BRUGSANVISNING TEPPAN YAKI INDUKTION TPYI38

BRUGSANVISNING TEPPAN YAKI INDUKTION TPYI38

2

INDHOLDSFORTEGNELSE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER... 4 BESKRIVELSE AF PLADEN... 6 TEKNISKE DATA... 6 BETJENINGSPANEL... 6 BETJENING... 6 FINGER-TOUCH BETJENING... 6 DISPLAY... 6 RESTVARMEINDIKATORER... 7 VENTILATION... 7 OPSTART... 7 INDEN PLADEN TAGES I BRUG FØRSTE GANG... 7 INDUKTIONSPRINCIPPET... 7 PLADEN TÆNDES/SLUKKES... 7 TIMERFUNKTION... 8 LÅSETAST... 9 GODE RÅD... 10 VARMETRIN / TEMPERATURER... 10 MAKS TEMPERATURER OG «SMOKING POINT»... 10 TILBEREDNINGSFORSLAG... 10 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE... 11 RENGØRING AF GLAS... 11 RENGØRING AF TILBEREDNINGSOMRÅDET... 11 PROBLEMLØSNINGSOVERSIGT... 12 MILJØBESKYTTELSE... 12 INSTALLATION... 13 EL-INSTALLATION... 14 GARANTI... 15 SERVICE... 15 3

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Læs venligst brugsanvisningen inden De tager kogepladen i brug. På den måde beskytter De Dem selv og undgår skade på kogepladen. Gem denne brugsanvisning, så De kan drage nytte af den ved evt. senere spørgsmål. Hvis pladen overdrages/sælges skal brugsanvisningen følge kogepladen og gives til den nye ejer. Før De tager kogepladen i brug, skal De omhyggeligt fjerne al emballage og undersøge, om kogepladen er beskadiget. Hvis kogepladen er beskadiget, eller hvis De er i tvivl om, at kogepladen har en skade, skal De kontakte en autoriseret servicemontør. De må IKKE tage pladen i brug, hvis den er beskadiget. En skade skal straks anmeldes til den butik, hvor De har købt kogepladen. Kogepladen er kun beregnet til normalt husholdningsbrug. Al anden brug er ikke tilladt, og kan være farligt. Producenten/importøren kan ikke gøres ansvarlig for skader, der skyldes forkert betjening eller uhensigtsmæssig brug af pladen. Kogepladen må kun indbygges og tilsluttes af en autoriseret montør. Usagkyndig installation kan medføre betydelig risiko for brugeren. Producenten/importøren kan ikke gøres ansvarlig i sådanne tilfælde. Kogepladen skal installeres i henhold til gældende love og regler. Forsøg aldrig selv at reparere pladen. Reparation må kun foretages af en autoriseret servicemontør. Usagkyndig reparation kan medføre betydelig risiko for brugeren. Producenten/importøren kan ikke gøres ansvarlig i sådanne tilfælde. Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen. Pladen skal ekstrabeskyttes (jordforbindes) jf. Stærkstrømsreglementet. Producenten/ importøren kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået pga. manglende eller beskadiget jordforbindelse. Lad aldrig børn lege med kogepladen eller anvende den uden opsyn fra voksne. Glem ikke, at en kogezone bliver meget varm i brug, og at den også er varm i nogen tid efter, at den er slukket. Lad derfor aldrig en gryde eller pande, der indeholder varm olie/varmt fedtstof stå på kogezonen uden at holde øje med den. Lad aldrig kogepladen være uden opsyn, når De arbejder med fedt eller olie. Overophedet fedt eller olie kan selvantænde og sætte ild til emhætten. Brandfare! Hvis fedt eller olie begynder at brænde, må De aldrig forsøge at slukke ilden med vand. Ilden skal kvæles med et klæde eller med skum fra en ildslukker. Overpladen på Deres nye kogeplade er lavet af glaskeramik. Den er meget stærk, men kan dog gå i stykker, hvis man f.eks. taber spidse eller skarpe ting ned på den. En induktionskogeplade må ikke indbygges over en ovn, der ikke har en afkølingsblæser. Er pladen indbygget over en pyrolyseovn, må den ikke bruges under pyrolyserensningen af ovnen. En evt. skuffe lige under kogepladen må ikke indeholde brandfarlige genstande, som fx sprayflasker. Kogepladen må ikke indbygges over opvaskemaskiner, vaskemaskiner, tørretumblere eller kølemøbler, idet den ret høje strålevarme fra pladen vil kunne beskadige nævnte produkter. Benyt først kogepladen når den er indbygget. Kun herved kan De sikre Dem, at De ikke kommer i kontakt med strømførende dele. Brug kun kogegrej med en tyk og plan bund. Aldrig gryder/pander med uslebet eller ridset bund, idet sådanne materialer kan ridse pladen. Sørg også for at kogegrejets bund er helt ren, idet selv små sandkorn kan lave ridser i pladen. Sæt aldrig varmt kogegrej hen over betjeningstasterne, idet elektronikken nedenunder herved kan blive beskadiget. Flambér aldrig direkte under en emhætte, idet fedtfiltrene kan antændes af flammerne fra flamberingen. 4

