DET DANSKE INSTITUT I ATHEN Beretning for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006

DET DANSKE INSTITUT I ATHEN Beretning for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006

En hjertelig tak til Ny Carlsbergfondet, der har dækket omkostningerne til fremstilling og trykning af denne beretning.

Indhold 5 7 9 11 12 15 17 37 43 57 62 64 65 70 75 Forord Vedtægter Bestyrelse og personale Økonomi Fysiske rammer og faciliteter Biblioteker Det Nordiske Bibliotek; nichebiblioteker Dagbog 2004; 2005; 2006 Minoan Seminar Feltprojekter Chalkis; Kalydon; Zea Harbour Project; Pilion Cave Project Publikationer, kongresser og andet videnskabeligt arbejde Undervisning/ekskursioner Stipendiemuligheder Servicefunktioner Gruppers besøg på Instituttet Besøgende i gæstehusene Kronik Asklepios-helligdommen på sydskrænten af Athens Akropolis - det genfundne tempel ved vicedirektør Jesper Tae Jensen 3

Forord Det Danske Institut i Athen ønsker med nedenstående beretning på en gang at sige tak til og aflægge regnskab over for de ministerier, institutioner, fonde og mennesker, der i den pågældende periode har bidraget til, at Instituttet har kunnet opfylde sit formål, sådan som det er beskrevet i Instituttets vedtægter. Instituttet indfrier, som andre lignende institutioner, sit formål i et dobbelt greb. Dels skal instituttet være et sted, hvor danske forskere og kunstnere får optimale muligheder for at studere og samle inspiration til deres arbejde i frugtbart samarbejde med andre ikke-danske forskere og kunstnere, dels skal instituttet være rammen for en præsentation af dansk forskning, kultur og kunst på en international scene. Beretningen viser, hvordan dette er sket i perioden 1. januar 2004-31. december 2006 og er som sådan nødvendigvis retrospektiv. Men beretningen skal også gerne have et fremadrettet sigte forstået på den måde, at man i Danmark kan se, hvilke muligheder der er ved et ophold, en konference eller en præsentation på Instituttet. Det Danske Institut har gennem sin placering, sine smukke og funktionelle bygninger og danske og græske myndigheders velvilje og gennem de omtalte aktiviteter kunnet etablere sig som et velkendt mødested for dansk og græsk videnskab, kultur og kunst i Athen; men bestyrelse, ledelse og medarbejdere har også en ambition om at blive bedre kendt i Danmark. Ovid omformulerede et udsagn af Epikur til: Bene vixit qui bene latuit eller på dansk Den har levet vel som har levet i lykkelig ubemærkethed. Det er ikke en målsætning vi hylder, og vi håber, at beretningen kan medvirke til det modsatte. Bodil Due Bestyrelsesformand FORORD 5

6 FORORD

Vedtægter De foreløbige vedtægter for den selvejende institution, Det Danske Institut i Athen (DIA), blev officielt godkendt af Undervisningsministeren den 28. august 1992. Den 1. april 1997 overgik tilsynet med Instituttets virksomhed til Forskningsministeriet. De endelige vedtægter godkendtes af Forskningsministeren den 8. januar 1999. Efterfølgende korte sammenfatning kan tjene som illustration af vedtægternes karakter og Instituttets virksomhed: Instituttet er en almennyttig, selvejende institution, som har til formål: at bevare og videreudvikle de kulturelle bånd, der består og knyttes mellem Danmark og Grækenland - samt mere specifikt at fremme forskning, undervisning og kulturformidling inden for Grækenlands og Middelhavslandenes arkæologi, historie, sprog, litteratur, billedkunst, arkitektur og kulturtraditioner. Følgende institutioner indstiller hver et medlem til Instituttets bestyrelse: Undervisningsministeriet (UVM), Kulturministeriet (KM), Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling (VTU), Udenrigsministeriet (UM), Københavns Universitet (KU), Aarhus Universitet (AU), Syddansk Universitet (SDU), Nationalmuseet (NM) og Akademirådet (AR). Endvidere er den til enhver tid siddende danske ambassadør i Athen, ex officio, medlem af bestyrelsen. Direktøren ansættes af bestyrelsen. Aftale om direktørpostens besættelse og finansiering indgås mellem Nationalmuseet, Københavns Universitet, Syddansk Universitet og Aarhus Universitet og Instituttets bestyrelse. Aftalen godkendes af Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling. Instituttet følger i øvrigt de almindelige regler for statsinstitutioners VEDTÆGTER 7

