Bruger manual Læs opmærksomt brugervejledningen, før du bruger dette apparat. Opbevar manualen omhyggeligt!
1 7 3 6 8 2 4 12 10 5 9 11 2
Bruger manual DK Tillykke! Du har lige købt en høj kvalitets frituregryde, der med garanti vil give en masse stegningsjov. For yderligere information og nyttige tips, råder vi dig til at tage et kig på vores hjemmeside www.fritel.com. Alle personer, der ikke har læst denne brugsanvisning er det ikke tilladt at bruge denne frituregryde. Vær opmærksom på garantibetingelserne! I. Sikkerheds instruktioner Denne frituregryde blev bygget i overensstemmelse med de europæiske CEsikkerhedsstandarder. For alle elektriske husholdningsapparater skal alle sikkerhedsforanstaltninger tages, for at forhindre ulykker og / eller for at undgå skader på din frituregryde. Opmærksomhed, tak! Brændende fare! På grund af anvendelsen af apparatet bliver overfladen varm. Rør kun ved håndtag eller betjeningsknapperne når apparatet er i aktion. OBS venligst! Efter frakobling af apparatet vil dets overflader forblive varme og kan forårsager brændende fare. Lad apparatet køle helt af, før du udskifter det, renser det eller lægge det væk. Dette apparat må ikke anvendes af børn fra 0 år til 8 år. Dette apparat kan bruges af børn i alderen fra 8 år og derover, hvis de hele tiden er under opsyn. Dette apparat kan bruges af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne eller med manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller får instruktion i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de farer, der er involveret. Hold apparatet og dets ledning utilgængeligt for børn under 8 år. Rengøring og vedligeholdelse samt brug må ikke foretages af børn. Madlavnings apparatet skal placeres i en stabil situation med håndtag (hvis nogen) positioneret til at undgå spild af varme væsker. Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen og lignende applikationer såsom: - personale køkken områder i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer; - gårde; - Af personale på hoteller, moteller og andre boligområder typen miljøer; - Bed and breakfast type miljøer. Dette apparat er beregnet til brug ved stuetemperatur. Brug aldrig apparatet udendørs. ALDRIG røre de varme dele af frituregryden. Kun røre håndtag og termostatknappen. Et beskadiget strømkabel kan forårsage elektrisk stød. Brug aldrig apparatet, hvis det er beskadiget, defekt eller viser en fejl, eller hvis ledningen eller stikket er beskadiget. I alle disse tilfælde returnere apparatet til dit salg punkt eller anerkendt 3
eftersalgsservice. Rør aldrig varmelegemet, den elektriske ledning eller stikket med våde hænder, og aldrig nedsænke dem i vand eller anden væske. Demå kun rengøres med en fugtig klud. Skulle de bliver våde alligevel, trækkes stikket straks ud af stikkontakten. Brug ALDRIG separate timere eller fjerntliggende kontrolsystemer. Sluk straks for apparatet og træk stikket ud: efter brug, eller når apparatet ikke er i brug, hvis apparatet ikke fungerer korrekt, og ved rengøring af apparatet. Brug kun frituregryden med 230 V AC. I overensstemmelse med de lovmæssige sikkerhedsstandarder, frituregryden skal altid være tilsluttet en jordet stikkontakt. For din egen sikkerhed, vil frituregryden kun fungere, hvis det er monteret korrekt. Kontroller, at alle dele er korrekt monteret. Brug kun frituregryden til stegning mad. Lad aldrig apparatet uden opsyn, og aldrig flytte det, når du arbejder. ALTID apparatet på et solidt og flad bund, såsom et køkkenbord eller bord, så apparatet ikke vil flytte eller vælte. Placer ALDRIG strømforsyningsledningen i nærheden af varmekilder såsom komfurer, overophedning eller ovne. Placer aldrig apparatet i nærheden gardiner, væg dekoration, tøj, håndklæder eller andre brændbare genstande. Flyt aldrig frituregryden, så længe olien eller stegning fedt er varmt. Olien skal være helt afkølet, før foldning i håndtaget eller demontering frituregryden. Træk aldrig i ledningen, men kun i stikket. ALTID placere apparatet i nærheden af en power point, og tilslut det direkte. ALTID komplet oprulle ledningen. Brug ALDRIG forlængerledninger eller stikdåser. Drej aldrig netledningen omkring frituregryden, ALDRIG bøje det eller presses. Lad aldrig ledningen hænge ud over kanten af bordet eller disken. Brug ALDRIG tilbehør eller reservedele fra andre apparater eller mærker. Reparationer må kun udføres af en autoriseret reparatør eller servicecenter. II. Før første