Pas på at ledningen fra små husholdningsapparater ikke kommer i kontakt med en varm kogezone eller kommer i klemme i en varm ovnlåge. Opvarm aldrig lukkede beholdere (fx konservesdåser) på en kogezone, idet sådanne beholdere kan sprænges på grund af det tryk, der opstår i dem. Benyt aldrig kogepladen som fralægningsplads for fx genstande af metal. Metallet kan opvarmes, smelte eller evt. bryde i brand ved varmen fra en tændt/restvarmen fra en slukket kogezone. Tænd aldrig for en kogezone uden at sætte kogegrej på den, og sæt aldrig tomt kogegrej på en tændt kogezone. Sukker i fast eller flydende form, plast eller alufolie må ikke komme i berøring med den varme kogeplade. Disse stoffer smelter, klæber sig fast og kan ved afkøling forårsage ridser eller brud på kogepladen. Hvis det alligevel kommer i berøring med kogepladen, skal De slukke for den og fjerne sukkeret, plasten eller alufolien fra den endnu lune kogeplade. Pas på ikke at brænde Dem på den endnu varme kogeplade. Hvis pladen bliver beskadiget, eller der kommer brud på den, skal De straks afbryde strømmen, og kontakte en servicemontør. Sluk altid for strømmen før rengøring og vedligeholdelse. Anvend aldrig kraftige rengøringsmidler, midler med skurende virkning som fx grill- og ovnspray, plet- eller rustfjerner eller en svamp med ridsende overflade. Anvend aldrig damprengøringsapparater til rengøring af kogepladen. Damptrykket kan medføre varige skader på overfladen og på de strømførende dele. Producenten/ importøren kan ikke gøres ansvarlig for skader, der skyldes brug af damprengøringsapparater. Opbevar ikke magnetisérbare genstande, fx kreditkort, lommeregnere og disketter tæt ved en tændt kogeplade, da de derved kan beskadiges. Personer med pacemakere bør tænke på, at der i umiddelbar nærhed af en tændt induktionskogeplade opstår et magnetisk felt, som evt. kan have indflydelse på pacemakeren. I tvivlstilfælde bør De kontakte Deres læge. Ved skrotning af en kogeplade bør De sørge for at klippe samtlige kabler over helt inde ved pladen, så den ikke kan være til fare for børn. Sørg for at bringe produktet til et autoriseret genbrugscenter for at sikre en miljømæssig korrekt destruering. Tænk også på, at produktet kan indeholde dele, der kan genbruges. VIGTIGT: BENYT ALDRIG FLYTBART TILBEHØR TIL OPVARMNING AF KOGEGREJ, SOM ER UEGNET TIL INDUKTION. RISIKO FOR FORBRÆNDINGER SAMT SKADER PÅ KOGEPLADEN. 5