virksomhed, og direktøren var i beretningsperiodens første år ansvarlig overfor Undervisningsministeriet. Instituttet etableredes for en 5-årig forsøgsperiode. Ved dennes udløb, l. april 1997, fik Det Danske Institut status af permanent institution under Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling. Instituttet er i skrivelse af den 7. marts 1992 af det græske udenrigsministerium anerkendt som The Danish Institute at Athens for Classical Studies, Archaeology and Cultural History. Den 13. februar 2004 lå Det Danske Institut begravet i sne. Billedet blev da også motivet på Instituttets julekort i 2004. 8 VEDTÆGTER

Bestyrelse og personale Instituttets bestyrelse bestod den 1.1. 2004 af Henning Lehmann (UVM) afløst den 01.08. 2004 af Finn Jorsal, Carsten U. Larsen (NM), Minna Skafte Jensen (VTU) afløst den 1.8. 2006 af Vincent Gabrielsen, Annette Rathje (KU), Jeppe Aagaard Andersen (AR) afløst den 1.8. 2006 af Jette Vohlert, Nina Sindbjerg Hoboldt (KM), Poul Pedersen (SDU), Bodil Due (AU), Lisbeth Dreyer Rubinstein (UM) afløst den 1.8. 2004 af Otto Schepelern, Hans Grunnet (Ambassaden i Athen) afløst den 1.1 2005 af Niels Henrik Sliben. Ved Henning Lehmanns aftrædelse overtog Bodil Due posten som formand, mens Carsten U. Larsen, som noget nyt i bestyrelsen, blev udpeget som næstformand. I 2004 afholdtes 3 møder i bestyrelsen, 2.4. i Athen, 19.11. og 6.12. i København I 2005 afholdtes 2 møder i bestyrelsen, 8.4. i Athen, 11.11. i København I 2006 afholdtes 2 møder i bestyrelsen, 7.4. i Athen, 17.11. i København Instituttets personale bestod i 2004, 2005 og 2006 af Erik Hallager, direktør; Jonas Eiring, vicedirektør (indtil 31.1. 2004) afløst af Jesper Tae Jensen den 15.3. 2004, Panagiota Goula, afdelingschef for kulturelle anliggender (indtil 31.12. 2005), Birgitte Kofoed Fudas som akademisk medarbejder (i 2006), Hanna Lassen, sekretær, Lone Simone Simonsen, sekretær, Sine Riisager, sekretær for kulturelle anliggender (indtil den 31.12. 2005), Xenia Christensen, bogholder (indtil den 30.4. 2004) afløst af Lone Gad Pliarinou den 1.5. 2004. Herudover: 2 damer à 25 timer ugentligt til Instituttet (H14 og H14A) og gæstelejlighederne (H12), 1 dame à 10 timer ugentligt til studenterlejligheden i Parthenonos 22 og 1 dame à 4 1/2 time ugentligt til direktørlejligheden. BESTYRELSE OG PERSONALE 9

Tilknyttet Instituttet er ligeledes lederne af Instituttets igangværende feltprojekter Dr.phil. Søren Dietz (Rhodos, Chalkis og Kalydon) siden 1992 Mag.art. Bjørn Lovén (Zea Harbour Project) siden 2001 Mag.art. Niels H. Andreasen (Pilion Cave Project) siden 2005 Som noget nyt har Det Danske Institut i perioden haft to praktikanter udsendt fra Københavns Universitet 1.9. 31.12. 2004 Tanja Grabbert, Nygræsk 1.3. 3.6. 2006 Anja Katarina Wiinblad Jepsen, Nygræsk 10 BESTYRELSE OG PERSONALE