brug Fjern alt emballage og klistermærker. Før du bruger frituregryden for første gang, rengøres skålen og kurven (se punkt IV) Skil frituregryden i denne rækkefølge: kurv - kontrolpanel - skål. Rengør skålen og kurven Saml frituregryden i denne rækkefølge: skål - kontrolpanel med varmelegeme - basket! Ved placering af skålen tilbage ind i huset, skal kurvens krog (indvendig skål) være anbragt modsat til centralen. Sørg for, at spændingen angivet på ratingen-plade er den samme som din hus spænding. III. I Brug 1. Fyld skålen med olie eller fedt mellem min MIN og MAX niveau.! ALDRIG varme frituregryden op uden olie eller med ubrugeligt olie. Hvis du gør dette, kan frituregryden blive beskadiget permanent. 4
Tænd ALDRIG frituregryden, før den er fyldt med nok olie eller fedt. Efterlad ALDRIG vandet i rustfrit stål skål, når den er fyldt med olie eller fedt. Olien skal altid være mellem MIN og MAX, ellers vil sikkerheds termostaten slukker. Vi anbefaler brug af fritureolie. Skulle du alligevel ønsker at bruge fedt, notere dette har nogle risici, og du nødt til at handle forsigtigt! Første anvendelse Første smeltes fedtet i en separat gryde. Når alt fedtet er smeltet, hældes det i frituregryden. Først derefter kan frituregryden tændes. Drej termostatknappen på den ønskede temperatur. Når kontrollampen slukker, er den ønskede temperatur nået og frituregryden er klar til brug. Følgende anvendelser Et lag af fedt dækker varmeelementet i skålen. Gennembor fedtlaget med bagsiden af en ske, indtil du når varmelegemet eller bunden af skålen. Drej forsigtigt termostaten, indtil du hører et "klik" og kontrollampen tændes. Når kontrollampen slukker igen, drejes termostatknappen indtil du hører et "klik". Når fedtet er helt smeltet, kan du dreje termostaten til den ønskede temperatur. 2. Før du sætter stikket i stikkontakten, fold først kurvens håndtag ud og suspenderer kurv på krogen. 3. Drej nu termostatknappen med uret til den ønskede temperatur. Opvarmningens kontrollampen lyser. Så snart den valgte temperatur er nået, vil opvarmnings kontrollampen gå ud og frituregryden er klar til stegning. Når oliens temperaturen falder, vil varmelegeme og kontrollampen tænde igen, og vil gå ud, så snart den valgte temperatur er nået igen. 4. Sæt den tidligere tørrede fødevarer i kurven (max. To tredjedel fuld). For et optimalt stegnings resultat, anbefaler vi følgende mængder: - Frosne pommes frites: Fyld kurven max. 2/3 - Friske pommes frites: max. 150 gr./liter olie eller pr 900 gr. fast fedtstof - Sarte retter som kroketter, fisk,...: kun dække bunden af skålen.! Fjern altid alle overflødige glasur-up i forvejen, igen for at undgå oliesprøjt.! ALDRIG hænge kurven, fyldt med frosne produkter over olien, så længe 130 C ikke er nået. Dette forårsager farlige sprøjt af olie / fedtstof. 5. Sænk kurven forsigtigt ned i olien eller fedtet for at lade vand indholdet i maden fordampe. VIGTIGT: For at undgå skader på olien, ALDRIG tilføje salt eller krydderier under stegning. Det er bedre ikke at tø frosne portioner op, da kvaliteten på denne måde vil være meget bedre. 6. frituregryde med støvafvisende låg: ALDRIG varme frituregryden med låg på og ALDRIG steger med låget på Frituregryde med filter låg: stegning med låget på frituregryden er tilladt. 7. Efter stegning trække kurven op og suspendere den på krogen. 8. Bring termostatknappen tilbage til placeringen af den laveste temperatur og træk stikket. Tillad fuldstændig afkøling før tømning og rengøring af frituregryden. Fold kun kurven i håndtaget, når olien er helt afkølet. Sæt ledningen i ledningsrummet. IV. Vedligeholdelse 1. Tag stikket ud før demontering af frituregryden. Fjern først kurven, så betjeningspanelet med varmelegeme og skålen. Mikro switchen slukker automatisk frituregryden, når du fjerner kontrolpanelet. 2. Aldrig nedsænk kontrolpanelet i vand eller anden væske. Må kun rengøres med en fugtig klud. Rustfrit stål, låg i rustfrit stål og stål skål i rustfrit kan rengøres i opvaskemaskinen eller i varmt vand med opvaskemiddel. Ikke desto mindre anbefaler vi at rengøre rustfrie stål dele i varmt vand med opvaskemiddel, vær opmærksom på at aggressive rengøringsmidler, der anvendes i opvaskemaskinen kan påvirke glans af rustfrit stål. 5
