Rengøring og desinfektion Sterilisation Dokumentation Garanti Den nye generation Et komplet system til rengøring af instrumenter på tandlægeklinikker Større ydelse. Større sikkerhed. Større komfort.
Kvalitet fra Miele Professional Ved udviklingen af rengøringsløsninger til tandlægeklinikker har Miele Professional gennem de sidste 50 år lagt stor vægt på at arbejde tæt sammen med tandlæger og instrumentfabrikanter. Et samarbejde baseret på tillid og innovationer, hvis resultater overbeviser i den professionelle hverdag. Kvalitet Dine patienter stoler på dine faglige kompetencer, så hvorfor ikke sætte din lid til Mieles legendariske kvalitet! Kombinationen af materialevalg, perfekt håndværk og moden og avanceret teknologi har givet Miele det enestående ry inden for medicinsk teknologi. Også kvaliteten af Mieles service er fremragende. Kapacitet Maskiner fra Miele Professional overbeviser med deres fremragende ydelse. Et bredt sortiment af tilbehør og praktisk relevante processer giver perfekte resultater og hurtig programafvikling. Dette sikrer, at kostbare instrumenter er klar til brug igen på ingen tid. Effektivitet Udnyt dagligt de økonomiske fordele, som Miele Professional repræsenterer: Mieles maskiner arbejder grundigt, skånsomt og hurtigt. Takket være den høje kvalitet kræver de kun lidt vedligeholdelse og har lang levetid. Det miljøvenlige forbrug af vand og kemikalier bidrager yderligere til lave driftsomkostninger. 2
Udviklet til dagligt brug: Det nye System4Dent til professionel rengøring af instrumenter opfylder de højeste krav til et instrumentkredsløb uden svage led. Systemløsningen til perfekte rengøringsresultater med enestående skånsom behandling og effektivitet til den moderne tandlægeklinik. Rengøring og desinfektion Innovative termodesinfektorer med brugerdefinerede proceskemikalier og individuelt udstyr Sterilisation Effektiv B-klasse-sterilisator til hurtig og sikker rengøring af alle instrumenter Dokumentation Intelligent dokumentationssoftware til reproducerbare og komplette processer Garanti: Miele garanterer maksimal kvalitet også ved rådgivning, finansiering, service og validering 3
4 G 7881 thermal disinfector PG 8581
Mieles termodesinfektorer - fordele der betaler sig hver eneste dag Mieles termodesinfektorer tilbyder sikker og dokumenterbar rengøring og desinfektion af tandlægeinstrumenter. De skåner materialerne og anbefales af kendte fabrikanter som KaVo og W&H til rengøring af hånd- og vinkelstykker. Større effektivitet De nye termodesinfektorer fra Miele Professional overbeviser med fremragende rengøringsydelse ved store mængder. Med den innovative varmepumpe spares tid samtidig med, at effektiviteten øges maksimalt. Nyudviklede spulearme med forbedrede dyser og montering til maksimalt effektivt spraymønster. Optimerede vandveje og et stærkt forøget tryk på injektordyserne muliggør en grundig og sikker rengøring af hulrumsinstrumenter. 22 hånd- og vinkelstykker eller hulrumsinstrumenter kan nu rengøres i en enkel cyklus (hånd- og vinkelstykkers kapacitet øges med 100 % i forhold til tidligere serier). Større sikkerhed De nye rengørings- og desinfektionsmaskiner fra Miele Professional sikrer maksimal hygiejne og sikkerhed. Flerkomponent-filtersystemet fjerner særdeles effektivt smudspartiklerne fra rengøringsvandet. Stort centralt fladfilter i overkurv eller vogn garanterer optimal beskyttelse mod hulrumsinstrumenter og hånd- og vinkelstykker. En ny laserteknologi minimerer muligheder for, at snavs og blod kan aflejres i samlingerne i opvaskebeholderen. Herved optimeres hygiejnen. Fremragende rengøringsresultater sikres af spuletryks- samt spulearmskontrollen, der øjeblikkeligt registrerer et faldende spuletryk eller en blokering af spulearmene. Mere komfort En let tilgængelig saltbeholder i døren og andre komfortable funktioner letter arbejdet for personalet, der betjener maskinerne. Den patenterede saltbeholder i døren har en kapacitet på ca. 2 kg salt. Påfyldning sker helt bekvemt og ergonomisk, uden at man skal bukke sig fremover. AutoClose: En let kontakt mellem dør og maskine er nok til at døren lukkes automatisk i. EcoDry: Efter programslut åbner døren på PG 8581 sig automatisk med AutoOpen. Restfugtighed kan således let slippe ud af opvaskemaskinen, og rekvisitterne tørrer hurtigere. DryPlus varmlufttørring i PG 8591 er den optimale løsning til hulrumsinstrumenter. Med HEPA-filteret i klasse H13 opnås optimal partikeladskillelse fra tørringsluften. Filteret er nemt tilgængeligt via soklen fortil. 5
Mieles termodesinfektorer oversigt over ydeevner Termodesinfektor G 7831 PG 8581 PG 8591 Bredde [mm] 450 600 600 Højde, dybde [mm] H 850 (820*), D 600 H 835 (820*), D 600 H 835 (820*), D 600 Programtid / VarioTD** [min.] 55 41 39 Kapacitet Hånd- og vinkelstykker 6 22 22 Spytsugere 4 22 22 Tørring EcoDry DryPlus Eltilslutning AC enkeltfase 3-fase*** 3-fase*** * uden topplade ** rengøring og termisk desinfektion *** enkeltfase valgfrit 6 Model Egenskaber: Matr.-nr. G 7831 Hvidt kabinet, serielt interface 6093260 G 7831 Kabinet i stål, serielt interface, 6093240 PG 8581 AW PD Hvidt kabinet, 1 integreret doseringspumpe, ethernet-modul, EcoDry 10121150 PG 8581 AW LD Hvidt kabinet, 2 integrerede doseringspumper, ethernet-modul, EcoDry 10121160 PG 8581 AE LD Kabinet i stål, 2 integrerede doseringspumper, ethernet-modul, EcoDry 10121170 PG 8591 AW Hvidt kabinet, 1 integreret doseringspumpe, ethernet-modul, DryPlus 10121180 PG 8591 AE Kabinet i stål, 1 integreret doseringspumpe, ethernet-modul, DryPlus 10121190
Styringer, programmer, programtider Vario TD Dental I programmet Vario TD Dental foretages afskylningen med lave temperaturer, så blodrester ikke denaturerer. Efter en intensiv rengøringsfase sker den termiske desinfektion ved > 90 C og en holdetid på 5 minutter. Til optimal skånsom rengøring af fx kirurgiske instrumenter udføres slutskyllet fortrinsvis med demineraliseret vand uden klarskyllemiddel. Dette program er egnet til den rutinemæssige rengøring iht. DIN EN ISO 15883 til alle termostabile instrumenter. Metoden er særlig skånsom over for materialet og anbefales også til rengøring af hånd- og vinkelstykker. I termodesinfektor G 8591 sørger varmlufttørringen for en afsluttende, grundig udvendig tørring af instrumenterne. SPECIAL 93 C-10 Programmet SPECIAL 93 C-10 opfylder 18 Infektionsschutzgesetz (IfSG). Iht. Robert Koch-instituttet omfatter programmet virkeområderne A og B med svampedræbende, bakteriedræbende og virusinaktiverende virkning inklusive HBV og HIV. G 7831 Rengøring og desinfektion Tid CW HW AD Energi min. l l l kwh SPECIAL 93 C-10' 57 21.8 2 Vario TD 55 30.3 1.8 Universal 36 23.3 1.2 Rengøring 4 6.5 0.01 Opvarmning: 3.1 kw (1N AC 230 V, 3.3 kw) PG 8581 Rengøring og desinfektion Tørring Tid CW HW AD Energi Tid Energi min. l l l kwh min. kwh Vario TD Dental 41 37.1 9.0 2.5 7 --- Special 93 C-10' 54 41.5 14.0 3.8 3 --- Rengøring 4 10.0 --- --- --- --- PG 8591 Rengøring og desinfektion Tørring Tid CW HW AD Energi Tid Energi min. l l l kwh min. kwh Vario TD Dental 39 18.6 18.5 9.0 2.2 52 0.9 Special 93 C-10' 49 11.9 29.6 14.0 3.0 79 1.4 Tørring 40 0.7 7