Økonomi Udgifter til Instituttets drift afholdtes via årlige bevillinger fra Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling samt en mindre bevilling fra Undervisningsministeriet. Kulturministeriet har ydet tilskud til kulturelle arrangementer efter ansøgning. Statens Humanistiske Forskningsråd har støttet udgivelsen af Instituttets publikationer. Direktøren aflønnedes af Aarhus Universitet. Vicedirektøren aflønnedes af Aarhus Universitet, Nationalmuseet, Syddansk Universitet (institutdelen) og Carlsbergfondet (forskningsdelen) for Jonas Ejrings vedkommende, mens Jesper Tae Jensen er ansat på 20 timer ugentligt finansieret af de to universiteter og Nationalmuseet. Afdelingslederen for kulturelle anliggender og dennes sekretær aflønnedes af Eleni Nakou Fonden. Hovedparten af aflønningen til den akademiske medarbejder i 2006 skete gennem AF. Instituttets projekter har i perioden 2004-2006 opnået eksterne økonomiske tilskud fra følgende: Carlsbergfondet, Ny Carlsbergfondet, Generalkonsul Gösta Enboms Fond, Eleni Nakou Fonden, Statens Humanistiske Forskningsråd, Kunststyrelsen, Institute for Aegean Prehistory, J.F. Costopoulos Foundation, Nationalmuseet, H.C. Andersen 2005 Fonden, Dronning Margrethe og Prins Henriks Fond, Politiken-fonden, Nordea Danmark-fonden, Hielmstierne-Rosencroneske Stiftelse, Konsul George Jorck og Hustru Emma Jorcks Fond, Den Faberske Fond, G.E.C. Gads Fond, H.P. Hjerl-Hansen Mindefondet, Langgaard-Fonden, MD Foods og Carlsberg Bryggerierne. ØKONOMI 11

Fysiske rammer og faciliteter Ved oprettelsen i 1992 flyttede Det Danske Institut ind i lejede lokaler i Kavalotti 5 i Koukaki kvarteret. Den 2. april 1993 blev Instituttets nye domicil, Herefondos 14 i Plaka indviet. Instituttet råder pr. 31. december 2006 over følgende lokaliteter: l. Ejendommen Herefondos 14 i Plaka. Anskaffet i september 1992, indviet 2. april 1993. Gave fra Carlsbergfondet 2. Naboejendommen Herefondos 12. Anskaffet i juni 1995 og ved hjælp af et rentefrit lån fra Undervisningsministeriet indrettet til gæstehus. Gave fra Carlsbergfondet. 3. Et auditorium med tre kontorer ovenpå i Herefondos 14A. Grundstykket var en gave fra Carlsbergfondet, mens selve bygningen var skænket af Velux Fonden af 1981. Indviet i år 2000. 4. En lejet lejlighed i Parthenonos 22 med fire værelser. 5. En fjerdedel af Det Nordiske Bibliotek, Kavalotti 7. 6. Ejendom til Kalydon-udgravningerne i Evinochori. Skænket af Ny Carlsbergfondet i 2005. Følgende funktioner rummes nu i Instituttets kompleks i Plaka: Kontorer: Sekretæren (med frontopgaver) har det store kontor i stueetagen Herefondos 14, hvor der desuden fremlægges tidsskrifter, brochurer, fagblade, m.m. til orientering for gæsterne. Direktør, akademisk medarbejder og bogholder, på l. sal Herefondos 14, vicedirektør og sekretær samt rum til bogproduktion over auditoriet. Det lille konferencebord på 2. sal anvendes til interne møder, til servering for gæster og en gang hver anden måned af en gruppe græske filosoffer. Auditoriet med plads til mellem 80 og 100 personer er et meget stort aktiv for Instituttet. Det er naturligvis vigtigt for alle de aktiviteter Instituttet gennemfører såvel i videnskabelig som kulturel sammenhæng, men derudover har det vist sig, at det er en facilitet, som mange 12 FYSISKE RAMMER OG FACILITETER

Ved Det Nordiske Biblioteks 10-års jubilæum i oktober 2005 dannede auditoriet på Det Danske Institut ramme om fire festforelæsninger repræsenteret af en forsker fra hvert at de nordiske lande. For Danmark talte dekan, dr.phil. Bodil Due. På billedet ses den danske ambassadør Niels Henrik Sliben adressere forsamlingen på de fire nordiske ambassadørers vegne. På væggene hænger fotografierne fra Mette Perregaards udstilling Solbilleder - en fotografisk rejse med H.C. Andersen fra Rom til Konstantinopel. ikke råder over, hvorfor vi ofte har haft mulighed for at hjælpe andre. Således har følgende institutter i 2004-2006 anvendt Instituttets auditorium til deres årsmøder: Det Hollandske Institut, Det Irske Institut, Det Belgiske Institut, Det Norske Institut og Det Canadiske Institut. Desuden har Det Hollandske og Det Svenske Institut anvendt auditoriet til udstillinger og koncerter. Auditoriet anvendes også flittigt af Den Skandinaviske Kirke i Piræus til gudstjenester, filmaftener og foredragsaftener. Instituttet har ligeledes ved flere lejligheder stillet auditoriet og/eller andre faciliteter til rådighed for Den Danske Ambassade. Ud over at kunne hjælpe vore udenlandske kolleger og skandinaviske samarbejdspartnere har Instituttet også været rammen om flere rent græske begivenheder i form af musikaftener, bogpræsentationer o.a. Dette er i høj grad med til at gøre Det Danske Institut kendt og styrke dets anseelse udadtil. Arkiv/studierum. Rummet ud mod gaden i stueetagen i Herefondos 12 fungerer som arkivrum. Det er primært beregnet til brug for FYSISKE RAMMER OG FACILITETER 13