Rens kurven i varmt vand med opvaskemiddel med en opvaskebørste. Lad ALDRIG kurven suge i vand for at undgå rust. 3. Hvis du vil rense din frituregryde hurtigt, nemt og sikkert, vil vi råde dig til at bruge FRITEL s rengørings midler for frituregryder. Med FRITEL s rengørings produkter for frituregryder, vil rengøringen af friture gryden være nemt og hurtigt. Fyld skålen af frituregryden med varmt vand ved + 40 C, og tilsæt ca. 10 hætter af FRITEL s rengøring for frituregryder. Produktet skal lægges i blød i +/- 20 minutter, derefter tømmes skålen. Skyl grundigt og aftørres med en blød klud. FRITEL s rengøring for frituregryder indeholder naturlige enzymer. Så det er miljøvenlige, bionedbrydelige og ikke-toksiske. FRITEL s rengøringsmiddel til friture kan anvendes på alle materialer som rustfrit stål, kunststof, emalje, etc V. TROUBLE SHOOTING Brug ikke apparatet, når det er beskadiget. Først gå igennem følgende tjekliste: 1.Hvis sikringen springer: Lad frituregryden køle af først, og tryk derefter på knappen Nulstil. Frituregryden er klar til at blive brugt igen. 2.Hvis frituregryden ikke varmer op: Sikkerhedstermostaten afbrydes: Tryk på knappen Nulstil 3.Hvis olien afgiver røg eller koger over: Olien / fedtet er gammelt eller forringet: Udskift olie / fedt Hvis valgte temperatur er for høj: Vælg en lavere temperatur Hvis den stegte mad indeholder for meget vand eller indeholder for meget overflødigt is. 4.Hvis den stegte mad er for fedtet: Olien / fedtet er for gammel og nedbrudt: Udskift olie / fedt Den valgte temperatur er for lav: Vælg en højere temperatur Hvis ledningen er beskadiget, skal du straks tage din frituregryde til dit salg punkt. Apparatet er udviklet til husholdningsbrug. Når du bruger det til professionel formål, vil betingelserne for garanti ændre sig. Skader forårsaget på grund af forkert brug (manglende overholdelse af denne brugsanvisning) vil annullere garantien. VI. Garanti bestemmelser Din juridiske garanti starter på dagen for købet. Juridisk garantiperiode: 2 år. For at ansøge om fri garanti, skal du beholde din købsfaktura. Udvid garantien fra 2 til 10 år: 6
1. Registrer dit apparat på www.fritel.com og... du har nu 10 års garanti! 2. Alle betingelser vedrørende udvidet garanti er også nævnt på vores hjemmeside. 1. Betingelser for garantien: 1. Garantien dækker enhver reparation og / eller gratis udskiftning af delene, anerkendte defekte af vores tekniske afdeling, og for hvilke fejl er forårsaget af materiale-, Konstruktions- eller fabrikationsfejl. 2. Garantien gælder kun for den oprindelige bruger. 3. Transport begge veje er for købers konto. 4. Garantien gælder kun efter at have forelagt indkøbsfaktura. 2. Garantien kan ikke påberåbes ved normal slitage. Garantien udløber i følgende tilfælde: 3. Forkert tilslutning, f.eks elektriske spændinger. 4. Unormal brug, misbrug eller professionel brug. 5. Manglende eller ingen pleje. 6. Ændringer eller reparationer foretaget i apparatet af personer, der ikke er godkendt af os som producent. 7. Når referencenummer / serienumre er ændret eller fjernet. 8. Når instruktionerne i denne brugsanvisning ikke følges VII. Miljø Smid ikke apparatet væk med det almindelige husholdningsaffald ved slutningen af sit liv, men aflevere det på et officielt indsamlingssted for genbrug. Ved at gøre dette vil du være med til at beskytte miljøet. VIII. Ansvarlighed Alle forpligtelser, mod både forbruger (r) og tredjeparter, hvilket kan resultere fra ikke observere alle sikkerhedsregler er foreskrevet i denne brugsanvisning, kan under ingen omstændigheder blive opkrævet til producenten. I tilfælde af manglende iagttagelse af disse sikkerhedsregler, idet brugeren af apparatet, eller enhver anden person ikke er observeret disse sikkerhedsregler, beskytter producenten fra alle ansvar, at han kunne blive opkrævet med. 7
8
VOOR BIJKOMENDE INFORMATIE, RECEPTEN EN NUTTIGE TIPS OVER AL ONZE TOESTELLEN KAN U STEEDS TERECHT OP WWW.FRITEL.COM! U VINDT ONS OOK OP FACEBOOK: WWW.FB.COM/FRITEL.VANRATINGEN! POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRE, DES RECETTES ET POUR DES ASTUCES PRATIQUES, SURFEZ SUR LE SITE WWW.FRITEL.COM! TROUVEZ-NOUS SUR FACEBOOK: WWW.FB.COM/FRITEL.VANRATINGEN! FOR ALL SUPPLEMENTARY INFORMATION, RECIPES AND PRACTICAL TIPS ABOUT ALL OUR APPLIANCES PLEASE VISIT OUR WEBSITE WWW.FRITEL.COM! FIND US ON FACEBOOK: WWW.FB.COM/FRITEL.VANRATINGEN! EXTRA INFORMATIONEN, REZEPTE UND PRAKTISCHEN TIPPS ÜBER ALLE UNSEREN PRODUKTE FINDEN SIE AUF WWW.FRITEL.COM! BESUCHEN SIE UNS AUCH AUF FACEBOOK: WWW.FB.COM/FRITEL.VANRATINGEN! 9
10
www.fritel.com J. van Ratingen NV Stadsheide 11, B-3500 Hasselt - info@fritel.com V2015-04 11