Skånsom rengøring af turbiner, hånd- og vinkelstykker Skånsom rengøring og desinfektion Miele Professional har udviklet en række praktiske løsninger til den krævende rengøring af turbiner samt hånd- og vinkelstykker. Den mest skånsomme rengøring sikres med Vario TD-programmet, som opretholder temperaturer med en høj grad af præcision i kombination med ProCare Dent proceskemikalier specielt fremstillet til instrumentrengøring. Specielle adaptere sikrer grundig gennemspuling af hulrumsinstrumenter og indvendige overflader på turbiner, hånd- og vinkelstykker. Vario TD Dental rengør ved lav temperatur til skånsom behandling af materialerne (93 C, 5 min.). Mildt alkaliske eller ikke-mineralske ProCare Dent proceskemikalier til skånsom rengøring iht. fabrikantens anvisninger. Op til to integrerede doseringspumper til præcis dosering af ikkeaggressive flydende midler. 8
Tilbehør til de nye termodesinfektorer i PG 85-serien Innovativt tilbehør er udviklet til at matche den nye termodesinfektor i PG 85-serien for at gøre rengøring af instrumenter på tandlægeklinikken mere sikker og enkel. Derudover introduceres også nye kurve og holdere til hulrumsinstrumenter, nye doseringsmoduler, afkalkningsanlæg og skabe og sokler. Rådgivning Kontakt din lokale Miele-forhandler for råd og vejledning i din nye termodesinfektor. Eksempel på tilbehør til PG 8591 A 105 overkurv/injektorenhed A 800 centralfilter A 151 underkurv/åben front A 803 holder til vinkelstykker (3 stk.) A 804 rengøringsbørste E 197 indsats til mikroinstrumenter E 198 indsats til 6 målebægre/nyreskåle E 337/1 indsats til opretstående instrumenter E 379 indsats til forskellige instrumenter 9
Over- og underkurve til PG 8581 & PG 8591 Beholdere og filtre A 105 overkurv/injektorenhed Venstre side til indsatser Højre side til højdejusterbart holdegitter og 22 injektordyser Aktiv tørring af turbiner, hånd- og vinkelstykker 5 x E 336 udskylningsmuffe til fx spytsugere, følger med A 800 centralt til injektorskinne (følger ikke med) Integreret spulearm H 202, B 528, D 528 mm A 102 overkurv/åben front Åben front Til diverse indsatser Højdejusterbar Fyldningshøjde 205 +/-30 mm Integreret spulearm H 206, B 528, D 527 mm A 151 underkurv/ åben front Til diverse DIN sikurve og indsatser Fyldningshøjde afhænger af overkurv H 88, B 529, D 522 mm A 801 Adapter til AUF 1 og AUF 2 i kombination med A 105 A 800 centralfilter Til A 105 overkurv A 804 rengøringsbørste Til manuel rengøring af A 800 centralfilter A 803 holder til vinkelstykker Til tilslutning af instrumenter i A 105-overkurven i kombination med A 800 centralfilteret Egnet til hånd- og vinkelstykker UBS 3 konverteringskit (ikke illustreret) Til brug af O 177/1 i overkurv i PG 8581 eller PG 8591 Konvertering af service. Indsats Matr.-nr. Art.-nr. A 105 overkurv/injektorenhed 9862390 69.6105.00 A 102 overkurv 9862360 69.6102.00 A 151 underkurv/åben front 9862410 68.6151.00 A 800 centralfilter (til brug i A 105) 9960680 68.6800.00 A 803 holder til hånd- og vinkelstykker (til brug i A 105) 9863100 69.8030.00 A 804 rengøringsbørste (til brug i A 105 og A 800) 9960720 68.6804.00 A 801 adapter (AUF 1/2 med A 105) 9862940 69.3801.00 UBS 3 konverteringskit 10131110 69.2150.16 10
Over- og underkurve til G 7831 O 801/2 overkurv/injektorenhed Front og bagerste sektioner til forskellige indsatser, vertikal rengøring 200 mm Central sektion med holdere til hulrumsinstrumenter (fx spytsugere), 10 silikoneadaptere og 10 dyser, Ø 4.0 mm, L 30 mm 6 udskiftelige hånd- og vinkelstykker (AUF 2) Kræver flydende rengøringsmiddel Vertikal rengøring 175 mm Spulearm H 267, B 381, D 475 mm O 800/1 overkurv/åben front Til diverse indsatser Vertikal rengøring 200 mm Spulearm H 270, B 381, D 475 mm U 800 underkurv/åben front Til diverse indsatser Fyldningsmål B 325, D 485 mm Fyldningshøjde ved kombination med overkurv: O 800/1 ca. 295 mm O 801/2 ca. 270 mm H 62, B 385, D 505 mm Tilbehør G 7831 PG 8581 PG 8591 Matr.-nr. Art.-nr. O 800/1 overkurv 4657890 69.1800.01 O 801/2 underkurv 5290520 69.1801.03 U 800 underkurv 4660930 69.1800.02 11
Indsatser E 197 indsats 1/6 sikurv Til mikroinstrumenter Trådflet med følgende maskevidder: bund 3 mm, sider 1,7 mm, låg 8 mm Kan steriliseres med damp ved 121 C/134 C H 42, B 150, D 225 mm E 363 indsats 1/6 sikurv Maskevidde 1 mm, med låg Uden holdere til instrumenter H 55, B 150, D 225 mm E 198 indsats 1/2 Til 6 sikurve/nyreskåle 7 holdere (6 rum) H 160, afstand 66.5 mm H 160, B 180, D 495 mm E 807 indsats Til 3 sikurve/nyreskåle 4 holdere (3 rum) H 165, afstand 68 mm H 144, B 140, D 290 mm E 802/1 indsats Til instrumenter, stående 3 plastikholdere 8 rum, ca. 30 x 28 mm 8 rum, ca. 16 x 28 mm 15 rum, ca. 16 x 20 mm H 113, B 163, D 295 mm E 337/1 indsats 2/5 Til instrumenter, stående 4 plasticholdere 12 rum, ca. 22 x 28 mm 4 rum, ca. 25 x 28 mm 48 rum, ca. 13 x 14 mm H 113, B 173, D 445 mm 12 Indsats G 7831 PG 8581 PG 8591 Overkurv Underkurv Indsats Matr.-nr. Art.-nr. E 197 7984090 68.5197.01 E 363 3149790 69.5363.01 E 198 A 151 7984040 68.5198.02 E 807 O 801/2 overkurv U 800 underkurv 7984220 69.5807.01 O 800/1 overkurv E 802/1 O 802/1 overkurv U 800 underkurv 7984170 69.5802.02 O 800/1 overkurv E 337/1 A 102, A 105 A 151 7984130 69.5337.02
Indsatser E 130 indsats 1/2 Til 10 bakker 11 holdere (10 rum) H 170, afstand 35 mm H 180, B 180, D 445 mm E 523 indsats 1/2 Til sikurve 7 holdere (6 rum) H 145, afstand 50 mm H 151, B 220, D 450 mm E 339/1 insdsats 3/5 Til 13 bakkeunderdele/bakker 14 holdere (13 rum) W 295, afstand 37 mm Maks. bakkestørrelse 290 x 20 mm H 115, B 305, D 498 mm E 378 indsats 1/1 sikurv Trådflet, 1,7 mm maskevidde 2 håndtag H 80 + 30, B 460, D 460 mm E 379 indsats 1/2 sikurv Trådflet, 1,7 mm maskevidde 2 håndtag H 80 + 30, B 180, D 445 mm E 806/1 indsats Til 8 bakkeunderdele/bakker 9 holdere (8 rum) Maks. bakkestørrelse 290 x 30 mm H 114, B 305, D 348 mm Indsats G 7831 PG 8581 PG 8591 Overkurv Underkurv Matr.-nr. Art.-nr. E 130 2648950 69.5130.01 E 523 5649700 69.5523.01 E 339/1 9233840 69.5339.02 E 378 3203530 69.5378.01 E 379 (PG 8581 & PG 8591 kun) 3203500 69.5379.01 E 806/1 U 800 9013220 69.5806.03 13