Instituttets arkæologiske undersøgelser, med plads til dagbøger, feltnotater, arkitektur- og udgravningsplaner samt billedarkiv. Dette rum fik internetadgang i 2005. IT faciliteter. I efteråret 2004 udskiftedes de hidtidige ISDN linier med tidssvarende og hurtigere ASDL linier, som senere også førtes til arkiv/studierum samt gæsteboligen i Herefondos 12. Nichebiblioteker. Instituttet har et bibliotek med håndbøger m.m. i konferencerummet på l. sal i Herefondos 14. Desuden findes der et bibliotek i opholdsstuen i gæstehuset Herefondos 12 med diverse ordbøger, dansk litteratur, kunstbøger og standardværker om klassisk græsk arkitektur, skulptur og keramik samt et lille repræsentativt udvalg af antikke forfattere. Gæsteboliger. På 1. og 2. sal i Herefondos 12 er der indrettet tre lejligheder til forskere og kunstnere med længerevarende ophold i Athen. I de fælles opholdsrum blev der i 2005 opstillet computer med internetadgang og printer. Endvidere findes der fire værelser i gæstelejligheden Parthenonos 22 til yngre forskere og kunstnere samt studerende. Også her findes der siden 2005 computer med internetadgang. Det kan hertil føjes, at der er udtrykt et stærkt ønske fra udøvende kunstnere - musikere, malere, billedhuggere, kunsthåndværkere et al. om at få stillet hhv. et musikværelse og atelier til rådighed i Athen. Det har endnu ikke været muligt at imødekomme et sådant ønske inden for de beskrevne fysiske rammer. Der arbejdes imidlertid på at anskaffe sådanne faciliteter på et velegnet sted. Direktøren har i hele perioden boet til leje i en lejlighed på 3. sal i Propylaion 30 tæt ved østskråningen af Philopappos-højen. I 2005 forærede kunstneren Peter Brandes Instituttet sine seks nye stik over H.C. Andersens eventyr. De hænger nu på auditoriets ene langvæg. I 2006 skænkede billedkunstneren Kirsten Mus Instituttet en pithos, som nu står fremme i frontkontoret. 14 FYSISKE RAMMER OG FACILITETER

Biblioteker Det Nordiske Bibliotek Bygningen i Kavalotti 7, som rummer Det Nordiske Bibliotek, stod færdig i juli måned 1995, hvor overførsel af bøger fra Det Svenske Institut blev påbegyndt. I september kunne biblioteket åbne for brugerne og den 20. oktober foregik den højtidelige indvielse under overværelse af tre undervisningsministre og en statssekretær fra de nordiske lande samt af den græske undervisningsminister Georgos Papandreou. Der er ansat en bibliotekar og en assistent, begge på fuld tid. Omkostningerne dækkes via institutternes driftsbevillinger. Biblioteket er åbent mandag til fredag: 09.00-19.00. Forskere og studerende fra de nordiske lande kan få udleveret nøgle og elektronisk adgangskort, således at man kan anvende biblioteket uden for de officielle åbningstider. I 1999 blev Det Nordiske Bibliotek tilsluttet biblioteksdatabasen ARGO, som en lang række forskningsbiblioteker i Athen deltager i. Græske bogtitler er alle indkodet i forskningsbibliotekers base, mens kun fem biblioteker har fået deres internationale bøger indlæst. Det er Den Amerikanske Skole, Det Franske Skole, Den Britiske Skole, Den Italienske Skole og Det Danske Institut. Det Danske Institut abonnerer på ca. 50 af bibliotekets tidsskrifter, og Instituttet tilførte i perioden 2004-2006 biblioteket 287 nye bøger. Biblioteket rummer nu ca. 42.000 bind og 470 tidsskrifter. Den 20. oktober 2005 fejrede Det Nordiske Bibliotek sit 10 års jubilæum. Det skete over to dage. På selve jubilæumsdagen holdt biblioteket åbent hus og præsenterede sin Kavafis samling og udstillede gamle udgaver af antikke forfattere. På andendagen var Det Danske Institut rammen for en række festforelæsninger, hvor en forsker fra hver af de nordiske lande fremlagde forskningsresultater opnået gennem studier BIBLIOTEKER 15

