år garanti på betrækket og 2 års garanti på pumpen. Garantien bortfalder hvis der er udført reparationer og lignenden af ikke-kvalificeret personale. 14. Bortskaffelse Madras og betræk behandles som almindeligt brændbart affald. Kontrolenheden / pumpen er elektronikaffald. 19
Vendlet ApS Egelund 33 6200 Aabenraa Tel.: 96 31 00 50 vendlet@vendlet.dk www.vendlet.dk Alle rettigheder forbeholdes. Copyright 2014 Vendlet ApS Vers. 1.0