Indsatser E 430/1 indsats 1/3 sikurv Til mikroinstrumenter Trådflet, maskevidde 5 mm H 40, B 150, D 445 mm E 441/1 indsats 1/4 Sikurv til mikroinstrumenter Maskevidde 1,7 mm, lukkede sider, kan stables Inddeling med 6 regulerbare holdere til skånsom opbevaring af instrumenterne. Kan steriliseres med damp ved 121 C/134 C H 60, B 183, D 284 mm E 413 indsats 1/1 Til A 105 overkurv (adapter kan bestilles hos firma Sirona) Til 6 sugeslanger system Sirona H 205, B 390, D 450 mm E 520 indsats Til 18 rodfile Hængslet Kan steriliseres med damp ved 121 C/134 C H 45, B 75, D 30 mm E 147/1 indsats 1/2 Til 10-12 mundskyllebægre, maks. Ø 80 mm Rilsanbeklædt H 155, B 220, D 455 mm E 801/1 indsats Til 8 mundskyllebægre, maks. Ø 75 mm Rilsanbeklædt H 155, B 200, D 320 mm E 521/2 indsats Til 7 ekstraktions- eller kæbeortopædiske tænger Rumstørrelse 21 x 80 mm H 135, B 100, D 189 mm E 522/1 indsats Til 9 holdere til aftryksskeer H 140, B 100, D 190 mm Indsats G 7831 PG 8581 PG 8591 Overkurv Underkurv Matr.-nr. Art.-nr. E 430/1 6643200 69.7430.03 E 441/1 5988240 69.5441.02 E 413 A 105 3810180 68.7413.01 E 520 5409080 68.5520.01 14 E 147/1 4746620 68.5147.03 E 801/1 5673820 68.5801.02 E 521/2 7476430 68.5521.03 E 522/1 6697010 68.5522.02
Indsatser E 473/1 indsats Sikurv med låg til små dele Hænges i sikurve H 85, B 60, D 60 mm E 491 indsats Indsats til roterende instrumenter Til 18 turbinestykker Til 30 vinkelstykker H 53, B 70, D 120 mm Førende fabrikanter anbefaler rengøring af hånd- og vinkelstykker i Mieles termodesinfektorer. Indsats G 7831 PG 8581 PG 8591 Overkurv Underkurv Matr.-nr. Art.-nr. E 473/1 5341570 69.5473.02 E 491 7600210 68.5491.01 15
Holdere og filtre Testudstyr AUF 1 Til G 7881 og G 7891 Holder til hånd- og vinkelstykker i overkurv O 177/1 Bestående af: pakning, gevindbøsning, klemme, holderunderdel, holderoverdel, 5 filterplader AUF 2 Til G 7831 Holder til hånd- og vinkelstykker i overkurv O 801/2 Bestående af: pakning, gevindbøsning, klemme, holderunderdel, holderoverdel, 5 filterplader FP filterplader til AUF 1 og AUF 2 20 stk. Porøsitet 2 Diameter 30 mm ADS 1 adapter/silikone til AUF 1 og AUF 2 Adapter til tilslutning af hånd- og vinkelstykker Til hånd- og vinkelstykker/turbiner med en diameter på ca. 20 mm Hvid ADS 2 adapter/silikone til AUF 1 og AUF 2 Adapter til tilslutning af hånd- og vinkelstykker Til hånd- og vinkelstykker/turbiner med en diameter på ca. 16 mm Grøn ADS 3 adapter/silikone til AUF 1 og AUF 2 Adapter til tilslutning af hånd- og vinkelstykker Til hånd- og vinkelstykker/turbiner med en diameter på ca. 22 mm Rød TK/1 testkit Til proteinbestemmelse og rengøringskontrol Til 48 kontroller Med kodningsstrimler til reflektometer (følger ikke med ved levering) Bestilling ved henvendelse til Miele Service (reservedelsnr. 6157330) ProCare proteinkontrol Test til bestemmelse af proteinrester efter desinfektion Påvisning af proteinrester og kvalitativ vurdering Præcis påføring med applikator 3 minutters eksponeringstid 3 penne pr. æske Indsats G 7831 PG 8581 PG 8591 Overkurv Underkurv Indsats Matr.-nr. Art.-nr. AUF 1 O 177/1 overkurv 5159510 68.5511.01 AUF 2 O 801/2 overkurv 5282470 68.5517.01 FP AUF 1/AUF 2 6059480 69.7512.01 ADS 1, 20 mm Ø AUF 1/AUF 2 5159530 68.7513.01 ADS 2, 16 mm Ø AUF 1/AUF 2 5159540 68.7514.01 ADS 3, 22 mm Ø AUF 1/AUF 2 5159550 68.7515.01 ProCare proteinkontrol 9635510 69.9101.02 TK/1 testkit til proteinbestemmelse 6157330 16 Tilbehør Vandtilløbsslange 7638510 Tilslutningsrør 0164212 Slangeclips 1627501 Afløbsslange 1473436
Sokler UG 30-60/60-85 sokkel Til PG 8581 og PG 8591 Sokkel i rustfrit stål, boltet til maskine H 300, B 600, D 600 mm UG 30-90/60-85 sokkel Til PG 8581 og PG 8591 i kombination med PG 8595 eller PG 8596 Sokkel i rustfrit stål, boltet til maskine H 300, B 900, D 600 mm Benævnelse Matr.-nr. Art.-nr. UG 30-60/60-85 10087350 69.3060.01 UG 30-90/60-85 10087360 69.3090.01 17
Tilbehør til dosering af flydende midler PG 8596 doseringsmodul Skab til moduler og dunke H 835 (820), B 300, D 600 mm Kompatibel med PG 8581, PG 8591 Fritstående, kan underbygges Skab med aftagelig dør Kabinet i rusfrit stål eller hvidt Indvendige mål: H 690 / 380 / 285 mm (uden øverste skuffe / nederste / øverste skuffe), B 250 mm, D 555 / 425 mm (uden / med opsamlingsbeholder og doseringsmoduler) 2. etage: Udtræksskuffe på teleskopskinner med opsamlingsbeholder med flydende kemikalier DOS K 85/1 doseringsmodul Til flydende proceskemikalier som rengørings-, desinfektions- og neutraliseringsmidler Slangedoseringspumpe, indstillelig via maskinens elektroniske styring Integreret doseringsovervågningsfunktion til højere processikkerhed iht. norm EN ISO 15883 Kort sugelanse (200 mm) til 5-liters dunke med magnetsvømmer 3 meter lang ledning 1,8 m lang sugeslange DOS K 85 doseringsmodul As DOS K 85/1 Men med 300 mm sugelanse til 5- og 10-liters dunke (lang sugelanse) Ekstra: konverteringskit, del-nr. 5458034, til sugelanse (10-30 liters dunke) leveres fra Spares Beholderstørrelser (L x B x H) Kan i alt rumme 6 x 5-liters dunke (L 245 x B 145 x H 225 mm*). Nederste hylde kan rumme store dunke: 2 x 10 l, 140 x 193 x 307 mm 2 x 10 l, 223 x 203 x 321 mm 2 x 10 l, 229 x 193 x 323 mm 2 x 10 l, 194 x 204 x 353 mm 1 x 20 l, 289 x 233 x 396 mm 1 x 25 l, 288 x 234 x 456 mm * Kun muligt med DOS K 85/1 med kort sugelanse. 18 Benævnelse Matr.-nr. Art.-nr. PG 8596 D AW DOS-modul 10087330 69.8596.01 PG 8596 D AE DOS-modul 10087340 69.8596.02 DOS K 85/1 09961080 69.7470.51 DOS K 85 09961070 69.7470.50