på biblioteket. Danmark var repræsenteret ved dr.phil. Bodil Due. Dagen afsluttedes med en storslået reception skænket af de nordiske ambassader. I 2005 kunne Det Danske Institut med Ny Carlsbergfondets tilladelse udlåne tre Peter Brandes værker til Det Nordiske Bibliotek. De udsmykker nu vægen på første sal over bibliotekets søgemaskiner. Håndbogssamlinger og Nichebiblioteker Udover Det Nordiske Bibliotek har de nordiske institutter samlinger af standardværker og håndbøger, som bruges i det daglige arbejde. Endvidere opbygger institutterne løbende nichebiblioteker med bl.a. litteratur fra og information om de enkelte lande. Det Danske Institut registrerede i 2004-2006 103 bøger og serier inden for denne katagori. Flest indkom som gaver til Instituttet. Blandt gaverne skal særligt fremhæves de græske Loeb-udgaver skænket af Greek Dances Theatre Dora Stratou, bøger fra Onassis-fonden, det græske kulturministerium og Ny Carlsberg Glyptoteket samt bøger fra den danske kunstner Maja Lisa Engelhardt. Væggen over Det Nordiske Biblioteks søgemaskiner prydes af Peter Brandes stik. 16 BIBLIOTEKER

Dagbog for 2004-2006 2004 var Olympiadeåret i Grækenland, hvilket også kunne mærkes på Det Danske Institut, hvor der var livlig aktivitet i den ellers lukkede august måned. For det første var auditoriet og gæsteboligen i Herefondos 12 udlejet til Den Skandinaviske Kirke, som afholdt kirkecafé under OL, mens Instituttet i det store kontor afholdt en plancheudstilling om de antikke olympiske lege og deres genopdagelse. Udstillingen blev åbnet af ambassadør Hans Grunnet, og blandt gæsterne var kronprins Frederik og kronprinsesse Mary. Udstillingen blev genåbnet i auditoriet under de para-olympiske lege i september måned. 15. feb. Gudstjeneste ved pastor Klaus Frisman. 18. feb. Filmaften ved pastor Klaus Frisman. 24. feb. Koncert for piano og sang med nyere danske og græske komponister. Piano: Maro Frangouli. Sang: mezzosopran Anna Mouzaki. 25. feb. Holberg-seminar ved Maria Berg Brise om keramikstudier fra Halikarnassos-udgravningerne. 15. mar. Koncert med hovedsageligt danske sange med det danske ensemble ConTakt. 16. mar. Minoan Seminar. 26. mar. Greek temples in the Black Sea region fact and fiction Forelæsning på engelsk ved centerleder, mag.art. Pia Guldager Bilde. 31. mar. Koncert med ny dansk og græsk musik med Copenhagen Saxophone Quartet. DAGBOG 2004 17

2. apr. Årsmøde Årsrapport og orientering om danske forskningsaktiviteter i Grækenland ved direktør, dr.phil. Erik Hallager. Forelæsning på engelsk ved professor, dr.phil. Henning Lehmann, Greek and barbarian. Orthodox and heretic. The Emperor s Church and the churches of the nations - observations on the history of the Middle East in the early Middle Ages. Musikalsk indslag med Copenhagen Saxophone Quartet. Reception. 3. apr. Ekskursion til Marathon for de indbudte danske gæster. Forberedelserne til OL blev studeret og de arkæologiske udgravninger blev præsenteret af vicedirektør Jesper Tae Jensen og direktør Erik Hallager. 28. apr. The Zea ship-sheds architecture and function. Forelæsning på engelsk ved udgravningsleder, mag.art. Bjørn Lovén. 29. apr. Minoan Seminar. 8. maj Klassisk musik af græske og udenlandske komponister opført af lærere og afgangselever fra musikskolen Athens musikselskab. 9. maj Klassisk musik med elever fra Monachos musikskole. 10. maj Erik Hallager aflægger sammen med direktørerne for de øvrige udenlandske skoler en beretning om Instituttets feltaktiviteter for den græske kulturminister og hans embedsmænd. 17. maj Minoan Seminar. 26. maj Koncert med musik af de danske komponister Rued Langgaard og Poul Schierbeck. Violin: Hanne Askou. Piano: Berit Juul Rasmussen. 27. maj Det Canadiske Institut afholder årsmøde i auditoriet. 18 DAGBOG 2004