BESKRIVELSE AF PLADEN Tekniske data Betjeningspanel Type TEPPAN YAKI 380x520 mm Total Effekt 2800W Zone Normal * Forrest Bagerst 1400W 1400W Varmetrin / Timer Display (bagerst) [ + ] tast Varmetrin / Timer Display (forrest) [ + ] tast Låsetast Timer-tast [ - ] tast Timer-tast [ - ] tast Tænd/Sluk BETJENING Finger-Touch betjening Pladen er udstyret med et elektronisk finger-touch betjeningspanel, integreret i pladen. Ved en let berøring af et symbol aktiveres den tilhørende funktion. Så snart elektronikken har registreret ønsket, lyder der enten et bib-signal, en kontrollampe lyser, et bogstav eller et nummer vises i displayet. Berør kun en tast ad gangen. Display Display Funktion Designation 0 Nul Kogezonen er aktiveret 1 9 Varmetrin Vælg varmetrin E Fejlmelding Elektronikfejl H Restvarme Kogezonen er stadig varm Dynamisk varmetrin Temperaturen hæves Dynamisk varmetrin Dynamisk varmetrin Temperaturen sænkes Temperaturen er nået 6

Restvarmeindikator Så længe en kogezone stadig er varm efter brug, lyser symbolet for restvarmeindikatoren [ H ]. Symbolet slukker automatisk, når kogepladen har nået en temperatur, som er sikker at berøre. Vær opmærksom på at børn ikke lægger mærke til restvarmeindikatorerne, der lyser som et tegn på varme kogezoner. Hold derfor øje med børn så længe restvarmeindikatorerne lyser. Ventilation Kølesystemet er fuldelektronisk. Afkølingsblæseren starter automatisk på lavt niveau, når et bestemt niveau er nået. Afkølingsblæseren arbejder på høj hastighed, når pladen bruges intenst. Blæseren stopper automatisk. OPSTART Inden pladen tages i brug første gang Rengør pladen med en fugtig klud og flydende opvaskemiddel. Tør den grundigt. Rengør aldrig pladen med ætsende eller slibende rengøringsmidler, og brug aldrig en kniv til at fjerne fastsiddende overkog. Induktionsprincippet Under hver kogezone ligger der en induktionsspole. Når zonen tændes, frembringer denne spole et magnetfelt, som så danner (inducerer) induktionsstrømme i kogegrej, som har magnetiserbar bund. Herved opvarmes kogegrejets bund, hvorimod selve kogezonen kun opvarmes indirekte gennem den varme, som kogegrejet afgiver. Fra en tændt kogeplade/zone kan der komme en let brummen eller kliklyd. Dette er helt normale lyde for en induktionskogeplade. Bemærk: Ikke alle gryder/pander er egnet til induktionskogeplader. Pladen tændes/slukkes Sådan tændes/slukkes pladen : Hvad vil du gøre Betjeningspanel Display Tænde Tryk på [ 0/I ] [ 0 ] Slukke Tryk på [ 0/I ] Tomt eller [ H ] Sådan tændes/slukkes en kogezone : Tænd for pladen ved at trykke på [ 0/I ] tasten, tryk derefter på [ + ] tasten for den ønskede zone: Hvad vil du gøre Betjeningspanel Display Øge varmetrin Tryk på [ + ] [ 4 ] til [ 9 ] Reducere varmetrin Tryk på [ - ] [ 9 ] til [ 1 ] Slukke Tryk samtidigt på [ 0 ] eller [ H ] [ + ] og [ - ] eller tryk på [ 0/I ] 7