Tilbehør til rengøring med demineraliseret vand PG 8595 Aqua Purificator Skab til 2 patroner med ionbyttermasse VE P 2000/VE P 2800 Kan anvendes til PG 8581, PG 8591 Generelt anbefalet kvalitet til slutskyl < 19 µs/cm H 835 (820), B 300, D 600 mm Fritstående, kan underbygges Kabinet i stål eller hvidt SK quick-tilkobling af patroner til demineraliseringsanlægget Ombygningssæt til let udskiftning af patroner bestående af: 2 x VA adaptere fra 3/4" til quick-tilkobling af direkte forbindelse til patron 2 x quick-tilkoblinger med 3/4" PVC dobbelt læbe inkl. tætning til eksisterende slangesæt. UfZ ombygningskit til ekstra patroner Ved anvendelse af to patroner skal 2 x VA 3/4" forbindelserne skrues på den ekstra patron. Dermed skal forbindelsen til den første patron ikke afbrydes. CM conductivitymeter Ledningsevnemåler til vandpatroner med ionbyttermasse VE P 2000 og VE P 2800 Oplyst display på 1 linje 10 kontaktpunkter i måleområde 0-199,9 µs / cm interval Optisk og akustisk alarm til udskiftning af patron Optiske og akustiske fejlmeddelelser Montering på væg Tilslutning til ekstern LED (ekstra) Ved levering medfølger en målecelle samt 3/4" trykslange til tilslutning til patroner og maskine H 118, B 235, D 110 mm Indgang: 100-240V, 50/60 Hz, 85 ma; udgang: 9V, 400 ma, 3.6 VA LP 2800 patron med ionbyttermasse, tom Kan fyldes med 19 liter engangsionbyttermasse E 315 engangsharpiks 20 liter homogent blandet ionbyttermasse til LP 2800 Karton med 2 x 10 liters poser, vakuumpakket i plastposer Filterpose til udskiftning E 316 refill Plasttønde med låg og tragt til 30 liter engangs-ionbyttermasse VE P 2800 patron med ionbyttermasse, fyldt Trykfast patron i rustfrit stål H 570, Ø 230 mm Komplet med udluftnings- og overtryksventil Indeholder 19 liter homogent blandet regenererbar ionbyttermasse VE P 2000 patron med ionbyttermasse, fyldt Trykfast patron i rustfrit stål H 410, Ø 230 mm Komplet med udluftnings- og overtryksventil Indeholder 12,5 liter homogent blandet regenererbar ionbyttermasse Benævnelse Matr.-nr. Art.-nr. PG 8595 D AW Aqua Purificator 10087310 69.8595.01 PG 8595 D AE Aqua Purificator 10087320 69.8595.02 SK quick-tilkobling til patron med ionbyttermasse 09782600 69.4319.01 UfZ ombygningssæt til ekstra patron 10020100 69.4319.05 CM ledningsevnemåler 10008360 69.4500.01 LP 2800 patron til ionbyttermasse, tom 09782590 69.4318.05 E 315 engangsharpiks 03830350 69.4315.01 E 316 refill 03830360 69.4316.01 VE P 2800 patron til ionbyttermasse, fyldt 09782560 69.4310.05 VE P 2000 patron til ionbyttermasse, fyldt 09773410 69.4311.01 19
Tilbehør Ethernet-modul XKM 3000 L Med Kommunikationsmodul til opkobling til Segosoft Miele Edition eller anden procesdokumentationssoftware Ringbuffer til maks. 30 procesprotokoller og 2 grafiske protokoller Der kræves ingen yderligere komponenter til direkte tilslutning eller netværksforbindelse Understøtter DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) til automatisk valg af netværksparametre Pre-konfigureret til brug af Remote Vision så maskine automatisk indberetter fejl Baud rate: 10/100 Mbit/s 1,5 m lang ledning Ledningsforlænger mulig Følger med ved levering af PG 8581 & PG 8591 Serielt modul XKM RS232 10 Med Standardkommunikationsmodul til opkobling til Segosoft Miele Edition USB kit eller PRT 100 protokolprinter Ringbuffer til maks. 25 procesprotokoller Tilpasser protokollængde mellem korte og lange til kundens behov Baud rate: maks. 38 kbits 1,5 m lang ledning Ledningsforlængelse til maks. 15 m længde Ekstra til PG 8581 & PG 8591. 20
Blødt vand, perfekt tilpassede kemikalier perfekte resultater Integreret afkalkningsanlæg Mineraler i vand fra hanen kan forstyrre rensningsprocessen og forårsage belægninger på instrumenterne. Mieles termodesinfektorer er fra fabrikken forsynet med en Profi Monobloc-afkalker, der fjerner størstedelen af de ioner, som forårsager ledningsvandets hårdhedsgrad. I tilfælde af ekstremt hårdt vand og ved operationer, der kræver et stort antal instrumenter, kan komplet demineralisering betale sig. Optimal kemisk påvirkning til fremragende vask og desinfektion Bevarer værdien og funktionaliteten af både instrumenter og maskine Moduler til fuld demineralisering kan leveres som ektratilbehør Optimale proceskemikalier ProCare Dent proceskemikalier danner grundlag for grundig og skånsom rengøring af kostbare instrumenter. Ifølge anbefalinger fra instrumentfabrikanterne tilbyder Miele Professional specielt tilpassede produkter til rengøring af standardinstrumenter og hånd- og vinkelstykker. Hvert produkt er omhyggeligt tilpasset de forskellige faser i rengørings- og desinfektionsprocesserne på Mieles termodesinfektionsmaskiner. Effektiv rengøring og desinfektion af standardinstrumenter og hånd- og vinkelstykker Yderst skånsom mod materialer og egnet til rutinemæssig rengøring ifølge fabrikantens anvisninger Forebygger misfarvning og reducerer pletdannelser Forbedret tørring og forebyggelse af kalkaflejringer Præcis dosering med standardpumper og pumper som ekstratilbehør Nem og sikker håndtering med farvekoder 21
ProCare Dent proceskemikalier ProCare Dent 10 MA Mildt alkalisk rengøringsmiddel, flydende koncentrat 5 liters dunk ProCare Dent 10 A Alkalisk rengøringsmiddel, flydende koncentrat 5 liters dunk ProCare Dent 11 A Alkalisk rengøringsmiddel, pulver 10 kg beholder ProCare Dent 30 C Surt neutraliseringsmiddel, flydende koncentrat 5 liters dunk 1 liters flaske (med påfyldningsstuds til G 7831) ProCare Dent 30 P Surt neutraliseringsmiddel, flydende koncentrat 5 liters dunk 1 liters flaske (med påfyldningsstuds til G 7831) ProCare Dent 40 Klarskyllemiddel, flydende koncentrat 1 liters flaske (med påfyldningsstuds) ProCare Universal 61 Grovkornet specialsalt til regenerering af internt afkalkningsanlæg 6 kg emballage (3 x 2 kg) Åbner Til åbning af sikkerhedslåg på 5 liters dunke 22 Artikel Emballagestørrelse Matr.nr. Art.-nr. ProCare Dent 10 MA 5 liters dunk 9313850 66.9132.02 ProCare Dent 10 A 5 liters dunk 9051960 66.9122.01 ProCare Dent 11 A 10 kg emballage 9051940 66.9112.01 ProCare Dent 30 C 5 liters dunk 9052110 66.9153.01 ProCare Dent 30 C 1 liters flaske (med påfyldningsstuds til G 7831) 9052100 66.9152.01 ProCare Dent 30 P 5 liters dunk 9052080 66.9143.01 ProCare Dent 30 P 1 liters flaske (med påfyldningsstuds til G 7831) 9052070 66.9142.01 ProCare Dent 40 1 liters flaske 9052130 66.9171.01 ProCare Universal 61 6 kg emballage 9195780 66.9161.02 Åbner 9066810