Kronprins Frederik og kronprinsesse Mary besøger udstillingen De antikke olympiske lege i august 2004. 1. juni International jazzfestival med deltagelse af Uffe Steens Trio. Arrangementet fandt sted på Technopolis (Gazi) i Athen. 2. juni Koncert på Det Danske Institut med Uffe Steens Trio. 14. juni Søren Kierkegaards En forførers dagbog på cd. Præsentation på græsk ved skuespiller Kostantinos Themelis. (Engelsk oversættelse af indlægget blev uddelt). 17. juli Minoan Seminar på Kreta. 23. juli Minoan Seminar på Kreta. 11. aug. Åbning af udstillingen De antikke olympiske lege i anledning af de moderne Olympiske Lege. (11. - 29. august). DAGBOG 2004 19

I 2004 gennemførte kulturafdelingen et program Bridges between Women Artists, hvor der blev bygget bro mellem danske og græske kvindelige kuinstnere inden for musik (komposition), billedkunst med malerier af Jytte Loehr og keramiske skulpturer af Maria Petratou samt poesi. Billederne her er fra poesifestivalen, hvor danske digtere blev præsenteret og deres digte fortolket på græsk af græske kolleger. Øverst ses Narcisa Vucina og Athina Papadaki og nederst Katerina Angelaki-Rooke sammen med Inger Christensen. 20 DAGBOG 2004

27. aug. Instituttet guider Dronning Margrethe og Prins Henrik på Akropolis ved lektor, dr.phil. Poul Pedersen. 17. sep. Genåbning af udstillingen De antikke olympiske lege i anledning af de para-olympiske lege. (17. - 28. september). 29. sep. Præsentation af Monographs V, Transport Amphorae and Trade in the Eastern Mediterranean. Acts of an International Colloquium at the Danish Institute in Athens. Korte foredrag af redaktørerne, museumsinspektør, mag.art. John Lund og ph.d. Jonas Eiring. 30. sep. Koncert med et udvalg af Rued Langgaards sange (1 uropførelse) med norsk tekst og Edvard Grieg sange med dansk tekst. Gunn K. Aune, sopran, akkompagneret af Maro Frangouli på piano. 1. okt. Minoan Seminar. 5.-16. Ph.d seminar: The Nordic Graduate School in Archaeology: okt. Dialogues with the Past. Visual, Textual and Material Expressions. The Relationship between Images, Texts and Material Culture under ledelse af professor, fil.dr. Anders Andrén og docent, dr.phil. Lise Hannestad. 12. okt. Åbning af udstillingen Light, Earth and Fire en udstilling med malerier af den danske kunstner Jytte Loehr og keramiske skulpturer af den græske kunstner Maria Petratou. (13. - 25. oktober). 15.- 16. Voices of Danish Women Poets. En poesifestival som intrducerede de danske digtere Inger Christensen, Pia Tafdrup, Pia okt Juul og Narcisa Vucina. De danske digtere blev præsenteret og deres digte fortolket på græsk af de kendte græske digtere af samme generation Maria Laina, Katerina Angelaki- Rooke, Athina Papadaki og Maria Kyrtzaki. 26. okt. Filmaften ved pastor Klaus Frisman. DAGBOG 2004 21

27. okt. Minoan Seminar. 28. okt. Foredrag ved pastor Klaus Frisman. 31 okt. Gudstjenste ved pastor Klaus Frisman. 3. nov. Det Irske Institut holder folkedans i auditoriet. 6. nov. Kazantzakis-seminar. Carlsberg-akademiet i København. 8. nov. Minoan Seminar. 11. nov. Kalydon. The Greek-Danish Excavations in Aitolia. Foredrag på engelsk ved udgravningsleder, dr.phil. Søren Dietz. 25. nov. The Palace of Maussollos and the Sanctuary of Apollo at Halikarnassos - according to recent Turkish-Danish excavations in Halikarnassos. Forelæsning på engelsk ved udgravningsleder, dr.phil. Poul Pedersen, Syddansk Universitet. 26. nov. Bridges of music. Koncert med værker af danske og græske kvindelige komponister. Koncerten blev opført af det kendte græske ensemble KELADOS. Aftenens program bestod af værker af de danske komponister Nancy Dalberg, Juliana Hodkinson, Birgitte Alsted og Hilda Sehested og de græske komponister Graciela Paraskevaides, Aspasia Nasopoulou, Anna Mouzaki og Efi Markoulaki. 7. dec. Gudstjeneste ved pastor Klaus Frisman. 9.-10. H.C. Andersen aktiviteter i samarbejde med Goulandriscentret, dec. ambassaderne og Kifisias kommune. 16. dec. Forlaget Adam præsenterer bogen The photographic journies. 22 DAGBOG 2004