Timerfunktion Timerfunktionen kan indstilles fra 0 til 99 minutter. Indstilling og ændring af timeren Sådan gør man Betjeningspanel Display Vælg kogezone Tryk på [ + ] Indikatoren lyser Vælg varmetrin Tryk på [ + ] eller [ - ] [ 1 ]. [ 9 ] Vælg «Timer» Tryk på [ ] [ 00 ] Øge tiden Tryk på [ + ] Tiden øges Reducere tiden Tryk på [ - ] Tiden reduceres Efter få sekunder holder kontrollampen op med at blinke, hvilket betyder, at timeren er indstillet. Zonen kører på det valgte varmetrin, indtil den når [ 00 ]. Slukning af timeren Sådan gør man Betjeningspanel Display Vælg «Timer» Tryk på [ ] Resttiden Stoppe timeren «Timer» Tryk på [ - ] og [ + ] [00] timeren stoppes Eller tryk på [ 0/I ] Når tiden er gået blinker timerdisplayet [00] og et alarmsignal høres. Tryk på timertasten [ ] for at stoppe alarmsignalet. Displayet holder op med at blinke. Brug af timeren som minutur Sådan gør man Betjeningspanel Display Tænd for pladen Tryk på [ 0/I ] Indikatoren lyser Vælg «Timer» Tryk på [ ] [ 00 ] minutter Øge tiden Tryk på [ + ] Tiden øges Reducere tiden Tryk på [ - ] Tiden reduceres Efter få sekunder holder kontrollampen op med at blinke. Når tiden er gået blinker timerdisplayet [00] og et alarmsignal høres. Tryk på timertasten [ ] for at stoppe alarmsignalet. Displayet holder op med at blinke. 8

Låsetast Aktivering af låsetasten forhindrer at man ved en fejl kommer til at slukke for pladen. Brug af låsetasten beskytter også mod fejlbetjening, mens pladen er tændt, og mod uheld under rengøring af pladen. Alle taster kan låses med undtagelse af tænd-/sluk-tasten [ 0/I ]. Pladen låses Sådan går man Betjeningspanel Display Start Tryk på [ 0/I ] [ 0 ] eller [ H ] Pladen låses Tryk på[ ] Indikatoren lyser Pladen låses op Sådan gør man Betjeningspanel Display Lås pladen op Tryk på [ ] [ 0 ] eller [ H ] 9

GODE RÅD Varmetrin / temperaturer Varmetrin Temperatur ( C) 1 50 2 75 3 100 4 125 5 150 6 170 7 190 8 205 9 220 Man kan tilberede mad direkte på tilberedningsområdet med eller uden fedtstof. Forsøg at undgå «smoking point» (for høje temperaturer), når der tilberedes med fedt eller olie. Madvarerne mister herved sin næringsværdi. For at sikre smag og kvalitet er det vigtigt at justere temperaturer efter tilberedningstype. Maks. temperaturer og «smoking point» Fedt / Olie Maks. anbefalet temperatur ( C) / Varmetrin Smoke point ( C) Smør 130 / 4 150 Spæk 170 / 6 200 Fedt 180 / 6 210 Olivenolie 180 / 6 200 Solsikkeolie 200 / 7 220 Peanutolie 200 / 7 235 Kokosolie 200 / 7 240 Tilberedningsforslag Madvarer Temperatur ( C) Varmetrin Fisk og skaldyr 170-180 6 Kalv 160-180 6 Oksekød 200-210 8 Svinekød 180-210 7 Lammekød 180-200 7 Fjerkræ 160-180 6 Pølser 200 7-8 Spejlæg 140 4-5 Pandekage / omelet 140-160 5 Frugt 140-160 5 Grøntsager 140-160 5 Opvarme allerede tilberedt ris 140-160 5 Opvarme allerede tilberedt pasta 140-160 5 10