ProCare Dent proceskemikalier Produkt Beskrivelse Særlige anvisninger Kendetegn for indholdsstoffer iht. VO (EG) 648/2004 Rengøring ProCare Dent 10 MA ProCare Dent 10 A ProCare Dent 11 A Neutralisering ProCare Dent 30 C ProCare Dent 30 P Mildt alkalisk rengøringsmiddel, flydende koncentrat Alkalisk rengøringsmiddel, flydende koncentrat Alkalisk rengøringsmiddel, pulverform Surt neutraliseringsmiddel, flydende koncentrat Surt neutraliseringsmiddel, flydende koncentrat Maks. skånsomt Særligt egnet til hånd- og vinkelstykker Maks. rengøringseffekt Ikke egnet til hånd- og vinkelstykker Maks rengøringseffekt Ikke egnet til hånd- og vinkelstykker Særligt egnet til hånd- og vinkelstykker På basis af citronsyre Ikke egnet til hånd- og vinkelstykker På basis af fosforsyre Fjerner anløbsfarver og syreopløselige urenheder < 5% non-ioniske tensider Derudover enzymer, konserveringsmiddel (phenoxyethanol, methyl-, ethyl-, butyl, propyl isopropyl parabene) 15-30% fosfater < 5% non-ioniske tensider > 30% fosfater Organiske syrer Anorganiske syrer Emballagestørrelser 5 liters dunk 5 liters dunk 10 kg emballage 5 liters dunk 1 liters flaske (med påfyldningsstuds til G 7831) 5 liters dunk 1 liters flaske (med påfyldningsstuds til G 7831) Klarskyl ProCare Dent 40 Klarskyllemiddel, flydende koncentrat Forbedret og kortere tørring < 5% fosfonater 15-30% non-ioniske tensider Indeholder også konserveringsmiddel (methyl kloroisothiozolinoner / methyl isothiazolinoner) 1 liters flaske (med påfyldningsstuds) Regenerering ProCare Universal 61 Grovkornet specialsalt til regenerering af internt afkalkningsanlæg Forhindrer kalkaflejringer og beskytter rekvisitterne 6 kg emballage (3 x 2 kg) Anbefaling til rutinemæssig rengøring af standardinstrumenter Vario TD-program Rengøring: flydende ProCare Dent 10 A eller ProCare Dent 11 A i pulverform Neutralisering: ProCare Dent 30 P Klarskyl: ProCare Dent 40 Anbefaling til rutinemæssig rengøring af standardinstrumenter og hånd- og vinkelstykker Vario TD-program Rengøring: flydende ProCare Dent 10 MA Neutralisering: ProCare Dent 30 C Klarskyl: ProCare Dent 40 23
24 PS 1201B small steam steriliser
Den nye lille sterilisator PS 1201B EXCELLENCE Sikker instrumentrengøring Mange års erfaring og topkvalitet har givet Miele Professional det enestående omdømme inden for rengøring og desinfektion. Denne tradition fortsætter nu med Mieles nye lille sterilisator PS 1201B EXCELLENCE: Innovativ teknologi sikrer førsteklasses ydelse kombineret med fremragende sikkerhed og økonomisk drift. Stor kapacitet og hurtig Meget korte procestider, fx 21 min./134 C i Universal-programmet (inkl. tørring) 20 liters kammervolumen til op til 6 kg pr. proces Derudover tidsbesparende QuickStart-funktion Fremragende tørring Kraftig vakuumpumpe og dampopvarmet trykbeholder med dobbelte vægge Hurtig og sikker tørring af sterilgods og steriliseringskammer Integreret vandanlæg Fastvandstilslutning med WaterProof-system (WPS) Automatisk demineralisering af ledningsvand - uden brug af vandbeholdere Integreret omvendt osmoseanlæg med vand til dampgenerering 25
Mieles lille sterilisator kraftfuld og professionel Lille sterilisator PS 1201B Design Bordmodul (min. dybde på bordplade: 50 cm) Mål [mm] H 542, B 565, D 620 Mål: sterilisatorkammer [mm] Ø 250, D 400 Kapacitet 6 kg instrumenter, maks. 2 kg porøst gods 121 C Universal [min.]* 33 134 C Universal [min.]* 21 134 C Uemballeret [min.]* 13 134 C Prion [min.]* 35 Testprogrammer Helix-B&D-test, vakuumtest Procesdokumentation Serielt interface Eltilslutning AC 230 V 50 Hz, 2 m lang ledning Vandtilslutning Fastvandstilslutning med WPS, vandafløb Normkonformitet DIN EN 13060, EN 1717, EN 61010-1, EN 61010-2-040, EN 61326-1 * Programtid inkl. tørring 26
Nyhed: Perfekt TouchContol-interface Enkel betjening Rengøringsvenlig glasplade Høj hygiejne - mulighed for overfladerengøring Hurtig programstart med QuickStart Sikker maskinteknologi Dampopvarmet dobbeltvægget trykbeholder som ellers er forbeholdt store dampsterilisatorer Optimal temperaturfordeling i kammeret til sikker sterilisation af alle instrumenter, der anvendes på tandlægeklinikken Følger med ved levering: ZS 110 6/3 trayholder til 6 trays eller op til 3 containere (maks. B 190 x D 340 x H 48 mm) ZS 131 tray, 3 stk. Trayhåndtag Til- og afløbsslange, ledning Ekstratilbehør: ZS 111 6/2 trayholder til 6 trays eller op til 2 containere (max. B 190 x D 340 x H 65 mm) ZS 150-1 Helix-test ZS 171 dørtætning ZS 172 sterilfilter Procesdokumentation 27
Tilbehør ZS 111 Trayholder 6/2 Til 6 x ZS 131 trays eller 2 containere, maks. 65 mm høje ZS 131 Tray H 20, B 184, D 285 mm ZS 150-1 Helix-test Proceskontrol af sterilisatoren med kontrol af dampgennemtrængningen vha. en kemisk indikator. Resultat vises ved farveskift 1 testværktøj, 250 indikatorer ZS 172 Sterilfilter ZS 171 Dørtætning Artikel Matr.-nr. Art.-nr. PS 1201B EXCELLENCE Lille sterilisator 9585440 63.1201.02 Lille sterilisator inkluderer validering på opstillingssted ved Miele Service. ZS 111 Trayholder 6/2 7876500 68.9111.01 ZS 131 Tray 7876510 68.9131.01 ZS 150-1 Helix-test 09910260 68.9150.02 28 ZS 171 Dørtætning 7984812 ZS 172 Sterilet luftfilter 7657370 68.9172.01 ZS 173 Specielt spindelfedt 7956470 68.9173.01 ZS 135 LC 117 ionbyttermodul (sæt) Patronen i ionbyttermodulet skal skiftes regelmæssigt hver4 3. år eller efter 2.250 procesforløb. Tilbehør til procesdokumentation: side 32-37
29
Komplet dokumentation sikkerhed med system Den dokumenterbare dokumentation af rengøringen giver ikke kun tandlægen retssikkerhed. Rapporteringen af alle procestrin gør det muligt at foretage en detaljeret analyse og således også en særlig effektiv kvalitetsstyring - en stor fordel for patienten og personalet på klinikken. Individuelle dokumentationsmuligheder System4Dent tilbyder forskellige dokumentationsløsninger afhængigt af de individuelle behov og tekniske muligheder på klinikken. Kernen i dokumentationssystemet er softwaren Segosoft Miele Edition. Med denne brugervenlige software kan der foretages en præcis dokumenterbar og sikker dokumentation af instrumentrengøringen, der desuden også giver en retssikkerhed. SegoSoft Miele Edition 7 Segosoft Miele Edition 7 er den eneste software til procesdokumentation i den medicinske sektor, der er godkendt af det tyske Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) i henhold til Common Criteria. Denne certificering er en godkendelse af høje sikkerhedsstandarder og troværdige data fra en uafhængig myndighed i henhold til internationalt anerkendte kriterier. Segosoft 7 er en certificeret software og et fremtidssikret produkt. For første gang er Segosoft blevet klassificeret som et aktivt medicinsk produkt i klasse IIb i Europa. Dette produkt er både holistisk og omfattende og enestående på området, og det tilbyder opdateringer, komplet teknisk og brugersupport via