2005 var året for den verdensomspændende fejring af H.C. Andersens 200 års fødselsdag. Denne begivenhed kom også til at sætte sit præg på Instituttets arbejde. Afdelingschefen for kulturelle anliggender, Panagiota Goula, udarbejdede omfattende H.C. Andersen arrangementer, som gennem hele året fandt sted ikke blot i Athen, men over hele Grækenland. Rygraden i begivenhederne var en vandreudstilling Mit Livs Eventyr, som alle steder blev suppleret med andre indslag såsom koncerter, højtlæsning af eventyrene, teater, dukketeater, dansescener, andre udstillinger og forskellige workshops. 14.-20. Seminar. Nordisk forskeruddannelseskursus i græsk epigrafik jan. under ledelse af lektor, cand.mag. Signe Isager og professor, dr.phil. Vincent Gabrielsen. 22.-23. Minoan Seminar. Internationalt kollokvium: The Minoans jan. in the central, eastern and northern Aegean. New evidence. 28. jan. Minoan Seminar. 20. feb. Gudstjeneste ved pastor Klaus Frisman. 23. feb. Filmaften ved pastor Klaus Frisman. 1. mar. Præsentation af programmet for fejringen af H.C. Andersen s 200 års fødselsdag. Udnævnelse af H.C. Andersen ambassadører ved den danske ambassadør i Grækenland. Højtlæsning af En Digters Bazar på græsk ved skuespiller Konstantinos Themelis. Musikalsk indslag: Sopranen Natasha Angelopoulou synger Robert Schuman sange med tekster af H.C. Andersen. Klaver: Nikos Christodoulou. Reception. Venue: Benakimuseet, Piraeos 138. 6. mar. Irske forening holder folkedans i auditoriet. 7. mar. Forlaget Potamos har bogpræsentation i auditoriet. 7. mar. Mit Livs Eventyr - en vandreudstilling om H.C. Andersen s liv, samt hans tegninger og papirklip. Udstillingen åbnedes af DAGBOG 2005 23

Åbning af vandreudstillingen Mit Livs Eventyr i Bogarkaden, Pesmazoglou 5. H.C. Andersen ambassadøren, Niki Goulandris. Ved åbningen læste skuespiller Konstantinos Themelis Kejserens Nye Klæder højt. Udstillingen fandt sted i Stoa tou Vivliou, Pesmazoglou 5. 8. mar. Dukketeater Se! Det er Andersen ved Emanuella Kapokakis teatergruppe Prassein Aloga. 9., 15., Teateraktiviteter for børn ved dramaturg Ioanna Kissa i Stoa 17. mar. tou Vivliou, Pesmazoglou 5. 9. mar. The Stoa of Eumenes II: Its architectural construction and its relationship with the monuments of the South Slope of the Athenian Acropolis. Foredrag på engelsk ved Dr. Michalis Lefantzis, A Eforia, Akropolis. 19. mar. Minoan Seminar. 19. mart. Operaarier og græsk klassisk musik. Koncert med pianisten Socrates Monahos og sopranen Maria Skarlatou. 24 DAGBOG 2005