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Rengøring af glasset Rengør betjeningspanelet med vand og en smule flydende opvaskemiddel eller et rengøringsmiddel til keramiske kogeplader. Rengør aldrig pladen med ætsende eller slibende rengøringsmidler, og brug aldrig en kniv til at fjerne fastsiddende overkog. Tør pladen tør med en ren, tør klud. Spildt sukker, syltetøj, gelé etc., skal straks fjernes. Rengøring af tilberedningsområdet Kold tilberedningsområde: Rengør med en fugtig klud tilsat en anelse opvaskemiddel. Skyl efter og tør pladen tør med en klud. Tør i retningen med stålets naturlige retning (brug ingen cirkelbevægelser). Varm tilberedningsområde: Sluk for pladen, og lad den køle til ca. 90 C (trin 2). Hæld lidt koldt vand på pladen* og brug en paletkniv til at skrabe fedt, olie, madrester etc. væk fra pladen og ned i renden omkring pladen. Brug f.eks. absorberende papir til at fjerne skidt fra renden. Tør pladen tør. Tør i retningen med stålets naturlige retning (brug ingen cirkelbevægelser). Pletter fra syreindeholdende madvarer kan fjernes med citrussaft, når pladen er kold. *Brug evt. isterninger. Den kulde som isterningerne afgiver, når de rammer den varme plade, gør det lettere at rengøre pladen. Rengør ikke pladen, hvis glasset er for varmt: brandfare. Rengør aldrig pladen med ætsende eller slibende rengøringsmidler, og brug aldrig en kniv til at fjerne fastsiddende overkog. Anvend aldrig damprengøringsapparater til rengøring af kogepladen. Damptrykket kan medføre varige skader på overfladen og på de strømførende dele. Producenten/importøren kan ikke gøres ansvarlig for skader, der skyldes brug af damprengøringsapparater. 11

PROBLEMLØSNINGSOVERSIGT Pladen eller kogezonen starter ikke Pladen er ikke tilsluttet korrekt Der er sprunget en sikring Låsefunktionen er aktiveret Finger-Touch tasterne er dækket af fedt eller vand Et objekt er placeret ovenpå en af tasterne Symbolet [ E ] lyser i displayet Afbryd strømmen og tilslut den igen Kontakt service Kogezonen slukker, mens den er i brug Sikkerhedssystemet er aktiveret Kogezonen har været tændt unormalt længe En eller flere Finger-Touch taster er dækket til Kogegrejet er tomt og bunden er derfor overophedet Ved overophedning slukker kogezonen automatisk Afkølingsblæseren fortsætter efter slukning Dette er ikke en fejl, afkølingsblæseren fortsætter for at beskytte elektronikken Afkølingsblæseren stopper automatisk MILJØBESKYTTELSE Emballagen er valgt ud fra miljømæssige hensyn og er genanvendeligt. Produktet indeholder dele, som kan skade miljøet, hvis de bortskaffes forkert. Delene er nødvendige for produktets funktionalitet. Produktet må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Sørg for at aflevere det kasserede produkt på nærmeste genbrugsplads. 12

INSTALLATION Kogepladen må kun indbygges og tilsluttes af en autoriseret montør. Montøren skal tilslutte pladen i henhold til opstillingslandets love og regler. Sådan fastgøres tætningslisten Den medleverede selvklæbende tætningsliste forhindrer, at væske trænger ind i kabinettet. Påsætningen skal gøres grundigt og i henhold til nedenstående tegning. Fastgør tætningslisten (2) to millimeter fra glassets yderkant efter man har fjernet den beskyttende papiroverflade (3). Indbygningspladen skal være varmefast og i stand til at modstå temperaturer på op til 100 C. Det samme gælder for side/bagvægge i umiddelbar nærhed af kogepladen. Nogle materialer, der ofte bruges til fremstilling af bordplader, tåler ikke fugt. Brug derfor en special lim for at beskytte udskæringen. Hvis bordpladen har pålimet laminat, skal såvel laminaten som limen være varmefast. Rådfør dem med specialister, hvis kogepladen skal installeres på et skib. Kogepladen har varmebeskyttelsesklasse Y. Det betyder, at der på den ene side af pladen og på bagsiden må være høje skabe, mens der på den anden side ikke må være skabe, der er højere end kogepladen. Meget god placering Tilladt, men kan ikke anbefales Ikke tilladt Sørg for at der en afstand på 50mm mellem pladen og bagvæg eller sider. Udskæringsmål: Bordpladeudskæring Udskæring til planlimning Bredde Dybde Bredde Dybde Tykkelse Radius 370 490 386 526 6 7 13