e-mail, telefon og remote vedligeholdelse ved Mieles partnerselskab Comcotec. Elektronisk dokumentation: direkte opkobling til PC Termodesinfektoren eller sterilisatoren forbindes med en ledning (op til 13 m langt) til en computer (netbook, laptop eller PC), hvorpå softwaren er installeret. Det kan være en computer i hygiejnerummet eller en allerede eksisterende PC i rummet ved siden af. Elektronisk dokumentation: tilslutning til netværk Termodesinfektoren eller sterilisatoren tilsluttes via klinikkens netværk til en computer med installeret dokumentationssoftware, fx til en central PC i receptionen. Efter transmission kan data arkiveres til senere brug. Elektronisk dokumentation via USB-stik Procesdata fra termodesinfektoren eller den lille sterilisator kan lagres på et USB-stik og efterfølgende læses ind i dokumentationssoftwaren. Procesdokumentation pr. printer Procesdata printes med en labelprinter i hygiejnerummet. Langtidsarkiveringen af printene sker i papirform. 30
Procesdokumentation, dokumentationsløsninger Software til sterilvaregodkendelse Med softwaren Segolabel Miele Edition kan der hurtig udskrives etiketter, der forsyner emballeret sterilgods med en udløbsdato. Etiketterne printes med en specialprinter efter sterilisation og indeholder chargenr., fremstillingsdato og udløbsdato samt navn på ansvarlig person på tandlægeklinikken. Om ønsket kan der indtastes informationer om emballagens indhold. Mærkning med barkode gør det senere muligt hurtigt at tilføje procesdata til patientdata og således dokumentere rengøringen helt hen til anvendelsen på patienten. SegoLabel Miele Edition: startkit Komplet pakke med soft- og hardware til fremstilling af sterilgods. Det anbefales at anvende SegoLabel i forbindelse med SegoSoft Miele Edition. Leveres med: Software CD, installationsanvisning PRT 200 etiketrinter inkl. netdel (3,8 m lang ledning) og USB-ledning (2 m langt) 1 rulle med 1.000 etiketter og farvebånd (kan også bestilles hos Miele) SegoAssign Plus: Link til patienternes filer SegoAssign Plus - nyt produkt - linker SegoSoft Miele Edition til patientstyringssystemet og tilbyder fordelene ved en enkel, papirløs og hurtig tildeling af bearbejdede data til patienter. SegoAssign Plus-integration i alle almindelige klinik- og patientstyringssystemer er formidlet af det tyske forbund af dentalsoftwarefirmaer (VVDS) via det standardiserede VDDS-interface. Procesdata kan kaldes op ved hjælp af klinikkens software fra ethvert behandlingsrum inden for en klinik, hvorefter data automatisk kan overføres til en patients fil ved at åbne SegoAssign Plus-skærmen. Ved at aflæse de eksisterende stregkodeetiketter med en scanner, kan procedsdata, der vedrører sæt eller enkelte instrumenter tildeles en bestemt patient. Den direkte adgang til SegoAssign Plus fra en digital patientfil gør det muligt at rekonstruere parametrene til rengøring af instrumenterne til en bestemt patient på ethvert tidspunkt af steriliseringscyklussen. I tilfælde af en kontrol fra sundhedsmyndighederne eller en retssag giver dette mulighed for at bevise, at instrumenterne, der blev brugt til den pågældende patient, var korrekt rengjort. Direkte PC-opkobling Netværks-forbindelse Dokumentation via USB Printer Dokumentation: Procesprotokol Dokumentation: Temperatur/trykdiagrammer Dokumentation: Rutinekontroller Dokumentation: Vedligeholdelse Avanceret digital underskrift med brugerreference Manuel godkendelse med underskift Digital godkendelse med brugernavn/password Korte afstande +++ ++ + ++ Papirløs arkivering Databackup, fx på server Produktion af labels til sterilgods Ekstra Ekstra Ekstra = til rådighed = ikke til rådighed + = vurderingsskala 31
Procesdokumentation: Opkoblingsmuligheder Elektronisk dokumentation: direkte opkobling til mellem PC og maskine Termodesinfektoren eller sterilisatoren forbindes med en ledning (op til 13 m lang) til en computer (netbook, laptop eller PC), hvorpå softwaren er installeret. PC: I hygiejnerummet eller en allerede eksisterende PC i rummet ved siden af (maks. 13 m lang ledning) Elektronisk dokumentation: tilslutning til netværk Termodesinfektoren eller sterilisatoren tilsluttes via klinikkens netværk til en computer med installeret dokumentationssoftware, fx til en central PC i receptionen. Maskine: Forbindelse via netværksomformer (option 3) eller netværkskabel (option 4), afhængig af maskinens interface Elektronisk dokumentation via USB-stik Procesdata fra termodesinfektoren eller den lille sterilisator kan lagres på et USB-stik og efterfølgende læses ind i dokumentationssoftwaren. Procesdokumentation pr. printer Procesdata printes med en labelprinter til manuel påfyldning. Maskine: Forbindelse via seriel ledning (option 1) eller netværkskabel (option 2), afhængig af maskinens interface Produkt Matr.-nr. Art.-nr. SegoSoft Miele Edition (indledende licens)¹10019070 68.8120.02 Segosoft Miele Edition (ekstra licens)¹10019160 68.8130.02 SegoSoft Miele Edition, USB¹10019220 68.8110.08 SegoAssign Plus 10106600 68.8141.01 Konsol til USB-modul, Net500-netværksomformer, seriel industriomformer 9573570 68.8110.04 Notepad til godkendelse af medicinprodukter, 10 stk. 9573550 68.8110.03 Ledning, seriel, 3 m lang (type 1) 7951420 68.8152.01 Ledning, seriel, 3 m lang (type 2) 7951410 68.8151.01 USB-seriel adapterledning 7951460 68.8156.01 Seriel industriomformer (2 x seriel, 1 x USB, galvanisk adskillelse; til seriel direkte forbindelse af 2 maskiner) 9574000 68.8156.02 Forlængerledning 3 m (type 3) til ledning type 1 eller type 2 7951430 68.8153.01 Forlængerledning 5 m (type 4) til ledning type 1 eller type 2 7951440 68.8154.01 Forlængerledning 10 m (type 5) til ledning type 1 eller type 2 7951450 68.8155.01 USB-adapter til HAWO varmeforseglingsenhed 7986870 68.8155.06 Melag ledning (Vacuklav 24, 31, Autoclav 25), 3 m langt, forlænger til type 1 ledning 9573240 68.8125.05 Adapter W&H (Lisa 317, 322, 517, 522), 3 m lang, forlænger til type 2 ledning 9553890 68.8125.03 Adapter W&H/Madrimed (Lisa MB17, MB22, Madrimed), 3 m lang, forlænger til type 1 ledning 9554370 68.8125.04 Netværksomformer Net500 (RS 232 til RJ45 netværk) 9687440 68.8159.02 Netværkskabel, 3 m lang (netværksforbindelse (type 6) 7951470 68.8157.01 Netværkskabel, 5 m lang (netværksforbindelse (type 7) 7951480 68.8157.05 Netværkskabel, krydskabel, 3 m (direkte PC link) (TYPE 8) 7951490 68.8158.01 Netværkskabel, krydskabel, 5 m (direkte PC link) (TYPE 9) 7951500 68.8158.05 PRT 100 protokolprinter 7951540 68.8170.01 Printerkabel til PRT 100-printer 6095260 68.8172.01 Adapter til PRT 100 printerkabel 9573970 68.8155.07 Printerpatron til for PRT 100 9063390 68.8170.02 Papirruller til PRT 100, 5 stk., bredde 57 mm 9063410 68.8170.03 SegoLabel startkit, inkl. software/printer/labels 7951400 68.8140.01 Farvebånd til PRT 200 labelprinter 7951520 68.8161.01 Labels, 1 rulle med 1.000 labels til PRT 200 labelprinter 7951530 68.8162.01 32 ¹Anbefalet ekstra service: servicekort (software vedligeholdelse/support)