23. mar. Gudstjeneste ved pastor Klaus Frisman. 30. mar. Ambassaden anvender auditoriet til foredrag for græsk gymnasieklasse. 1.-3. apr. Udstilling med H.C. Andersens papirklip på Technopolis (Gazi) D12. 5. apr. Fernisering af udstillingen Andersen set gennem kunstnerens øjne med danske og græske illustratorer, samt skulpturer og installationer af Anita Xanthou. Højtlæsning ved skuespiller Konstantinos Themelis. Udstillingen fandt sted på Politistiko Kentro Melina, Irakleidon 66 & Thessalonikis, Theseio. 5. apr. Det Irske Institut afholder årsmøde i auditoriet. 7. apr. Koncert med den danske kvartet Nordlys. Værtinde: Niki Goulandris. Nordlys kvartetten består af Christine Pryn, violin; Frederik Waage, cello; Jolson Oshiro, klarinet; Joachim Olsson, klaver. Koncerten foregik på Goulandris Naturhistoriske Museum, Levidou 13, Kifisia. 7. apr. The Red and the Blue Eros - Colour Symbols in Hans Christian Andersen s Fairy-Tale The Little Mermaid and His First Novel The Improvisator (1835). Forelæsning på engelsk ved lektor, dr.phil. Niels Kofoed, København, organiseret i samarbejde med Center for Græsk Folkemindeforskning, Athens Akademi fandt sted på Museet for Græsk Folkekunst, Kydathinaion 17, Plaka. 8. apr. Årsmøde Årsrapport og orientering om danske forskningsaktiviteter i Grækenland ved direktør, dr.phil. Erik Hallager. Foredrag på engelsk ved lektor, dr.phil. Niels Kofoed om H.C. Andersen i Grækenland. Musikindslag med det danske ensemble Nordlys. Reception. DAGBOG 2005 25

9. apr. Ekskursion til Kalydon for de indbudte danske gæster. Fundene og udgravningerne fremvises af udgravningsleder, dr.phil Søren Dietz og vicedirektør Jesper Tae Jensen. 12., 15., Teateraktiviteter for børn ved dramaturg Ioanna Kissa på 19., 21., Politistiko Kentro Melina. Irakleidon 66 & Thessalonikis, apr. Thesseio. 14. apr. Teater-forestillingen De Røde Sko, med dukketeatergruppen Emanuella Kapokaki. Levende musik ved Dimitris Vasilakis. Baseret på H.C. Andersens eventyr af samme navn. Foregik på Politistiko Kentro Melina. Irakleidon 66 & Thessalonikis, Theseio. 14. apr. Minoan Seminar. 28. apr. Gudstjeneste ved pastor Klaus Frisman. 4. maj Vandreudstillingen Mit Livs Eventyr åbnes i Volos med koncert og opfølgende pædagogisk program for børn, film og højtlæsning af eventyr. (4. - 26. maj). 5. maj Koncert med det danske band Second Nature. Bandet spillede akustisk musik inspireret af 70 er singer/songwriter tradition. 6. maj The Danish excavation of the Maussolleion at Halikarnassos: Glass vessels from the tomb chamber of Maussollos. Foredrag på engelsk ved Dr. Despina Ignatiadou, Det Arkæologiske Museum, Thessaloniki. 9. maj Åbning af designudstillingen Sportrulle - Multisport wheelchair. Studerende fra Mälardalens Högskola har designet og produceret udstillingen og multisport-kørestolene. Arrangeret af Det Svenske Institut i Athen og den svenske ambassade. 14. maj Panorama of music of the United Europe. Koncert med musik opført af afgangselever fra Odeion Mousikos Syndesmos Athinon. 26 DAGBOG 2005

15. maj Klassisk musik med elever fra Monachos musikskole. 16. maj Det Irske Institut afholder arrangement i auditoriet. 17. maj Den Belgiske Skole afholder årsmøde i auditoriet. 20. maj Minoan Seminar. 24. maj Det Canadiske Institut afholder årsmøde i auditoriet. 24. maj Vandreudstillingen Mit Livs Eventyr åbnes i Larissa med dramatisering af Kejserens nye klæder og opfølgning med Den lille havfrue og moderne dans (24. maj 4. juni). 28. maj Koncert med græske og danske sange opført af det græske Nationalkonservatoriums elevkor under ledelse af Spyros Klapsis. 1. juni International jazz festival med deltagelse af det danske band Gramski Beat. Begivenheden fandt sted på Technopolis (Gazi) i Athen. 1. juni Vandreudstillingen Mit Livs Eventyr åbnes i Veria med højtlæsning af eventyr og dukketeater og opfølgning med højtlæsning af H.C. Andersen eventyr. (1. 20. juni). 2. juni Koncert med det danske jazz-band Gramski Beat. 4. juni Vandreudstillingen Mit Livs Eventyr åbnes i Ioannina med oplæsning ved skuespilleren Konstantinos Themelis og teaterforestilling (4. 20. juni). 6. juni Det Irske Institut afholder arrangement i auditoriet. 17. juli Minoan Seminar på Kreta. 30. juli Minoan Seminar på Kreta. 21. sep. Danish design: Danish Glassart in the 20th Century. DAGBOG 2005 27