Pladen må ikke installeres over en ovn eller opvaskemaskine uden ventilation. Sørg for at der er 20mm ventilation under teknikboksen. Hvis der installeres en skuffe under pladen, må der ikke placeres brandfarlige objekter heri (f.eks. spraydåser eller objekter, som ikke er varmeresistente). Sikkerhedsafstanden mellem pladen og en emhætte se emhætteproducentens anbefalinger. Eksisterer der imidlertid ikke en anvisning i emhættens brugsanvisning, skal der holdes en afstand på min. 760mm. Sørg for at stikket er tilgængeligt efter installation, og sørg for at kablet ikke klemmes, bøjes eller strækkes. EL-INSTALLATION Kogepladen må kun tilsluttes af en autoriseret montør. Usagkyndig installation kan medføre betydelig risiko for brugeren. Producenten/importøren kan ikke gøres ansvarlig i sådanne tilfælde. Pladen skal ekstrabeskyttes (jordforbindes) jf. Stærkstrømsreglementet. Producenten/importøren kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået pga. manglende eller beskadiget jordforbindelse. Pladens strømforsyning skal have en flerpolet afbryder. Kontaktåbningen skal være mindst 3mm og kontakten bør være placeret i nærheden af pladen. Tilslutning må ikke ske ved hjælp af en forlængerledning eller adapter. Kablet må kun udskiftes af en autoriseret montør. De finder de nødvendige tilslutningsdata på typeskiltet. Vigtigt! Pladen skal tilsluttes 230 V~ 50/60 Hz Pladen skal jordforbindes Følg tilslutningsdiagrammet Brug kablet som følger med pladen Det grøn/gule kabel er jord, det blå er nul og det brune er fasen Tilslutningsforhold Tilslutning Kablets tværsnit Kabel Amp 230V~ 50/60Hz 1 fase + N 3 x 2,5 mm² ( * )Kalkuleret efter standard EN 60 335-2-6/1990 H 05 VV - F H 05 RR - F Vigtigt! Sørg for at tilslutte kablerne samt broen og fastgør skruerne. 16 A * Producenten/importøren kan ikke holdes ansvarlig for skader opstået pga. forkert installation eller manglende jordforbindelse. 14

GARANTI Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og materialefejl på Deres nye kogeplade, gældende fra den dokumenterede købsdato. Garantien omfatter materialer, arbejdsløn og kørsel. Ved henvendelse om service bør De oplyse pladens navn og serienummer. Disse oplysninger findes på typeskiltet. Skriv evt. oplysningerne ned her i brugsanvisningen, så De har dem ved hånden. Det gør det lettere for servicemontøren at finde de rigtige reservedele Garantien dækker ikke Fejl og skader, som ikke skyldes fabrikations- og materialefejl Hvis der er brugt uoriginale reservedele Hvis anvisningerne i brugsanvisningen ikke er fulgt Hvis ikke installationen er sket som anvist Transportskader En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er primært en sag mellem kunden og forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv har stået for transporten af produktet, påtager leverandøren sig ingen forpligtelse i forbindelse med evt. transportskade. Evt. transportskader skal anmeldes omgående og senest 24 timer efter, at varen er leveret. I modsat fald vil kundens krav kunne afvises. Ubegrundede servicebesøg Hvis De tilkalder en servicemontør, og det viser sig, at De selv kunne have rettet fejlen, ved fx. at følge anvisningerne her i brugsanvisningen eller ved at skifte en sikring i sikringsskabet, påhviler det Dem selv at betale for servicebesøget. Erhvervskøb Erhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke skal bruges i en privat husholdning, men anvendes til erhverv eller erhvervslignende formål (restaurant, kantine etc.) eller bruges til udlejning eller anden anvendelse, der omfatter flere brugere. I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt udelukkende er beregnet til almindelig husholdning. SERVICEOVERSIGT For rekvirering af service og reservedele i Danmark, ring venligst på nedenstående nummer, og du vil blive omdirigeret til den serviceinstans nærmest dig. Ring på 70 25 23 03 15

16