Oversigt over alle funktioner Procesdokumentation Direkte opkobling mellem PC og maskine Opkobling via kirurgisk netværk Documentation using USB stick Printer Option 2: Option 3: Option 4: Opkobling af PC til maskine via maskinnetværksinterface Netværksopkobling ti maskine med serielt interface Netværksopkobling til maskine med maskines netværk interface fx Miele termodesinfektor G 85xx (med XKM 3000 L Med) fx Mieles termodesinfektor G 78xx/ lille sterilisator fx Mieles termodesinfektor eller G 78xx, PG 85xx (med XKM RS232 10 Med)/lille sterilisator Software Segosoft Miele Edition¹ (indledende licens) Matr.-nr. 10019070 x x x x Segosoft Miele Edition¹ (ekstra licens) 10019160 Ekstra Ekstra Ekstra Ekstra SegoSoft Miele Edition, USB¹ 10019220 x Hardware Ledning type 1, seriel, 3 m Ledning type 2, seriel, 3 m 7951420 7951410 x (Type 1 eller type 2, afhængig af maskintype, se side 32) x (Type 1 eller type 2, afhængig af maskintype, se side 32) Seriel industriel omformer 9574000 x Forlængerledning type 3, 3 m til ledning type 1 eller type 2 Forlængerledning type 4, 5 m til ledning type 1 eller type 2 Forlængerledning type 5, 10 m til ledning type 1 eller type 2 7951430 Ekstra 7951440 Ekstra 7951450 Ekstra Netværksomformer Net500 (RS 232 til RJ45 netværk) 9687440 x Netværkskabel type 6, 3 m (netværksforbindelse) Netværkskabel type 7, 5 m (netværksforbindelse) Netværkskabel type 8, krydsledning, 3 m (PC direkte opkobling) Netværkskabel type 9, krydsledning, 5 m (PC direkte opkobling) 7951470 x (Type 6 eller 7, afhængig af maskintype, se 7951480 side 33) 7951490 x (Type Type 8 eller 9, afhængig af maskintype, se side 7951500 33) x (Type 6 eller 7, afhængig af maskintype, se side 33) PRT 100, protokolprinter, serielt interface Printerkabel 15 m,serielt til PRT100 printer 7951540 x 6095260 x X = nødvendigt, ¹anbefalet ekstra service: Servicekort (software vedligeholdelse/support) 33
Procesdokumentation: Oversigt over artikler SegoSoft Miele Edition: Procesdokumentationssoftware til brug med PC- eller netværksopkobling Omfatter Software CD*, Comfort Plus software-pakke, installationsvejledning, licens til 1 maskine Ekstra: Ekstra licens til yderligere enheder (jf. ekstra licens) Maks. antal forbindelser Seriel forbindelse: 4 maskiner Netværksforbindelse: vilkårligt antal maskiner Datatransmission Direkte forbindelse mellem maskine og PC eller maskine og kirurgisk netværk (option 1-4) Kompatibilitet: Mieles termodesinfektorer/små desinfektorer Maskiner fra følgende fabrikanter: Melag, Sirona, W&H, andre på forespørgsel Ledning (type 1) 3 M seriel ledning Til: PC direkte forbindelse option 1 PC forbindes til maskine via serielt interface Netværksforbindelse option 3 Serielt maskininterface forbindes med Net 500 netværksomformer Kompatibilitet: Mieles termiske desinfektorer G 7831, G 7881, G 7891, PG 8581, PG 8591 Mieles lille sterilisator Melag Cliniklav 25 Euroklav 23-S, Euroklav 23V-S Euroklav 23S+, Euroklav 23VS+ Euroklav 29VS+, Euroklav 29V-S Vacuklav 23-B, Vacuklav 24-B Vacuklav 24B/L, Vacuklav 24B/L+ Vacuklav 30-B, Vacuklav 31-B Vacuquick 13-B, Vacuquick 14-B Vacuklav 23B+, Vacuklav 24B+ Vacuklav 30B+, Vacuklav 31B+ MELAtronic 15EN MELAtronic 17EN MELAtronic 23EN Sirona DAC Professional W&H Lisa MB 17, Lisa MB 22 HAWO varme-forseglingsenheder, ekstra adapter nødvendig (matr.-nr. 7986870) Segosoft Miele Edition: USB-løsning Procesdokumentionssoftware til datatransfer via USB-stik Omfatter Komplet pakke til 1 maskine: Software CD*, Comfort Plus software-pakke, installationsanvisninger, USB datalogger-modul inkl. 230 V omformer, 1,4 m lang ledning, serielt interfaceledning til opkobling til maskine og datalogger (3 m lang ledning) USB-stik Mål (H x L x W): 31 x 90 x 109 mm Kompatibilitet: Mieles termodesinfektor med Novotronic-styring (G 7831, G 7881, G 7891, PG 8581, PG 8591), Miele desinfektionsmaskine med TouchControl (PG 8581, PG 8591) og Mieles lille sterilisator SegoAssign Plus: Ekstra licens SegoSoft Miele Edition med patientstyringssystemer, der tilbyder fordelene ved en enkel, papirløs og hurtig tildeling af rengjorte instrumenter til patienter. Omfatter Licenskort SegoSoft Miele Edition: Ekstra licens Ekstra licens til dokumentationssoftware med Comfort Plus softwarepakke: Ekstra licens til opkobling af 2 ekstra maskiner Omfatter Licenskort Ledning (type 2) 3 M seriel ledning Til: PC direkte forbindelse option 1 PC forbindes til maskine via serielt interface Netværksforbindelse option 3 Seriel maskininterface forbindes med Net 500 netværksomformer Kompatibilitet: Sirona DAC Universal, DAC 2000, Siroclave B, Siromini B W&H Lisa 317, Lisa 517, Lisa 322, Lisa 522 34 * Systemkrav til alle softwaresystemer Anbefalet CPU-hastighed på min. 1,6 GHz, 2,0 GHz eller højere SVGA-grafik med 1024 x 768 pixels, 17"-skærm eller større Min. 1 GB hukommelse, 4 GB anbefales 1 GB fri hukommelse, 10 GB eller mere anbefales CD/DVD-ROM-drive til installation Min. 2 USB-porte, 3 anbefales, network-interface Operativsystemer: Windows 7 Professional, Windows 8.1 Adobe Acrobat Reader, Version 6.0.2 eller højere, Version 9.0 eller højere anbefales Ekstra ydelser fra Miele Service Partner: Servicekort og relevante ydelser Opdatering af digital underskrift gældende i 2 år Telefonsupport, softwareopdatering i 1 år Fast gebyr pr. konsultation: 215 (ekskl. SegoAssign Plus) Fast gebyr pr. konsultation: 295 (inkl. SegoAssign Plus) Bemærk: Juridisk gyldighed af digital signatur i Segosoft Miele Edition udløber 2 år efter installation. En udvidelse af den digitale signaturs juridiske gyldighed beregnes patienterne. (Fast gebyr på konsultation: 215)
Procesdokumentation: Oversigt over artikler USB serielt adapterkabel Serielt kabel til PC USB-interface, 0,8 m langt Til: Kabeltype 1 til 5 Net500 netværksomformer Tilslutning af maskiner med serielt interface til klinikkens netværk (netværkstilslutning som option 3) Omformer serielle data (RS 232) til netværksprotokol (TCP/IP) Omfatter Transformer/ensretterenhed 1,4 m lang ledning Mål (H x L x B): 31 x 90 x 109 mm Ledning til Net500 Maskinledning: Seriel ledning (Type 1 eller 2, afhængig af maskine) til tilslutning af Net500 til maskine Netværkskabel: (type 6 eller 7, afhængig af ønsket længde) til tilslutning af Net500 til klinikkens netværk Netværkskabel type 6 og 7 til netværkstilslutning Til: Option 3: Tilslutning af Net500 netværksomformer til klinikkens netværk Option 4: Tilslutning af en maskine med netværksinterface til in-house netværk 3 m langt netværkskabel (type 6) 5 m langt netværkskabel (type 7) Bemærk: type 8 eller type 9 anvendes til netværkstilslutnng af Melagsterilisatorer Forlængerledning typerne 3-5 til tilslutning af ledningstype 1/2 Til forlængelse af ledningstyperne 1 og 2 Forlængerledning, seriel, 3 m (type 3) Forlængerledning, seriel, 5 m (type 4) Ledning, seriel, 10 m (type 5) Maskinkompatibilitet: Til alle modeller med serielt interface PRT 100 protokolprinter Printer til udskrivning af procesprotokoller Inkjet-printer med permanent blæk Maskinkompatibilitet: Alle Mieles termodesinfektorer/ små sterilisatorer Miele PG 8581 og PG 8591 rengørings- og desinfektionsmaskiner kun i forbindelse med XKM RS232 10 Med serielt kommunikationsmodul Printerkabel til printer PRT 100 15 m langt printerkabel Kabel bestilles separat Patroner, papirruller Printerpatron til PRT 100 Papirruller til PRT 100, 5 stk. Seriel professional omformer Til seriel tilslutning af maks. 2 Miele termodesinfektorer/små sterilisatorer USB-forbindelse mellem Serial Industrial Converter og PC Galvanisk adskillelse af alle forbindelser Omfatter Transformer/ensretterenhed 1,4 m lang ledning 0,5 m langt USB-kabel Maskinkompatibilitet: Miele G 7831, G 7881, G 7891 termodesinfektorer/små sterilisatorer Mål (H x L x B): 31 x 90 x 109 mm Maskiner fra andre fabrikanter efter forespørgsel SegoLabel Miele Edition: Startkit Komplet pakke bestående af hard- og software til oprettelse af etiketter til sterilgods Omfatter Software CD*, installationsanvisninger, PRT 200 labelprinter inkl. omformer (3,8 m lang ledning) og USB-kabel (2 m langt) 1 rulle labels à 1.000 stk. Farvebånd Farvebånd Farvebånd til PRT 200 labelprinter Labels Labels til PRT 200 labelprinter Omfatter 1 rulle labels à 1.000 stk. 35
36
Miele Service Mieles termodesinfektorer og små sterilisatorer sætter nye standarder ved rengøring af instrumenter på tandlægeklinikken. Med Mieles professionelle salg og service med landsdækkende net af service-teknikere kompletteres System4Dent perfekt. God vejledning fra begyndelsen af Allerede før opstilling af maskinerne tilbyder Mieles Professional udførlig vejledning. Vores fagfolk hjælper med valg af de bedst egnede maskiner til den pågældende praksis og dermed også grundige økonomiske beregninger. Om ønsket tilbyder Miele også individuelle finansieringstilbud. Vejledning ved maskinvalg Økonomiske beregninger Attraktive finansieringsmuligheder Miele service Allerede ved levering af den nye maskine hjælper Miele din tandlægepraksis med omfattende serviceydelser. Disse udføres af teknikere med medicinproduktuddannelse under hensyntagen til de lovmæssige forskrifter og normer samt givne forhold på opstillingsstedet. Fordele: Kvalitetsservice via et landsdækkende net af Mieles egne medicinproduktteknikere Korte tilkaldetider Faglig vejledning i anvendelsesteknik I 9 ud af 10 tilfælde afhjælpes servicebehov allerede ved første besøg Leveringssikkerhed for funktionsvigtige originale reservedele i 15 år Individuelle servicekontrakter Med Mieles servicekontrakter efterses maskinerne regelmæssigt af en specialuddannet Miele-tekniker. Funktion og sikkerhed for alle vigtige dele analyseres. Således opnås en tidlig fejlfinding, de rigtige reservedele udskiftes og maskinens funktion sikres. Risikoen for stilstand reduceres dermed kraftigt. Eftersyn, vedligeholdelse og reparation sikrer problemfri drift af maskinerne. Miele tilbyder følgende servicekontrakter: Miele Serviceaftale Der betales et fast beløb hvert år, og skulle uheldet være ude, reparerer Miele opvaskemaskinen uden yderligere omkostninger. Arbejdsløn, Grundbeløb og reservedele er inkluderet i aftalen. Yderligere udfører Miele et eftersyn af opvaskemaskinen minimum hvert år, hvor opvaskemaskinen bliver kontrolleret, og der bliver udført en temperaturmåling med certificeret måleinstrument og dokumentation herpå afleveres. Årlig eller halvårlig eftersynsaftale Miele efterser opvaskemaskinen og et evt. doseringsanlæg. Opvaskemaskinen gennemtjekkes, og pumpehuset i doseringsanlægget udskiftes. Evt. ekstraarbejde udføres efter dags dato gældende tilbudspriser. Valideringsaftale Miele udfører en validering inden for den ønskede periode. QuickService Miele tilbyder en aftale, hvor Miele påbegynder arbejdet inden for 4 normale arbejdstimer. QuickService kan kun tegnes sammen med en serviceaftale. 37
'Mine patienter stoler på min faglige viden. Det er godt at vide, at jeg kan stole på Miele Professional både som tandlæge og forretningsmand.' Dr. med. dent. Jan Kersken 38
Miele Professional kvalitet og service for professionelle Årtiers erfaring, ubetinget stræben efter høj kvalitet og innovation - Miele sætter standarden. Førende instrumentfabrikanter anbefaler Miele Professionals stærke termodesinfektorer til rengøring af instrumenter. Med den lille sterilisator og System4Dent opnås nu en komplet instrumentrengøring, der sikrer et højt niveau og standardiserede resultater gennem hele processen. Kapacitet Grundig og skånsom rengøring med pålidelige resultater Processer optimalt afstemt efter maskiner og instrumenter Komplet system fra samme leverandør med perfekt afstemte komponenter (maskiner, kemikalier, software, service) Kvalitet og økonomisk drift Materialer og forarbejdning i højeste kvalitet Lang produktlevetid og reduceret behov for vedligeholdelse Korte programmer og ressourcebesparende Sikkerhed og komfort Ergonomisk betjening Komfortabel navigering forhindrer fejlbetjening Stort, let aflæseligt display med tekst Fuldautomatisk protokolføring og dokumentation for rengøring Service Fremragende Miele Service med tæt net af serviceteknikere over hele landet. Omfattende vejledning ved planlægning, afklaring af behov og finansiering. Skræddersyede servicekontrakter garanterer funktionssikkerhed. 39